Tobulų linijų joje nerasite. Originalios ir rusiškos versijos

Šiame straipsnyje galite perskaityti 130 Šekspyro sonetų analizę, sužinoti šio eilėraščio atsiradimo istoriją, taip pat kam šis sonetas greičiausiai buvo skirtas. Be to, straipsnyje pristatomas originalus darbas anglų kalba ir keletas vertimo variantų.

Originalios ir rusiškos versijos

Neskaičius paties eilėraščio neįmanoma jo analizuoti. William Shakespeare "Sonetas 130" - originalas anglų kalba:

M šeimininkės akys niekuo nepanašios į saulę;

Koralas yra daug raudonesnis nei jos lūpos;

Jei sniegas baltas, kodėl tada jos krūtys niūrios;

Jei plaukai yra laidai, ant jos galvos auga juodi laidai;

Aš mačiau damaskuotas rožes, raudonas ir baltas,

Bet tokių rožių nematau jos skruostuose;

Ir kai kuriuose kvepaluose yra daugiau malonumo

Nei kvape, kuris dvokia nuo mano meilužės.

Man patinka klausytis ją kalbant, bet aš gerai žinau

Ta muzika skamba daug maloniau.

Sutinku, kad niekada nemačiau deivės išeinančios;

Mano šeimininkė, kai ji vaikšto, trypia žeme.

Ir vis dėlto, danguje, manau, kad mano meilė yra reta

Kaip ir bet kuri kita, ji paneigė klaidingu palyginimu.

Žodžiu, eilėraštis gali būti išverstas taip:

„Mano šeimininkės akys nėra kaip saulė,

Koralas yra daug raudonesnis nei jos lūpų raudonis

Sniegas baltas, o jos krūtinė kažkodėl pilkai ruda,

Jos plaukai lyg viela, iš galvos auga juoda viela

Mačiau raudonas ir baltas damasko rožes

Bet šių rožių atspalvių nėra ant jos skruostų,

Ir daugelis skonių yra daug malonesni

Nei kvapas, sklindantis iš mano šeimininkės kvapo.

Man patinka klausytis jos pokalbių, bet žinau...

Tai neatrodo kaip muzikos garsas.

Niekada nemačiau vaikščiojančių deivių

Bet kokiu atveju mano meilužė vaikšto po žemę.

Bet dangus mato, kad mano mylimasis yra išskirtinesnis

Tie, kurie susigundė klaidingais palyginimais“.

Štai kaip Samuelis Marshakas išvertė 130 sonetą:

Jos akys nepanašios į žvaigždes

Negalite vadinti savo burnos koralais,

Atvira oda nėra sniego baltumo,

O sruogelė susukta juoda viela.

Su raudona arba balta

Šių skruostų atspalvio negalima lyginti.

Ir kūnas kvepia taip, kaip kūnas kvepia,

Ne kaip žibuoklės gležnas žiedlapis.

Jame nerasite tobulų linijų,

Speciali šviesa ant kaktos.

Nežinau, kaip vaikšto deivės,

Bet mieloji žengia ant žemės.

Ir vis dėlto vargu ar ji nusileis tiems,

Kuris didingųjų palyginimuose apšmeižė.

O štai Modesto Čaikovskio vertimas:

Jos akys nepanašios į saulę

Koralas raudonesnis už jos burną

Sniegas su miela krūtine nėra tas pats,

Jos juodų laidų pynė.

Yra daug raudonų, baltų, raudonų rožių,

Bet aš jų nematau jos bruožuose, -

Nors yra daug nuostabių smilkalų,

Deja, bet ne jos burnoje.

Žaviuosi jos niurzgėjimu,

Bet muzika skamba visai ne taip.

Nežinau, kaip deivės veikia

Tačiau mano ponios žingsnis nėra lengvas.

Ir vis dėlto prisiekiu, kad ji gražesnė

Nei geriausias mirtingasis šalia jos.

130 Šekspyro sonetų analizė

Kūrinys parašytas poetinio portreto stiliumi, kurio herojė yra tam tikra dama, pasižyminti išskirtinai „žemiškomis“ savybėmis – ji nepanaši į deivę nei odos spalva, nei kvapu, nei eisena. Soneto raktas slypi išvadoje: nepaisant „dieviškų“ bruožų nebuvimo, autorei patinka visi mylimos moters bruožai, dėl kurių ji yra išskirtinė. Šis apibūdinimas supriešinamas su klaidingais palyginimais, kurie dažniausiai pateikiami moteriai, siekiant įtikinti ją intymiems santykiams.

