Történelem franciául. Nyelvtörténet. A francia nyelv történetének tanulmányozása Oroszországban

A francia nyelv története

A francia nyelv a latin népnyelvből alakult ki, amikor a terület a Kr.e. I. évezred közepén lakott. e kelta törzsek (gallok), a rómaiak hódították meg. A gall-római nemzet formálódott, a vegyes lakosságnak kommunikálnia kellett egymással és más római tartományok lakosságával, valamint a központi kormányzattal. A gallok anyanyelveit a közös birodalmi nyelv - a latin - helyettesítette, de egyrészt a latin nyelvet az emberek egyszerűsített formában - „vulgáris latin”, másrészt a kelta nyelvet fogadták el. a germán pedig hatással volt a kialakuló új nyelvre. A római provinciák területén a latin nyelv alapján kialakult teljes román nyelvcsoportot általános történeti irányzatok jellemzik. A modern francia nyelv alapját képező nyelven ezek a tendenciák rendkívüli mértékben megnyilvánultak. A fonetikában ez a hangsúlytalan magánhangzók csökkentése, a hangsúlyos magánhangzók megváltozása, az intervokális és a végső mássalhangzók csökkenése, a mássalhangzó-csoportok egyszerűsítése és a szóhossz általános csökkentése. A nyelv grammatikai szerkezetének változásai már nemcsak az általános nyelvi törvényeket tükrözik, hanem az emberek jellemét is. A francia elme belevésődött a rómaiaktól kapott nyelvbe. Ünnepélyes formáitól megszabadulva ez a könnyed és rugalmas nyelv teljesen alkalmazkodott a gondolkodáshoz, a szóhoz és a cselekvéshez, szilárdan megalapozott, példaértékű nyelvtanra tett szert, aminek köszönhetően a francia a diplomácia és a kultúra nyelvévé vált hosszú évszázadokra. A gall-római korszakban ezeknek a vonásoknak csak a kialakulásának kezdetét fektették le, végső kialakulását azonban sok évszázados történelmi változások, etnikai és kultúrtörténeti tényezők hatása előzte meg.

Fejlődésének következő szakaszában a gall-római nép nyelve a frank befolyása alá került. Az 5. században a vizigótok, burgundok és frankok germán törzsei megkezdték a meggyengülő Róma tartományainak meghódítását. A 6. századra a frankok leigázták egész Galliát, valamint a vizigótokat és a burgundokat, és létrehozták a frank államot, amely a 9. század elejére fordult át. Nagy Károly alatt hatalmas birodalommá. A német hódítások hozzájárultak az új nemzetiségek - észak-francia és provence - kialakulásához. Az ország északi része nagyobb germán befolyást tapasztalt, déli része inkább romanizált maradt. Két dialektus kezdett kialakulni - a dél-francia és az észak-francia. Mindkét dialektus a latin alapon fejlődött ki, melyből az esetek, a semleges nem és sok más elem eltűnt - a római oktatási rendszer lerombolása utáni népi nyelvegyszerűsítés lényegében a nyelv hanyatlását, leépülését tükrözte. De a lakosság felső körei, különösen a dél-francia, továbbra is a „tiszta latin” nyelvet használták. Eközben folytatódott a francia nyelv kialakulása: mindkét dialektus aktívan fejlődött, és a 11. század végére az északi és a déli francia egyaránt elkezdte saját irodalmát alkotni, a 12. században a francia nyelv megszerezte az írás jogát. A középkorban mindkét nyelvjárás egymás mellett létezett irodalmi nyelvként, de idővel az észak-francia dialektus kezdte kiszorítani a provence-i nyelvet. A közös francia beszélt és irodalmi nyelv kialakulását elősegítette az Ile-de-France körüli francia területek politikai és gazdasági egyesítése Párizs központjával. Etnikai és nyelvi konszolidáció Észak-Franciaországban a XII-XIV. sokkal gyorsabban és mélyebben telt el, mint Dél-Franciaországban, és I. Ferenc alatt az észak-francia vált egyetlen könyvvé, üzleti és bírósági nyelvvé. A 17-18. századi európai francia hegemónia megteremtésével a párizsi királyi udvar az európai kultúra központjává, a francia nyelv pedig a diplomácia és az arisztokratikus társadalom nyelvévé vált az európai országokban. A public relations számára legmegfelelőbb dialektus iránti igény volt az egyik oka annak, hogy a francia nyelv rendkívül analitikussá és ennek következtében pontossá vált. A francia irodalmi nyelv elterjedésében a tartományokban, ahol addig megmaradt a helyi dialektus, és más országokban is nagy szerepe volt a francia felvilágosítók filozófiájának és a francia klasszikus irodalom fordításainak. A közigazgatás és az iskolaügy reformjai hozzájárultak a regionális különbségek eltörléséhez, az észak-francia és provence-i nemzetiségek egységes irodalmi nyelvű nemzetté való összeolvadásához.

