Вадим Левин „Глупав кон. "ранно детско развитие" - деца и книги Най-новите древни английски балади
ТЪП КОН
Най-новите древни английски балади
Предговор на преводачаОт детството си мечтаех да превеждам древни стихотворения и истории от английски. Но закъснях: докато растях, Корней Чуковски, С. Маршак и Борис Заходер вече бяха превели всичко това.
Чувствах се много разстроен. Толкова жалко, че ако знаех някакви английски думи, сам бих съчинил нова стара английска народна балада или песен от тях. И веднага бих го превел на руски, преди други преводачи да разберат за него.
И тогава си помислих: „Защо, всъщност, преводачът от английски на руски непременно трябва да чака, докато някой напише английските оригинали на английски? англичаните превеждат обратно? Но ако не искат да превеждат, толкова по-зле за тях: това означава, че ще имаме повече английски стихотворения и истории от самите англичани!“
Днес предлагам моите преоригинали на читателите на портала Йерусалимска антология.ОБИКНОВЕНА ИСТОРИЯ
По улицата вървеше кученце
или Fluff* или Buddy*.
Вървях в снежната буря и слънцето,
и ходеше под дъжда и се намокри,
и дори да валеше сняг,
По улицата вървеше кученце.
Вървях в жегата, в студа и във влагата,
ходех,
ХОДИХ,
Г У Л Й Л
и порасна.* Забележка на преводача: В английския оригинал, когато англичаните напишат оригинала на моя автентичен превод, на това място ще има непреводима игра на думи: Puppy (Кученце или Cub) и Pussy (Fluffy или Pussy).
ИСТОРИЯ СЪС СЪКЛА
Сериозна Турция върви по пътя,
Той носи железен сандък на каруца.
Кравата тича леко към вас:
Кажи ми, вика, какво има в сандъка?
Съжалявам, почти не те познавам.
Пусни ме, иначе ще те хвана със сандъка.
Но Кравата заплашително отива в гърдите
и изрева много строго към Турция:
Ами не! Няма да си тръгна от тук, докато
няма ли да ми кажеш какво има вътре в сандъка...Турция все още стои на пътя.
Сандъкът все още лежи на количката.
И тази крава
не помръдна.
А какво има в сандъка?
все още
неизвестен.ГОСПОДИН КУАКЛИ И ГОСПОДИН КУАКЛИ
Историята е мистериозна и не много дълга
Г-н Куакли, есквайр
живееше зад плевнята
вечеряше и спеше във ваната.
Г-н Куакли, есквайр
се разходи зад плевнята
и оттогава г-н Куакли е в неизвестност.* Esquire е английска дума. (Бел. на преводача).
** Esquire е английска дума. (Бел. на преводача).УЕКИ-УЕКИ-УОКИ
Wicky Wacky Wocky Mouse
си построи малка къща.
Без прозорци
къща,
без покрив
къща,
няма стени, няма под в тази къща.
Но е толкова уютно да живееш в къща
Wicky Wacky Wocky Mouse.Wicky Wacky Wocky Cat
тихо
песен
пее.
Тя
без думи,
тя
без забележки,
но котката знае за какво пее.
Пее и го гали по корема
Wicky Wacky Wocky Cat.ЗЕЛЕНА ИСТОРИЯ
за Джони и понитата
вчера на разсъмване (в зелената карета)
отиде да посети сестра Хенриета.
Тръгнаха в преследване.
Леля Кейти (в зелено яке)
Чичо Соли (в зелена камизолка),
както и техните деца Одет и Хати
(и двамата със зелени барети)
се върна у дома в зелена карета,
в същата, в която вчера на разсъмване
заминаваха да посетят сестра си Хенриета.
И малкия Джони и сивото пони
(но понито все още носеше зелено одеяло)
върнат в купейния вагон.ТЪП КОН, ИЛИ ИСТОРИЯТА С ГАЛОШАТА
Конят купи четири галоша
няколко добри и няколко по-лоши.Ако денят е хубав,
конят ходи в добри галоши.Св Отова е за сдавай първи
конят излиза с по-плоски галоши.Ако има локви по цялата улица,
конят изобщо ходи без галоши.Защо, коне, щадиш галошите си?
Здравето ви не е ли по-важно за вас?НЕУСПЯЛО ЗАПОЗНАНСТВО
Били и Дол
Качихме се на масата
Запознайте се с нова котка.
Бил беше първият
Той удари неравност.
И тогава Доли падна.ЗИМНА ПРИСПИВНА ИСТОРИЯ
за Дани, татко и котка на име Пуси
Даниел-Дани и татко и котка
спускане с шейни
по заснежени пътеки.
Кога,
като се търкалях наоколо,
влязоха в къщата,
Баба Маги ги разпозна с мъка.
