Ačiū graikų kalba. Graikų kalbos frazių knygelė turistams su vertimu, akcentu ir tarimu rusų kalba, taip pat frazėmis ir gestais, kurių jums prireiks keliaujant į Graikiją. Kalendorius ir laikas
Jei ketinate vykti į Graikiją ir nenorite būti visiškai priklausomi nuo rusakalbio gido, tuomet turite mokėti bent vidutinį anglų kalbos lygį. O jei nori pabandyti pakeliauti po Graikiją savarankiškai, aplankant ne turistines vietas, jei nori patirti tikrą Graikiją kaime ir pajūryje, tai čia reikia išmokti graikų kalbą bent jau pačiame pagrindiniame lygmenyje. ir išmokti skaityti bent paprasčiausius užrašus.
Beje, galite prisiminti kai kurias graikų kalbos raides iš mokyklos, iš fizikos ar matematikos pamokų, kur „alfa“, „nu“, „pi“ ir „omega“ buvo naudojami skirtingiems fizikiniams ir matematiniams dydžiams žymėti.
Graikų kalba: abėcėlė, tarimas
Rusakalbiui graikiškai skaityti gana paprasta, akis gana lengvai pripranta prie raidžių, o smegenys nesunkiai pradeda raides dėti į žodžius. Reikalas tas, kad slavų raštas kilęs būtent iš Bizantijos, iš graikų kalbos, todėl kai kurios raidės labai primena rusiškas. Be to, Graikijoje jie ir girdi, ir rašo, tad žinant abėcėlę ir keletą paprastų žodžių bei frazių jau galima bendrauti ir skaityti užrašus.
Graikų abėcėlė susideda iš 24 raidžių, žemiau esančioje lentelėje nurodyti raidžių pavadinimai ir jų skaitymas:
Kai kurių įstaigų paskirtį galima nustatyti pagal identifikavimo nuotraukas. Tokios nuotraukos ant vitrinų ar iškabų žymi kirpyklas, kavines, tualetus. Beje, Graikijoje tualetas dažnai žymimas tarptautiniu formatu – WC.
Pagrindinės frazės graikų kalba, skirtos bendravimui žodžiu, iš karto pateiksime transkripcijos (tarimo) forma.
Iš esmės tiek viešbučiai, tiek restoranai Graikijoje jus supras, net jei su jais kalbėsite angliškai. O daugelyje viešbučių dirba ir rusakalbiai darbuotojai. Bet net jei išmoksite bent kelis žodžius ir frazes graikų kalba (sveiki, ačiū, prašau) ir panaudosite juos bendraudami su vietiniais, suteiksite jiems didelį malonumą. Dėl to ir taip svetingi graikai taps jums dar svetingesni ir geranoriškesni.
Kikladų civilizacija – antikos močiutė
Pietinėje Egėjo jūros dalyje yra Kikladų salynas. Išvertus iš graikų kalbos „Kikladai“ reiškia „guli ratu“. Senovėje Kiklados buvo padengtos tankiais miškais. Didžiausiuose iš jų – Nakso, Paro, Androso ir Teno – gyveno joniečiai, o Melose, Feru ir Antiparose – doriečiai.
Makedonijos kovos muziejus Salonikuose
Jis įsikūręs 1893 m. neoklasikinio stiliaus pastate, kurį sukūrė garsus architektas Ernst Zillerthal. Šešiose salėse yra socialinių, ekonominių, politinių ir karinių įvykių, vykusių šiuolaikinėje Hellas istorijoje, ekspozicijos. Visos šios parodos leidžia lankytojui susidaryti bendrą vaizdą ne tik apie revoliucinius šios srities judėjimus, bet ir apie skausmingą Balkanų pasirinkimą tarp tradicijos ir modernizmo.
Sveiki atvykę į žodyną graikų - rusų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.
Naujausi pakeitimai
Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes teikiame ne tik žodyno rusų - graikų, bet žodynai kas esamų kalbų porų - internete ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.
Vertimo atmintis
Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite patikrinti ne tik graikų arba rusų vertimus: mes taip pat pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazių. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite pamatyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimo prisiminimai dažniausiai gaunami iš lygiagrečių korpusų, kuriuos sukūrė žmonės. Šis sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.
Statistika
Šiuo metu mes turime 56 413 išverstų frazių. Šiuo metu turime 5 729 350 sakinių vertimų
Bendradarbiavimas
Padėkite mums sukurti didžiausią graikų - rusų žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra vieningas projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba pašalinti) vertimus. Tai daro mūsų žodyno rusų graikų realų, kaip ji yra sukurta gimtoji žmonės, kurie naudoja kalbą kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.
Turėtumėte žinoti, kad Glosbe yra ne žodžiai, o idėjos apie tai, ką tie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums kurti Glosbe žodynus ir pamatyti, kaip jūsų žinios padeda žmonėms visame pasaulyje.
Rusų ir graikų kalbų sąsiuvinis: kaip paaiškinti save nepažįstamoje šalyje. Populiarios keliautojų frazės ir posakiai.
- Ekskursijos gegužės mėnį Graikiją
- Paskutinės minutės kelionėsį Graikiją
Graikų kalba (New Greek ελληνική γλώσσα) šiandien kalba 10 milijonų Graikijos gyventojų ir apie 82% Kipro gyventojų. Tai viena seniausių indoeuropiečių kalbų ir viena seniausių rašytinių kalbų pasaulyje. Turtingiausia literatūra buvo sukurta graikų kalba visais jos egzistavimo etapais.
Šiuolaikinėje Graikijoje literatūrinė kalba egzistuoja dviem versijomis: kafarevusa (καθαρεύουσα) – kalba, kuri atitinka senovės graikų rašymo normas, tačiau su šiuolaikiniu tarimu ir dimotikais (δημοτική) – artima šnekamajai kalbai. Oficiali graikų kalba yra dimotikai (nuo 1976 m.)
Sveikinimai, bendri posakiai |
|
| Labas labas labas | Yasas, Yasu, I |
| Labas rytas | Calimara |
| Labas vakaras | Kalispara |
| Viso gero | Yasu |
| Tavo sveikatai! | Stin igiya su! |
| Kaip laikaisi? | Ty canis? |
| Ar šokate? | Esis Gorevete? |
| Ne, aš nešoku | Oho, den Khorevo |
| dėkoju | Efcharisto |
| Prašau (prašyti) | Paracalo |
| atsiprašau | Signomi |
| Koks tavo vardas? | Ma Lene? |
| Mano vardas yra... | Ta onoma mu inne... |
| Aš nekalbu graikiškai | De milao elinika |
| taip gerai | Ne, endaxi |
| Nr | O ir |
| Kiek kainuoja ekskursija po miestą? | Poso kani yiros tūkstančių politika? |
| Ar yra rusakalbis gidas? | Iparchs xenagos, poo milai roshika? |
| Esu užsienietis ir nepažįstu miesto. Ar galėtumėte man padėti surasti...? | Ime xenos ke den kzero tyn skausmo. Ta borusate na me voitysete na vro ...? |
| Aš pasiklydau. Padėk man, prašau | Hatyk. Voityte man, parakalo. |
| Prašau parodyti man vietą, kurioje esu miesto plane | Dexte moo, parakalo, šimtas schedyagramų tūkstantis polių į meros poo vriskome tora |
| Leisk man praeiti | Epitrepste mu na peraso |
Tikslo labui |
|
| Kaip tu sakai tai vadinasi? Metaxa? | Pos Ipate legete afto? Metaxa? |
| Užpilk man dar! Ir pasiimk su savimi porą butelių | Vale ke alo, ke dose tepalas mu di bucaglia! |
| Ne, aš jaučiuosi gerai ir taip, esu tikras, kad noriu išsimaudyti fontane | Ohi, kala ime, ne, ke ime siguros oti felo na kano banio one šimtas sindrevani |