A modern francia az a nyelv, amelyen a legnehezebb rosszul gondolkodni és jól írni. A francia nemcsak a fő gondolatokat fejezi ki külön szavakkal, hanem minden másodlagos gondolatot is, gyakran még egyszerű utalásokat is a kapcsolatokra. Ily módon a gondolat logikai sorrendjében fejlődik, nem pedig a beszélő hangulatát követi. Frazeik felépítésében a franciák logikusok és művészek; Ahelyett, hogy mindent elvennének, amit a valóság kínál, a leghelyesebbet vagy legszebbet választják, a maguk módján idealizálva azt. Innen már egy lépés az absztrakt logika és retorika használatához és az azzal való visszaéléshez, ez pedig a pozitív tulajdonságok másik oldala: a tisztaság, a pontosság, a mérték és a kegyelem. Ha egy nép elméje testet ölt a nyelvében, és ha az utóbbi viszont állandósítja a nép elméjét; ha igaz, ahogy Hartmann megjegyzi, hogy „a nemzeti nyelv formái irányítják a gondolatok mozgását”, akkor könnyen érthető, hogy nyelve, amely önmagában egy egész iskola, milyen hatással lehetett a francia nemzetre. .

A prezentáció leírása külön diánként:

1 csúszda

Dia leírása:

Kutatási projekt a témában: A francia nyelv fejlődésének története Előadók: Luzina Vladislava Igorevna 11 „B”, Kalasnyikova Irina Olegovna 11 „A” Témavezető: Davydova A.A. francia tanár 2

2 csúszda

Dia leírása:

Cél: A francia nyelv eredetének és fejlődésének megismertetése. Célok: megismerkedni a francia nyelv eredetével és fejlődési szakaszaival; módszereket kell kialakítani a francia nyelv gazdagítására; ismerje meg a színérzékelés nemzeti sajátosságait frazeológiai egységekben; megismerkedjen a francia ifjúság nyelvével és az ifjúsági szlenggel; *

3 csúszda

Dia leírása:

Francia nyelv A francia egy romantikus nyelv. A latin nyelvből származik, amely fokozatosan felváltotta a gall nyelvet Gallia területén. Ma a világon körülbelül 130 millió ember beszél franciául. Latin csoport francia nyelv moldovai nyelv olasz nyelv spanyol nyelv román nyelv * 2

4 csúszda

Dia leírása:

Frankofónia A „frankofónia” fogalmát 1880-ban O. Reclus (1837-1916) francia geográfus vezette be, aki főleg Franciaországot és Észak-Afrikát tanulmányozta. Ennek a fogalomnak 2 fő jelentése van: a francia nyelv használatának ténye; a francia ajkú lakosság összessége (Franciaország, Belgium, Svájc, Kanada, Afrika stb.) Nagyszámú francia nyelvű régiók: Szubszaharai Afrika 76% Maghreb 70% Nyugat-Európa 20% Átlagos számmal rendelkező régiók: Észak-Amerika 13% 3. Alacsony lélekszámú régiók: Közel- és Közel-Kelet 11% Kelet-Európa 5% Latin-Amerika és a Karib-térség 3% Nagyon alacsony lélekszámú régiók: francia nyelvű Afrika 2,6% Ázsia és Óceánia 0,2% * 2

5 csúszda

Dia leírása:

A francia nyelv eredete és fejlődési szakaszai A 9. században Franciaország területét 3 nagy régióra osztották: a provence-i (okszitán) nyelv régiójára, a francia-provanszi régióra és a nangdoil nyelv régiójára. A 13. században a francia nyelv a ferences dialektusból alakult ki. A 16. században a legfontosabb kormánytörvény minden bírósági iratban kizárólag a francia nyelv használatát írta elő. A 17. században a francia nyelv számos görögből és latinból átvett réteggel gazdagodott: Bibliothecarius - bibliotéka (könyvtár) Spectaculum - látványosság (előadás) Familia - famille (család) Studens, entis - etudiant (tanuló) 1635-ben a franciák Akadémia alakult; fontos küldetéssel bízták meg: készítsen egy magyarázó szótárt és annak nyelvtanát. A 17. század óta a francia univerzális nyelvvé vált Európában. * 2

6 csúszda

Dia leírása:

A francia nyelv gazdagításának módjai Frank eredetű szavak kölcsönzése. Idegen nyelv hozzájárulása a szókincshez. modern francia. Tulajdonnevek átvitele köznevekké. Ifjúsági szleng. *

