Ruski poljski online rječnik s izgovorom. Poljske riječi s izgovorom i prijevodom. Poljski jezik: rečnik osnovnih fraza

Poljski jezik je dovoljno razumljiv za one koji govore ruski, a još razumljiviji za one koji govore ukrajinski. Ali postoje neke poljske riječi koje jednostavno trebate naučiti, jer imaju potpuno ili malo drugačije značenje, a ponekad i potpuno drugačije.

Listu takvih riječi pronašli smo ovdje: http://strelnikova.lv/, malo je skraćena, ali ne mnogo.

Evo i same liste:

Adidasy [adidas] - patike

Awans [awaᴴs] - promocija (unapred - zaliczka)

Avantura [avantura] - skandal

Bania [kupka] - sferni objekt (kupka - łaźnia [ŭaҗnya])

Bezpański [bespanski] - bez vlasnika

Bezprawny [bespravny] - bezakonik

Biegły [trčanje] - iskusan, vješt

Biegun [trkač] - motka (trkač - biegacz [trkač])

Biegunka [trkač] - proljev

Biesiada [beschyada] - gozba (razgovor - rozmowa [rozmova])

Dvogled [dvogled] - pince-nez (dvogled - lornetka [lörnetka], naočale - okulary [okulari])

Biurowość [birokratija] - uredski rad

Biustonosz [bustonosz] - grudnjak

Blacha [plaketa] - 1) pleh, 2) šporet, 3) pleh, (plak - blaszka [ploča])

Blady - blijeda

Blisko [blizu] - 1) blizu, 2) skoro, oko. Blisko trzy lata [blizu tshy lyata] - star oko tri godine.

Błąd [bŭont] je greška, zabluda. Błędny [bandny] - pogrešno

Błoto [bŭoto] - 1) blato, bljuzga, 2) močvara

Bok [strana] - strana, strana, rub. Boczny [bačva] - strana. Boczek [bochek] - prsa. Zboczyć [zbochiҷʹ] - okrenuti se na stranu. Na bok! [sa strane] - Skloni se!

Brak [brak] - 1) nestašica, nestašica, 2) brak u proizvodnji. Brakować [brak] - ne dobiti, propustiti. Brakuje mi czasu [udati jedan sat] - Nemam dovoljno vremena

Bratanek [bro] - nećak (bratov sin). Bratanica [brat] - nećakinja (bratova ćerka)

Bratowa [bratski] - bratova žena

Broń [rezervacija] - oružje. Bronić [oklop] - zaštititi. Wzbronić [rezerviraj] - zabrana. Palenie wzbronione [palene vzbronione] - zabranjeno pušenje

Bufet je restoran. Bufetowa [švedski sto] - konobarica

Bukiet z jarzyn [buket od z yazhyn] - gulaš od povrća

Bydło [bydŭo] - goveda

Całować [Cawovaҷʹ] - poljubiti

Cały [Cavy] - 1) cijeli, cijeli, 2) netaknut

Cel [cel] - gol

Celny [integralni] - 1) dobro namjeran, 2) običaji. Urząd celny [uzhont cijeli] - carina (cło [tŭo] - carina)

Celować [meta] - ciljati

Chałupnik [haŭupnik] - zanatlija, domaći radnik. Chałupnictwo [haŭupnitfo] - ručni rad

Chmura [namršteno] - oblak

Čodnik [šetač] - 1) trotoar, 2) ćilim, tepih

Chować [hovaҷi] - 1) sakriti, 2) obrazovati, podići. Wychowanek [vykhovanek] - učenik. Wychowawca [vyhovaftsa] - odgajatelj

Chronić [kronika] - štititi, štititi

Chudy [tanak] - 1) tanak. 2) nemasna. Chude mięso [hude meso] - nemasno meso.

Ciasto [ҷyasto] - tijesto. Ciasta (množina) [ҷyasta] - mafini, pite. Ciastko [ҷyastko] - kolač

Ciecz [ҷech] - tekućina. Ciekły [ҷekŭy] - tekućina

Cieszyć [ҷšyҷʹ] - ugoditi. Cieszyć się [ҷšyҷʹŝ] - radovati se

Ciśnienie [ҷischne] - pritisak. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmija ҷisnenie krwi] - mjeri krvni pritisak. Nadciśnienie [natҷishnene] - hipertenzija

Cudzoziemiec [tsudzoemer] - stranac

Cukier [zuker] - šećer. Cukier w kostkach [zucker v kostkach] - rafinirano

Czas [sat] - vrijeme. Nie mam czasu [ne mamin sat] - Nemam vremena. Przyjechać na czas [pshyehaҷ za sat vremena] - doći na vrijeme. Czasowy [sat] - privremeno. Czasopismo [na sat] - časopis

Czaszka [pehar] - lobanja

Czekolada [chekolyada] - čokolada. Tabliczka czekolady [chekolyady ploča] - pločica čokolade. Czekoladka [chekolyatka] - čokoladni slatkiš

Czeremcha [cheremkha] - ptičja trešnja

Czerstwy [cherstfs] - 1) ustajao, 2) zdrav, jak. Czerstwy staruszek [stare dame] - veseli starac

Czesać się [chasaҷ shche] - češljati kosu

Cześć [cheeshҷh] - 1) poštovanje, 2) čast. Cześć! - Hej!

Część [cheᴴshҷʹ] - dio

Często [chaᴴsto] - često

Czuć [chuҷʹ] - osjećati, osjećati. Czuć się [chuҷʹ shche] - osjećati (o zdravlju). Czujność [chuynoŝć] - 1) osjetljivost, 2) budnost. Czujnik [chuynik] - senzor (tehnički)

Czyn [čin] je čin.

Czynić [chynii] - učiniti. Czynić wrażenie [cyni vrazhene] - ostaviti utisak (popraviti - reperować [rap], naprawiać [direktan])

Czynny [chynny] - aktivan, aktivan. Sklep czynny od 10 do 18 - radnja je otvorena od 10 do 18 sati.

Dawka [dafka] - doza

Deka [deka] - 10 grama. Proszę o dwadzieścia deka masła [oko dva deka masŭa] - Molim vas, dajte mi 200 grama (tj. 20 deka) putera.

Deputat [deputat] - obrok, plaćanje u naturi

Deputowany [debutovany] - zamjenik

Deska [deska] - 1) daska, 2) deski (množina) - skije

Dewizy - valuta

Dlaczego [forchego] - zašto

Dlatego że [fortego zhe] - jer

Dodatek [dodatek] - 1) primjena, 2) dodavanje, povećanje

Dokładny [dokazano] - tačan, detaljan

Dokonać [završetak] - izvršiti

Domagać się [Domagaҷsche] - zahtijevati, postići

Domyślić się [domaćinstvo] - pogodite

Doniosły [izvještaji] - važno, značajno

Donośny [pravi] - glasno

Dopisać [add] - 1) dodati, 2) nie dopisać - propasti. Pogoda nie dopisała [vrijeme nije završeno] - vrijeme nije uspjelo (vrijeme je bilo loše)

Dopływ [dopŭyf] - priliv. Dopływ powietrza [dopŭyf powietrza] - protok zraka. Dopływ Wisły [dodatna Visla] - pritoka Visle

Doskonalić [temeljito] - poboljšati. Doskonale [temeljito] - odlično, odlično

Dostać [shvati] - shvati. Dostać lista [vadi list] - dobij pismo

Dotyk [dotyk] - dodir. Dotykać [tačka] - dodirnuti, dodirnuti. Nie dotykać eksponatów! [ne dirajte eksponate] - ne dirajte eksponate rukama! Nietykalność [neljepljivost] - nepovredivost

Dowodžić [argument] - 1) dokazati, 2) zapovesti

Dowolny [zadovoljan] - bilo koji

Dozorca - domar, čuvar

Drobiazg [pucao] - sitnica, sitnica

Drobny [razlomak] - mali. Drobne (množina) - mali novac. Drobnoustrój [shot] - mikroorganizam

Duma [misao] je ponos. Dumny [dumny] - ponosan

Dworzec [dvozets] - stanica. Dworcowy [palače] - željeznička stanica (palača - pałac [paŭats])

Dwuosobowy [dvostrano] - dvostruko

Dwuznaczny [dvostruko] - dvosmisleno

Dynia [dinja] - bundeva (dinja - dinja [dinja])

Dywan [dyvan] - tepih (sofa - kanapa)

Dział [dҗâv] - odjel.

Działać [dҗâvaҷʹ] - djelovati. Telefon nie działa - telefon ne radi. Działacz [dâvač] - aktivista

Działka [dâka] - lična parcela

Działo [dҗyaŭo] - oružje, top

Dzielny [izvodljivo] - 1) energičan, 2) hrabar

Dzieło [dҗeŭo] - 1) posao, 2) rad. Dzieło sztuki [dҗeŭo komadi] - umjetničko djelo

Dziennik [dnevnik] - 1) novine, 2) dnevnik

Dzierżawa [dҗerzhava] - najam

Dźwigać [dҗvigҷʹ] - 1) nositi, vući, 2) dizati. Dźwig [dҗvik] - 1) lift, 2) dizalica

Ekler [eclair] - patent zatvarač

Elektryczność [struja] - struja. Maszynka elektryczna [električni automobil] - električni štednjak

Elementarz [elementash] - Bukvar

Fatalni - 1) fatalan, fatalan, 2) loš, neuspješan. Fatalna pogoda - užasno vrijeme.