Даниел-Дани и татко и Пуси
веднага
яде топла наденица
и седнаха един до друг
стопли се до камината
кой ръце,
кои са лапите,
кой ушите и гърба.В камината играят тихи сенки.
Заспа до бабата на Даниел-Дани.
Три капки паднаха от шапката на татко.
Котката стопли студените си лапи.ГОСПОДИН СНЕЖЕН
Господин Сноу! Господин Сноу!
Ще дойдеш ли пак на гости?
След час. Давам ти думата си.
Благодаря ви, г-н Сноу.ИСТОРИЯ С БИКА
Когато отидох на реката като момче,
хващайки гребло и мрежа,
често съм срещал
близо до чиста вода
весел и глупав
Отиди до.
Здрави Ов, гоби,
Казах му, че.
И той ми отговори:
Му!
Той ме погледна като глупак,
кичурът на опашката висеше,
и червените уши се изправиха,
и носът, като чинийка, блестеше.
Довиждане
Казах на моя приятел.
И той ми отговори:
Му!
Сега ходя с куфарче и нося очила
и трябваше да живея в града,
но все още помня глупавия бик
и мокър, приятелски нос,
продължавам да си мисля:
как е той
сам?
На кого
той казва:
Му!
Слушай, ако отидеш на реката
и срещнете глупав бик,
той ще посегне към ръката ви с муцуната си
и ще размахва лъча си към вас...
Здравейте и от мен
кажи му.
И той ще ви отговори:
Му!ИСТОРИЯТА НА ДЖОНАТАН БИЛ
Джонатан Бил,
който уби
мечка
в Блек Бор,
Джонатан Бил
който купи
миналата година
кенгуру,
Джонатан Бил
които спестяваха
задръствания
два сандъка,
Джонатан Бил
който го хранеше с фурми
бик,
Джонатан Бил
който лекуваше
ечемик
на лявото око
Джонатан Бил
който е преподавал
пее от ноти
коза,
Джонатан Бил
който отплува
до Индия
на леля Трот,
ТАКА ТУК
същият този Джонатан Бил
Много ми хареса компотът.ЕДНА МАЛКО ИЗВЕСТНА И ПРОЗДАВАЩА ИСТОРИЯ
Относно,
като професор Джон Фул
говориха
с професор Клайд Бул,
когато от време на време
внезапно
се появи на повърхността
река УзДжон пълен професор по три науки
побърза за Карлайл от Хъл
и в река Уз внезапно видях
колега Клайд Бул.
Сър, голяма чест е да ви видя! ?
— възкликна професор Фол.
Но
какво правиш
Тук
на четвъртия ден от ваканцията?
Поглъщайки малка вълна,
Бул отговори:
сър Джон,
Мисля, че аз
Давя се.
Убеден съм в това.
Тогава Джон Фул каза:
Наистина ли?
Клайд Бул се замисли,
се поколеба
И
да тръгваме
до дъното.
(Вероятно за отговор).
Съжалявам, Бул,
Сега е юли
Водата топла ли е?
Бул-бул,
каза професор Бул.
Какво означаваше:
"Да!"S-RR-R-RASH НОЩНА ИСТОРИЯ С БИНОКЪЛ
Предговор към ужасното
И сега това ще се случи тук,
което ще сънувам по-късно през нощта.
И така всеки, който се страхува
Моля, напуснете бързо!Страшен
Г-жа и г-н Бъкли
През нощта се събудихме внезапно.
Г-жа и г-н Бъкли
отвори стар сандък,
Г-жа и г-н Бъкли
го извади от сандъка
голям морски бинокъл
И
ядки
четири торби.
Г-жа и г-н Бъкли
Беше трудно да се кача по стълбите.
Г-жа и господин се намокриха
къщата изскърца и се олюля.
Но те се издигаха все по-високо и по-високо
четири чанти и бинокъл.
И така
се озова на покрива
Г-жа и г-н Бъкли.
г-жа
легна на оградата,
господин
седна на перваза
И
ЗАПОЧНАХТЕ ДА РЕЖЕТЕ ЯДКИ!
А
скоро
примка-
kiТЪЖНА ПЕСЕН ЗА ВЕСЕЛО СЛОНЧЕ
Кой е там в моята гора
И заек, и лос, и язовец!
И старият глухар, като чу лисицата,
Излита на дебел клон.
И таралежът тича по пътеката, кайма,
С добри приятели на обяд.
Но аз нямам слонче в гората.
Няма весело слонче.
Таралежът ми шие ризата с кръст
И песните мъркат с басов глас.
Лисицата мете къщата ми с опашката си.
Пчелата те лекува с мед.
Синигерът лети над мен, звъни,
А гоферът е мой приятел и съсед.
Но аз нямам слонче в гората.
Няма весело слонче.