| Kaip patekti į artimiausią vaistinę? | Pu ehi pharmacio edo konda? |
| Ar esate tikri, kad tai tikras arktinės lapės kailis? | Iste siguri oty afti ir guna ine apo tis polikis alepus? |
| Sakai, aš joje atrodau kaip sniego karalienė? Aš paimu jos kūdikį | Esis lete oti me afti ir guna ime san vasilisa tu pagu? Skardos pernod, agapitos |
| Pabučiuok mane | Filizuokite mane |
| Tu graži kaip graikų dievas | Ise omorfos san ellinikos pheos |
| Mano kūdikis | Moro mu |
| Iš kur tu esi? | Apo pu ise? |
| Aš iš Rusijos | Ime apo tin Rusija |
| Kur tu gyveni? | Pu menis? |
| Ar tu vedęs? | Isa pandremeni? |
| Jūs vedęs? | Ar pandremenos? |
| Ar jūs turite vaikų? | Ehis pedya? |
| Kiek vaikų jūs turite? | Posa pedya ehis? |
| AŠ ESU | Jo |
| Tu | Esi |
| Mes | Amis |
| Tu | Esis |
| Jis | Aftos |
| Ji | Afti |
| Vyras | Andrius |
| Moteris | Gineka |
| Berniukas | Agori |
| Mergina | Corizi |
| Vaikas | Pedi |
| močiutė | Aš-Aš |
| Senelis | Papus |
| Atsiprašau | Signomi / me sinchoritas |
| Daugelis | Poly |
| Nedaug | Ligo |
| Didelis | Megalo |
| Mažas | Mikro |
| Kas tai yra? | Ar tu esi? |
| Kas čia? | Pkos ine aftos? |
| Kur tai yra? | Poo ine? |
| Kada? | Prakaitas? |
| Kokia kaina? | Posa poezija? |
| aš noriu valgyti | Pinao |
| aš ištroškęs | Dipsao |
| Aš nekalbu graikiškai | Miela Elina |
| kaip tu/-tu/? | Ar tu kan / is / -ete /? |
| Ačiū, gerai | Cala, efharisto |
| Ačiū, nenoriu | Efharisto, de / n / kūnas |
| turiu tavęs paklausti | Echo on sas cano mya paraklisi |
| Padėk man, prašau | Voitiste mane, parakalo |
| Mėgaukitės viešnage! | Kali xekurasi / anapafsi! |
| Gero apetito! | Kali orex! |
| Ar šokate? | Horevete? |
| Iš kur tu esi? | Apo pu irtate? |
| Aš atėjau iš - | Irta apo |
| Maskva | Tu esi moscha |
| Sankt Peterburgas | Agia Petrupoli |
Skaičiai ir skaičiai |
|
| Vienas | Ena |
| Du | Dio |
| Trys | Tria |
| Keturi | Tesera |
| Penkios | Penda |
| Šeši | Exie |
| Septyni | Epta |
| Aštuoni | spalio mėn |
| Devyni | Ennia |
| Dešimt | Deka |
| Dvidešimt | Ikosi |
| Dvidešimt vienas | Ikoshi Ena |
| Dvidešimt du | Ikoshi dio (ir kt.) |
| trisdešimt | Trišakis |
| Keturiasdešimt | Saranda |
| Penkiasdešimt | Peninda |
| Šešiasdešimt | Exinda |
| Septyniasdešimt | Evdominda |
| Aštuoniasdešimt | Ogdonda |
| Devyniasdešimt | Enenenda |
| Šimtas | Ekato |
Oro uostas |
|
| Koks mano bagažo perteklius? | I poso ypervenun se varos ir aposkeves mu? |
| Kiek turėčiau mokėti už bagažo perviršį? | Poso prepi na pliroso i kate eilo parapano? |
| Manęs nesutiko. Ar galiu per radiją pranešti, kad laukiu po atvykimo lenta? Mano pavarde... | Deng mae ehun sinandisi. Borite na anakinosete šimtas radijo, oty perimano kato apo ton binaka afixis? Tai muine epitetas... |
| Nerandu savo lagamino. Kur galiu kreiptis dėl dingusio bagažo? | Dan borough on vro tyn valitsa mu. Pu boro on dyloso I ths hamenes aposkeves? |
Transportas |
|
| Kur yra miesto autobusų stotelė? | Poo ine ir stasi tu leophoriu, poo pieni kaip šalta skausmo? |
| Ar ši vieta nemokama? | Ine elevtero afto tada katisma? |
| Kur galiu nusipirkti bilietus į laivą? | Poo boro ant agorazo ir vapori? |
| Kiek kainuoja valanda stovėjimo aikštelės? | Poso kani mya ora tūkstantis stasis? |
Kavinėje |
|
| Kur čia galiu užkąsti? | Edo pu ta borusa on tsimbiso? |
| Prašome atnešti sąskaitą | Ferte to logariasmo, paracalo |
| Efkharisto i tyn peripisi | |
| Gero apetito | Kali oreksi |
| Ar turite meniu rusų kalba? | Ehete ena iš vyniotos senos rasos? |
| Koks tavo firminis patiekalas? | Ar jūs specializuojatės ehete? |
| Ar galiu užsisakyti dar ką nors? | Boro ant parangilo tu alo? |
| Labai gerai pailsėjau! | Ksecurastika poli kala! |
| Šoninis staliukas | Trapecija |
| Pusryčiai | Projema, proino |
| Vakarienė | Evma |
| Vakarienė | Dipno |
| Meniu | Meinas |
| Sūris | Tyri |
| Dešra | Saliamis |
| Kumpis | Šoninė |
| Alyvuogės | Eleies |
| Krevetės | Garides |
| Kalmarai | Kalamarakya |
| Sriuba | Sriuba |
| Pupelių sriuba | Fasolada |
| Mėsa | Kreas |
| Žuvis | Psari |
| Vaisiai | Vaisius |
| Ledai | Pagoto |
| Vanduo | Nero |
| Kava su pienu | „Cafe me“ šventė |
| Vynas | Krasi |
| baltas vynas | Aspro / lefko / krasi |
| raudonas vynas | Kino grožis |
| Sausas vynas | Xero grožis |
| Saldus vynas | Glyko dažai |
| Pusiau saldus vynas | Imigliko dažai |
| Viskis | Viskis |
| Alus | Bira |
| Kur galiu nusiplauti rankas? | Poo boro ant plino, kad šūdas mu? |
| Gero apetito | Kali oreksi |
| Prašau padavėjo... | Garsonas, parakalas |
| Dar šiek tiek duonos | Ligo psomi akoma |
| Šakė | Ena piruni |
| Šaukštas | Ena kutali |
| Cukrus | Zacharas |
| Peleninė | Tasaki |
| Pakelis cigarečių | Ena paketo cigaro |
| Labai skanus | Poly nostymo |
Parduotuvėje |
|
| Kokia kaina? | Poso kani? |
| Noriu nusipirkti suvenyrų | Telo on agoraso merika suvenir |
| Per brangu | Ine poly acrivo |
| Man reikia keisti dolerius į eurus | Chreazome Halaso Dolaria I'm Evro |
| Kiek aš tau skolingas? | Posa sas ofilo? |
| Noriu nusipirkti dovanų | Telo na agorazo merica dora |
| Ar nuo šios sumos galiu išduoti neapmokestinamą leidimą turistams? | Borough on cano turistinis tack nemokamai apafto tada poso? |
| Parduotuvė | Kataistima, Magazi |
| Dovana, suvenyras | Doro, suvenyras |
| Pinigų dėžė | Tamio |
| Kaina | Timi |
| Dydis | Numero |
| Aukštis | Megetos |
| Spalva | Chrome |
| Ar galite man rekomenduoti - | Borite ant mu ipodikset-? |
| Moteriai/mergaitei | Aš esu gineka / coritzi |
| Vyrui/berniukui | Aš esu andhra / agori |
| Galite pabandyti | Boro ant Dokimaso |
| Ar yra kas geriau? | Ehete tipota kalitero? |
| Ar yra kas pigiau? | Iparchs rašo ftinotero? |
Viešbutyje |
|
| Ar galiu paskambinti? | Boro on tylfoniso? |
| E'hete dom'tyo mee erkondycion? | |
| Sveiki! Rezervavau iš anksto. Mano pavarde... | Herete! Angazarisa ena domatyo apo prin. Tas epitetas yra mu ine ... Už tą velnišką mu. |
| Ar galiu naudotis seifu? | Boro on chrisimopiiso ar tai chrimatokivoto? |
| Viešbutis | Xenodohio |
| Namų šeimininkė | Camarere |
| Bagažas | Aposkeves |
| Vienvietis kambarys | Monoclino domatio |
| Dvigubas kambarys | Diklino domatio |
| Raktas | Klidija |
| Karštas / šaltas / vanduo | Zesto / Cryo / Nero |
| Rankšluostis | Petseta |
| Kur yra viešbutis? | Pu vriskete tada xenodohio? |
| Kiek kainuoja kambarys už naktį? | Posso stykhizi tada domatyo tyn matuoti? |
| Ar turite kambarį su oro kondicionieriumi? | Ehete domatyo mae erkondysion? |
| Ar galite man suteikti kambarį kitame aukšte? | Boritas ant mu dosete ena domatyo su alo orofo? |