Frykasy [frykasy] - ukusno jelo, poslastica

Frytki [frytki] - pomfrit

Gniewać się [ljut je] - 1) biti ljut, 2) svađati se

Gnuśny [savijanje] - lijen

Godność [prikladan] - 1) dostojanstvo, 2) visoki čin, 3) prezime (i prezime - nazwisko). Godny [fit] - dostojan. Jak pana (pani) godność? - Kako se prezivaš?

Godzić się [godҗiҷʹŝ] - staviti, složiti se

Godzina [godҗina] - sat (Pažnja: u kombinacijama dź, dzi izgovara se vrlo meki dvuk [dҗʹ])

Golenie [goljenica] - brijanje. Pędziel do golenia [pendel do potkoljenice] - četka za brijanje. Ogolić się [gol] - brijati se.

Gospodarstwo [gospodarstfo] - farma. Gospodarz [gospodo] - vlasnik, vlasnik

Gotować [kuvati] - 1) kuvati, 2) kuvati. Gotowany [gotovo] - kuhano. Zagotować [pripremiti] - prokuhati. Zagotować się [pripremiti jelo] - prokuvati

Gotówka [gotufka] - gotovina

Góra [gura] - 1) planina, 2) vrh. Górny [gurny] - vrh. Górski [gursky] - planina

Groza [grmljavina] - horor (grmljavina - burza [buzha])

Gruby - debeli. Gruby człowiek [nepristojni ljudi] - debela osoba. Gruba książka [gruba książka] je debela knjiga. Grubość [hrapavost] - debljina

Grunt [zemlja] - 1) tlo, tlo, 2) podloga. Gruntowny - solidan

Grzywna [gzhivna] - dobro

Gubić [ruševina] - izgubiti. Zgubić się [lip] - izgubiti se

Gwałt [gwaŭt] - 1) buka, skandal, 2) nasilje

Guzik [guҗik] - 1) dugme, 2) dugme (aparat)

Hurtowy [khurtov] - veleprodaja

Hulajnoga - skuter

Informator [informator] - referenca, vodič

Izba [koliba] - 1) soba, soba, 2) štićenik. Izba handlowa [khandlevova koliba] - privredna komora. Izba przyjęć [koliba przyenҷʹ] - hitna pomoć.

Jasny [jasno] - 1) jasno, 2) svjetlo. Piwo jasne [jasne pivo] - svijetlo pivo

Jubilat [jubilej] - jubilej

Jubilej [godišnjica] - Zlatar

Jubileusz [godišnjica] - godišnjica

Jutro [yutro] - sutra. Do jutra! - do sutra!

Kaczka [pitching] - patka

Kawa [kava] - kafa, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] - prirodna kafa, kawa biała [kava byaa] - kafa sa mlijekom (sa vrhnjem), kawa rozpuszczalna [kava raspushchalna] - instant kafa

Kawaler [džentlmen] - 1) gospodin, 2) neženja.

kavalerka [kavalir] - studio apartman(garsonjera)

Kilka [sprat] - 1) papalina, 2) nekoliko

Kokarda [kokarda] - luk

Kolej [kolorak] - 1) željeznica, 2) red. Kolejowy [kolorak] - željeznica. Kolejność [rutting] - red.

Komora [komora] - kamera

Komórka [komurka] - 1) ćelija organizma, 2) ćelija. Telefon komorkowy [telefon komorkowy] - mobilni telefon (obično skraćeno kao tel.kom.)

Korzystny [kožni] - profitabilan

Kravat [kravat] - kravata

Kryształ [krov] - 1) kristal, 2) kristal, 3) granulirani šećer

Krzesło [kshesŭo] - stolica (stolica - fotel [fotel])

Krzywda [kshyvda] - šteta, šteta, ozlojeđenost. Skrzywdzić [skshivdҗiҷʹ] - uvrijediti

Kuchnia [kuhinja] - kuhinja. Kuchenka [kuhenka] - kuhinjski štednjak

Liczba [lichba] je broj. Liczyć [lich] - 1) računati, 2) računati, 3) računati (na nekoga). Licznik [lični] - brojač. Liczny [lični] - brojni. Obliczenie [izloženo] - izračunavanje, brojanje. Rozliczać się [diskriminirati] - platiti, platiti. Zaliczka [nadimak] - avansno plaćanje

Spisak [list] - 1) pismo, 2) dokument. Listonosz [leafonosz] - poštar. Listownie [list] - u pisanoj formi

Lista [list] - lista

Liść [lishҷʹ] - list (drvo)

Lód [lutnja] - led. Sople lodu [mlaznica za led] - ledenice. Jazda figurowa na lodzie [yazda figurowa na ledu] - umjetničko klizanje. Jazda szybka na lodzie [yazda szybka na ledu] - brzo klizanje. Lody [led] - sladoled. Lodówka [led] - hladnjak

Lustro [lusteri] - ogledalo (lusteri - żyrandol [zhyrandol])

Łóżko [ŭushko] - krevet

Łyżka [Łyżka] - kašika

Magazyn [trgovina] - skladište. Magazynować [magazynovaҷʹ] - pohraniti (trgovina - sklep [kripta])

Majaczyć [ballsҷʹ] - buncati

Masło [masŭo] - puter (biljno ulje - olej [olei])

Meh [meh] - mahovina (krzno - futro)

Mecz [utakmica] - utakmica

Miecz [mač] - mač

Mąka [moka] - brašno

Męka [meᴴka] - mýka

Miasto [mesto] - grad

Miejsce [meisce] - mjesto

Mieszkać [bagҷҷ] - živjeti, boraviti (gdje). Mieszkaniec [Baghkan] - stanovnik. Zamieszkać [ostajati] - namiriti se

Młodzieniec [mladić] - mladić (dojenče - niemowlę [stari])

Mydło [mydŭo] - sapun. Mydlić [sapun] - sapuniti. Mydlany [mydlyany] - sapun.

Mylić się [penjanje] - biti u zabludi, biti u zabludi. Mylny [sapuna] nije u redu.

Nabrać [dial] - 1) biraj, 2) varati, budala

Nabyć [nabҷ] - steći. Nabytek [nabytek] - nabavka, kupovina

Nadawać [nadavҷb] - 1) dati, 2) poslati (poruku), 3) prenijeti (radiom). Nadajnik [nadaynik] - (radio) predajnik. Nadawca [nadafza] je pošiljalac.

Na dobitek [na dobitek] - dodatno

Nadziewać [nadҗevaҷʹ] - nadjev, nadjev. Cukierki nadziewane [tsukerki nadjevane] - punjeni slatkiši

Nagły [nagŭy] - 1) iznenadan, neočekivan, 2) hitan, hitan. Nagle [drzak] - iznenada, iznenada

Nakrycie głowy [pokriti gŭowy] - pokrivala za glavu. Nakrycie stołu [poklopac postolja] - pribor za jelo

Napiwek [napivek] - tip

Naprawić [direktan] - popraviti, popraviti. Naprawa [desno] - popravak, renoviranje

Narodowość [etničnost] - nacionalnost

Niedziela [sedmica] - nedelja (sedmica - tydzień [tydҗen])

Niepotrzebny [nepotshebny] - nepotrebno

Obcy [optsy] - 1) stranac, 2) autsajder, 3) stranac. Język obcy [yezyk opty] - strani jezik... Obcym wstęp wzbroniony [opcionalni fstamp armored] - nije dozvoljen neovlašteni ulazak.

Obecnie [obetsne] - sada, sada. Obecny [obetsny] - 1) prisutan, 2) prisutan. Nieobecny [neobetsny] - odsutan.

Obóz [obus] - kamp. Obóz turystyczny [obus turystyczny] - turistički kamp.

Obraz [obraz] - slika

Obywatel [običan] je građanin. Obywatelka [običan] - građanin

Odpowiedź [odgovor] - odgovor. Odpowiedzialność [priznanje] - odgovornost.