Аудио разказ „Тайнственият сандък“; автор В. Левин; Стихове и песни Музика на В. Берковски и С. Никитин; Авторът чете; Песни в изпълнение на Оля Рождественская, Т. и С. Никитин; Инструментален ансамбъл Тонрежисьор Е. Полякова; Редактор И. Якушенко; "Мелодия", 1981 година. Слушайте децата аудио приказкиИ аудиокниги mp3 с добро качество онлайн, безплатнои без регистрация на нашия уебсайт. Съдържание на аудио приказката
Късметлия съм: имам много приятели. И почти всички са деца. А когато приятелите ти са деца, това е необикновен късмет! Все пак децата обичат да се смеят. И ако приятелите ви се смеят, значи всичко е наред с вас. Защото, ако се чувстваш зле, приятелите ти щяха ли да се смеят?
Спомням си добре, че аз самият някога бях дете и също обичах да се смея. Особено се смях на стихотворенията и приказките за ексцентрични англичани: за краля, който изпроси масло за сандвич от придворната крава, за Джак, който построи къщата, за чревоугодника Робин Бобин и мъдреците, които плуваха в леген. И веднага след като станах възрастен, започнах да разказвам тези истории на малките си приятели, за да се смеят по-често. Но тогава стиховете и приказките, които си спомнях, свършиха и трябваше да измисля за приятелите си нови приключения на тези забавни приказни англичани и приключенията на други англичани, които изобщо не бяха в старите английски истории. И изведнъж се оказа, че композирам нови английски стихове на руски!
И тогава се случи това: моите приятели Виктор Берковски и Сергей Никитин измислиха музика за някои от моите стихове и се появиха нови английски песни, толкова нови, че дори англичаните още не ги знаят.
Ако запишете „Мистериозен сандък“, ще чуете как Татяна и Сергей Никитин пеят тези песни, а аз прочетох стиховете, които написах за приятелите си, което означава и за вас. Така че бъди приятел - усмихни се, докато слушаш нашия малък концерт, за да знаем, че всичко е наред и при теб, и при нас!
Вадим Левин
Всички аудиозаписи, публикувани на този сайт, са предназначени само за информационно слушане; След слушане се препоръчва да закупите лицензиран продукт, за да избегнете нарушаване на авторските и сродните права на производителя.
Конспект на интегрирана директно организирана образователна дейност, запаметяване на стиха „Историята на сандъка“ за подготвителната група. Образователно направление „Четене на художествена литература“, „Общуване“.
Изтегли:
Преглед:
Запомняне на стих
Цел: Да запознае децата с новата поема на В. Левин „Историята на сандъка“.
Задачи:
Научете се да забелязвате фигуративни думи и изрази.
Развийте поетичен слух и емоционална реакция към произведение.
- Култивирайте интерес към художественото изразяване.
Оборудване: плик; снимки на пуйка, ракла, крава.
Ход.
В.: Момчета, днес ви посети едно много интересно стихотворение.(посочва плика).
Въпрос: Какво стихотворение мислиш, че ти хрумна? (отговори на деца).
В.: Искаш ли да знаеш? (Да). След това решете загадките от плика. (изважда първата гатанка). Слушайте внимателно.
В.: Чуйте първата гатанка.
Разперва опашка като паун,
Той ходи като важен джентълмен,
Краката тропат по земята,
Как се казва - ... (пуйка). браво момчета. (окачва снимка на пуйка на дъската).
Въпрос: Познайте следната гатанка.
Баба крие разни неща там
ботуши, кафтан, сюртук...
Разкажи ми всичко заедно
Този шкаф се нарича...(ракла). вярно(окачва снимка на сандък).
В.: Момчета, чуйте последната гатанка.
Всяка вечер, толкова лесно
Тя ни дава мляко.
Тя казва две думи
Как се казва (крава). Така е момчета.(окачва снимка на крава на дъската).
В: Момчета, познахте ли стихотворението? (Не). И аз не мога да разбера.
В.: О, момчета, вижте, има още нещо в плика.(чете) стихотворение. „Историята на сандъка“. Автор В. Левин. Знаете ли такова стихотворение - приказка? (Не). Искаш ли да знаеш? След това слушайте внимателно.(чете стихотворението изразително).
Въпрос: Хареса ли ви стихотворението? (Да). какво е настроението ти (весел, игрив). За какво се говори в стихотворението? (за пуйка, която носела сандък, крава го досаждала с молба да покаже какво има в него, той отказал да отвори сандъка). Защо мислите, че стихотворението се нарича „историята на сандъка“. (отговори на деца).
В.: Браво момчета. Спомняте ли си с какви думи започва събитието в стихотворението? (турция отива)(демонстрира движението на пуйка на дъската). Така е момчета. Каква дума използва авторът, за да опише пуйка? (сериозен). Какъв сандък носи? (желязо).