130 Šekspyro sonetų analizė rodo, kad vertime tiek Maršakas, tiek Čaikovskis šiek tiek praranda pagrindinę prasmę. Samuilas Jakovlevičius baigiamosiose eilutėse pakankamai artimas Šekspyro idėjai, tačiau pasigenda svarbios detalės: eilėraščio pradžioje autorius heroję vadina „meilute“, o paskutinėje dalyje – „mylimąja“.

Tai svarbu, nes Šekspyras užsimena apie panašią savo amžininkų poeziją, kurioje visada giriama mergina iš pradžių vadinama mylimąja, o paskui tampa meiluže. Poetas norėjo pabrėžti, kad apibūdina merginą, su kuria jau palaiko santykius, vadinasi, jo žodžiais nesiekiama jokio savanaudiško tikslo. O Čaikovskis savo vertime pasigenda šios svarbios detalės, taip pat iškreipia rakto prasmę: jis nemini tų merginų, kurios tiki palyginimais su rožėmis ir deivėmis.

Kam Šekspyras skyrė 130 sonetų?

Eilėraščio apie „žemiškąjį mylimąjį“ analizė kartu su viso šio laikotarpio Williamo Shakespeare'o kūrybos analize neduoda tikslaus atsakymo į klausimą, kokia mergina aprašyta sonete. Kai kurie tyrinėtojai mano, kad kūrinyje pasirodo ledi Mary Fitton, Elizabeth I ir vienas iš Šekspyro meilužių. Šios moters portretas parodytas žemiau.

Tačiau nepaisant to, kad visuose portretuose Mary Fitton pavaizduota tamsiais plaukais, amžininkai ją apibūdina kaip „tamsiai blondinę balta oda“, o tai nelabai panašu į aprašymą sonete. Kur kas labiau tikėtina, kad eilėraštis skirtas kolektyviniam italų ar ispanų kilmės merginos įvaizdžiui – pietietiška išvaizda Šekspyro laikais Anglijoje nebuvo itin populiari.

Daug labiau buvo vertinamos šviesiaplaukės merginos su balta oda ir rausvais skaistalais, lengvu kvėpavimu ir negirdima eisena. Išanalizavus 130 Šekspyro sonetų, galima teigti, kad tuo metu poetą galėjo patraukti vienas iš tų pietiečių, kuriuos šlovinanti to meto poezija aplenkė.

Kūrinio bruožas

Šis eilėraštis yra vienas iš labiausiai atpažįstamų garsaus anglų poeto kūryboje. Jis mokomas kaip mokyklos mokymo programos dalis ir cituojamas dainose bei filmuose. Kuo Šekspyro 130 sonetų tokie ypatingi?

Analizuojant rašytojo amžininkų kūrybą, aiškėja, kad beveik visa portretinė poezija dievino savo herojes, o odos palyginimai su sniegu, skaistalai su rožėmis, kuriuos Šekspyras supriešina su savo herojės bruožais, tapo tikromis klišėmis.

Savo eilėraščiu poetas norėjo pabrėžti kiekvienos merginos ir moters prigimtinių išvaizdos savybių vertę ir savitumą, kuriai jaučiami ne ką mažesni jausmai nei sugalvotiems efemeriškų deivių atvaizdams.

Soneto pastabos:

*	Šekspyro draugai greičiausiai žinojo, kam skirtas sonetas, žinojo, kad vienu metu myli ir nekentė adresato, todėl kai vietoj laukto žodžio tamsus skambėjo duok(purvinai pilka, ruda) ir net intonaciniu požiūriu pabrėžiama kaip duŋ(kalėjimo kamera su mėšlu išklotomis grindimis) tikriausiai juos prajuokino. Tai taip pat gali būti nuoroda į frazę Dingusi karvė(pilkai ruda karvė).
**	damaskuotos rožės- raštai ant audinio rožinio arba mėlynojo plieno (steel Rose) pavidalu.
***	Elžbietos laikais plaukai dažnai buvo lyginami su vielomis, naudojamomis papuošalams ir prabangiam siuvinėjimui.
****	retas = brangus(brangus).
*****	šiuo atveju žodis paneigė vartojamas vienu metu reikšme apšmeižė ir paguldytas(suviliojo).