Ogród - vrt. Ogród zoologiczny [ogród zoologiczny] - zoološki vrt

Okazja [povod] je slučaj. Z okazji [s puta] - povremeno

Okład [okŭat] - kompresija (plata - pensja, pobory)

Okładka [okŭatka] - omot

Okoliczność [circumambular] - okolnost. Zbieg okoliczności [kružni tok] - slučajnost

Ołówek [oŭuvek] - olovka

Opady [legla] - padavine

Opać [scorch] - 1) vrućina, 2) opekotina. Opalać się [užareno shche] - sunčati se. Opalony [pečeni] - preplanuli

Ordynarny [ordynarny] - nepristojan

Owoc [ovca] je voće. Krem owocowy [ovčji krem] - voćni krem

Ozdoba [chill] - dekoracija. Ozdobny [kul] - pametan

Palić [vatra] - 1) goriti, 2) grijati (šporet), 3) pušiti. Palenie [palene] - pušenje. Paliwo [palivo] - gorivo. Palacz [vatrogasac] - 1) pušač, 2) vatrogasac. Paliarnia [palyarnya] - soba za pušače

Pamiętać [sećanje] - zapamtiti. Zapamiętać [napomena] - zapamti. Pamiętnik [spomenik] - dnevnik (spomenik - pomnik)

Parówka [parufka] - kobasica

Pensja [pensya] - plata, plata (penzija - emerytura [emerytura])

Pędzić [pendҗiҷʹ] - 1) vožnja, 2) trka, trčanje. Wypędzić [pokazati se] - izbaciti. Dopędzić [dopendҗiҷʹ] - sustići

Pieczony [pechon] - prženi. Pieczeń [pechen] - vruće. Pieczeń z rożna [pechen z rozna] - meso pečeno na ražnju

Pismo [pismo] - 1) pismo, font, 2) časopis, novine, 3) rukopis

Plecy [jastučići] - leđa (ramena - ramiona [ramena])

Plotka [lash] - trač

Płot [pŭot] - ograda. Płotki [potoci] - sportska barijera

Pobory [namete] - plata, plata

Pobór [pobur] - poziv, set

Pochodzić [likeҗiҷʹ] - desiti se, biti vrsta. Pohodzenie [pokhodzenie] - porijeklo

Pociąg [pҷëᴴk] - voz. Pociąg pośpieszny [pocik pośpieszny] - brzi voz. Pociąg osobowy [poҷëᴴk osobovy] - putnički voz

Podkolanówki [duksevi] - do koljena

Podobać się [sličan] - sviđati se

Podrożnik [podrozhnik] - putnik

Podstava [potstava] - baza, baza. Podstawowy [potstavovy] - osnovni. Szkoła podstawowa [škola potstawowa] je osnovna škola. Bezpodstawny [bespodstavny] - nerazumno

Pogrzeb [pogzep] - sahrana (podrum - piwnica, winiarnia)

Pojazd je vozilo. Pojazdy mechaniczne [poyazdy mechaniczne] - motorni transport (voz - pociąg)

Pokój [pokuy] - 1) mir, 2) soba, hotelska soba

Pokwitować [pokfitovaҷʹ] - znak (potvrda)

Południe [popodne] - 1) podne, 2) južno. Południowy [poslijepodne] - južni

Portfel [portfolio] - novčanik

Porwać [razbiti] - 1) razbiti, 2) oteti, 3) zgrabiti. Porwać w objęcia [suza u objęcia] - zgrabiti u naručje

Posłać [poslati] - 1) poslati, 2) napraviti krevet. Posłanie [posŭane] - krevet

Potrawa [biljka] - hrana, jelo. Potrawka [potrafka] - kuvano meso sa sosom

Powolny - sporo. Proszę mówić powolniej [proshe film slobodnije] - molim vas govorite sporije

Pozdrawiać [čestitam] - dobrodošli. Pozdrowienie [kasno popodne] - zdravo, pozdrav. Proszę pozdrović pana A. - prenesite moje pozdrave gospodinu A.

Poziom [jesti] - nivo. Poziom wody [zahvat vode] - nivo vode

Poziomki [hvatanje] - jagode

Pozór [pozur] - vrsta. Pozorny [sramotno] - prividno, imaginarno.

Pożytek [pozytek] - korist

Północ [pnots] - 1) ponoć, 2) sjever. Północny [Punocny] - sjeverni

Pralka [pralka] - mašina za veš

Prawnik [desna ruka] - advokat

Przeciwny [psheҷivny] je suprotno. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] - sa suprotne strane

Przedawniony [przedawniony] - zakasnio

Przelot [pshelet] - let. Przelotny [psheletny] - prolazan. Przelotne opady - kratkotrajne padavine.

Przychodnia [pshykhodnya] - poliklinika

Przyjaźń [pšíâҗnʹ] - prijateljstvo

Przykład [przykŭat] je primjer. Na przykład - na primjer

Przypadek je slučaj. Przypadkiem [przypatkem] - slučajno

Przysługa [przysŭuga] - usluga

Pukać [prdec] - kucati

Puszka [top] je limena konzerva. Puszka szprotek [gun shrotek] - konzerva papaline

Puzon [puzon] - trombon

Pyszny [pompozan] - 1) arogantan, arogantan, 2) luksuzan

Rano [rano] - jutro. Z rana - ujutro

Renta [renta] - 1) penzija (uključujući invalidsku), 2) renta

Restauracja [restauracja] - restoran

Rodzina [rodzina] - porodica

Rogatka [praćka] - barijera

Rok [rok] - god

Rosół [rosa] - bujon. Kura w rosole [piletina u rosolu] - pileći bujon

Rozgłos [rozgŭos] - slava, popularnost. Rozgłośnia [distribucija] - radio stanica

Rozebrać [rozebraҷʹ] - 1) rastaviti (na dijelove), 2) skinuti se. Rozebrać się [rozebraҷe shche] - svući se

Roskaz [roskas] - red. Roskazywać [razgovor] - po narudžbi

Rozkład [roskŭat] - 1) raspored, 2) lokacija, raspored

Rozkosz [luksuz] je zadovoljstvo. Rozkoszny [luksuzno] - prelijepo, divno

Rozprawa [otpuštanje] - diskusija

Rozrywka [distribucija] - zabava. Rozrywkowy [rozryfkovy] - zabavan

Roztrzepaniec [rostshepanets] - podsireno mlijeko

Róg [ruke] - 1) rog, 2) ugao (ulica). Na rogu - na uglu ulice

Równik [ruvnik] - ekvator

Ruch [rukh] - pokret. Ruchomy [ruchoma] - mobilni. Ruszyć [crush] - 1) dodirnuti, 2) krenuti, kretati se. Poruszyć się [porushi ŝe shche] - kretati, kretati. Fabryka ruszyła - tvornica je puštena u rad

Rutina [rutina] - iskustvo, vještina. Rutynowany [rutynovany] - iskusan

Samochód [samohut] - auto

Setka [net] - 1) sto, 2) vunena tkanina (kolokvijalno)

Siatka [kosa] - mreža

Silnik [klizač] - motor

Siostrzeniec [scheschenets] - nećak (sestrin sin). Siostrzenica [scheschenica] - nećakinja (sestrina ćerka)

Skala [scala] - skala, skala

Skała [skaŭa] - stijena

Skarb [škarp] - blago, blago. Škarbnica [riznica] - riznica

Skazać [reci] - osuditi, osuditi

Sklep [kripta] - trgovina

Skupić się [skui shche] - koncentrirati se

Słonina [sŭonina] - svinjska mast

Słój [sui] - staklena tegla

Słuchacz [sukhach] - slušalac. Słuchawka [sukhafka] - telefonska slušalica. Słuchawki [sukhafki] - slušalice

Smutek [smutek] - tuga. Smutny [nejasan] - tužan, tužan

Sopel [sopel] - ledenica

Spadek [recesija] - 1) pad, pad, 2) pristrasnost, 3) nasljeđe. Spadzisty - strm (nagib). Spadochron [spadochron] - padobran

Spinać [nazad] - isjeckati, pričvrstiti. Spinka [leđa] - ukosnica, manžetna

Spodne [sodne] - pantalone. Spodenki [spodenki] su kukavice. Spódnica [spudnica] - suknja

Spotykać (się) [spotičući se shche] - sresti (sya). Spotkanie [spotkane] - sastanak

Sprawdzić [fer] - provjeriti

Sprawić [desno] - uzrokovati. Sprawić wrażenie [pravedni neprijatelj] - ostaviti utisak. Sprawić przyjemność [molim da se osjećate odlično] - pružiti zadovoljstvo

Sprowadzić [sprovadҗiҷʹ] - 1) donijeti, 2) donijeti, 3) uzrokovati

Sprzątać [spshontaҷ] - ukloniti (u sobi, sa stola). Sprzątaczka [spshontachka] - čistačica

Ssać [saҷʹ] - sisati. Ssaki [ssaki] - sisari

Statek [statek] - brod, brod. Statki [statki] - posuđe

Stoisko [stoisko] - štand, sekcija (u prodavnici)

Stołek [stolac] - stolica

Stół [stuŭ] - stol. Proszę do stołu [Proszę do stołu] - molim idite do stola

Stroić [izgraditi] - 1) dotjerati, ukrasiti, 2) prilagoditi muzički instrument(gradnja - budować). Stroić się [build shche] - dotjerati se. Strojny [tanak] - pametan. Strój [mlaznjaci] - odjeća, kostim. Strój ludowy [mlaznice lyudovy] - narodna nošnja

Sukienka [platno], suknia [platno] - haljina

Sypalnia [krevet] - spavaća soba. Sypalny [poškropljen] - spavanje

Szaleć [chalet] - poludi

Szklanka [boca] - staklo

Szorować [shorovҷʹ] - oprati, trljati (četkom)

Szpik [mast] - koštana srž

Szpulka [bobin] - kalem

Sztuka [komad] - 1) umjetnost, 2) igra, 3) komad, komad. Sztuka wschodnia [komad fshodnia] - orijentalna umjetnost. Sztuczny [komad] - umjetna

Szybki [šiljci] - brzo. Szybkość [shypkoshҷʹ] - brzina

Ślub [schlyup] - brak. Wziąć ślub [uzeti schlyup] - vjenčati se

Śmietana [schmetana] - pavlaka. Śmietanka [schmetanka] - krema. Bita śmietana - šlag

Świat [schfyat] - mir. Światowy [schfyatovy] - širom svijeta. Światopogląd [schfyatopoglënt] - izgled

Światło [šʹfâtŭo] - svjetlo. Oświetlenie - rasvjeta. Oświata [ochfyata] - prosvjetljenje

Świetnie [schfetne] - odlično, odlično

Święto [schfento] je praznik. Wesołych Świąt! [merry schfynt] - Sretni praznici! (tradicionalni pozdravi)

Święty [schfents] je svetac. Pismo Święte [slovo schfente] - Sveto pismo

Tabela [tabela] - stol

Tablica [sto] - ploča, tabla (školska, spomen-obilježje), tabla. Tabliczka mnożenia [ploča za množenje] - tablica množenja. Tabliczka czekolady [chekolyady ploča] - čokoladica

Tabor [tabor] - 1) vagon, 2) park (vagoni, itd.)