В.: Точно така момчета. Какво стана след това? (крава тича към вас).(показва движението на картина на крава на дъската). Как бяга кравата? (светлина). Какво попита кравата пуйката? (какво има в сандъка). Какво отговори пуйката на кравата? (почти те познавам).
В.: Правилно. момчета Но кравата не остави пуйката на мира. Как авторът описва кравата в този момент? (кравата върви заплашително към сандъка). Какви думи каза тя в същото време? (Няма да си тръгна, докато не ми покажеш какво има вътре в сандъка.)
В.: Наистина, момчета. Как завърши тази история? (пуйката и кравата стоят неподвижно и не мърдат и остава неизвестно какво има вътре в сандъка).
В.: Точно така, момчета. Чуйте стихотворението момчета отново. Просто ме слушай много внимателно и се опитай да запомниш.(чете изразително).
В.: Момчета, сега ще ви прочета стихотворението; всеки, който го помни, може да го рецитира с мен шепнешком.(прочита отново).
В: Момчета, кой научи наизуст стихотворението и иска да го разкаже? (слушайте 1-2 отговора).
В.: Браво момчета. Обичате ли да играете на сцена? (Да). Момчета, можем да си представим, че сме артисти и да играем на сцена. Искате ли да станете актьори и да изиграете това стихотворение? (Да).
В.: Добре. Тогава аз ще играя ролята на автора. Какви други роли имаме? (пуйка, крава, ракла). Кой иска да играе ролята на пуйка? крави? Гръден кош?(децата са избрани). Спомняте ли си какви думи казват вашите герои? (Да). Тогава започва нашето шоу.(учителят разиграва сцена с децата).
В.: Браво артисти. Хареса ли ви шоуто? (Да).
В.: И на мен много ми хареса. Момчета, вие ме слушахте много внимателно, така че успяхте лесно да запомните новото стихотворение „Историята на сандъка“ и да го покажете. Днес, като се прибереш, можеш да кажеш на родителите му. Те също много ще го харесат.
Предговор
Изпратиха ми детски стихове на прекрасния харковски поет Вадим Левин (сега той живее в Германия) от книгата „Глупавият кон“ (Западносибирско книжно издателство, Новосибирск, 1969 г.), с които искаме да зарадваме нашите малки читатели от музикалния консултант на Остров и автор на нашето списание Олга Берак.
Пълното заглавие на книгата гласи „преразкази, имитации, преводи от английски“.
Ето какво казва за това самият В. Левин:
От дете мечтаех да превеждам древни стихотворения и истории от английски. Но закъснях: докато растях, Корней Чуковски, С. Маршак и Борис Заходер вече бяха превели всичко това. Чувствах се много разстроен. Толкова жалко, че ако знаех някакви английски думи, сам бих съчинил нова стара английска народна балада или песен от тях. И веднага бих го превел на руски, преди други преводачи да разберат за него. И тогава си помислих: „Защо всъщност преводач от английски на руски непременно трябва да чака, докато някой напише английските оригинали на английски? Защо не направите обратното: първо съставете DO-автентичен превод на руски и след това оставете англичаните да го преведат обратно? Ако не искат да превеждат, толкова по-зле за тях: това означава, че ще имаме повече английски стихове и разкази, отколкото самите англичани!“
А петербургският поет Михаил Яснов добавя:
Всички научихме и се влюбихме в стиховете му, когато в края на 60-те години се появи книгата му „Глупавият кон“ с прекрасни илюстрации на Спартак Калачев, издадена в Новосибирск. Книгата беше неочаквана - адаптации, имитации, преводи от английски, но всъщност - най-оригиналните, собствени стихове, само че написани в нов жанр. През същите тези години тези стихотворения са публикувани на прочутата 16-та страница на Литературен вестник със следната бележка: „Преводите от английски са толкова нови, че англичаните все още не са успели да съставят повечето от тях на собствения си език.“
И още от разказите на Вадим Левин за себе си:
Имах късмет, когато се родих. Това се случи много отдавна - през 1933 г.... Като дете имах много прекрасни книжки с мили, умни и забавни стихове. Запомних тези стихотворения, играх си с тях, разказвах ги на възрастни и връстници и се опитвах да съчиня свои собствени. Опитвах, опитвах, опитвах и свикнах.
И аз мога да ви кажа много интересни неща за този човек - все пак живеехме в един град дълги години. Но по-добре да оставим хората, благодарение на които се появи тази публикация - и стиховете, и прекрасните илюстрации към тях, да говорят за книгата.
„Толкова се влюбих в неговите илюстрации, че изкупих всички книги, където художникът е Спартак Калъчев. Почеркът му е уникален - мил, мек, удивителен. Едва сега открих в един от форумите, че много хора все още изпитват същите чувства от неговите творби“, пише ми Олга Берак в писмо.