| Prašau duok man raktą | Dosta moo, parakalo, tada clidi |
| Ar galiu paskambinti? | Boro on tylfoniso? |
| Prašome pakeisti patalynę | Parakalo, alakste ir asprorukha |
| Aš išeinu (išeiname) | Favgo (favgume) |
| Ačiū už gerą aptarnavimą | Efkharisto aš tyn peripisi |
Muziejuje |
|
| Kada atidaromas muziejus? | Pote anigi tada musio? |
| Kokios parodos dabar veikia mieste? | Ar esate skausmo šalto Toros ektezės liturgas? |
| Ar turite rusakalbį gidą? | Ehete kanena kanena xenago poo milai roshika? |
| Ar galiu pakviesti vertėją? | Boritas ant fonaksete metafrastos tonas? |
| Kiek kainuoja įėjimas? | Poso kani ena isityro? |
Prisiekimas graikiškai |
|
| Koks gudrus žmogus! | Ty eksipnos! |
| Smirdėlis | Vromiari |
| Neerzink manęs | Mi me eknevrizis |
| Jūs turite netikrą kailinį | Ir guna su ine mufa |
| Tu kvepi kaip supuvusi feta | Esi mirizis san vromiki feta |
Datos ir laikai |
|
| pirmadienis | Daftaras |
| antradienis | Trities |
| trečiadienį | Tetarty |
| ketvirtadienis | Pempti |
| penktadienis | Paraskevi |
| šeštadienis | Savvato |
| sekmadienis | Kyriaki |
| Šiąnakt | Apopse |
| Rytoj | Avrio |
| Rytoj vakare | Avrio tada vradi |
| Šiandien | Simera |
Turizmas |
|
| Poilsis | Anapavsi Xekurasi |
| Turizmas | Turismos |
| Atostogos | Adya |
| Šventės | Diakopės |
| Laisvadienis | Argia, atpirkimas |
| Automobilis | Aftokinito |
| Lėktuvas | Lėktuvas |
| Turizmo biuras | Turistico grafio |
| Gidas, kelionių vadovas | Xenagos |
| Ekskursija | Ecdromie |
| Ekskursija | Iyros tis polis |
| jūra | Talas |
| sala | Nisi |
| papludimys | Amudya |
| Kalnai | Wuna |
| man patinka keliauti | Mu areci on taxidevo |
| Rytoj vyksime į ekskursiją | Avrio pame ecdromie |
| Man patiko ekskursija po vienuolynus | Ir šimto mu arese vienuolyno ekdromi |
| Man labai patinka Egėjo jūra | Mu areci poly to egeo |
| Kokia vandens temperatūra? | Ty thermokrasiya ehi kad nero? |
| Kiek kainuoja valanda? | Lazdelės stykhizi afto tyn ora |
| Kiek kilometrų nuo čia iki Salonikų | Posa hillometra ine apo į Salonikus |
Kalbos netikslumai |
|
| Demokratija, respublika | Demokratija |
| Teigiamai taip | Wai |
| Lentelė | Maitinimas |
| Garsas | Fonas |
Kai lagaminai jau sukrauti, bet dar liko šiek tiek laiko iki išvykimo į Graikiją, patyrę keliautojai stengiasi pasinaudoti šia galimybe įsiminti keletą frazių graikų kalba, nes mokėdami pasakyti „labas“, „prašau“ ir „ačiū“ tu“ visada yra geras gestas. keliaujant į bet kurią pasaulio šalį, o juo labiau į Graikiją, kur gyventojai taip pavydi savo daugelio tūkstančių metų istorijos.
Sudarėme trumpą žinyną turistams – dažniausiai pasitaikančių graikiškų žodžių, frazių ir gestų žodyną, kuris pravers oro uoste, viešbutyje, parduotuvėje, tavernoje, kavinėje ir bet kokiomis, net labiausiai nenumatytomis situacijomis!
Ir, ko gero, jos studijos bus pirmas žingsnis giliai pažinčiai su šia gražia senovine, bet vis dar nesenstančia kalba.
Žodžiai ir frazės bendravimui
Garsai
Pirmiausia verta atkreipti dėmesį į tam tikras, bet kartu labai reikšmingas kai kurių graikiškų žodžių garsų tarimo subtilybes, į kurias reikėtų atkreipti ypatingą dėmesį.
Taigi graikų kalboje didelę reikšmę turi kirčiavimas, kurį neteisingai pavartojus, galima radikaliai pakeisti ne tik vieno žodžio, bet ir visos frazės reikšmę.
Pavyzdžiui: žodis " pote"Išversta kaip" kai ", ir" prakaitas„Reiškia“ niekada“. Klausia: " Pote anahori į leophorio?“, Sužinosite „Kai autobusas išvyks“, ir pranešdami pašnekovui, kad Pote anahori į leophorio", Sukelkite jam baisų sumišimą, kodėl šis" autobusas niekada neišvažiuos.
Taip pat nereikėtų stebėtis, kai kai kuriuose žodžiuose pamatysite dvigubą kirčio ženklą. Pavyzdžiui, " Pu ine to isithirios?"-" Kur tavo bilietas? Būtent taip, su dviem kirčiais, ir dera tarti.
1. Taip pat verta paminėti, kad graikų kalba svarbu griežtai pabrėžti garsą. "O"", Kuris turėtų būti tariamas aiškiai, jokiu būdu nemaišant jo maskviškai su" a».
2. Garsas G"Daugeliu žodžių tariamas švelniau ir dusliau, artimesnis mažosios rusų kalbos tarmei ir" l„Beveik niekada neskamba solidžiai – visada arčiau“ "L"».
3. Balsės " "E""ir" "ir"„Tik po šito“ "L"„Skaitomi švelniai, kaip ir rusiškai, bet apskritai tariami tvirčiau, arčiau“ "NS""ir" "NS"».
Čia nekalbėsime apie nepanašių rusų kalbų garsų tarimą, tiesiog pakeisime juos savo transkripcijose artimiausiais tinkamais analogais.
Užtikrinu, kad graikai tokiu atveju jus supras, bet kažkam tai gali tapti papildoma motyvacija giliau studijuoti graikų fonetiką.
Pradėkime nuo skaičių
Skaičiai užima svarbią vietą ne tik bet kurios kalbos teorijoje, bet ir kiekvienos tautos kasdienio gyvenimo praktikoje.
Graikų kalboje ypatingas vaidmuo skiriamas vienetui, kuris naudojamas kaip neapibrėžtas artikelis ir skirstomas pagal lytį.
Taigi, " Enas Kyrios mu ipe ..."-" Vienas džentelmenas man pasakė... ", bet tuo pačiu" Mya Kiria..."-" Viena ponia... "ir" Ena padi..."-" Vienas vaikas ... ". Be vieno, 3 ir 4 taip pat skirstomi pagal gentis.
0 – Midanas
1 - Enas, Mia, Ena
2 - Dio
3 – Tria, Tris
4 – Tesera, Teseris
5 - Pende
6 - Aksi
7 – Efta
8 - Okhto
9 - Anė
10 - Deka
11 - Endeka
12 - Dodeka
13 - Dekatria, Dekatričė
14 - Dekatessera, Dekatesseris
15 - Dekapengde
16 - Dekaeksi
17 - Dekaefta
18 - Dekaohto
19 - Dekaenneya
20 - Ikoshi
21 - Ikosienė, Ikosimia, Ikosienė
22 - Ikosidio
23 - Ikositrija, Ikositris
30 - Trianda
40 - Saranda
50 – Peninda
60 - Exinga
70 – Efdominda
80 – Ohdonda
90 - Enenenda
Žodžiai, susiję su skaičiais ir kiekiu
Kambarys - Numero
Skaičius – Aritmosas
Kiek – Poço
Tiek daug – Toso
Kiekis - Poso, Posotita
Vienas kilogramas – Ena kilogramas
Du kilogramai – Dio keela
Pusė - Misos, Miso, Miso
Pusė kilogramo – Misokilo
Pusantro kilogramo – Enamisi Kila
Mažoji – Ligo
Daugelis – Poli
Mažesnis – Pjoligo
Daugiau – Piepolis
Mažesni (s / s / her) (pagal kiekį) - Ligoteros, Ligoteri, Ligotero
Didelis (s / th / jos) (pagal kiekį) - Perisotteros, Perisotteri, Perisottero
Maži (s / s / s) (pagal dydį) - Micro, Mikri, Micro
Didelis (oh / th / th) (pagal dydį) - Magalos, Magali, Magalo
Kalendorius ir laikas
Metai – Chronos, Ethos
Sezonas – epochos
Vasara – Kalokeri
Ruduo – Phtinoporo
Žiema – Khimonas
Pavasaris – Anixi
Mėnuo – Minas
Savaitė - Evdomada
Pirmadienis – Daftara
Antradienis – Triti
Trečiadienis – Tetartis
Ketvirtadienis - Pampty
Penktadienis – Paraskevi
Šeštadienis – Savvato
Sekmadienis – Kiryaki
Savaitgalis – Savvatokiryako
Šiandien, vėliau – Apopse
Šiandien – Simera
Rytoj – Avrio
Po rytojaus – „Metaurio“.