7 csúszda

Dia leírása:

1. Frank eredetű szavak kölcsönzése. a) a szó lexikai jelentésének megváltoztatása nélkül: bleu, flot, trop, köntös, salle, frais, jardin stb. b) változtatásokkal: batir „bastjan”, banc, trop „ro”, fauteuil c) származékok létrehozása ófrank szavakból: „turner” – tourner, „graim” – bánat, „glier” - glisser *

8 csúszda

Dia leírása:

2. Idegen nyelvi hozzájárulás a szókincshez A francia nyelvben sok szó van más nyelvekből kölcsönzött. A franciául használt szavak a következőkből származnak: arabul: l"alcool, le café, ajouré; angolul: parking, humor, cinéma, sport; németül: nouilles, joker; görögül: thermomètre, l"architecture, la machine; olaszul: piano, d'un balcon, un carnaval; spanyolul: csokoládé, paradicsom, tabac, karamell; oroszul: compagnon, un samovar, chalet, matriochka. Az orosz nyelv némileg befolyásolja a francia szókincset: Beluga, le ruble, un manteau en peau de mouton, une grand-mère, un rouleau, boulettes de pâte, de résidence, la perestroïka, la glasnost A francia nyelvből származó kölcsönzések jelentősek az oroszban, és különböző tematikus csoportokra oszthatók: bútorok (lámpaernyő, gardrób, fésülködőasztal); ruházat (öltöny, fűző, kabát); kiegészítők (karkötő, fátyol); politika (liberális, kommunizmus, szövetség); kultúra (impresszionizmus, memoárok, parterre, színész, repertoár, remekmű); főzés (leves, desszert, szelet, pác). * 2

9. dia

Dia leírása:

3. Tulajdonnevek átvitele köznevekké. a) családnevek: La Tour Eiffel, cadillac, soubise, fiacre b) földrajzi nevek átvitele az anyagi valóság tárgyaira: szövet: tüll étel: roquefort, plombieres növények: mirabelle * 2

10 csúszda

Dia leírása:

11 csúszda

Dia leírása:

A modern francia fiatalok szlengje Példák a „divatos” szavakra a fiatalok körében: pote – copain; bosser – travailler; A 15-17 évesek számára a „verlan” jellemző: métro – tromé; musique – zicmu; „Largonzhi”: cher – lerche; herceg –linspré; Rövidítések: a) „apokope”: graff – graffiti; Net – Internet; b) „aferézis”: blème – problème; dwich – szendvics; c) „ábécé”: M.J.C. – Maison des Jeunes et de la Culture; „mozaikszavak”: la BU – la Bibliotheque Universitaire; Összefolyás: école + colle = écolle; Néhány szó a következőkből származik: arab: kawa = kávézó; clebs = chien; berber: arioul – idióta; cigány: bédo – cigaretta de haschisch; kreol: timal – gars; afrikai: gorette – fille; Angolul: driver – chauffeur de taxi. * 2

12 csúszda

Dia leírása:

A színérzékelés sajátosságai frazeológiai egységekben Kék: „sang bleu”, „reve bleu”, „l'oiseau bleu”, „peur bleu”, „contes bleus” Zöld: „temps vert”, „etre vert de froid”, „ en dire” des verts” Sárga: „sourire jaune”, „jaune comme un citron” Fehér: „boule blanche”, „carte blanche” Piros: „rouge comme un tomate”, etre en rouge” Fekete: „humour noir”, „gépek” hangok” * 2

Ez egy hosszú fejlődés eredménye. Kialakulására nagy hatással voltak a gallok, rómaiak, germánok, görögök, az uralkodó királyi házakkal együtt.

gallo-román nyelv

Gallia lakosai addig beszélték a nyelvüket, amíg Julius Caesar (i. e. 58-52) meg nem hódította országukat. A gallok kelta eredetű nyelvet beszéltek. A kelta nyelv eltűnt, de a francia nyelvben otthagyta a nyomát: több főnév, amely a vidéki életre utal (dűne, chemin út, lande lands, glaise clay,...). A hódítás eredményeként a gallok latinul beszéltek, de ez a római katonák és tisztviselők nyelve volt, így eltért az irodalmi nyelvtől és népi latinnak, vagy romantikának nevezték.

Franks

A frankok, ahonnan a Franciaország szó származik, voltak az utolsó germán eredetű hódítók. Nem volt különösebb befolyásuk a nyelvre. Néhány háborúval kapcsolatos szó (áldás a sebre, guetter az őrzésre, guerre háború, hache ax...), olyan szavak, amelyek a háborúhoz kapcsolódó érzéseket fejezik ki, és nem csak (haïr to gyűlölni, honte szégyen, orgueil büszkeség...), és mezőgazdaságra (gerbe csokor, haie sövény, kerti kert...).