Ето какво каза едно бивше момиченце в този форум, показвайки рисунки от „Глупав кон“:
Влюбих се в този артист на 5 години и все още изпитвам нежни чувства към него. Искам да му призная любовта си. Детството ми премина в Новосибирск и всяко сибирско дете имаше книга, наречена „Глупавият кон“. И също така - напълно непознат за никого извън Сибир: „Дъжд, дърво и момче“. Това са очарователни стихотворения на Вадим Левин с илюстрации на Калъчев. Самият Левин винаги казва, че художникът е станал вторият автор на неговия „Глупав кон“. И като дете бях убеден, че самият автор рисува - толкова органични бяха тези ефирни, мили рисунки и леки, леко чужди стихове. Тези рисунки бяха толкова уникални, че го идентифицирах с книгата, като актьор с култова роля. И когато попаднах на творбите на този художник, казах: „Вижте, това е „Глупав кон“! И майка ми ми каза: "Да, това е Спартак Калъчев!" Спартак Владимирович Калачев живее в Новосибирск. Но, за съжаление, преди 13 години той почина. Той беше на 64 години. И по мое мнение той беше мил гений. Създава илюстрации към известните и обичани книги “Трима дебелаци”, “Капитан Смелчар”, “Животът и невероятните приключения на Робинзон Крузо”, “Новите приключения на електрониката”, както и към отделни стихотворения. Но ви предлагам да погледнете отново рисунките от "Глупав кон". Между другото, книгата е преиздавана само веднъж от 1969 г. Московското издателство "Октопод" го публикува през 2003 г., запазвайки го почти в оригиналния му вид.
И накрая за илюстрациите – те се крият в тези ярки правоъгълници, които виждате до стиховете. Ако преместите компютърната си мишка върху фрагмент от картината, ще можете да я видите цялата.
Една обикновена история
Кученце вървеше по улицата - или Пух, или Бъди, Той вървеше в снежна буря и беше слънчево, И той вървеше в дъжда и се мокри, И дори да валеше сняг, Кученце вървеше по улицата .
Вървях в жега, в студ и във влага, вървях, вървях, вървях и пораснах.
Но кравата заплашително отива към сандъка и много строго изревава към пуйката: - Е, не! Няма да си тръгна, докато не ми кажеш какво има в сандъка.
По пътеката върви сериозен пуяк, който носи железен сандък на каруца. Кравата тича към теб, Светлина. "Кажи ми", вика той, "Какво има в сандъка?" - Извинявай, почти не те познавам, пусни ме да вляза, иначе ще те закача с раклата! * * * Пуйката още стои на пътя. Все още лежи на сандъка на количката. И тази крава не мръдна. И какво има в сандъка, все още не е известно.
Г-н Куакли
(Историята е мистериозна и не много дълга)
Г-н Куакли, есквайр, живееше зад плевнята, вечеряше и спеше във вана. Г-н Куакли, Esquire, се разходи зад плевнята и оттогава г-н Куакли изчезна.
Weekie-Wackie-Wockie
Wicky Wacky Wocky Mouse Построи си малка къща. Къща без прозорци, къща без покрив, без стени, без под в тази къща, но е толкова удобно да живееш в малката къща на Wicky-Wacky-Woky-Mouse.
Wicky-Wacky-Woky-Cat Пее песен тихо. Тя няма ноти, но котката знае за какво пее. Пее и гали корема си Wicky Wacky Wokey Cat.
Зелена история
Леля Кейти (В зелено яке), чичо Соли (В зелено яке), както и техните деца Одет и Хати (И двете в зелена барета) Вчера на разсъмване (В зелена карета) Отидох да посетят сестра Хенриета и малкия Джони И сивото пони (Но понито все още носеше зелено одеяло) Те тръгнаха в преследване. Леля Кейти (със зелено яке), чичо Соли (със зелен дублет), както и децата им Одет и Хати (и двете със зелени барети) се прибраха вкъщи в зелена карета, същата, с която тя тръгна вчера призори на сестра Хенриета.
И малкият Джони И сивото пони (Но понито все още беше в зелено одеяло) Върнаха се в вагона купе.
Как говореше професор Джон Дул
С професор Клод Бул,
Когато се появяваше от време на време
на повърхността на река Уз
Джон Дул - професор по три науки - побърза за Карлайл от Хъл И в река Уз внезапно забеляза колега - Клод Бул. - Господине, за мен е голяма чест да ви видя! - възкликна професор Дул. - Но какво правиш тук на четвъртия ден от ваканцията? Поглъщайки плитка вълна, Бул отговори: "Сър Джон, мисля, че се давя, убеден съм в това." Тогава Джон Дул каза: „О, наистина ли?“ Клод Буле се замисли, поколеба се и слезе, Вероятно за отговор. - Извинете, Бул, юли е, водата топла ли е? „Бул-бул“, каза професор Бул, което означаваше „Да“.