Vakar - Khtes
Užvakar – Prokhtes
Dabar – Tora
Ankstyvas – Noris
Vėlyvas – Arga
Diena – meras
Rytas – Proi
Vakaras – Vradi
Naktis – Nichta
Vidurdienis – Mesimeri
Vidurnaktis – Mesanikhta
Valanda – Ora
Minutė – Lepto
Antra – Defterolepto
Iškart, iš karto – Amesos
Skubiai – Sindoma
Po kokio pusvalandžio - Se kanena misaoro
Per ketvirtį valandos – Se ena tartarto
Po penkių minučių – Se pende erkė
Palauk minutėlę – Ena lepto
Viena akimirka – Mya stigmy
Pernai – Paryžius
Kitais metais – Tu hronu
Kiek valandų - Ti ora ine
Kai atsidaro - Pote anigi
Kai užsidaro – Pote pleištas
Atvykus - Pote ftani
Kai jis išvyksta - Pote favgi
Sveikinimai
Sveiki atvykę - Kalos orisate! Kalos irfate!
Sveiki (tie) / Viso gero (tie) - Yasu / Yasas
Sveiki / Iki - taip
Iki (Adieu) – Andio
Sveikinimai visiems – Herete / Heratismus se olus
Sveiki - Ela / Legete / Embros
Labas rytas - Kalimara sas / su! Kalimara!
Laba diena (naudoti po pietų) - Kalo apoguevma
Labas vakaras (susitikime) - Kalispera!
Labas vakaras (atsisveikinant) - Kalo vradi!
Labanakt (sudie prieš miegą) - Kalinikhta!
Kaip sekasi / tu - Posiste / ise
Kaip sekasi - Tee kanete / kanis
Ačiū, gerai! O tu / kaip tu - Kala imme, efcharisto! Esís / Esí?
Seniai nebuvo susitikę - Kero ehume on ta pume / Kero echo on se do
Pažintis
Ar jūsų vardas Pyo priklauso onomoma sas / su?
Koks tavo vardas / tavo vardas - Pos sas / se lene, Pos legeste / leges, Pos onomazeste / onomazese
Mano vardas Aš Lene ... / Onomazome ... / Legome ...
Iš kur tu (tu) esi - Apopu iste / isse, Apopu katageste / katagesse
Aš esu iš Rusijos – Ime apotyn Rosiya, Katagome apotyn Rosiya
Malonu susipažinti – Kharika ya tyn gnorimia
Labai laimingas - Hero poly
linkėjimai
Viso ko geriausio tau (tau) - Nase / Naste kala!
Gero apetito – Kali orexi!
Gražios kelionės - Kalo taksi!
Mėgaukitės skrydžiu – Kali ptysi
Sėkmės – Kali Tihi!
Sveiki skrebučiai – Styniyya su / Styniyya mas / Styniyya sas
Jūsų sveikatai - Ysygygiyan!
Sveikinu
Gražių Kalėdų – Cala Christugenna!
Laimingų Naujųjų metų – Eftihizmeno to neo ethos / Kali hronya
Gražių Velykų – Kalo Pascha
Kristus prisikėlė – Kristus anesti
Tikrai prisikėlė – Aliftos anesti
Daug metų – Chronia Polla
Su gimtadieniu - Harumana Genetliya
Sveikiname – Sinharitíria
Mandagumas
Atleisk man (tiems) - Me sinhoris / sinhorite
Atsiprašau - Signomi
Atsiprašau - Lipame
Prašau – Paracalo
Ačiū – Efcharisto / Efcharisto Poli
Atsakymas į dėkingumą – Parakalo
Apeliacijos
Pagalba - kauk!
Ugnis - Fotia!
Sustabdykite (tuos) - Stamata / Stamatiste!
Kvieskite policiją – Kaleste tin astinomija!
Pojučiai
Draugystė – Filia
Bučinys – Fili
„Smack-smack“ - Filakya
Meilė – Agapi
Apgailestauju – Lipame
Pasiilgau tavęs – Mu lipis
Aš myliu tave / tave - Chagapo / Sas agapo!
Šeima
Aš esu ego
Tu esi Esi
Mes esame Amis
Tu esi Esi
Jis, tai Aftos
Ji, tai Afti
Tai Afto
Jie, šie - Afti / Afta
Vyras - Andrius
Moteris – Gineka
Berniukas - Agori
Mergina - Cinamonas
Vaikas - Paddy
Močiutė - Yaya
Senelis - Papus
Ar tu vedęs – Iste pandrameni
Ar tu vedęs – Iste pandramenos
Ar turite vaikų - Ekhete padya
Kiek vaikų turite - Pose padya ekhete
Kur tu gyveni - Pu menene esis
Pokalbis
Suprantu – Catalavéno
Nesuprantu – Danas Catalavano
Žinau – Xero
Nežinau – Denczero
Aš noriu - Felo
Nenoriu – Danfelo
Can - Borough
Negaliu – Danborough
Taip - Ne
Ne - Oho
Visi - Oli
Viskas – Ola
Nieko – Typota
Geras (s / s / jos) - Kalos / Kali / Kalo
Blogai (oh / th / th) - Kakos / Kaki / Kako
Gerai – Cala
Blogai – Askhima
Geras / Užsakymas - Endaxi
Viskas gerai – Ola endaxi
Viskas gerai – Ola kala
Galbūt - Ísos
Galbūt (kalbama) – Mípos
Ar turite - Mipos ekhete
Prašau kalbėti (tuos) lėčiau Paracalo milas / milate pio arga
Sakyk dar kartą – Boritas ant epanalavetės
Kalbėk rusiškai Milate Rosika
Kalbėkite (sh / tie) angliškai - Milas / Milate aglika
Taip, truputį – Ne, ligaki
Kaip graikiškai sakoma – po šimto Heleniko legato
Žodžiai ir frazės pagal temas
Turizmas, poilsis
Poilsis – Xekurasi, Anapavsi
Turizmas – Turizmas
Maskva – Moska
Sankt Peterburgas – Ayia Petrupoli
Atėnė – Atėnė
Salonikai – Tesalonikai
Kreta – Kreta
Atostogos – Adya
Atostogos – Djakopės
Poilsio diena – Argia
Automobilis - Aftokinito
Lėktuvas – Aeroplano
Turizmo biuras – Turistico Grafio
Turistų policija - Turistai Astynomija
Gidas, kelionės vadovas – Xenagos
Ekskursija – Ekdromi
Ekskursija po miestą - Periygisi polis / Yiros tūkstantis polis
Kalnas, į kalnus - Wuno, šimtas wuno
Mėgstu keliauti – Mu aresi taksi
Rytoj vykstame į ekskursiją – Avrio pame ecdromie
Man patiko ekskursija po vienuolynus - Ir mu arese vienuolyno ekdromas
Man labai patinka Graikija – Ir Hellada mu aresi parapoli
Oro uoste
Man reikia iškeisti dolerius į eurus - Hriyazome į halaso dolaria i evro
Pagalbos tarnyba – Plirofories
PVM grąžinimas – Epistrophi Phi Pi A
Pamečiau bilietą / pasą - E'hasa į isytyrio / dyavatyrio
Aš praleidau savo skrydį - Echo argisi ya tyn ptysi mu
Koks mano antsvorio bagažas - Poso ipervaros aposkemon echo
Kiek aš turiu mokėti papildomai - Poso prepi už pliroso epipleon
Man reikia deklaracijos formos - Hriyazome ena endipo dylosis
Turiu tik asmeninius daiktus - Echo mono prosopiku mu andikimena
Grupių susitikimo vieta – Topos synandisis
Noriu pranešti apie dingusį bagažą - Telo na dyloso tyn apolia aposkevon
Transporte
Oro uostas – Aerodromio
Traukinys – Trano
Autobusas - Leoforyo
Metro - metro
Laivas / keltas - Plio
Atvykimas – Afiksi
Išvykimas – Anahorisi
Suaugęs – Enylikos
Vaikas – Padikos
Bilietas – Istyrio
Prašau vieną bilietą – Ena isytyrio, parakalo
Metro / traukinių stotis - Statmos tu metro \ tranu
Autobusų stotelė - Stasi tu leoforyu
Kur važiuoja šis autobusas – Pu pai afto į leophoro?