Ófrancia és középfrancia

A román nyelv változatai a következők voltak: az északi dialektus - a frankok hatására ("oui" és ejtsd: oïl), a déli nyelvjárás - a rómaiak hatására ("oui" és os-nak ejtették). A 15. század óta az Ile-de-France-ban beszélt francia nyelvjárás minden más dialektus helyébe lépett. A francia nyelv középpontjában áll.

Reneszánsz

A 15. század végi olasz háborúk és Marie de' Medici uralkodása jelentős nyomot hagytak a franciában. A legtöbb olasz eredetű szó a katonai ügyekhez (riasztóriasztó, escadron század, embuscade les, sentinelle sentinel...) és művészethez (árkádárkád, szonettszonett, erkélyerkély, freskófreskó...) kapcsolódik. 1634-től a francia nyelv és az irodalmi műfajok szabályozása a Richelieu által alapított Francia Akadémia feladata lett. 1694-ben jelent meg az első akadémiai szótár. 1714-ben a rastatti szerződés értelmében (francia nyelven) a francia lett a nemzetközi diplomácia nyelve. A 18. században a francia nyelv sok angol szóval gazdagodott (meeting meeting, club club, budget budget, humor...).

Változások a kiejtésben és a helyesírásban

Az 1789-es forradalom végéig a legtöbb francia nem tudott írni és olvasni. A szóban beszélt francia nyelv változáson ment keresztül, mert nem voltak szigorú szabályok. Leginkább a kiejtés változott. A helyesírás a sajtómunkásokon múlott. Mivel írni kevesen tudtak, senki sem vett részt a nyelv rendszerezésében. 1780-ban nőtt az iskolák száma. A francia helyesírás kötelező tantárgyként kerül be az iskolai tantervbe. Az Akadémia 1835 óta fogalmazza meg a francia helyesírás szabályait, amelyek Franciaország egész területén kötelezőek.

REGIONÁLIS NYELVEK

A francia a nemzeti nyelv. Franciaországban azonban még mindig hét helyi nyelv van. Egyes francia régiók lakói megértik és bizonyos alkalmakkor kimondják őket. Így kell írni a „mon tailleur est riche” szót a Szabóm gazdag a hét regionális francia mindegyikében.

A francia nyelv története korunk megjelenése előtt kezdődött. Úgy tartják, hogy ez a nyelv a latinból alakult ki. A Kr.e. 1. évezred közepén. e. A római csapatok kelta törzsek által lakott területeket hódítottak meg, galloknak is nevezték őket. A feltörekvő gall-római népnek szüksége volt arra, hogy kommunikáljon egymással és más római tartományok lakóival, valamint a központi kormányzattal. Kezdetben a gall nyelveket felváltotta a latin, de az emberek egyszerűsített formában fogadták el. Ezt a jelenséget „vulgáris latinnak” nevezték. Emellett meg kell jegyezni, hogy a germán és kelta nyelvjárások jelentős hatással voltak az új nyelv kialakulására.

Valamennyi román nyelvnek, amely a latin alapon alakult ki Ris tartományok területén, közös jellegzetes történelmi irányzatai vannak. És ezek a tendenciák a francia nyelven fejeződtek ki a legélesebben. Ez a hangsúlytalan magánhangzók csökkenésében, a vég- és intervokális mássalhangzók elesésében, a hangsúlyos magánhangzók változásában, a mássalhangzó-csoportok egyszerűsödésében és a szavak hosszának általános csökkenésében mutatkozik meg. A nyelv grammatikai szerkezetének ilyen átalakulásai nemcsak a nyelvi mintákat személyesítik meg, hanem az emberek karakterét is. Így a francia gondolkodás átalakította a rómaiaktól kapott nyelvet. Az ünnepélyes formákat elvetették, a nyelv hihetetlenül rugalmas, könnyed lett, alkalmazkodott a gondolatok kifejezéséhez, világos nyelvtanra tett szert, ami befolyásolta azt a tényt, hogy évszázadokon át a francia a kultúra, a művészet és a diplomácia nyelve lett. A gall és római elvek összeolvadásának abban az ókori korszakában még csak az alapokat fektették le a nyelv főbb sajátosságainak kialakításához, amelyek a kulturális, történelmi és etnikai tényezők sokéves hatása után alakultak ki.