Daugiau apie šį sonetą

Mano meilužė „akys nepanašios į saulę(Mano mylimojo akys visai nepanašios į saulę) – nuo ​​pirmos eilutės Šekspyras nustato bendrą istorijos temą. Ir nors Šekspyro sonetai neturi pavadinimų, šiuo atveju pirmoji eilutė kaip niekad sėkmingai charakterizuoja bendrąją reikšmę, todėl į 130 sonetą dažnai kreipiamasi ne numeriu, o būtent šiuo neoficialiu pavadinimu. Pirmosios eilutės variantas taip pat populiarus rusų kalba. Jos akys nepanašios į žvaigždes.

Tiesą sakant, mes susiduriame su Šekspyro amžininkų, ypač Petrakio, sonetų parodija, kupina melo ir nenuoširdžių komplimentų, kurių pagalba glostytojai kuo greičiau šmeižė savo adresatus melagingais palyginimais, kad greitai laimėtų kelią į savo lovą. 130 sonete Shakespeare'as priešinasi klišėms ir be subtilumo šešėlio bando perteikti savo mylimajai, kad nepaisant jos žemiškų ydų, kurias jis nuoširdžiai pastebėjo, myli ją lygiai tokią, kokia ji yra, ir neteikia jai jokių priekaištų. .

Deja, nė vienam iš rusų vertėjų nepavyko teisingai išversti soneto, nes jis verčiamas kaip lyrinė poema, apeinant netinkamus „neliteratūrinius“ palyginimus. Samuelis Marshakas, regis, visiškai nesuprato Šekspyro ketinimo arba laikė jį nepriimtinu ir, pašalindamas visus realistiškus epitetus, pavertė vienu iš tų sonetų, kuriuos parodijavo Šekspyras.

Taigi iš tikrųjų, sonetas 130 yra putojanti parodija mylėti sonetus, pilnus neliteratūrinių (šiuolaikiniais standartais) palyginimų ir neturinčius patoso. Paprasčiau tariant – tai „pokštas“ draugų rate. Ir ne tik kiti poetai, bet ir adrestakai, kurie Šekspyre sukėlė meilės ir pavydo ugnį. Bet kokiu atveju, sonetas baigiasi nuoširdžia ir teigiama nata, susijusia su „smarkiąja ponia“.

Mano meilužė „akys nepanašios į saulę;
Koralas yra daug raudonesnis nei jos lūpos „raudonos;
Jei sniegas baltas; kodėl tada jos krūtys niūrios;
Jei plaukai yra vielos, ant jos galvos auga juodi laidai.
Aš mačiau damaskuotas rožes, raudonas ir baltas,
Bet tokių rožių nematau jos skruostuose,
Ir kai kuriuose kvepaluose yra daugiau malonumo
Nei kvape, kuris dvokia nuo mano meilužės.
Man patinka klausytis ją kalbant, bet aš gerai žinau
Ta muzika skamba daug maloniau;
Sutinku, kad niekada nemačiau deivės išeinančios -
Mano meilužė, kai ji eina, žingsniuoja ant žemės.
Ir vis dėlto, danguje, manau, kad mano meilė yra reta
Kaip ir bet kuri kita, ji paneigė klaidingu palyginimu.

Prozos vertimas:

Mano mylimojo akys visai nepanašios į saulę;
Koralas daug raudonesnis nei jos lūpų raudonis;
jei sniegas baltas, tai kodėl jos krūtys rudos;
jei plaukai lyginami su viela, tai ant galvos
juoda viela auga.
Mačiau damasko rožes, raudonas ir baltas,
bet aš nerandu rožių jos skruostuose,
ir yra malonesnių kvapų,
nei dvasia, sklindanti iš mano mylimojo.
Man patinka klausytis jos kalbos, bet jaučiuosi gerai
žinomas
kad muzika turi daug gražesnį skambesį.
Prisipažįstu, kad niekada nemačiau vaikščiojančių deivių
mano mylimoji, kai ji eina, sunkiai trypia žeme.
Ir vis dėlto, danguje, aš tikiu savo meile
nepasiduos grožiui
bet kuri moteris, šmeižiama melagingais palyginimais.