Kur eini - Pu pate esis?
Kur yra autobuso, važiuojančio į miestą, stotelė - Pu ine ir sta, kad leophoryu, klausk tyn poli?
Ši vieta užimta - Afti ir tesi ine piazmeni?
Kur galiu nusipirkti bilietus į laivą - Pu Boro on agoraso isytyriya yya to plio?
Tulžis (t / tu) ten ir atgal - Tas isytyrio / That isytyria met'epistrofis
Išvykimas ne anksčiau kaip - Anachoris ohi norira
Grąžinti ne vėliau kaip - Epistrophyto argotero
Mieste
Miestas – Polis
Viešbutis – Xenodohio
Parduotuvė - Katastyma, parduotuvės
Kioskas – Periptero
Pakelis cigarečių - Ena paketo qigaro
Turgus, turgus – Agora, pazari
Paštas -Tachidromio
Bankas – maitinimas
Vaistinė - Pharmakio
Restoranas – „Estyatario“.
Taverna – smuklė
Kavinė – kavinė
Bažnyčia – Eclisia
Muziejus – Musio
Kvadratas - Mokėjimas
Centras – Kentro
Gatvė – Odos
Kelias – Dromos
Prospektas Leoforas
Parkavimas - Parking
Policija – Astynomija
Kairėje – Aristera
Teisingai - Dexia
Tiesiai - Eftya
Toli – Makrya
Uždaryti - Conda
Štai Edo
Ten – Eki
Žemėlapis Khartis
Kur ... Puineh ...
Kur yra - Pu vriskete
Kur yra viešbutis „Pu vriskete to xenodohio“?
Pasiklydau – Hatyka
Ar galite man padėti - Borite na mu voitysete?
Policijos nuovada – Astynomiko tmima
Kiek kainuoja stovėjimo valanda – Poso kani mya ora statmefsis?
Kaip toli nuo čia yra miesto centras - Poso makryya apo dome mehri iki centro thous polis?
Viešbutyje
Priėmimas - Rasepsyeong
Pasas – Diavatyrio
Bagažas – Aposkeves
Lagaminas - Roller
Raktas - Klidi
Pusryčiai – Proino
Pietūs – Mesimaryano
Vakarienė – Vradyno
Karštas / šaltas vanduo - Zesto / Cryo Nero
Rankšluostis – Petseta
Patalynė -Sedoni
Pagalvė - Maxilari
Salonas, svetainė - Saloni
Tarnaitė - Camarera
Kopėčios – Rokas
Koridorius – Dyadromos
Grindys - Orofos / Patoma
Pirmas aukštas – Isojio
Antras aukštas - Protos orofos
Kambarys, kambarys - Domátyo
Vienvietis kambarys – Monoklino namai
Dvivietis kambarys - Diklino namai
Durys – Uostas
Langas - Parafiro
Balkonas – Balkonai
Vonios kambarys - Banio
Tualetinis popierius - harti iyyyas
Kondicionierius - Erkondisyon
Paskyra - Logarjazmos
Kur yra Pu yine?
Kur galiu gauti - Pu boro garui?
Kas ten – P'yos ine?
Štai mano pasas – Tam velniui
Mano pavardė To epifeto muine
Ar galiu paskambinti Boro per tylfoniso?
Ar turite kambarį su oro kondicionieriumi – Ekhete doma tyo me erkondisyon?
Ar galiu naudoti seifą – Boron on chrisimopioso to chrimatokivotyo?
Kiek kainuoja kambarys per dieną - Poso kani to home ana imera?
Norėčiau turėti kambarį kitame aukšte - Ta ifela ena home with alo orofo?
Prašau duok man raktą – Doste mu to klidi, parakalo
Prašome pakeisti patalynę - Alakste ta sedonya, parakalo
Aš išeinu (išeiname) - Fevgo (fevgume)
Ačiū už gerą aptarnavimą – Efharisto ya tyn paripisi
Labai gerai pailsėjau- Ksecurastika poli kala!
Paplūdimyje
Jūra – Talasa
Sala – Nisi
Paplūdimys – Paralia
Kokia vandens temperatūra?
Kiek kainuoja valanda - Poso kostyzi ana ora
Kavinėje
Vanduo – Neronas
Gaivusis gėrimas – Anapsiktico
Mineralinis vanduo - Metalikonero
Sodos vanduo - Soda
Ledai – Pagoto
Sultys - Khimos
Oranžinė – Portokali
Abrikosas - Vericco
Persikas - Rodakino
Vyšnia – Visino
Vynuogė – Stafili
Kava – kavinė
Saldus – Gliko
Vidutinis - Metrio
Šiek tiek saldus – Ma ligi zahari
Be cukraus – Sketo
Su pienu - Ma gala
Graikiška kava – Ellinikos kavinė
Tirpi kava – Nescafe
Tirpi šalta kava – Frape
Arbata – Tsai
Cukrus - Zahari
Su citrina – Mae lemoni
Šokoladinis gėrimas – Sokolata
Alus – Bira
Vynas – Krasi
Balta - Aspro (levko)
Raudona – Kokino
Rožinė – rožinė
Sausas - Xiro
Saldus – Gliko
Pusiau saldus – Imigliko
Čia yra rūkymo zonos – Iparchi khoros yya kapnistes
Kur yra tualetas - Puine ir tualetas / Puine to banio
Prašau padavėjo – Garkonas, parakalas
Šakė - Ena piruni
Šaukštas - Ena kutali
Lėkštė – Ena pyato
Peleninė - Tasaki
Tavernoje
Pusryčiai – Proino
Pietūs - Gavma
Vakarienė - Dypno
Padavėjas – Servitos
Stalas - Trapecija
Kėdė - Karekla
Meniu – Katalogai
Portija – Merida
Plokštelė – Pyato
Šaukštas - Kutali
Šakė - Piruni
Peilis - Mahari
Stiklas - Potiri
Servetėlė - Hartopeseta
Kiaušinė - Omletas
Dešra – saliamis
Kumpis – Zabonas
Grybai – Manitarija
Sūris - Tiri
Alyvuogės – Eles
Graikiškos salotos - Horyatyki
Pomidorų ir agurkų salotos – Angurodomatosalata
Baklažanų salotos - Melizanosalata
Agurkai su česnaku ir jogurtu – Dzadzyki
Aštrios salotos (kopūstai, morkos) - Pikandikai
Burokėlių salotos – Padzarosalata
Sūrio ir aitriųjų paprikų salotos – Tyrokaftari
Žiediniai kopūstai – Kunupidi
Briuselio kopūstai – brokoliai
Sriuba - Supa
Pupelių sriuba – Fasolada
Mėsa - Kreas
Jautiena - Wodino
Veršiena – Moscharisjo
Avinėlis – Arnisjo
Kiauliena – Hirino
BBQ - Souvlaki
Lula kebabas – Suzukakya
Dešrelės – Lucanica
Kotletai - Biftekja
Mėsos kukuliai – Keftedes
Bulvės – Patatez
Daržovės – Lahanika
Kepsnys - Psito ́
Šonkauliai (ėriena, kiauliena) - Paidakya (arnisya, hirina)
Vištiena – Kotopulo
Psario žuvis
Kepta žuvis - Tiganito Psari
Virtas - Vrasto
Rūkyta – Kapnisto
Žuvis ant anglies – šimto karvunų psaris
Jūros gėrybės – Talasina
Krabai – Kavura
Krevetės - Garides
Kalmarai – Kalamarija
Austrės - Stridya
Omaras – Astakos
Aštuonkojis - Khtapodya
Midijos - Midya
Desertas – Glika
Vaisiai – vaisiai
Vynas – Krasi
Traukiamas vynas – Khima gražus
Vynas ant spygliuočių medžių sakų – Retyna
Anyžių degtinė – Uzo
Moonshine - Tsypuro
Čia galite užkąsti – Boron on tsimbiso edo?