Taternictwo [taternistfo] - planinarenje na Tatrama

Termin [term] - 1) pojam, 2) pojam. Przez terminem - prije roka

Teść [teschҷʹ] - svekar, svekar. Teściowa [teschҷëva] - svekrva, svekrva

Tłusty [tŭusty] - mastan, mastan. Tłusta śmietana [tŭusta schmetana] - masna pavlaka. Tłuszcz [tŭushch] - mast

Torba [torba] - torba. Torebka [torpka] - 1) torbica, 2) paket

Traktat [traktat] - ugovor. Traktat pokojowy [pokojowyjev traktat] - mirovni ugovor

Twarz [tfash] - lice. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni jede pani to tfazhy] - ova haljina ti pristaje

Ubić [ubiti] - 1) udariti, 2) tući

Ubiegły [bjegunci] - prošlost, prošlost. W ubiegłym roku - prošle godine

Ubierać się [počistiti] - obući se

Uciekać [uҷekaҷ] - pobjeći. Uciezcka [uechka] - let. Wyciezcka [zarez] - izlet

Ucieszyć (się) [uҷeshiҷche] - ugoditi (sya)

Uczciwy [uchҷiva] - pošten, savjestan

Ukłon [ukŭon] - naklon, zdravo. Ukłonić się [ukŭonić shche] - pokloniti se

Ukrop [kopar] - kipuća voda

Ulotka [uletka] - letak

Umysł [umysŭ] - um, razum. Umysłowy [umysŭovy] - mentalno. Umyślny [pametan] - namjeran

Upływać [upŭyavҷʹ] - isteći, proći (o vremenu). Termin upływa - datum isteka

Upominać [pomeni] - predavati, dati primjedbu. Upominać się [pomeni] - zahtijevati. Upomnienie [spomenuto] - primjedba, podsjetnik. Upominek [upominek] - poklon

Uprawa [uprava] - 1) obrada zemlje, 2) uzgoj, obrada. Uprawiać [upravljati] - 1) kultivisati, obraditi, 2) angažovati. Uprawa buraków [Burakuf vlada] - uzgoj repe. Uprawiać sport [upravljanje sportom] - baviti se sportom

Uroda [ljepota] - ljepota

Urok [čar] - šarm. Uroczy [urochi] - šarmantan. Uroczystość [traktat] - slavlje, slavlje

Ustać [umoran] - stani, stani. Deszcz ustał [deshch ustaŭ] - kiša je prestala

Uśmiech [uchmeh] - osmijeh. Uśmiechać się [] - nasmijati se

Uwaga [poštovanje] - 1) pažnja, 2) napomena, primedba. Zwrócić uwagę [zvruҷiҷʹ uvage] - obratite pažnju. Uważny [poštovani] - pažljiv. Uważać [poštovanje] - 1) biti pažljiv, 2) uzeti u obzir, vjerovati. Zauważać [poštovanje] - primijetiti.

Waga [waga] - 1) težina, 2) vaga. Ważyć [važnost] - 1) vagati, 2) vagati. Ważny [važno] - 1) važno, 2) važeće (o dokumentu). Ile dni jest ważny bilet? - koliko dana vrijedi karta? Upoważnić [povjerenje] - ovlastiti

Wesele [vesele] - vjenčanje

Widzieć [vidi] - vidjeti. Widzieć się [vidi] - da se vidimo. Do widzenia! [to vidzen] - doviđenja! Punkt widzenia [point of widzenia] - tačka gledišta. Widno [vidljivo] - svjetlo. Robi się widno [sramežljivo vidljivo] - sviće. Widnokrąg [vidnokroᴴk] - 1) horizont, 2) horizont

Wieprzowina [vepshovina] - svinjetina

Winnica [vinnytsia] - vinograd

Winny [winny] - 1) vino, 2) kriv

Własny [vŭasny] - vl. Własność [obilježje] - 1) vlasništvo, 2) vlasništvo. Właściciel [vŭaschҷiҷel] - vlasnik, gospodar. Właściciel samochodu [vŭaschҷiҷel samohodni] - vlasnik automobila.

Właśnie [vŭaschne] - tačno

Włókno [vŭukno] - vlakno. Włóczka [čvor] - pređa. Włókiennictwo [wŭukiennictfo] - proizvodnja tekstila

Wniosek [vsesek] - 1) prijedlog, 2) zaključak, zaključak. Kto jest za wnioskiem? - ko je za prijedlog?

Woda [voda] - voda. Wodociąg [vodosnabdijevanje] - vodoopskrba. Wodotrysk [vodotrysk] - fontana

Wołowina [rat] - govedina

Woń [smrad] - miris, aroma. Wonny - mirisno.

Wschód [fshut] - 1) istok, 2) izlazak sunca. Wschodni [fshodni] - istočni

Wstęp [fstamp] - ulaz. Wstęp wolny [vstamp su besplatni] - ulaz je besplatan. Wstępny [fstampny] - uvodni. I također će "Ulaz" biti wejście [weischtse]. "Izlaz" - wyjście [vyyschtse]. Występ [vystamp] - 1) izbočina, 2) izvedba.

Wtyczka [ftychka] - utikač

Wybaczyć [ispadanje] - oprostite, izvinite

Wybitny [nokautiran] - izvanredno

Wyborca [birač] - birač

Wyborny [izabrani] - odlično, divno

Wybryk - trik

Wybuch [izbočen] - eksplozija, erupcija. Wybuchać [izbočina] - 1) eksplodirati, 2) iznervirati se

Wychylać (się) [vylyaҷshche] - strši (sya). Nie wychylać się! - Drži glavu dole!

Wydawać [izdanje] - 1) izdanje, 2) izdanje, 3) potrošiti.

Wydawca [Izdavač] - Izdavač. Wydawnictwo [izdavač] - 1) izdavačka kuća, 2) izdanje.

Wydatek [izdanje] - trošak. Ponosić wydatki [donacija ekstradiciji] - da snosi troškove. Wydatkować [vydatkovʹ] - potrošiti.

Wypadek [napad] - incident, incident

Wzór [vzur] - 1) uzorak, 2) crtež, uzorak. Wzorcowy [vzortsovy] - uzoran, standardan

Zabawa [zabava] - 1) igra, zabava, 2) zabava. Zabawa taneczna [zabavna taneczna] - plesna večer. Zabawka [zabafka] - igračka

Zabieg [zabek] - medicinski zahvat, operacija. Zabiegi [rase] - mjere

Zabytek [zapatek] je spomenik antike. Zabytkowy [zaboravljeno] - staro

Zachcianka [zahҷyanka] - hir, hir (chcieć [hҷeҷʹ] - htjeti)

Zachód [zahut] - 1) zapad, 2) zalazak sunca, 3) kućni poslovi. Zahodni [zadni] - zapadni. Bez zachodu - bez muke

Zakazać [naredba] - zabraniti. Zakaz [zakas] je zabrana. Zakaźny [zakҗny] - zarazan, zarazan

Zakład [zalazak sunca] - kompanija, institucija. Zakład krawiecki [sunset krawiecki] - modni studio. Zakładowy [zakŭadovy] - fabrika

Zakon [zakon] je monaški red. Zakonnik [legalist] je monah. Zakonnica [legalist] - časna sestra

Zaliczka [nadimak] - avansno plaćanje

Zamach [zamah] je pokušaj atentata. Zamach stanu [zamah] - državni udar

Zamiar [zamyar] - namjera. Mam zamiar ... [mama zamyar] - namjeravam (imam namjeru) ... Zamierzać [zamyar] - namjeravam

Zamordować [zamordovʹ] - ubiti

Zapamiętać [napomena] - zapamti

Zapominać [zapamtiti] - zaboraviti. Zapomnieć [zapamti] - zaboravi. Proszę nie zapomnieć - molim vas ne zaboravite. Niezapominajka [me-ne-zaboravi] - ne zaboravi-me-ne.

Zaprosić [oprosti] - pozvati. Zaproszenie [zatraženo] - poziv

Zapytać [test] - pitaj

Zarazek [zarazek] - bacil, bakterija

Zasada [zasjeda] - osnova, princip. W zasadzie [u zasjedi] - u principu

Zastanović się [mesto] - razmisliti, razmisliti. Zastanowić się nad sensem życia [zamijeni sche nat seᴴsem zhyҷya] - razmišljati o smislu života

Zastępować [žigosanje] - zamijeniti, zamijeniti. Zastępca [zastępca] - zamjenik

Zatelefonować [preko telefona] - zvati

Zatrudnić [poteškoća] - obezbijediti posao, zaposliti. Zatrudnienie [teško] - posao, zanimanje. Zatrudnienie niepełne [teško nepeŭne] - skraćeno radno vreme

Zawał [zavaŭ] - srčani udar

Zawód [zavut] - zanimanje, specijalnost. Zawodowiec [vlasnik tvornice] - profesionalac, specijalist.

