Namų skaitymo anglų kalba pamokų kūrimas pagal Oscaro Wilde'o kūrinį „Egoistas milžinas“. metodinis tobulinimas (anglų kalba) šia tema. Oskaro Vaildo istorija „Savanaudiškas milžinas“ anglų kalba. Savanaudiškas milžinas
Skyriai: Užsienio kalbos
1 SCENA
Milžino pilis, sodas: keli medžiai, gėlės. Muzikos garsai.
Šeimininkai (V.): Kiekvieną popietę, eidami iš mokyklos, vaikai eidavo žaisti į Milžino sodą.
Vertėjai (P.): Kiekvieną dieną, grįžę iš mokyklos, vaikai, kaip buvo įprasta, eidavo žaisti į Milžino sodą.
<Рисунок 1>
Vaikai ateina į sceną ir susėda ratu.
B.: Tai buvo didelis sodas su švelnia žalia žole. Tai šen, tai ten virš žolės stovėjo gražios gėlės kaip žvaigždės, o šiame sode buvo gražių persikų. Kiekvieną vasarą medžiai turėjo saldžių vaisių.
P .: Tai buvo didelis gražus sodas, kuriame buvo žalia minkšta žolė. Virš žolės šen bei ten kilo gražios gėlės kaip žvaigždės. Ir tame sode augo nuostabūs persikai, kurie iki rudens davė gausius vaisius.
IN.: Paukščiai sėdėjo medžiuose ir taip saldžiai dainavo, kad vaikai nutraukdavo žaidimus, kad jų pasiklausytų.
P: Medžiuose buvo paukščiai ir jie dainavo taip saldžiai, kad vaikai paliko žaidimus ir išgirdo jų dainavimą.
P1: Kokie mes čia laimingi!
P2: Mes čia jaučiamės gerai!
P3: Dainuokime ir šokkime!
Vaikai dainuoja dainelę „Jei tu esi laimingas“ ir šoka pagal muziką.
V.: Vieną dieną Milžinas sugrįžo. Jis aplankė savo draugą ir išbuvo su juo septynerius metus.
P .: Bet vieną dieną Milžinas grįžo namo. Jis aplankė savo draugą Kornvalio kanibalų milžiną ir išbuvo su juo septynerius metus. Grįžęs į savo pilį, pamatė sode žaidžiančius vaikus.
Skamba bauginanti muzika, pasirodo Milžinas.
B.: Grįžęs pamatė, kaip vaikai žaidžia sode.
Milžinas (G.): Ką tu čia veiki? Ką tu čia darai?! Tai mano paties sodas. Ir niekam neleisiu žaisti, išskyrus save. Mano sodas yra mano sodas! Ir niekam, išskyrus save, neleisiu čia žaisti! Aš pastatysiu aukštą sieną aplink savo sodą!
Skambant muzikai, milžinas pastato akmeninę sieną ir pakabina pranešimą.
B.: Taigi jis pastatė aukštą sieną aplink ją ir pastatė skelbimų lentą: PASIBRĖŽĖJAI
BUS PAKEISTAS.
P: Jis pastatė aukštą sieną aplink savo sodą ir prikalė užrašą:
Įėjimas draudžiamas! Pažeidėjai bus nubausti!
V.: Jis buvo labai egoistiškas Milžinas. Jis patiko tik jam pačiam.
P: Jis buvo didelis egoistas, šis milžinas! Ir jis mylėjo tik save! Jis taip pat mėgo skaniai pavalgyti!
<Рисунок 2>
Milžinas dainuoja dainą „Man patinka maistas“.
V.: Jis buvo labai egoistiškas Milžinas.
P: Jis buvo didelis egoistas, šis milžinas! Kol jis dainavo linksmas dainas, vargšai vaikai liūdėjo.
Vaikai išeina skambant liūdnai muzikai.
B.: Vargšai vaikai buvo labai liūdni. Jie neturėjo kur žaisti.