глупав кон
Конят купи четири галоша - чифт добри и чифт по-лоши. Ако денят е добър, Конят ходи в добри галоши. Струва си да се събудите в първия прах - Конят излиза в по-лоши галоши. Ако по цялата улица има локви, Конят изобщо ходи без галоши.
* * * Защо, коне, жалиш галошите си? Здравето ви не е ли по-важно за вас?
Песен за големия дъжд
Цял месец в дъжда покривът се мокри, къщата се мокри, листата и цветята се намокрят, локвите и чадърите се намокрят, парковете и полетата се мокри, мократа земя се мокри,
И далеч от сушата корабите се намокрят в морето.
Неуспешно запознанство
Били и Дол се качиха на масата - Запознайте се с новата котка. Бил беше първият, той удари неравността, а Доли падна по-късно.
Когато като момче ходех на реката, носейки гърне и мрежа, често срещах весел и мил бик край бистрата вода. Той ме погледна - глупак като глупак, Мълчеше, дъвчеше и хрускаше, И червените му уши се изправиха, И носът му, като чинийка, блестеше. - Здравей, бик! - Казах му, че. И той ми отговори: "МУ-У!" Сега ходя с куфарче и нося очила, И трябваше да живея в града, Но все още помня глупавия бик И мокрия, приятелски нос, Все си мисля: Как е? Единственият, на когото казва : "МУ-У!" Слушай, ако отидеш до реката и срещнеш глупав бик, муцуната му ще се протегне към ръката ти и ще започне да ти маха с опашка, кажи здравей от мен, кажи му. А той ще ти отговори: - МУ-У!
Приказка за зимна приспивна песен
За Дани, татко и котката Кейти
Даниел-Дани и татко и котка се спускат с шейни по заснежените пътеки. Когато, търкулнали се, влязоха в къщата, баба Маги с мъка ги позна. Даниел-Дани, татко и Кейти веднага изядоха по един топъл котлет и седнаха един до друг, за да стоплят ръцете си до камината, някои лапите, други бузите и гърба.
В камината играят тихи сенки. Заспа до бабата на Даниел-Дани. Три капки паднаха от шапката на татко. Котката стопли студените си лапи.
Тъжна песен за слонче
В моята гора имам всички - и лос, и коза, и язовец. И старият глухар, като чуе лисицата, лети на дебел клон. И таралежът бърза по пътеката, кайма, Вероятно при приятелите си за обяд. Но аз нямам слонче в гората, нямам весело слонче. Таралеж бродира ризата ми с кръст, коза идва с мляко, лисица мете къщата ми с опашката си, пчела ме гощава с мед. Над мен синигерът лети звънтящ. А заекът е мой приятел и съсед. Но аз нямам слонче в гората, нямам весело слонче.
Г-н Сноу
- Господин Сноу! Господин Сноу! Ще дойдеш ли пак на гости? - След един час. Давам ти думата си. - Благодаря ви, г-н Сноу...
Джонатан Бил, който уби мечка в Черни Бор, Джонатан Бил, който купи кенгуру миналата година, Джонатан Бил, който спаси два сандъка с тапи, Джонатан Бил, който нахрани бик с фурми, Джонатан Бил, който лекува ечемик на своя ляво око, Джонатан Бил, който научи коза да пее от ноти, Джонатан Бил, който отплава до Индия, за да посети леля Трот - същият този Джо Бил много обичаше компот.
Нощен разказ
Г-жа и г-н Бъкли се събудиха внезапно през нощта. Г-жа и г-н Бъкли отвориха стария сандък. Г-жа и г-н Бъкли. Извадиха от сандъка голям морски бинокъл и ядки (четири торби). Г-жа и г-н Бъкли се изкачиха по стълбите, хъркайки, г-жа и г-н бяха мокри, Къщата се люлееше, скърцаше, но те вдигнаха всичко по-високо, четири чанти и бинокъл, и тогава г-жа и г-н Бъкли се озоваха на покрива .
Госпожа легна на портата, Господин седна на перваза, И те започнаха да чупят ядки, И те хвърлиха черупки надолу.
„Баладата, която сър Уолтър Скот не е написал на английски“, каза Вадим Левин за това стихотворение, посветено на Сергей Никитин.