A nyelv kialakulásának következő szakasza a frank kultúra befolyásának időszaka volt. Az i.sz. 5. században a germán törzsek fokozatosan meghódították azokat a tartományokat, amelyek nem tudták megvédeni a gyengülő Rómát. A 6. századra már a frankok leigázni tudták Galliát, létrejött a frank állam, amely Nagy Károly uralkodása alatt (a 9. században) hatalmas birodalommá vált. Ezek a hódítások lendületet adtak a provence-i és az észak-francia nemzetiségek kialakulásának. Az ország északi része teljes német befolyás alatt állt, a déli viszont inkább elrománosodott. Ezért alakult ki két különböző dialektus - az észak-francia és a dél-francia. Mindkét dialektus a latin nyelvre épült, amelyből kikerültek az esetek, a semleges nem és sok más fontos elem, ami lényegében a nyelv leépülését tükrözte. Kizárólag a lakosság felső rétegei használták továbbra is a „tiszta latint”.

Mindkét francia nyelvjárás sikeresen fejlődött, a 11. század végére ezekben a nyelvjárásokban kezdett megjelenni az irodalom, és már a 12. században a francia nyelv megkapta az írás jogát. Abban az időben mindkét dialektusnak egyenlő jogai voltak, és irodalminak számítottak, de idővel az észak-francia dialektus kezdett kiszorítani a provence-i nyelvjárást. Ezenkívül a közös beszélt és irodalmi nyelv kialakulásának velejárója volt Franciaország földjeinek egyesítése és Párizs fővárosának megszerzése.

A 2. évezred közepére az észak-francia nyelv vált egységes üzleti, bírósági és könyvnyelvvé. Mivel a 17-18. században Franciaország volt az európai kultúra központja, a francia nyelv volt az, amely minden európai ország arisztokrata társadalmának kötelezővé vált. A társas kapcsolatok igénye miatt megjelent egy határozószó, ami rendkívül precízsé, elemzővé tette a francia nyelvet. A francia klasszikus irodalom fordításai és a francia felvilágosítók filozófiai nézetei óriási hatást gyakoroltak a nyelv elterjedésére a tartományokban és más országokban, mert akkoriban még sok vidéken erősek voltak a helyi nyelvjárások. Az oktatás és a hivatali munka reformjainak köszönhetően a két dialektus egyetlen irodalmi francia nyelvvé való összevonása befejeződött.

A modern nyelv azonban meglehetősen „racionális”, mert segítségével egyre nehezebb kifejezni az érzéseket és érzelmeket, mivel a kifejezések logikának vannak kitéve, és nem fejeznek ki valódi érzéseket. A francia nyelv azonban még ma is megőrizte kolosszális hatását, amely nemcsak Franciaországon belül, hanem annak határain túl is kiterjed.

Róma hódítása előtt a gallok, a kelta csoport törzsei a mai Franciaország területén éltek. Amikor Julius Caesar háborúi következtében Gallia a római provinciák egyike lett (Kr. e. II-I. század), a latin a császári tisztviselőkkel, katonákkal és kereskedőkkel együtt kezdett behatolni oda.

Az alatt az öt évszázad alatt, amíg Gallia Rómához tartozott, a helyi nép fokozatosan „románosodott”, i.e. asszimilálódik a rómaiakkal, és áttér a nyelvükre, amely ekkorra már magas fejlettségi szinten van és hatalmas területet ural. Ugyanakkor a gall-római lakosság beszédében megőrzi az úgynevezett kelta szubsztrátot (azaz az eltűnt ősi helyi nyelv nyomait; számos kelta szó még ma is megtalálható a franciában: charrue - eke; soc - nyitó; chemin - ösvény, út, ösvény; claie - fonás, kerítés). Ettől a pillanattól kezdve a meghódított gallokat már gallo-rómaiaknak hívták. Maga a latin nyelv is gazdagodik olyan nyelvekkel, amelyek később nyomtalanul eltűntek az ókori birodalom konglomerátumában.

A római polgárok beszélt nyelve fokozatosan eltávolodik Cicero és Ovidius klasszikus példáitól. És ha Róma hanyatlásának kezdete előtt a köznyelv (ugyanaz a népi latin) csak stílusváltozata maradt a klasszikusnak, mivel a hivatalos dokumentumok még mindig a helyes, klasszikus nyelven készültek, akkor a hanyatlás kezdetével A Római Birodalom és a barbárok inváziója (kb. III-V. század) dialektikus különbségei kezdtek szaporodni. A Római Birodalom bukása (i.sz. 476) után pedig nem létezett egyetlen központ, és a Római Birodalom „töredékeiben” a népszerű beszélt nyelv - a népi latin - mindenhol a maga módján kezdett fejlődni.

De mindez nem egy nap, év vagy akár évszázad alatt történt. Elmondhatjuk, hogy a népi latin egyetlen, többé-kevésbé érthető nyelvből külön - romantikus - nyelvekké alakult 5-6 évszázad alatt, pl. a 9. századra HIRDETÉS A 9. század után A népi latin már nem létezik, és innentől kezdve az egyes román nyelveket veszik figyelembe.