Kur galiu nusiplauti rankas – Pu boro na plino ta heri mu?
Ar turite meniu rusų kalba - Mipos ekhete ena katalogo old rosik?
Kokia jūsų specialybė – jūs specializuojatės ekhete?
Ką siūlote vegetarams – Ti ekhete ya hortofagus?
Galite užsisakyti... (kažko kito) - Boro for parangilo (ty'pota alo)?
Gero apetito – Kali orexi
Dar šiek tiek duonos – Ligo psomi akoma
Užteks – Ftani / Ohi alo
Labai skanu - Poli nostymo
Prašau atsinešti sąskaitą - Ferte tone logarjazmo, parakalo
Šis meistras / meilužė sumokės už viską - O kirios / I kiria ta plirosy yyaol
Ačiū už gerą aptarnavimą – Efharisto yya tyn paripisi
Naktinis klubas
Degtinė – Votka
Viskis – viskis
Su ledu – Mae Pago
Tonikas – Tonikas
Brendis – brendis
Konjakas – konjakas
Šampanas – Sambaña
Alkoholis – alkoholinis gėrimas
Ar nori šokti su manimi – Felice į horepsių tepalą?
Ar dažnai čia lankotės – Erheste / Erhese sihna edo?
Palikite / palikite mane ramybėje - Afiste \ Afise me ichiho! (arba hesikhi, jei kalba moteris)
Pirkiniai
Uždaryta – Klista
Atidarykite - Anikhta
Dovana, suvenyras - Doro, suvenyras
Kasininkė – Tamio
Kaina - Timi
Dydis - Numero
Augimas – Megetos
Spalva - Chroma
Patikrinkite - Apodiksi
Pinigai – Lefta, hrimata
Drabužiai – Disima
Paltas – Kailis
Apsiaustas – Adjavroho
Kostiumas - Kostumi
Kelnės - Pandeloni
Striukė - Sakaki
Striukė - Bufan
Marškiniai - Pukamiso
Suknelė - Forema
Palaidinė - Palaidinė
Sijonas - Fusta
Apatiniai - Esoruha
Maudymosi kostiumėlis - Mayo
Chalatas - Burnusi
Batai - Paputsya
Sandalai - Padila
Šlepetės - Pandofles
Krepšys - Zanda
Diržas - Zony
Brangus – Acrivo
Pigu - Ftyno
Man reikia - Félo
Turite - Mipos ekhete
Kiek tai kainuoja - Poso kani
Kiek tai kainuoja - Poso kani afto
Noriu nusipirkti suvenyrų / dovanų - Telo on agoraso merika anamnistyka / suvenyras / dorakia
Tai per brangu – Ine poly acrivo
Kiek aš tau skolingas – Poso sas crostao?
Ar nuo šios sumos galiu išduoti neapmokestinamąjį turistams - Boro ant kano
Ar galite rekomenduoti mane - Borita on mu ipodikset
Moteriai / mergaitei - Yya gineka / cinamonas
Vyrui / berniukui - Yya andra / agori
Galite pasimatuoti – Boro na dokimaso
Yra kažkas geresnio – Éhete týpota kalítero
Ar yra kažkas pigesnio - Iparchi kati ftynotero
Nusipirksiu – Fa to agoraso
Muziejai ir ekskursijos
Kada atidaromas muziejus – Pote anigi to musio?
Kokios parodos dabar veikia mieste – Tu esi Toros liturgijos ektezė stan Poli?
Ar turite rusakalbį gidą – Ekhete kanena xenago na milai rosika?
Kiek kainuoja įėjimo bilietas - Poso kani ena isytyrio?
Ar čia galima fotografuoti – Epitrepete ir Lipsi Edo fotografija?
Ligoninėje
Ligoninė – Nosokomio
Gydytojas - Yatros
Slaugė – Nosokoma
Pirmoji pagalba - Protes balsai
Greitoji pagalba – Astenoforo
Arrostjos liga - Astenija
Gydymas – terapija
Medicina – Farmaco
Rana – Pligi
Trauma – Travma
Analizė – Exetasi
Rentgeno spinduliai - aktinografija
Temperatūra - Piratos
Skausmas – viduriavimas
Galvos skausmas - Ponokephalos
Galvos svaigimas - Zalada
Nemiga – Aipnya
Mieguistumas - Nysta / Ipniliya
Kosulys – Vihas
Sinachi / Catarroi sloga
Rėmuo – Caura
Pykinimas - Tasi I emeto
Vėmimas – Emetos
Judesio liga - Naftya
Dusulys – dispnia
Šiurpuliukai – Ryga
Kraujavimas - Emorraiya
Žemas kraujospūdis - hipotazė
Aukštas kraujospūdis - Ipertasi
Viduriavimas - D'arria
Vidurių užkietėjimas – nerimas
Alergija – alergija
Šaltis – kriologija
Saulės smūgis – Iliasis
Nudegimas - Engavma
Uždegimas – flegmonija
Bėrimas – egzantima
Navikas – Ongos
Patinimas - Primsimo
Išnirimas - Exartrosi
Tempimas – Strambuligma
Lūžis – katagma
Greitai pasveikk - Parastika!
Gestai
Graikų kūno kalba – atskiro ilgo straipsnio ar net rimto mokslinio tyrimo tema, nes galima neperdedant teigti, kad graikai yra gestų čempionai visoje Viduržemio jūroje.
Ir visai ne dėl to, kad jie gestikuliuotų labiau nei italai ar, tarkime, prancūzai, o dėl to, kad čia, Europos ir Azijos pasienyje, maišėsi skirtingų kultūrų tradicijos ir papročiai bei 400 metų senumo turkiškas jungas, kai tyla. buvo tikrai „auksinis“, mokė graikus kalbėti be žodžių – subtiliais antakių, lūpų, akių judesiais, subtiliai pakreipus galvą ir sukryžiavus pirštus.
Štai kodėl čia įprastame pokalbyje naudojami neverbaliniai ženklai dažnai pasakys daug daugiau ir teisingiau nei ištarti žodžiai ir frazės, o kartais gali reikšti ką nors visiškai priešingą, nei buvo pasakyta.
Graikų kūnai, veidai, rankos pokalbio metu retai lieka nejudėti, o pakankamai gerai išmanantys šią simboliką, stebėdami juos iš pakankamai didelio atstumo, net negirdėdami žodžių galės suprasti pokalbio esmę.
Paprastiems turistams vargu ar teks su tuo susidurti iki galo, tačiau nepaisant to, net nemokant graikų kalbos, nepakenks prisiminti keletą gestų, kad geriau suprastų, kas buvo pasakyta.
Be to, tai leis išvengti nepatogių situacijų naudojant iš pažiūros nekenksmingus gestus, kurie, graikiškai suprantant padorumo normas, gali pasirodyti gana grubūs, ir nevalingai įžeisti pašnekovą.
Asmeninė erdvė
Vienas iš svarbiausių neverbalinių ženklų bet kurios tautos kultūroje yra asmeninio atstumo laikymasis.
Ypač lengva tai įvertinti pažvelgus į eilinę eilę kur nors Japonijoje, JAV ar, pavyzdžiui, Rusijoje. Graikai šioje lentelėje mums bene artimiausi. Jiems asmeninis atstumas gana trumpas: čia įprasti rankų paspaudimai, apkabinimai, bučiniai susitikus ir besiskiriant, pašnekovo paglostymas ir prisilietimas pokalbio metu.
Akių kontaktas
Taip pat savaime suprantama, kad čia atvirai ir susidomėję žiūri į pašnekovo akis, o nukreipti žvilgsnį į šoną ir vengti tiesioginio kontakto – tai nepasidomėjimas, paslaptingumo ir net apgaulės požymis.
Kita vertus, itin įdėmus žvilgsnis iš labai arti gali būti vertinamas kaip iššūkis ar net grėsmė.