Затворник и кралица
1 Какво да ти кажа, Мария Анна? Какво да ти кажа, Мария Анна? Какво да ти кажа, Мария Анна? В непрогледен мрак на каменния под, отмервам дните и седмиците със стъпките си... С пипане намирам халба в ъгъла - Солената вода не утолява жаждата ми. Какво ще ти кажа, Мария Анна, когато ми се обадиш един ден? 2 Вратата се отвори с ръждясало скърцане и бял звяр грабна очите ми. Няма да крещя, няма да загубя паметта си. Благодаря ти, добри страже, че подигравателно донесе факел до възпалените ми очи: толкова мечтаех да видя пламъка отблизо! Стъпки бръмчат по ехтящите коридори. Какво да ти кажа, Мария Анна? 3 Ще ви кажа това, Мария Анна: - Ваше Величество, Мария Анна! Няма да лаская и няма да издам тайна, но ще повторя това, което всички отдавна знаят: Няма по-красива кралица на света, И няма по-прекрасна кралица. Всички острови, морета и океани отдавна признаха вашата преценка, послушни, И владетелите мълчаливо ви слушат, И старейшините приемат вашите съвети. И аз, злодей, чието място е на галери, осъден само на изгнание, - дойдох при теб да искам, Мария Анна, Не справедливост, а милост. Какво ми е писано да чуя в отговор? 4 Твоите очи, моя Мария Анна! И стражът удря с желязна ръкавица. Той е прав: трябва да коленича. Но забравих как да коленича. Твоите очи, моя Мария Анна! Гледаш ме, Мария Анна, С движение на пръста си отпращаш стражите, И ти и аз сме сами, сами. И само твоята дълга, дълга тронна зала между нас. И ти седиш на трона - Мария Анна, дама, кралица! - Ами говори. Какво искаше да ми кажеш? Слушам гласа ти, кралице. - Ами говори! Слушам гласа ти. - Да, говори! - възкликваш ядосано. Какво да ти кажа, Мария Анна? 5 - Ваше Величество, моя Мария Анна! Няма по-красива кралица в света, нито по-прекрасна. И по-безмилостно... И аз съм злодей, чието място е на галерите, моля те: бъди несправедлив. Моля за милост, за милост: Не изпращайте престъпника в изгнание, Убийте ме, моя Мария Анна. Докосни ме със студената си ръка - няма да крещя, няма да падна от болка, аз самият ще хвана светите ти пръсти И внимателно ще ги сложа на гърлото си И преди да умра, ще прошепна: "Благодаря." Мария Анна, бъди несправедлива! Какво ще ми отговориш, Мария Анна? Какво ще ми отговориш, Мария Анна? Какво ще ми отговориш, Мария Анна?
Чуйте тази прекрасна балада, а ако искате да я запазите, изтеглете я от линка (1.8 MB, 56 m/bits per sec.)
Вадим Левинглупав кон
Как говореше професор Джон Дул
Професор Клод Бул, когато се появяваше от време на време
и повърхността на река Уз
Джон Дул; професор по три науки
Побързах за Карлайл от Хъл
И в река Уз изведнъж забелязах
Колега на Клод Бул.
Сър, голяма чест е да ви видя!
— възкликна професор Дул.
Но какво правиш тук
На четвъртия ден от ваканцията?
Поглъщайки малка вълна,
Бул отговори:
Сър Джон
Мисля, че аз
давя се
Убеден съм в това.
Тогава Джон Дул каза:
да
Клод Бул помисли за това,
Той се поколеба
И отиде
До дъното
Вероятно за отговор.
Съжалявам, Бул,
Сега е юли
Водата топла ли е?
Глуг-глу,
Професор Бул каза,
какво означаваше -
да
Една обикновена история
По улицата вървеше кученце
Или Fluff или Buddy,
Вървях в снежната буря и слънцето,
И аз вървях в дъжда и се намокрих,
И дори да вали сняг,
По улицата вървеше кученце.
Вървях в жегата, в студа и във влагата,
Вървял
Вървял
и порасна.
Кутия
Вървейки по пътеката
Сериозна пуйка
Пренася се на количка
Железен сандък.
Към
Кравата бяга
Светлина.
Казвам,
писъци
Какво има в сандъка?
съжалявам
С теб съм
Почти непознат
Пусни ме вътре,
Иначе ще те закача
Гръден кош!
Но кравата е заплашителна
Отива до гърдите
И много грубо
Реве на пуйката:
О, не!
Няма да си тръгна от тук, докато
Не ми казвай какво има там
Вътре в гърдите.
* * *
Разходи
Все още
На пистата
Турция.
лъжи
Все още
На тролей
Кутия.
И тази крава
Тя не помръдна.
И какво има в сандъка
Все още
неизвестен
Г-н Куакли
(Историята е мистериозна и не много дълга)
Г-н Куакли, есквайр
Живее зад плевнята
Ядеше и спеше във ваната.
Г-н Куакли, есквайр
Разходих се зад плевнята,
И оттогава г-н Куакли е в неизвестност.
Weekie-Wackie-Wockie
Wicky Wacky Wocky Mouse
Построих си малка къща.
Без прозорци
къща,
Без покрив
къща,
Нито стени, нито подове в тази къща,
Но е толкова уютно да живееш в къща
Wicky Wacky Wocky Mouse.
Wicky Wacky Wocky Cat
Тихо
Песен
Пее.