Röviddel Róma bukása előtt barbárok hatolnak be a mai Franciaország területére, ahol a romanizált gallok laknak, és a gall-rómaiak nyelve először találkozik germán nyelvi nyomással. A latin azonban, még ha már népi is, nyer.

Róma bukása (i.sz. 5. század) után Galliát germán törzsek – vizigótok, burgundok és frankok – meghódították. A frankok bizonyultak a legerősebbnek, emlékezzünk csak a vezetőikre - I. Kloviszra vagy Nagy Károlyra (neki köszönhetően egyébként bekerült az orosz nyelvbe a király szó - latinul így ejtették a nevét: Carolus ). Végül is ők, a frankok adták az ország modern nevét. A hódító frankok és a hódított gall-rómaiak együttélése természetesen súlyos, négy évszázadon át tartó nyelvi összeütközéshez vezetett (V-IX), és első pillantásra történelmi paradoxon állt be: a népszerű latin nyelv, mint inkább kifejlesztett nyelvjárást, erősebbnek bizonyult a németek kardjánál, és a 9. századra. a népi latinból Észak-Franciaországban egy új, közös (a gall-római és az ide érkező frankok őslakos lakossága számára) nyelv alakult ki - francia (vagy inkább ófrancia), délen pedig provence.

A népi latintól a régi franciáig (V-IX. század)

A népszerű latin korszakában, amely a Római Birodalom hanyatlásával kezdődött a 3. században. századi ófrancia nyelv kialakulása előtt pedig a nyílt szótagú latin magánhangzókat hangsúlyos „diftongizálták” (emlékezzünk arra, hogy a diftongusok két betű stabil kombinációi, szinte minden esetben ugyanazt olvassák; a diftongus kiejtése gyakran nem esik egybe az ábécé alkotói betűinek olvasásával), azaz. mel ⇒ miel (méz), fer ⇒ fier (büszke), (h)ora ⇒ (h)uore (óra), flore ⇒ fluor (virág). Számos szóban van egy átmenet a ⇒ e: mare ⇒ mer (tenger), clare ⇒ cler (tiszta, tiszta, most írják claire). A latin u kiejtése franciává [ü] alakul (mint a tu - you szóban). A szavak végén a hangsúlytalan magánhangzók is elvesznek - például a latin kamera tsambre-ra, majd chambre-re (szoba) változott.

Érdekes, hogy ebben az időszakban az i és e előtti c-t olaszul [c]-ként kezdték olvasni (a latin cinque-t például [cinque]-ként kezdték olvasni), az a magánhangzó előtt pedig a c betűt kezdték olvasni. [h]-ként olvasható, azaz. a latin cantar (énekelni) szóból származott [chantar]; Ezt követően ez a hang [w]-ként lesz olvasható, az a e-re változik, és megkapjuk a modern chanter igét - voilà!

A V-IX században. A népi latin nyelvben továbbra is két eset maradt fenn - a névelős eset és az eset, amely minden közvetett formát felváltott (latinban összesen 6 eset volt).

Régi francia (IX-XIII. század)

Hosszú ideig a Loire folyó volt a természetes határ az ófrancia és a provence-i között. És bár, mint megtudtuk, a latin, bár vulgáris, de győzött, és az új nyelv a romantika volt, az északi, ófrancia dialektusnak a germán népekhez való közelsége oda vezetett, hogy az északi nyelv fogékonyabb volt a megváltozik, mint a provence-i, ahol sok latin jelenséget konzerváltak.

A 9. század végétől. a latin hang [l] hangosodni kezd, i.e. magánhangzóvá [u] (a mássalhangzó első pillantásra hihetetlen átalakítása magánhangzóvá úgy képzelhető el, hogy az [l]-t kiejteni nem tudó kisgyerekek a „mancs” helyett „uapa”-t mondanak). Tehát az alter szó (latinul - más, más) autre-ra változik.

Az ófranciában a triftongusok még teljesen olvashatók voltak. Tegyük fel, hogy a szépségről beszéltek a beaus szóval, és nem úgy, ahogy most van (és megint van egy hangos [u], ami az [l]-ből jött). Érdekes módon a vokalizáció jelensége a modern nyelvben olyan szópárokat adott nekünk, mint a belle és a beau, a nouvelle és a nouveau. Ugyanezen séma szerint [l] [u]-ra transzformálódtak az ieu/ueu kombinációk. Ennek köszönhetően ma számos főnév többes számának nem szabványos alakzata van (journal-journaux, animal-animaux, ciel-cieux). Az [u] hang megjelenésének másik forrása a hang [o] átalakulása volt: jor ⇒ jur (modern jour, nap), tot ⇒ tut (modern tout, minden).