Zawody [tvornice] - takmičenja, takmičenja. Zawodnik [uzgajivač] - učesnik takmičenja

Zawodzić [plantҗiҷʹ] - prevariti, iznevjeriti

Zdanie [zdane] - 1) mišljenje, 2) rečenica (gramatička)

Złodziej [zŭodҗej] - lopov

Znajdować się [znati ovo] - biti. Gdzie się znajduje? .. [gdje znaš] - gdje je? ..

Zniżać [donji] - smanjiti. Zniżka [znishka] - popust, sniženje cijene. Bilet zniżkowy [zniškovy karta] - karta s popustom

Zrozumieć [zoom] - razumjeti. Zrozumiały [zrozumyŭy] - razumljivo

Żagiel [jagel] - jedro. Żeglarstwo [zheglyarstfo] - 1) jedrenje, 2) jedrenje. Żeglować [zheglevҷʹ] - ploviti na brodu

Żałoba [jaŭoba] - žalost

Żałować [zhaŭovaҷʹ] - požaliti

Żarówka [zharufka] - sijalica

Żelazo [zhelyazo] - željezo. Żelazko [zelasko] - željezo

Żurnal [magazin] - modni časopis (sve druge vrste časopisa nazivaju se czasopismo [opis sata])

Żyletka [prsluk] - oštrica (prsluk - kamizelka [kamizelka])

Żywność [život] - hrana

Ovako nešto. Dio riječi možete jednostavno zapamtiti, dijelom - razviti asocijacije. Ako znate više sličnih riječi - pišite u komentarima.

Također će biti zanimljivo:

Imate li prijatelja ili poznanika Poljaka, studenta na razmjeni iz Poljske, Litvanije, Bjelorusije ili Ukrajine? Planirate li putovanje u istočnu Evropu? Iako mnogi Poljaci (posebno mlađa generacija) dovoljno poznaju engleski (koji je međunarodni) da razumiju "Zdravo" ili "Zdravo", pozdravljanje ljudi na njihovom maternjem jeziku je na odličan način da započnemo razgovor i steknemo nove prijatelje. U poljskom, baš kao i na ruskom, postoji mnogo načina da se pozdravite. Poznavanje ovih raznolikih fraza (kao i tradicije u poljskim pozdravima) može biti od velike pomoći ako ste željni da ih koristite kada upoznajete nekoga.

Koraci

Dio 1

Koristeći uobičajene pozdrave

Da biste se pozdravili na poljskom, recite "cześć". Ovo je vrlo uobičajen, iako pomalo neformalan pozdrav, izgovara se češki. Izvornim govornicima može biti teško da pravilno izgovore riječ. U ruskom jeziku, glas "h" gotovo nikada nije iza glasa "w".

Da biste rekli "dobar dan" koristite "dzień dobry". Ovaj pozdrav, koji se doslovno prevodi kao "dobar dan", izgovara se "jen DO-brie". Prvi slog je u skladu sa engleskim imenom Jane ("Jane"). Slovo "y" na kraju zvuči kao "i" u engleskim riječima "fin", "dinner" i "sick".

Ovo je formalniji način da se pozdravite i bio bi prikladan za pozdravljanje stranaca ili ljudi s kojima imate posla u profesionalnom okruženju (na primjer, mušterije, šefovi, nastavnici i drugi).
"Dzień dobry" također znači dobro jutro.

Da biste rekli "dobro veče" koristite "dobry wieczór". Izgovara se kao "DOB-ri VI-chor". "Dobry" se izgovara na isti način kao i "dzień dobry". W na početku riječi "wieczór" izgovara se B, i ne ka engleski UE.
- Kao i na ruskom, ovim pozdravom možete pozdraviti ljude u zalasku sunca i prije mraka. "Dobry wieczór" ima isti nivo formalnosti kao i "dzień dobry".
Koristite "hej" da pozdravite / super. Izgovara se isto kao engleska riječ "hej". Ovo je vrlo poznat i neformalan pozdrav. Ne biste ga trebali koristiti u formalnoj situaciji ili s ljudima s kojima ste odlučni da održite profesionalne odnose. Najbolje je koristiti ovaj pozdrav u krugu bliskih prijatelja.
- "Hej" na poljskom je isto što i "zdravo / super" na ruskom.
Recite "witam" ako se sastajete s gostima i djelujete kao domaćin. Riječ se izgovara kao "wee-there". Slovo W u prvom slogu se izgovara B. U drugom slogu glas "a" je mekan, kao u engleskoj riječi "apartment".

Dio 2
Pozdrave koristimo po tradiciji
1. Kada ste u nedoumici, odaberite poluformalne/zvanične pozdrave. U Poljskoj, kao iu Rusiji, obično ne pozdravljaju strance na isti način kao sa prijateljima. Ovi pozdravi su suzdržaniji i formalniji. Stoga je, češće nego ne, bolje koristiti formalnije izraze, kao što je "dzień dobry", umjesto prilično rizičnih "hej" ili "cześć".
  - Naravno, nakon susreta s osobom, obično možete preći na neformalne pozdrave u svakodnevnom razgovoru. Međutim, ako još uvijek niste sigurni u svoj poljski, možda bi bilo vrijedno igrati na sigurno i prilagoditi se tonu osobe s kojom razgovarate.
2. Koristite "Pan" ili "Pani" kada se odnosite na muškarca ili ženu po prezimenu. Pokazivanje poštovanja je značajan element kada je u pitanju pozdrav u poljskoj zajednici, posebno u poslovnom/formalnom okruženju. Na osnovu toga, možda ćete želeti da se pozivate na ljude prema njihovoj tituli dok ne dobijete poziv da ih nazovete imenom. Ako ne znate kakav je časni tretman ove osobe, koristite Pan za muškarce i Pani za žene.
  - U riječi "pan" glas "ah" zvuči tiho, kao u engleskoj riječi "apartment".
  - "Pani" počinje na isti način kao i "Pan", a završava se glasom "i", kao u engleskim riječima "bee" ili "see".
  - Poljska prezimena završavaju na "ski", razlikuju se u zavisnosti od pola. Dakle, muškarac će se prezivati Polanski (Polanski), a žena Polanska (Polanska).
  - Nemojte se uvrijediti ako vas osoba nije zamolila da je pozovite po imenu. Pustiti nekoga u svoj „uži krug“ je veliki društveni korak za Poljake. Mnogi poslovni i profesionalni odnosi traju godinama prije nego što "dignu to na sljedeći nivo".
3. Pozdravi od svega na društvenim događajima, ali žene prije svega. Kada izlazite, na primjer, na zabavu ili korporativni, prema bontonu, važno je pozdraviti sve u prostoriji. Nedostajanje nekoga ili neobraćanje pažnje može se shvatiti kao nepristojno ili bez poštovanja. Tradicionalno, žene su prve dobrodošle u poljskom društvu. Ali obično domaćin uzima riječ, tako da najvjerovatnije ne biste trebali brinuti o tome.
  
  Rukujte se u znak pozdrava i održavajte kontakt očima. Možete se i rukovati zbogom (opet u kontaktu očima). Ako ste muškarac i žena vas pozdravlja sa ispruženom rukom (dlan nadole), uzmite je, sagnite se i poljubite s poštovanjem; nikad ne podignite zensku ruku na usne. Malo je staromodno, ali se i dalje smatra dobrim manirima.
  
  Bliski prijatelji i članovi porodice obično se pozdravljaju poljupcem u obraz. Odrasli muškarci i tinejdžeri koji se ne poznaju rukuju se, a poznanici se često ljube u obraz. A to uopće nije znak romantične naklonosti. To mogu bez ikakvih nagoveštaja učiniti dvije bliske osobe, na primjer, osobe različitog ili istog pola, braća i sestre, roditelji i djeca itd.
  - U Poljskoj se tradicionalno koriste dva ili tri poljupca - prvi u desni obraz, drugi u lijevi i ponovo u desni.
  - Zagrljaji su uobičajeni među gotovo svim Poljacima. Ne brinite ako vas preljubazni domaćin zagrli kao da ste stari prijatelji.
4. Uđite u duh davanja i primanja. Prilikom posete uobičajeno je da gost donese mali poklon, kao što je buket cveća, slatkiša ili alkohola. Međutim, cvijeće je najpopularnije i očekivano. Ako donesete cvijeće, onda bi broj trebao biti neparan.
  - Nemojte davati krizanteme, često ih donose na sahrane.
  - Uzdržite se od vrlo skupi pokloni, jer to može zbuniti vlasnika.
  - Nemojte se uvrijediti ako ste domaćin, ali niste dobili poklon. Ako ste ga dobili, ne zaboravite se zahvaliti osobi i vidjeti o čemu se radi.
5. Ne budite "primetni"! Na poljskom, nepristojna osoba koja ignoriše javnu etiketu naziva se "prymitywny" (bukvalno "primitivna"). Na sreću, izbjeći ovu etiketu je lako: samo se trebate iskreno potruditi da pozdravite ljude s poštovanjem i ophodite se prema njima s dostojanstvom i ljubaznošću s kojom biste željeli da se prema vama ophode. Ako ne govorite tečno poljski, možete napraviti nekoliko manjih grešaka u bontonu dok ste u zajednici koja govori poljski. Ali sve dok se trudite da budete ljubazni i priznate greške, bićete u redu. Svako ko vas kritikuje zbog manjih mana na jeziku koji ne znate je nepristojan.