Тя
Без забележки
Но котката знае за какво пее.
Пее и го гали по корема
Wicky Wacky Wocky Cat.
Зелена история
Леля Кейти
(В зелено яке)
Чичо Соли
(В зелена камизолка)
А също и техните деца
Одет и Хати
(И двамата са със зелени барети)
Вчера на разсъмване
(В зелена карета)
Отидохме да посетим сестра Хенриета,
И малкия Джони
И сиво пони
(Но понито все още носеше зелено одеяло)
Тръгнаха в преследване.
Леля Кейти
(В зелено яке)
Чичо Солт
(В зелена камизолка)
А също и техните деца
Одет и Хати
(И двамата са със зелени барети)
Върнахме се у дома в зелена карета,
В същата, в която вчера на разсъмване
Тя отиваше при сестра си Хенриета.
И малкия Джони
И сиво пони
(Но все още имаше пони
в зелено одеяло)
Върнахме се в купейния вагон.
глупав кон
Конят купи четири галоша -
Няколко добри и няколко по-лоши.
Ако денят е хубав,
Конят ходи в добри галоши.
Струва си да се събудите с първия прах -
Конят излиза с по-дебели галоши.
Ако има локви по цялата улица,
Конят изобщо ходи без галоши.
Какво правиш, коне?
съжаляваш ли за галошите си?
Здравето ви не е ли по-важно за вас?
Песен за големия дъжд.
Цял месец в дъжда
Покривът се намокри
Къщата се мокри,
Листата и цветята се намокрят,
Локвите и чадърите се намокрят,
Паркове и полета се намокрят,
Мократа земя се намокри,
И далече от земята
Намокрям се
В морето
кораби.
Неуспешно запознанство
Били и Дол
Качихме се на масата -
Запознайте се с нова котка.
Бил беше първият
Той удари неравност
И тогава Доли падна.
Отиди до
Когато бях момче
отиде до реката
Носейки саксия и мрежа,
често съм срещал
До чистата вода
Весел и мил
Отиди до.
Погледна ме -
Глупакът си е глупак,
Той мълчеше, дъвчеше и хрускаше,
И червените уши се изправиха,
И носът, като чинийка, блестеше.
- Здравей, бик! —
Казах му, че.
И той ми отговори:
- МУУ!
Сега ходя с куфарче
и с очила
И трябваше да живея в града,
Но помня всичко
Бик-глупак
И мокър, приятелски нос,
продължавам да си мисля:
как е той
Сам
На кого
Той казва:
- МУУ!
Слушам,
Ако отидете до реката
И се запознайте
с глупав бик
Ще си опъне муцуната
към ръката ти
И той ще ви размахва опашка,
Здравейте и от мен
Кажи му.
И той ще ви отговори:
- МУУ!
Тъжна песен за слонче
Когото имам в гората -
И лос, и коза, и язовец.
И старият глухар, като чу лисицата,
Излита на дебел клон.
И таралежът бърза по пътеката, кайма,
Вероятно с приятели на обяд.
Няма весело слонче.
Таралежът бродира ризата ми с кръст,
Идва коза с мляко,
Лисицата помита къщата ми с опашката си,
Пчелата те лекува с мед.
Над мен синигерът лети звънтящ.
А заекът е мой приятел и съсед.
Но аз нямам слонче в гората,
Няма весело слонче.
Г-н Сноу
- Господин Сноу! Господин Сноу!
Ще дойдеш ли пак на гости?
- След един час. Давам ти думата си.
- Благодаря ви, г-н Сноу...
Нощен разказ
Г-жа и г-н Бъкли
Внезапно се събудихме през нощта.
Г-жа и г-н Бъкли
Отвориха стар сандък.
Г-жа и г-н Бъкли.
Извади го от сандъка
Голям морски бинокъл
И ядки (четири торби).
Г-жа и г-н Бъкли
Те се изкачиха по стълбите, подсмърчайки,
Г-жа и господин се намокриха
Къщата се люлееше, скърцаше,
Но те се издигаха все по-високо и по-високо
Четири чанти и бинокъл,
И тогава се озовахме на покрива
Г-жа и г-н Бъкли.
Г-жа легна на портата,
Мистър седна на перваза
И те започнаха да чупят орехи,
И снарядите бяха хвърлени.
Джо Бил
Джонатан Бил
който уби
мечка
в Блек Бор,
Джонатан Бил
който купи
миналата година
кенгуру,
Джонатан Бил
които спестяваха
задръствания
два сандъка,
Джонатан Бил
който хранеше
дати
бик,
Джонатан Бил
който лекуваше
ечемик
на лявото око
Джонатан Бил
който е преподавал
пее от ноти
коза,
Джонатан Бил
който отплува
до Индия
на леля Трот, -
така че ето го
същия този Джо Бил
много го харесах
компот.
Напълно илюстриран