Az ófrancia korszakban a helyesírás a szavak tényleges hangzását tükrözte. Ennek a felvételnek köszönhetően nyomon követhető többek között a magánhangzók mozgása a diftongusokban (ai ⇒ ei ⇒ e). Különösen azt írták: set (modern szept, hét), povre (modern pauvre, szegény) stb. Fokozatosan azonban a francia nyelv és a francia nép fejlődésével, öntudatának, kultúrájának, történelmének növekedésével az írás romanizáló elve jelenik meg az ortográfiában, i.e. megpróbálták a szavakat a latin eredetire redukálni, és helyesírással (még ha olvashatatlan betűkkel is) jelezték az eredeti alapot, amelyre a szó visszakerült.

A nyelv fejlődésével kezdett megjelenni az ófrancia irodalom. Az egyik legjelentősebb alkotás a Roland dala. A 12. században udvari irodalom és költészet születik (egyébként leggyakrabban azt lehet meghatározni, hogy egy adott betűkombinációt az ókorban egy költői emlékmű, pontosabban mondóka alapján olvasott - mihez mi kapcsolódik; nyelvi munkák az átírás jóval később jelent meg). Üzleti nyelvként azonban az ófrancia lassan kezd használatba venni, és párhuzamosan használják, és természetesen nem a latin helyett.

Közép-francia korszak (XIV-XV. század)

A 14. századból Franciaországban a széttagoltság időszaka után a monarchikus hatalom megerősödik, és a királyi területek - Párizs, Ile-de-France régióval együtt - gazdasági és politikai központtá válnak. Emiatt a francia (párizsi) változat kezd vezető helyet elfoglalni a dialektusok halmazában. Ugyanakkor érezhetően bővült a nyelvhasználat köre: a középfrancia korszakban új irodalmi művek jelentek meg - a dráma, a morálisan leíró regények, valamint a lírai költészet virágzott, amelyet mind az udvari költők, mind az udvari költők művei képviseltek. a népművészet példái. A beszélt francia nyelv egyre inkább behatol az állam hivatalos környezetébe - parlamenti üléseket tartanak benne, és a királyi hivatalban is használják. A latin azonban nem akarta feladni álláspontját, különösen a hivatalos döntések továbbra is erre épültek. A XIV-XV században. Megkezdődik az ókori szerzők műveinek francia nyelvű fordítása, amely feltárta bizonyos kifejezések hiányát, és hozzájárult az új szavak kialakulásához a nemzeti nyelven. Franciaország sikerei a százéves háborúban (1337-1453) csak tovább erősítették az államot. Az ország politikai és területi egyesítése végül XI. Lajos (1461-1483, a Valois-dinasztia) alatt fejeződött be, majd a királyi hatalom tovább erősödött.

Ugyanekkor (a XIV-XV. században) a franciák abbahagyták az [r] hang kiejtését -er végződésekkel. Ez az elv főként a hosszú szavakra vonatkozik. Ez a szelektivitás ma is folytatódott (hadd emlékeztesselek arra, hogy az -er-t még mindig itt-ott olvassák számos rövid szóban, mint például mer (tenger), hier (tegnap) stb.). Az egyik magyarázat az, hogy az [r]-t kényelmetlen a zárt [e] után kiejteni, míg az egyszótagú lexémákban az [ɛ] mindig nyitott.

Általánosságban elmondható, hogy Franciaország története során egészen a modern időkig folyamatosan hallatszott a hang, hogy a francia a rossz latin. Az államalakulás során (gallo-rómaiak, germánok, feudális széttagoltság) a nyelv eltömődött. És most, amikor az új nemzet megerősödött, meg kell teremteni a saját, „helyes” nyelvét. De senki sem tudta teljesen, hol rejlik ez a helyesség. A középkori Franciaországban nem sokan tudtak írni-olvasni, de az írott nyelvet vagy az irodai munkákban, vagy az akkoriban ritkán publikált könyvekben rögzítették. Egyszóval mindenki úgy írt, ahogy jónak látta, és ami papírra volt írva, az voltaképpen a norma.

A középfrancia korszakban a szócikkek formáinak további rendezése zajlott, az úgynevezett du és de la részcikk alakja (ismét a de elöljárószó és a határozott névelő kombinációja), amelyet ezekkel a fogalmakkal használtak. amit nem lehet megszámolni, széles körben elterjedt.