Mnogi zaljubljenici u inostrana putovanja hteli-nehteli voze se Poljskom. Neko zaista ne voli Poljsku zbog uskih puteva i gustog saobraćaja.

Neko ga na sve moguće načine pokušava zaobići, koristeći trajekte Stockholm-Rodby i Klaipeda-Sassnitz.

Većina (sudeći po novogodišnjim redovima u i Domačevu) i dalje putuje kroz Poljsku. A kada odu, komuniciraju sa lokalnim stanovništvom u hotelima, kafićima, benzinskim pumpama ili, ne daj Bože, servisima. Naravno, poput junaka Figarove ženidbe, koji se odrekao jedinog engleskog izraza, dovraga, pokušajte glumiti i u Poljskoj. Ali, bojim se, tamo neće biti dovoljna jedna “Čista kolera” 🙂. Engleski, francuski i njemački neće uvijek pomoći. Pokušaćemo da sastavimo kratak pojmovnik potrebnih pojmova i izraza. Počnimo sa pozdravima. Treba samo uzeti u obzir da u poljskom nema našeg pristojnog "vi". Stoga, obraćanje na "vi" nije nimalo poznato. Postoji i zvanična verzija žalbe u 3. licu jednine sa upotrebom riječi "pan" ili "pani".

Dobar dan - Dzien dobry (dobar zen)

Dobro veče - Dobry wieczor (dobro veče)

Sutra - Jutro

Jutro - Ranek (ranek) Jutro - Rano (rano)

Hvala - Dziekuje (zenkuem)

Molim vas - Prosze (više)

Izvini - Przepraszam (psheprasham)

Na poljskom ima mnogo šištavih zvukova. Kombinacija "sz" se izgovara kao "sh", "cz" - kao "h", "rz" - kao "zh" ili "sh".
Sada se okrenimo objektima putne službe i drugim natpisima koji se nalaze uz cestu.

Počnimo s benzinskim pumpama. Na poljskom se zovu “Stacija paliw” (paliv stanica). U Poljskoj skoro da i nema starih benzinskih pumpi. Moderni pripadaju oba lokalna lanca “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,

i transnacionalni Statoil, BP, Shell. Gorivo za prve je nešto jeftinije nego za druge.

Na štandovima sa cijenama sve je prilično jednostavno. ON označava dizel, a LPG označava gas.

Autopraonica će biti sljedeća po važnosti nakon benzinske pumpe. Štaviše, najmanje 700 km do Bresta obično ostavlja vrlo uočljive prljave tragove na karoseriji automobila. U Brestu, kao i uvek, "samo po dogovoru", pa ćemo se prati u Poljskoj. A poljska autopraonica je mnogo jeftinija od naše. Autor je obično prao do smrti uprljan automobil za 12-18 pln. (150-220 rubalja) Na periferiji gradova duž glavnih puteva lako se mogu pronaći sljedeći natpisi:

Znače sljedeće: na kraju - autopraonica. Vrh - ručno pranje, unutrašnje čišćenje, premazivanje voskom. Stacionarni sudoper bi mogao izgledati ovako. Natpis “bezdotykowa” znači “beskontaktno”.

U Poljskoj postoji mnogo samouslužnih autopraonica. Osjetno su jeftiniji od konvencionalnih.

Samouslužne autopraonice moraju imati detaljna uputstva priručnik.

Šta još može trebati putniku automobilom? Naravno montaža guma. Na poljskom to izgleda ovako. Natpisi iznad ulaza u kutije označavaju kod nas dobro poznate "gume-diskove".

Ovdje je znak iznad montaže gume potpuno drugačiji. Doslovni prijevod - centar za gume. U blizini natpisa - "geometrija točka", što znači "po našem mišljenju" - "kolaps".

Hajde da sumiramo međurezultate. Opony ili ogumienie su gume, felgi su felge, a montaža guma može se sakriti ispod znakova wulkanizacja ili serwis opon.

U slučaju drugih kvarova, potražite znak “Auto serwis”.

ili “Mechanika pojazdowa”. Na lijevoj strani znaka piše "Promjena ulja". „Oleje“ na poljskom znači puter.

I ovaj vlasnički servis Castrol ulja nije poput prethodne privatne kutije.

Zaista ne bih volio da nekome treba radionica pod znakom “Auto szyby”, što znači “auto staklo”.

Prigušivači na poljskom su “tlumiki” (tlumiki).

Putovanja autom (nadam se da vam ne treba ništa veliko) treba tražiti u Auto czesci radnjama.

Nemojte se uplašiti kada vidite takav znak. To je samo prodavnica automobila. Na poljskom, svaka radnja se zove sklep (kripta).

Vrijeme je da se prisjetite svoje voljene (oh) 🙂 Prvo idemo u kupovinu. Počnimo s hranom. Ovdje je prilično jeftina mreža uobičajena u malim gradovima. U "trgovinskoj hijerarhiji" odgovara našoj "Pyaterochki". Samo su cijene znatno niže, a kvalitet mnogo veći.

Ovo je također prilično jednostavan lanac trgovina, ali s vrlo dobrim izborom kvalitetnih i jeftinih proizvoda.

Niko se ne trudi da kupuje u običnim malim prodavnicama. Ali u ovoj radnji izbor (i cijene) će sigurno biti bolji...

nego ovo 🙂.

Tema kupovine je apsolutno ogromna. Reći ću samo da su poljski proizvodi obično jeftini i kvalitetni, iako se tamo nalazi i kinesko smeće. Ovo je jeftina prodavnica odjeće.

I ovdje kod robne kuće možete vidjeti natpis: "Trgovačka kuća Podvale".

Nešto smo ometeni. Naš cilj je da prođemo Poljsku što je brže moguće, tako da nemamo mnogo vremena za kriptovalute. Ali svakako moramo jesti, pogotovo jer je hrana u Poljskoj ukusna i jeftina. Da biste ručali ili samo užili, ne morate posjećivati gradove. Na bilo kom putu (osim na samom "trocifrenom") sigurno ćete naići na Zajazd (Zayazd) ili Karczma (Kafana). Doslovni prijevod riječi "zayazd" je krčma. Obično tamo možete jesti i spavati.

Ali karczma (konoba) ima čisto jestivu svrhu. Najčešće je građena od drveta i stilizovana kao Khlop (seljačka) ili Gural (planinska) arhitektura.

Pa, jeli smo, sad možete spavati 🙂 Smještaj (noclegy) u Poljskoj je jeftin i udoban. Za 200-250 pln možete pronaći prekrasan hotel nivoa 3-4*. Riječ “Hotel” će biti prisutna na njegovom znaku.

Skromniji objekat se može nazvati “Hotelik” 🙂 Cijena mu je negdje oko 120-150 pln.

Gosciniec su otprilike na istom nivou, ali ispod znaka Zakwaterowanie će najvjerovatnije biti nešto skromno.

Moramo samo da se pozabavimo poljskim putokazima i znakovima, koji imaju svoje karakteristike. Većina poljskih puteva prolazi kroz naselja, a foto radari su postavljeni u selima i selima. Njihovo prisustvo je nužno naznačeno znacima. Takav…

ili tako.

Znakovi sa natpisom "wypadki" postavljeni su na opasnim dionicama puta. Jao, ovo nisu padavine, ovo je nesreća.

"Napadi" mogu biti takvi.

U malim gradovima često postoje znakovi koji su nama nepoznati. Na izlazu iz Vatrogasnog doma postavili su tablu sa natpisom „izlaz. staratelj."

Sličan znak upozorava na odlazak kola hitne pomoći (pogotowie ratunkowe na poljskom).

Ali ovaj znak je postavljen ispod znaka "pješački prijelaz" i znači "pažnja, djeco".

Na poljskim putevima često možete vidjeti takav znak ispod znaka "Vijugavi put", on označava broj meandara 🙂

Ako njihov broj prkosi opisu, onda jednostavno pišu...

A evo i neobičnog znaka. Događa se u sjevernoj Poljskoj, gdje su mnogi putevi bili obrubljeni drvećem još od pruskih vremena. Upozorenje glasi “drveće na ivici puta”.

A u Bialystoku, pod znakom "Druge opasnosti", pronađen je znak s riječju "piesi". Znači pješaci, nikako psi, iako je na poljskom pas pita.

Konačno, koncept koji ne mogu da ilustrujem. Ako vam se na pitanje "Kako do tamo?" kaže "Cialy czas prosto"

Naravno, ovo pisanje ne pretenduje da bude duboko i potpuno, ali ako nekome pomogne da udobnije savlada Poljsku, onda će zadatak biti završen.