Neigiamas atsakymas
Kartais užsieniečiai kelis kartus užduoda graikui tą patį klausimą, manydami, kad jis jų nesupranta arba visai nenori atsakyti. O jis, savo ruožtu, stebisi tokiu užsispyrimu: juk jis jau kelis kartus jiems atsakė: „Ne! Kam klausti vėl ir vėl?"
Ar tikrai nesuprantama, kad pakeltos akys ir šiek tiek išsikišusios, stipriai suspaustos lūpos reiškia: „Tiesą sakant, nežinau!
Paprasčiausiai pakelti antakiai reiškia įprastą „Ne!“, o iš dalies arba visiškai užmerktos akys – tvirtą „Ne!“
Kai visa tai lydi pakreipta galva atgal, sakoma: „Ne! Žinoma, ne! “, Ir jei tai taip pat lydi liežuvio spragtelėjimas, tada sakoma: „Ne! Jokiu būdu!"
Visa tai galima daryti tiek greitu, vos pastebimu judesiu, tiek pabrėžtinai lėtai, siekiant suteikti rodomam ryškų akcentą.
Taip atsakyk
Galva palenkta žemyn ir šiek tiek į šoną reiškia "Taip!"
Norint dar labiau pabrėžti, šį judesį galima atlikti sąmoningai lėtai ir kartu lengvai uždengiant akis. Ir nebereikia sukti galvos! Kaip ir neigimo atveju, visa tai daroma vieną kartą, o kas buvo nedėmesingas, tas kaltas!
Dėkingumas
Po gesto, reiškiančio „Taip!“, dešinė ranka prispausta prie širdies rodo dėkingumo apraišką, kurią lydi ir žodinis patvirtinimas artimo kontakto metu.
Jei dėkingumo objektas yra toli, tada atliekamas tik vienas gestas.
Abejoti
Tvirtai suspaustos lūpos su žemyn nukreiptais galiukais ir sukimasis iš vienos pusės į kitą su ranka, primenančios lemputės sukimąsi savo judesiu, reiškia abejonių dėl pasakyto ar ką nors neapibrėžto: "Arba tai, arba anas!"
Kvietimas
Delnas žemyn ir judesiai pirmyn bei atgal sulenktais pirštais suspaustais užsieniečių kartais suvokiami kaip gestas, siūlantis atsitraukti kelis žingsnius. Tiesą sakant, tai reiškia kvietimą prieiti arčiau ir prisijungti. Beje, jei pasuksi delną į viršų, jis taps visiškai identiškas panašiam gerai žinomam gestui: "Ateik pas mane!"
Klausyk
Lengvas apatinės lūpos palietimas ar bakstelėjimas rodomuoju pirštu dažnai suvokiamas kaip kvietimas užsičiaupti, nors reiškia visiškai priešingai: „Klausyk! Aš tau kai ką pasakysiu!"
Kartu su ankstesniu gestu jis siūlo ateiti ir pasikalbėti.
Nesusipratimas
Panašus į dažną neigimą, galvos purtymas iš kairės į dešinę, dažnai lydimas delno pasukimo į viršų nykščiu, smiliumi ir viduriniais pirštais ištiesus į šonus, kviečia pašnekovą pakartoti ar paaiškinti, kas buvo pasakyta, ar kodėl taip nutiko. buvo pasakyta.
Norėdami pabrėžti, šį gestą galima sustiprinti plačiai atmerktomis akimis.
Nemandagūs ir vulgarūs gestai
Kaip ir kitose šalyse, Graikijoje yra šiurkščių ir vulgarių gestų, kurie tam tikrose situacijose yra išraiškingesni už bet kokius žodžius. Be to, kai kurie iš jų yra vizualiai panašūs į plačiai naudojamus kitose šalyse, visiškai nekenksmingi, o kartais ir absoliučiai draugiški, teigiami ženklai.
Todėl čia verta jas paminėti, norint jų išvengti viešnagės Graikijoje metu: juk vargu ar kas nori apie save palikti nepalankų įspūdį.
Mutza
Kartais užsieniečiai, bandydami pademonstruoti skaičių „5“, išskėtę pirštus į pašnekovą pakelia ranką aukštyn. Graikijoje šis gestas, primenantis kamuolio metimą į krepšį ir reiškiantis visiškos paniekos išraišką, yra rimtas įžeidimas.
Turistai jį dažnai gali išvysti keliuose, kai ne itin mandagūs vairuotojai demonstruoja, ką vienas apie kitą galvoja, ar per demonstracijas sostinės Konstitucijos aikštėje, kai protestuotojai išsako savo nuomonę apie valdžią. Tačiau šiuo atveju tai daroma beasmeniškai, ir tai, ką jie mato, visiškai nereiškia, kad šie žmonės dažnai naudoja tokį gestą asmeniniame pokalbyje.
Apskritai iš visų graikų gestų šis kažkodėl labiausiai minimas, apie tai prirašyta nemažai pasakėčių. Tiesą sakant, jo istorija yra įsišaknijusi Bizantijoje ir, galbūt, senesniais laikais, kai teisėjas, norėdamas parodyti visuotinę panieką pasmerktiesiems, panardino ranką į dubenį su pelenais, kuriuos paskui ištepė kaltininko veidą. .
Nykštys
Daugelyje šalių naudojamas kaip pritarimo simbolis, o Graikijoje šis gestas prilygsta iškeltam viduriniam pirštui JAV ir yra gana įžeidžiantis.
Gerai
Pastaruoju metu Holivudo filmų dėka paplitęs nykščio ir smiliaus ratas taip pat yra labai grubus ir įžeidžiantis gestas, sufleruojantis apie pašnekovo homoseksualius polinkius. Jei Graikijoje reikia kam nors pasakyti apie savo sutikimą, turėtumėte tai pasakyti garsiai.
Indeksas ir rožinis
Kai kurie žmonės, fotografuodami, dažnai juokaudami padovanoja vienas kitam „ragus“. Graikijoje toks ženklas, rodomas pašnekovui, nešališkai praneša, kad jis yra „užsidegęs“.
Mažasis pirštas
Juokingas vaizdo įrašas: pažiūrėkite, kaip graikai kalba nuolatiniais gestais:
Šiek tiek apie etiketą bendraujant
Būdami Graikijoje ir bendraudami su jos gyventojais skirkite šiek tiek laiko, kad parodytumėte bent menkiausią dėmesį žmonių gyvenimui, nepaisant to, ar esate su jais susipažinę.
Pavyzdžiui, paklauskite apie jų savijautą – „ti kane te“, prieš bet kur klausdami kelio. Tai svarbu norint sukurti teigiamą požiūrį į save ir užmegzti gerus santykius ateityje.
Jei galite, būkite sąžiningi apie save. Graikai dažniausiai dalijasi asmeninėmis savo gyvenimo detalėmis ir vertina tai, kai kiti daro tą patį.
Kad geriau jus pažintų, atsitiktinio pokalbio metu jie greičiausiai užduos jums asmeninių klausimų.
Be to, graikai atvirai žiūri į viską, kas juos domina, todėl neįsižeiskite, jei nuolat būsite dėmesio centre, kad ir kur eitumėte.
Ištartas žodis graikų kultūroje vertinamas ne mažiau nei rašytinis, todėl žmonės turi būti ištikimi tam, ką sako.
Graikai, su kuriais užmezgėte artimus santykius, gali tikėtis, kad padarysite jiems paslaugą ir parodysite jiems daugiau ištikimybės nei kitiems. Jei įmanoma, darykite tai, ko jie prašo – greičiausiai mainais už jus padarys tą patį.
Pabaigai keli žodžiai
Graikų kalba yra viena iš seniausių kalbų, įnešusi neįkainojamą indėlį į pasaulio kultūrą.
Kasdien girdėdami ir kalbėdami: politika, ekonomika, demokratija, Europa, teatras, drama, istorija, fizika, trauma... Senovės Helos žemėje lygiai taip pat, kaip skamba dabar.
Iš tiesų, per pastaruosius dvidešimt penkis šimtmečius graikų kalba pasikeitė daug mažiau nei, tarkime, anglų kalba per pastaruosius penkis, o klasikinė senovės graikų abėcėlė yra ta pati, kuri naudojama ir šiandien.