Új francia időszak (XVI-XVIII. század)

A 16. századból A francia válik az állam fő kommunikációs eszközévé. 1539-ben I. Ferenc király (1515-1547) aláírt egy rendeletet - a Villers-Cotterêts-i rendeletet, amely előírta a francia nyelv használatát az irodai munkában és a hivatalos szférában. Ez a döntés nemcsak megszilárdította a latintól való eltérést, hanem hozzájárult a királyi főváros – Párizs és Ile-de-France – nyelvi változatának további megszilárdításához, súlyos csapást mérve a regionális nyelvjárásokra.

A francia nyelv szerepének változása ismét felvetette a kánoni normák kialakításának kérdését. A „konzervatív” grammatikusok továbbra is elrontott latinnak tartották Franciaország nyelvét, de a nyelvészek fokozatosan arra a következtetésre jutottak, hogy a meglévő nyelvjárást lehetetlen visszaállítani a latinra, a fő feladat a már kialakult nyelv gazdagítása, fejlesztése. Szintaktikai és lexikai koherenciájának magas szintjét bizonyítja, hogy a XVI. század közepén. Megjelenik a francia irodalom leghíresebb alkotása, Francois Rabelais „Gargantua és Pantagruel”.

A 16. század legfontosabb hangzásbeli változása. átmenetnek nevezhető a frázishangsúlyra (a szavak jelentésükben egy frázisba olvadtak össze, és csak a főszóra helyezték a hangsúlyt). Ennek a folyamatos kifejezésnek a keretein belül megjelenik egy jelenség, amelyet ma „szalagnak” nevezünk (az olvashatatlan mássalhangzók a szavak végén most úgy tűnt, hogy a közepén vannak, és „életre keltek”, azaz elkezdtek olvasni (vö. modern). vous êtes, ahol a szavak közötti kopula adja a hangot [z]).

Az újfrancia korszakban befejeződött a cikkrendszer kialakítása, amely elnyerte modern formáját. Ezenkívül a szókincsben és a helyesírásban különbséget tesznek a hímnemű főnevek (amelyek nulla végződésűek) és a nőneműek (amelyeknek e végük van, és még mindig rosszul olvashatóak). Végül kialakul az önálló személynévmások rendszere (moi, toi stb.), a formák pedig a je, tu stb. ige nélkül már nem használható. Számos birtokos névelő képzése befejeződött, és joggal énekelhetünk egy dalt mon-ma-mesről, ton-ta-tesről.

A fonetikai változások folytatódnak. A 18. század közepén. az oi kombináció (hadd emlékeztesselek arra, hogy az ófranciában így ejtették, majd hangokká [ɛ] vagy – a dialektustól függően) – kezd átalakulni. Eleinte köznyelvnek számított, de aztán szilárdan meghonosodott a nyelvben. Így a kivégzett francia királynő Antoinette lett (és nem Antenette), a moi névmás pedig , nem . Az átalakítás nem csak néhány szót érintett, ahol, mint korábban, azt mondták [ɛ], és ott egyszerűen megváltoztatták a helyesírást (az oi-t ai-re cserélték): françois -> français, foible -> faible, a régi [ɛ] szintén megtartja a második legnagyobb (Párizs után) a világ francia nyelvű városa, Montreal. Nevét arról a királyi hegyről kapta, amelyen állítólag található, és a régi kiejtés szerint királyi néven olvasták. Hangzásbeli változások után a hegyet Monroyal-nak kezdték hívni, de addigra már megszokták, hogy a város nevét, és úgy döntött, hogy nem változtatja meg.

A XVII-XVIII. században. palatalizált hang, amelyet az írásban ill(e)-ként fejeznek ki, és korábban olasz gli-nek vagy klasszikus spanyol ll-nek ejtették (az oroszban a hangot [l]-ként adják vissza például a Sevilla szóban), átalakulva [th]-re. (amit az amúgy is lágy [l] további fokú palatalizációjának tekintenek) és elnyerte modern hangzását. Ez alól kivételt képeznek, mint tudják, mille, ville, tranquille, valamint Lille városa.

Különösképpen megjegyezhető, hogy az elmúlt 2-3 évszázadban számos (összetett szerkezetű) francia igeidő megszűnt a köznyelvben. Konkrétan a Passé Composé forma gyakorlatilag kiszorította a Passé Simple-t, és az anyanyelvi beszélők beszédében kevéssé figyelhető meg a feszültségkoordináció elve (amihez ismét összetett, összetett relatív igeidők használata szükséges).

Így a francia nyelv megszerezte jelenlegi hang- és nyelvtani szerkezetét. Az emberi beszéd azonban nagyon élő szövet, így az új változások nem fognak várakozni. És ahogy elsajátítjuk a nyelvet, mi magunk is elkezdjük észrevenni őket.

Az Orosz Föderáció Oktatási és Tudományos Minisztériuma

Szövetségi Állami Autonóm Oktatási Felsőoktatási Intézmény