Hvala svima koji su postavili fotografije korištene ovdje za besplatan pristup.

Uobičajene fraze


	Dziekuje, dzieki	Jenkue, Jenky
Nema na čemu
izvini		Przeprasjam
zdravo		Jien 'su ljubazni
Doviđenja		Prije Vijenia
ne razumijem		Nismo pametni
Kako se zoves?	Jak masz na imie?	Yak mazh on imie?
		Dobrže, ok
gdje je toalet?	Gdzie są toalety	Gdse san toalet?
koliko je to?	Ile to kosztuje?	Ile that kostue?
Jedna karta za...		Karta je kupljena do...
Koliko je sati?		Ko je godzina?
Zabranjeno pušenje		Naručivanje mladunčeta


Ti govoris engleski?	Czy mówi pan po angielsku	Ji film pan u anđeoskom?
Gdje je…?		Gdze jede...?
Ja sam iz Rusije		Uz Rosyin gest
Hotel
Moram naručiti sobu	Potrzebuję do rezerwy	Potzhebuen u rezerve

Želim da platim svoj račun	Chcę zapłacić rachunek	Htsen zaplacic rahunek

Soba, soba
Kupovina (šoping)
Cash		Gotuvkon
Kreditna kartica	Dla bezgotówkowych	Za bezgotovkov
Da završimo		Opakovane
Bez promjene

		Zatvaranje, te

Vrlo skupo		Bardzo droge

Transport

Trolejbus		Trolejbusi


Stani		Zatshimats
Molim vas, zaustavite se	Proszę przestać	Pšestats zatražen
Dolazak	Przyjazd	Przyzhyazd
Odlazak


Aerodrom		Letnisko

Hitni slučajevi
pomozi mi		Pomoć mi
Vatrogasna služba		Vatrogasni čuvar

Hitna pomoć		Priprema
Bolnica
	Boleśnie


Restoran
Želim da rezervišem sto	Chcę zarezerwować stolik	Htsen rezervišite sto
Molimo provjerite (faktura)	Prosze o rachunek	O rahuneku

Jezik Poljske

Službeni jezik u Poljskoj je poljski. U dijelovima Rusije, Litvanije, Bjelorusije, Ukrajine i Kazahstana poljski se također koristi kao drugi jezik. Ovaj fenomen je uzrokovan promjenama granica, migracijama i preseljavanjem. Ukupan broj govornika poljskog širom svijeta je oko 50 miliona.

Poljski pripada zapadnoslovenskoj grupi indoevropskih jezika, zajedno sa češkim i slovačkim. Poljski jezik se toliko razvio da tekstovi pisani u srednjem vijeku Poljacima nisu razumljivi i za njihovo čitanje potreban je rečnik. Kao i kod drugih indoevropskih jezika, u poljskom postoji latinska gramatika i vokabular.

U Poljskoj postoji niz dijalekata koji se razlikuju od standardnog poljskog jezika, ali razlike između njih nisu značajne i uglavnom se odnose na regionalni izgovor i promjene riječi. Najistaknutiji su dijalekti Šlezije i Podhale (dijalekt gorštaka).

Poljsko pismo je zasnovano na latiničnom pismu, koristeći brojne di-, tri- i tetragrafe. Državni jezik Poljske uključuje 32 slova.

Mnoge riječi su posuđene iz njemačkog, francuskog i engleski jezici, a postoji mnogo riječi koje se mogu napisati i izgovoriti na isti način, ali imaju potpuno drugačije značenje.

Izvorni tekst uključen ruski jezik
Na primjer, za Rusko-poljski prevod, potrebno je da u gornjem prozoru unesete tekst na ruskom jeziku i izaberete iz padajućeg menija stavku sa ruski, na Poljski.
Prevedi Poljski tekst.

Specijalizovani rječnici ruskog jezika

Ako izvorni tekst za prijevod pripada određenoj industriji, odaberite temu specijaliziranog ruskog leksičkog rječnika s padajuće liste, na primjer, Posao, Internet, Zakoni, Muzika i drugo. Standardno se koristi rečnik opšteg ruskog rečnika.

Virtuelna tastatura za ruski raspored

Ako Ruski raspored ne na računaru, koristite virtuelnu tastaturu. Virtuelna tastatura vam omogućava da unosite slova ruske abecede pomoću miša.

Prevod sa ruskog.

Glavni jezički problem pri prevođenju sa ruskog na poljski je nemogućnost postizanja ekonomske efikasnosti jezičkih sredstava, budući da je ruski jezik prezasićen čestim skraćenicama i višeznačnim riječima. U isto vrijeme, mnogi ruski dugi iskazi prevedeni su u jednu ili dvije riječi u rječnicima poljskog jezika.
Prilikom prevođenja teksta sa ruskog, prevodilac treba da koristi reči ne samo iz aktivnog rečnika, već i da koristi jezičke konstrukcije iz takozvanog pasivnog rečnika.
Kao i na svakom drugom jeziku, kada prevodite ruski tekst, zapamtite da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne doslovno prevesti tekst. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - poljski- semantičke ekvivalente, a ne biranje riječi iz rječnika.

Putovanja su uvijek uzbudljiva, jer je tako lijepo posjetiti nova mjesta i steći nove utiske. Ali ponekad postoji problem poznavanja jezika, odnosno nepoznavanja. Štaviše, odlazak u Poljsku, želio bih da komuniciram tačno u poljskom da doživite lokalni ukus. Zato je mali rusko-poljski govornik koristan za svakog turista.

Dakle, konačno ste stigli na putovanje u Poljsku. Započnimo naš rusko-poljski govornik sa pozdravima, koji je neizostavan dio svakog razgovora. Naravno, pravi izgovor nekih riječi je dovoljno teško opisati, ali čak i uz manje greške u izgovoru, one će vam svakako pomoći. Ne zaboravite to naglasak u svim riječima stavlja se na pretposljednji slog.

"Osnovni oblici komunikacije"

ruski jezik	Poljski jezik	Pronunciation
Hvala ti	Dziękuję	Jenquen
Hvala vam na brizi / pomoći / pozivu / savjetu	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen za njegu / pomoć / zatražio / rad
Nema na čemu	Proszę	Proshen
Veoma sam zadovoljan	Jestem bardzo zadowolony	Estem bardzo zadovoljan
Molim te pomozi mi	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
Da pitam	Pozwólcie że zapytam	Zvulche zhe zapyt
Ništa loše!	Nic nie szkodzi!	Lijepo nije škoji
U vaše zdravlje!	Na zdrowie!	Zdravo!
Prijatno!	Smacznego!	Tasty!
Ja sam u žurbi	Śpieszę się	Shpeshen puppy
Da	Tak	Dakle
Ne	Nie	Ne
slažem se	Zgadzam się	Zgadzam puppy
jasno	Jasne	Yasne
Ne smeta	Nie mam nic przeciwko	Nije mama ničice pšetsivko
Nažalost, nemam vremena	Niestety, nie mam czasu	Nesta, nije majka sat vremena
Sa zadovoljstvom	Z przyjemnoscią	Sa malo

"Zeljeznicka stanica"

Po dolasku u Poljsku, našli ste se na željezničkoj stanici. Nazovimo sljedeću tabelu "Stanica". Ali fraze iz njega će vam pomoći na vašem daljem putovanju.

ruski jezik	Poljski jezik	Pronunciation
Kako doći do blagajne?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Gdje jede blagajna za karte?
U koliko sati stiže voz prije ...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do ...?	O kurei gojin mam polonchen do ...?
Koliko stanica ići do ...?	Jak wiele bedzie do ...?	Yak Vele Benge do ...?
Ovaj broj platforme...?	Liczba ta platforma ...?	Lichba koja platforma...?
Gdje trebam prenijeti?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gdzhe tsheba štenci psheshchenschch?
Sa kojeg perona polazi voz za ...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego paronu odjeću pochong to ...?
Daj mi kartu za spavanje/drugu klasu.	Prosze about bilet sypialny / drugiej klasy.	Proše o tiketu su razbacane/druge mrlje.
Koja stanica?	Co to za stacja?	Je li to za članak?
Gdje je vagon-restoran?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Odakle znate kočiju restauracyiny?

"Transport"

ruski jezik	Poljski jezik	Pronunciation
Gdje je najbliže stajalište autobusa/tramvaja/trolejbusa?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gdje najbolji od pshystaneka jede autobus/tramvaj/trolejbus?
Gdje je najbliža stanica podzemne željeznice?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gdje se jede najstacionarnija brojila?
Do kojeg tramvaja/autobusa/trolejbusa možete doći?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do ...?	Yakim tramvajem/autobusom/trolejbusmom moge stići do...?
Gdje da se prebacim?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gdzhe štene mam peshchonschch?
Koliko često saobraćaju autobusi/tramvaji?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto yezhjon autobus/tramvaj?
U koliko sati polazi prvi/zadnji autobus?	O korej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	O Kturei Gojin Pervshi / Remaining Autobus?
Možete li mi reći kada trebam da izađem?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Želite li obući svoje patike?
U koliko sati polazi autobus za ...?	O korej godzinie odchodzi autobus do ...?	O kturei gojine ohoji autobus do ...?
Gdje možete stići autobusom do ...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Gdje mogu ići autobusom prije ...?