Turiu pasakyti, kad helenų kalbą ir tarimą nėra lengva išmokti ir vietiniai, kaip taisyklė, nesitiki, kad užsieniečiai ką nors mokės graikiškai, o anglų kalbos mokėjimo lygis čia, bent jau turistinėse vietose, yra gana geras. pakanka bendravimui. Tačiau, kita vertus, rusai turi didžiulį pranašumą prieš daugumos Europos šalių gyventojus, nes graikų abėcėlė, prieš kurią dažnai pasiduoda britai, vokiečiai ir prancūzai, kartą, atėjus į Rusiją Bizantijos stačiatikybei, tapo slavų abėcėlės pagrindas , todėl po menkiausios praktikos jums nebus sunku perskaityti daugumą Graikijos gatvių ženklų ir pavadinimų, patikėkite manimi. Ir jei išmoksite atmintinai bent kelis žodžius ir įprastas frazes, nesvarbu, kokį žinių lygį esate pasiekę, graikai jūsų pastangas įvertins su malonumu, o jūsų atlygis bus patobulinimas iš įprasto „kseno“ – svetimas. beveik garbingas „filosas“ – draugas.
Graikai labai mėgsta kalbas. Tai net ne tiek duoklė madai, kiek būtinybė. Turizmas sudaro 20% Graikijos ekonomikos, o dar 20% - navigacija: kiekvienas graikų tėtis yra tikras, kad užsienio kalbų mokėjimas yra raktas į šviesią jo vaiko ateitį. Dėl to turistinėse vietose graikų kalbos žodžių žinios jums gali būti visai nenaudingos. Nepaisant to, graikai labai mėgsta ir vertina, kai turistai stengiasi bent šiek tiek kalbėti graikiškai. Retoje tavernoje už šį bandymą savininkas jūsų nepamalonins net desertu.
Kartu su Anya, mūsų graikų mokytoju, „Grekoblog“ sudarė 30 žodžių / frazių, kurios mums kelionės metu atrodė paklausiausios, sąrašą. Kad būtų lengviau suvokti nepažįstamus žodžius, prie kiekvienos frazės pateikėme rusų ir lotynų transkripcijas. Tos pačios raidės, kurių nėra lotyniškoje abėcėlėje, buvo paliktos „kaip yra“.
Taip pat reikia nepamiršti, kad kirčiavimas graikų kalbos žodžiuose turi didelę reikšmę. Skirtingai nuo rusų kalbos, graikų kalbos kirtis beveik visada patenka į paskutinį, priešpaskutinį ar trečią skiemenį nuo žodžio pabaigos. Paprastumo dėlei rusiškoje transkripcijoje kirčiuotus balsius pabrėžėme didžiosiomis raidėmis.
Graikų kalboje kirčiavimas turi didelę reikšmę: beveik visada jis patenka į paskutinį arba priešpaskutinį skiemenį
Sveikinimai:
1. Γειά σου (I su) – labas, labas (pažodžiui išvertus „sveikata tau“). Taigi pasisveikinti galite bet kuriuo paros metu, jei su pašnekovu sutariate gerai. Mandagumo forma visiškai sutampa su rusų kalba. Jei norite mandagiai pasisveikinti su nepažįstamu žmogumi ar vyresniu žmogumi, sakome:
Γειά Σας (aš esu sas) - labas.
Taip pat galite atsisveikinti su frazėmis Γειά σου ir Γειά Σας. Jie taip pat pravers, jei kas nors čiaudėtų šalia: Γειά σου ir Γειά Σας šiuo atveju reiškia atitinkamai „Būk sveikas“ arba „Būk sveikas“.
2. Καλημέρα (kalimEra) – labas rytas. Taigi galima pasisveikinti iki maždaug 13.00 val., bet ribos čia neryškios. Kai kuriems καλημέρα dar aktualu iki 15.00 - kas kuriuo metu atsikėlė :).
Καλησπέρα (calispEra) – Labas vakaras. Aktualu, kaip taisyklė, po 16-17 val.
Naktį galite atsisveikinti palinkėdami „labanakt“ - Καληνύχτα (KalinIkhta).
3. Τι κάνεις / κάνετε (ti kanis / kanete) – pažodžiui šie graikų kalbos žodžiai verčiami kaip „ką tu darai / darai“. Tačiau kasdieniame gyvenime tai reiškia „kaip sekasi“ (tu/tu). Tą pačią reikšmę galite naudoti frazę:
Πως είσαι / είστε (pos Ise / pos Iste) - kaip sekasi / kaip sekasi.
Į klausimą „kaip sekasi“ galima atsakyti įvairiais būdais:
4. Μια χαρά (mya hara) arba καλά (kalA), o tai reiškia „geras“;
Kitas variantas: πολύ καλά (išmatų laukai) – labai gerai.
5. Έτσι κι έτσι (Etsy to Etsy) – taip ir taip.
Pažintis:
Pašnekovo vardą galite sužinoti naudodami šias frazes:
6. Πως σε λένε; (pos se lene) – koks tavo vardas?
Πως Σας λένε; (pos sas lene) - koks tavo vardas?
Į tai galite atsakyti taip:
Με λένε …… (aš lene) - mano vardas yra (vardas)
Pasikeitus vardais įprasta sakyti:
7. Χαίρω πολύ (xero polI) arba χαίρομαι (kseromas) – – malonu susipažinti.
Graikai labai vertina tai, kai turistas bent jau bando kalbėti jų kalba.
Mandagūs žodžiai:
8. Ευχαριστώ (Eucharistija) – ačiū;
9. Παρακαλώ (parakalO) – prašau;
10. Τίποτα (tipas) – nieko, visai nieko;
11. Δεν πειράζει (zen pirazi) [δen pirazi] – nieko baisaus;
12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) – sveiki atvykę (tu);
Καλώς ορίσατε (kalos orisate) – sveiki atvykę (tu);
13. Εντάξει (endAksi) - gerai, gerai;
Žodžiai „taip“ ir „ne“ graikų kalboje skiriasi nuo pažįstamų „ne“, „taip“ arba „si“ ir kt. Esame įpratę, kad neigiamas žodis prasideda raide „n“, tačiau graikų kalboje yra atvirkščiai – žodis „taip“ prasideda raide „n“:
14. Ναι (ne) – taip
Όχι (Ohi) – ne
Žodžiai turgui ir parduotuvei
15. Θέλω (selo) [θelo] – noriu;
16. Ορίστε (orIste) – čia tu, panašus į anglų čia tu esi (pavyzdžiui, duoda keisti ir sako oρίστε arba atnešė ir sako oρίστε). Kai duodi pinigus, taip pat gali pasakyti (čia tu) oρίστε). Tai taip pat aktuali kaip reakcija į tai, kad kažkas tave šaukia vardu arba atsiliepia į skambutį, o ne „Labas“.
17. Πόσο κάνει (poso kani) – kiek kainuoja;
18. Ακριβό (akrivO) – brangus;
19. Φτηνό (phtino) – pigu;
20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (tonas logariasmO parakalO) – „suskaičiuok, prašau“;
Žodžiai orientuotis vietovėje
21. Που είναι …… .; (poo Ine) – kur yra ……?
22. Αριστερά (aristera) – kairė, kairė;
23. Δεξιά (dexA) [δeksia] - dešinė, dešinė;
24. Το ΚΤΕΛ (tas KTEL) - ši santrumpa yra Graikijos autobusų operatoriaus pavadinimas, bet visi jį supranta kaip „autobusų stotį“;
25. Το αεροδρόμειο (aerodromio) – oro uostas;
26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromicos stasmos) – geležinkelio stotis;
27. Καταλαβαίνω (katalavEno) – suprantu;
Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] – nesuprantu;
28. Ξέρω (xEro) – žinau;
Δεν ξέρω (zen xEro) [δen ksero] – nežinau;
Ir galiausiai sveikinu:
29. Χρόνια πολλά (chronya pollA) – taip galite pasveikinti su bet kokia švente: gimtadieniu, angelo diena ir pan. Pažodžiui tai reiškia „ilgus metus“.
30. Στην υγεία μας (stin Ya mas) yra tostas, reiškiantis „į mūsų sveikatą“.
Tikiuosi, kad šie žodžiai padės jums keliaujant ir bendraujant su graikais. Esu dėkinga mūsų graikų kalbos mokytojai Anyai už pagalbą rašant medžiagą ir primenu, kad nuo 2010 metų „Grekoblog“ Anya dirba su visais, kurie nori išmokti nuo nulio ar pagerinti graikų kalbos lygį. Norėdami gauti daugiau informacijos apie kalbų kursus per Skype, rašėme straipsniuose ir.