S.Ya. Marshak vertimas:

Jos akys nepanašios į žvaigždes
Negalite vadinti savo burnos koralais,
Atvira oda nėra sniego baltumo,
O sruogelė susukta juoda viela.

Su damasko rože, raudona arba balta,
Šių skruostų atspalvio negalima lyginti.
Ir kūnas kvepia taip, kaip kūnas kvepia,
Ne kaip žibuoklės gležnas žiedlapis.

Jame nerasite tobulų linijų,
Speciali šviesa ant kaktos.
Nežinau, kaip vaikšto deivės,
Bet mieloji žengia ant žemės.

Ir vis dėlto vargu ar ji nusileis tiems,
Kuris didingųjų palyginimuose apšmeižė.

Dainos žodžiai:

Jos akys nepanašios į žvaigždes

Gyva ugnis juose plaka kaip kandis

Kitas eilinis gyveno vakaras

O su ja jis kaskart vis kitoks.

Jos priekaištai yra vėsos šaukliai

Kaip rugpjūtį nupjauta žolė

Ir net jei jos žodžiuose nėra nė lašo tiesos

Ji dieviškai teisi.

Choras:

Kažkur angelai šaukia: „Atsiprašau – atsisveikinu“

Siela tirpsta kaip žvakė

Liūdesys išsiliejo per mano širdį

Aš amžinai tavo, tu niekieno.