"Grad, orijentacija"

ruski jezik	Poljski jezik	Pronunciation
Gdje je...?	Gdzie jest ...?	Gde jede...?
Koliko kilometara do...?	Jak wiele kilometrow do ...?	Yak Vele Kilometar do ...?
Kako mogu pronaći ovu adresu?	Jak znalezc deset adresa?	Znaš deset adresa?
Možete li mi pokazati na mapi gdje sam sada?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Kako mi možete pokazati na karti, u strukturi meissu teraz estem?
Koliko je potrebno da se stigne automobilom/pješke?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Yak dlugo tsheba provjeriti, svejedno noć tamo samohodni / pesho?
Možete li pokazati na mapi gdje se nalazi ovo mjesto?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Možete li ga pokazati na mapi, gdje jede?
Kako doći do centra grada?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Jak odvesti štene u centar mesta?
Idemo li tačno do...?	Jedziemy do prawidlowego ...?	Ezems to pravidlovego ...?

"hotel"

Ako ste na put krenuli sami, bez usluga turističke agencije, onda ćete svakako morati rezervirati hotel ili hotel.

ruski jezik	Poljski jezik	Pronunciation
Imate li jednokrevetnu/dvokrevetnu sobu u hotelu?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash jedno / dvostrano Imate obrok u hotelu?
Imate li slobodne sobe?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Chy ma pan (s) yakesh slobodan mir?
(ne)sviđa mi se ovaj broj.	Ten numer do mnie (nie) podoba.	Pre mene deset broji (ne) slični.
Koliko košta soba sa kupatilom / doručkom / bez doručka / punog pansiona?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Da li Ile jede obrok sa užinom / bez hrane / bez hrane / peune preživljava?
Postoji li jeftiniji/bolji broj?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Da li Vele Taney / Lepey jede tamo?
Za mene je rezervisana hotelska soba.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meauem zarezervovane za mir hotelevego.
Na kom spratu je soba?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Jede li pentche pokuy na zavjesama?
Ima li u sobi klima uređaj/TV/telefon/frižider?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Šta jedu klima uređaj/TV gledalac/telefon/glazura?
Kada i gdje mogu doručkovati?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Patike i gdje se može ići u školu?
U koliko sati je doručak?	Ile sniadanie?	Ile schnyadane?
Imate li švedski sto?	Czy masz szwedzki stol?	Kakva švedska stolica od kaše?
Mogu li ga ostaviti u sefu?	Moge zostawic w sejfie?	Mogu li ga staviti u sef?
Gdje se nalaze toaleti?	Gdzie jest toaleta?	Gdje jede toalet?
Možete li ponijeti ćebe?	Moge przyniesc koc?	Moge pshineschch kots?
U mojoj sobi nema sapuna / peškira / tople vode.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	U mom odmoru nema sapuna / rančnika / goroneta vode.
Prekidač / svjetlo / radio / klima / ventilator / grijanje ne radi.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	Nije djyala pshelonchnik / shvyatlo / radjo / klimatizatsyi / ventilator / televisor / ogzhevanya.
Probudi me... molim te.	Obudz mnie ... prosze.	Daj mi... prošen.
Platiću gotovinom.	Zaplace gotowka.	Zaplacen gotuvkon.
Platiću kreditnom karticom.	Zaplace karta kredytowa.	Placezen kart kredit nije.

"Bar, restoran, kafić, prodavnica"

I naravno, u rusko-poljskom zborniku izraza trebat će vam fraze da se osvježite ili kupite nešto u trgovini.

ruski jezik	Poljski jezik	Pronunciation
Možete li preporučiti dobar / jeftin restoran?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Ko može pan (i) dobry / tanya restauratsi?
U koliko sati se restoran otvara/zatvara?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauracija centralne jedinice otvaranja/zatvaranja?
Gdje je najbliži restoran?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Gdje jede najbolji restoran?
Želio bih rezervirati sto za dvoje / troje / četvero.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Hchyalbym rezervovach stol za dvoje / tsheh / chtereh.
Imate li sto u kutu / na otvorenom / kraj prozora / u sobi za nepušače?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Šta je stol za moju maćehu u rog / za zevnontzh / u bližem prozoru / po redu pucanja?
Šta preporučate?	Co proponujemy?	Tso su unapređeni?
Meni, molim.	Poprosze menu.	Pitaj čovjeka.
Imate li poseban meni za dijabetičare?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Koji je poseban meni za dijabetičare?
Imate li obroke za djecu?	Czy macie dania dla dzieci?	Kakva je počast maćehi za džechi?
Mora da je greška. naručio sam)...	To music byc pomylka. Zamowilem (a) ...	To bi mogao biti bikov ološ. Zamovilam (a) ...
Ček, molim.	Prosze o rachunek.	Prošen o rahuneku.
Svidjelo nam se. Hvala ti.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Priliči nam štenetu. Jenkue.
Gdje je najbliža trgovina?	Gdzie sie znajduje sklep?	Gdje znaš kriptu?
Gdje mogu kupiti...?	Gdzie moge kupic ...?	Gdzhe Mogam Kupich ...?
Izvinite, imate li...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Niesteta, ma pan (s) ...?
Hteo bih da kupim...	Chcialbym kupic ...	Khchalbym Kupich ...
Možeš li ovo zamotati za mene?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Kako možeš pan dach me zvruchich?
Koliko je to?	Ile to kosztuje?	Ile that kostue?
Mogu li ga isprobati?	Moge sprobowac?	Mogam sprinkle?
Postoji li neka druga boja?	Czy jest inny kolor?	Šta jede Inna Kohler?
Postoji li manja/veća veličina?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Zašto štene rozmyar mneisha / venkshi?
Treba mi funta / kilogram / dva kilograma	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dva kilograma	Potshebuen bazen kobilica / kilogram / dva kilograma

Vidite grešku u tekstu? Odaberite ga i pritisnite Ctrl + Enter. Hvala!

Dobrodošli u rječnik poljski - ruski. Molimo upišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.

Nedavne promjene

Glosbe je dom hiljadama rječnika. Mi obezbjeđujemo ne samo rječnik poljski - ruski, nego i rječnike za sve postojeće jezične parove - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.

Translation Memory

Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete provjeriti ne samo prijevode na poljski ili ruski: Mi također pružamo primjere korištenja, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prevodna memorija" i vrlo je korisno za prevodioce. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ona ponaša u rečenici. Naša prevodilačka memorija uglavnom potiču iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ovaj prijevod rečenica je vrlo koristan dodatak rječnicima.

Statistika

Trenutno imamo 129.178 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5.729.350 prevedenih rečenica

Saradnja

Pomozite nam u stvaranju najvećeg poljsko-ruski online rječnika. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod... Glosbe je objedinjeni projekat i svako može dodati (ili ukloniti) prevode. To čini naš rječnik poljski ruski stvaran, jer je stvoren od strane izvornih govornika ljudi, koji koristi jezik za svaki dan. Također možete biti sigurni da će sve greške u rječniku biti brzo ispravljene, tako da se možete osloniti na naše podatke. Ako pronađete grešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Hiljade ljudi će biti zahvalne na tome.

Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome šta te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda nastaju desetine novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidite kako vaše znanje pomaže ljudima širom svijeta.

Unos teksta i odabir smjera prijevoda

Izvorni tekst uključen ukrajinski jezik trebate odštampati ili kopirati u gornji prozor i odabrati smjer prijevoda iz padajućeg izbornika.
Na primjer, za ukrajinsko-poljski prijevod, potrebno je da u gornjem prozoru unesete tekst na ukrajinskom jeziku i izaberete iz padajućeg menija stavku sa ukrajinski, na Poljski.
Zatim morate pritisnuti tipku Prevedi, a rezultat prijevoda ćete dobiti pod formom - Poljski tekst.

Specijalizovani rječnici ukrajinskog jezika

Ako izvorni tekst za prijevod pripada određenoj industriji, odaberite temu specijaliziranog ukrajinskog leksičkog rječnika s padajuće liste, na primjer, Posao, Internet, Zakoni, Muzika i drugo. Standardno se koristi rečnik opšteg ukrajinskog rečnika.

Virtuelna tastatura za ukrajinski raspored

Ako ukrajinski raspored ne na računaru, koristite virtuelnu tastaturu. Virtuelna tastatura vam omogućava da unosite slova ukrajinske abecede pomoću miša.

Prevod sa ukrajinskog jezika.

Savremeni ukrajinski književni jezik ima 38 fonema, 6 samoglasnika i 32 suglasnika. Prilikom prevođenja s ukrajinskog na poljski, treba imati na umu da vokabular uglavnom uključuje riječi zajedničkog slovenskog porijekla. Međutim, postoje i mnoge riječi koje su nastale u ukrajinskom jeziku u periodu njegove neovisnosti istorijski razvoj, postoje posuđenice iz drugih jezika, ne nužno iz poljskog.
Ukrajinski jezik je jedan od najlepših jezika na svetu. Među svim jezicima ukrajinski jezik zauzima drugo mesto posle italijanskog po melodičnosti.
Kao i na svakom drugom jeziku, kada prevodite ukrajinski tekst, zapamtite da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne doslovno prevesti tekst. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - poljski- semantičke ekvivalente, a ne biranje riječi iz rječnika.