Jo spindesys užgožia saulę

Ir kraujas sustingsta jos šešėlyje

Jos akys ne kaip žvaigždės, Burnos koralais nepavadinsi, Atvira pečių oda ne sniego baltumo, O sruogelė juoda viela garbanos. Su damasko rože, raudona arba balta, šių skruostų atspalvio negalima lyginti. Ir kūnas kvepia kaip kūnas kvepia, Ne žibuoklės, gležnas žiedlapis. Tobulų linijų joje nerasite, Ypatinga šviesa ant kaktos. Nežinau, kaip vaikšto deivės, Bet mano brangusis žingsniuoja žeme. Ir vis tiek ji pasiduos tiems, kuriuos jie apšmeižė, palyginti su didingaisiais. Vertė S.Ya. Maršakas Visi vertimai Samuil Marshak Aš negaliu palyginti savo balandio akių su saule; Lyginant su kaklu - žinoma, sniegas baltesnis; Skaisčiai koralai - raudoni nei šios lūpos, Jos garbanų banga auksu nespindi. Taip, aš mačiau rožes tolimame Damaske, Bet tų rožių ant jos skruostų nerasite; Deja, jos glostymas ne toks švelnus, Kaip nuostabus aromatas, kurį skleidžia gėlės! Man patinka jos kalba, sakyti: ji švelnesnė, nei muzikos garsai - niekaip negaliu! Nors nuostabios fėjos ėjimas man nepažįstamas, - Mano mylimajam pažįstamas tvirtas žingsnis! .. Bet prisiekiu dangumi, kad esi toks pat gražus, kaip tie, kuriuos glostytojas pasiruošęs šališkai pagirti! .. Išvertė L. Umanets Jos akys nekaip saulės , Koralas raudonesnis už burną, Sniegas su miela krūtine ne tas pats, Iš juodų vielų jos pynė. Daug raudonų, baltų, raudonų rožių, Bet jos bruožuose nematau, – Nors daug gražių smilkalų, Deja, bet ne jos burnoje. Žaviuosi jos niurzgėjimu, Bet muzika visai ne taip skamba. Nežinau, kaip elgiasi deivės, bet mano ponios žingsnis nelengvas. Ir vis dėlto, prisiekiu, ji gražesnė už geriausią mirtingąjį šalia jos. Vertė M.I. Čaikovskis Visi Modesto Čaikovskio vertimai Jos akys visai ne saulėtos, Koralai ant lūpų neraudonuoja; Ne baltas mano merginos krūtinės sniegas, aš nematau stygų savo juoduose plaukuose. Damasko rožės Al arba Bel spalva, Bet akys neranda rožių jos skruostuose. Ir kvepalai turi patrauklesnę puokštę, nei šis kvapas. Jos žodžiai man brangūs, Bet muzika skamba daug gražiau; Man nepažįstama dievybės eisena: Mano meilė žengia ant žemės. Ir vis dėlto ji nėra prastesnė, be jokios abejonės, Bet kuri iš nenuoširdžių palyginimų aukų. Vertimas Aleksandras Gurevičius Mano ponios žvilgsnis ne saulė, ne, ir lūpos neprimena koralų; Jos krūtys ne sniego baltumo, O plaukai šiurkštūs kaip viela. Aš mačiau daug baltų, raudonų rožių, bet nematau jų ant jos lankų, o juodų pynių kvapo nepalyginsi su garsiųjų smilkalų džiaugsmu; Jos kalba man brangi, bet žinau, kad muzika turtingesnė geranoriškumu; Kai mano šeimininkė žingsniuoja, man aišku: ta eisena ne deivė; Ir vis dėlto, kad ir ką su ja lyginčiau, ji man brangesnė už bet ką kitą pasaulyje. O. Rumerio vertimas Visi Osipo Rumerio vertimai Mano meilės veidas nepanašus į saulę, Koralai šviesesni, nei jos lūpos dega, Kai sniegas baltas, tada graži krūtinė neprimena, O jos plaukai šilkiniai – neturi jų kaskados. Mačiau daug rožių, griežtai laikomų soduose, Bet brangioji neturi panašių ant skruostų, O aplinkui daug geresnių smilkalų, Nei kas guli ant lūpų. Man patinka klausytis jos burbėjimo, bet žinau, kad muzika skamba geriau ir švelniau, Ir aš negaliu prilygti deivių žingsniams. Gana žemiški mano mylimojo žingsniai. Ir vis dėlto man ji šimtą kartų brangesnė už visus tuos, kuriuos būtų galima su ja palyginti. Vertė N.V. Gerbelis Visi vertimai Nikolajaus Gerbelio Jos akys nepanašios į saulę, ne; Koralas yra raudonesnis už šias raudonas lūpas; Tamsesnė nei sniego oda tamsesnė spalva; Kaip viela, juodi plaukai yra šiurkštūs; Raštuotų rožių soduose begalė, Bet jos skruostuose nesimato; Ir pasaulyje daug aromatų, jos kvapas saldesnis ir stipresnis; Jos kalbose randu džiaugsmą, Nors muzika malonesnė ausiai; Kaip vaikšto deivės, nesakysiu, bet jos vaikšto žeme, kaip ir visos, mano drauge. Ir aš prisiekiu - ji ne prastesnė už visus tuos pačius, nei tie, kurie lygindami šlovina melą. Vertė A.M. Finkelis Visi vertimai Aleksandro Finkelio Mylimos saulės akys negali užgožti, Jos lūpos ne raudonesnės už koralus, o krūtinė tamsi - nepalyginama su sniegu, Juoda kaip pikis, jos galva garbanos. Alea, pietų rožės nedega Ant blyškaus aksomo, jos skruostai, Kvepiantys žiedai, subtilus aromatas Jos kvapas visai neteka. Mila ir mano širdis džiugina Draugės kalbą, bet stygų garsai mielesni, Nėra joje deivės malonės: Žemėn žingsniuoja mylimasis. Bet prisiekiu, kad visi palyginimai yra visiški Su jos grožiu šalia - tik melas! Vertė A. Vasilčikovas Švytintis aušros žvilgsnis ryškesnis už mielas akis, Koralai švelnaus blizgesio ir ryškesni bei švelnesni Jūsų skruostų ir pečių skaistalai baltesni Sniegas, slėniuose sidabrinis, kaip deimantas. Pusdienių šalių soduose, virpančiais Degančių sidabro ir aukso spindulių mirgėjimu, Gyvoji rožių karalystė teka kvapus - Ir tavo lūpų rožės blyškesnės už purpurinę. Tavo balsas man mielas, - bet lieknų dainų garsai Iškilmingai ramių naktų žydroje migloje ausis labiau užburia gyva harmonija. Bet patikėk manimi: man visas šis neprarandantis dangaus, žemės ir vandenų spindesys – visi visatos stebuklai Degantys dažais – viskas nublanksta prieš tave! Vertė F.A. Červinskis

Originalus tekstas anglų kalba

Sonetas 130. Mano meilužės akys niekuo nepanašios į saulę