P .: Vaikai dabar neturėjo kur žaisti.
Ch1: Eikime žaisti kelyje!
Ch2: Ne, kelias labai dulkėtas ir pilnas kietų akmenų!
P .: Jie bandė žaisti kelyje, bet pasirodė labai dulkėta ir daug aštrių akmenų, todėl vaikai nemėgo ten žaisti.
V .: Kiekvieną dieną po pamokų jie eidavo pro sieną ir prisimindavo gražų sodą.
P: Dabar po pamokų jie vaikščiodavo po aukštą sieną ir prisimindavo gražų sodą, kuriame taip linksmai žaidė.
Vaikai dainuoja liūdną dainelę „Kiekvieną dieną kartu vaikščiojome ir žaidėme“.
Ch3: Kokie mes ten buvome laimingi!
Ch4: Kaip ten buvo malonu!
Vaikai išeina.
2 SCENA
Muzikos garsai. Ateina žiema, padengia medžius „baltu sniegu“.
P: Tuo tarpu atėjo žiema. Ji viską uždengė baltu puriu sniegu. Žiema taip pat pažvelgė į Milžino sodą.
<Рисунок 3>
IN.: Tada atėjo žiema ir visas sodas tapo baltas nuo sniego.
W.: Sveiki, mano brangieji! Mano vardas Žiema. Aš šalta ir balta. O dabar mano laikas!
Skamba valsas. Snaigės šoka.
snaigės krenta ant medžių ir vaikšto,
Snaigės krinta baltos kaip kreida
Snaigės krenta man į rankas
Snaigės praskaidrina mūsų kraštą.Snaigės sukasi, krenta ant tako,
Baltas kaip sniegas, purus.
Vienas iš jų nukrito ant delno,
Pasaulis nušvito – lengvas, putojantis.
Snaigės dingo. Į sceną išbėga vaikai su kepurėmis ir šalikais.
Tai žiema, tai žiema
Čiuožkime ir slidinėkime!
Tai žiema, tai žiema
Man tai labai smagu!Atėjo žiemos dienos -
Visi ant slidžių ir pačiūžų!
Žiema atėjo
Linksma, atnešė džiaugsmo!
Vaikai dainuoja dainelę „Šilkmedžio krūmas“ (apie žiemą), šoka, pagal muziką rodo veiksmus.
K: Tada žiema baigėsi ir atėjo pavasaris.
P .: Tada atėjo pavasaris, kuris pakeitė žiemą.
Muzika keičiasi. Pavasaris ateina. Pašalina „sniegą“ nuo medžių už Milžino sodo.
<Рисунок 4>
Pavasaris: Sveiki, mano brangūs vaikai! Džiaugiuosi tave matydamas! Mano vardas Pavasaris, aš graži ir žalia!
Pavasaris ateina. Aš jaučiu tai.
Koks geras ryto oras!
Paukščiai gieda, pumpurai žvilgčioja,
Gyvenimas ir džiaugsmas yra visur.Švelnus pavasaris bunda
Visa gamta iš miego
Saulė švietė ryškiau
Po langu čiulba paukštis.
Netgi kitaip kvėpuoti
Aplink tvyro pavasario kvapas!
Vaikai bėga į sceną.
Ch1.: Žiūrėk! Dabar pavasaris!
Ch2.: Žiūrėk! Atėjo pavasaris!
Ch3.: Pavasarį
Ch4.: Žiemos vėjai nebepučia.
Ch5.: Laukuose visi auga.
Visi kartu: Pavasarį,
Saldus ir šviežias yra viskas.
<Рисунок 5>
6 sk.: Dainuokime savo pavasario dainą!
Jie dainuoja dainą „Pavasarį šokame ir dainuojame...“
Ch5.: O dabar šokime ir linksminkimės!
Šokite „Cha-cha-cha“ pagal muziką.
Klausimas: Žolė buvo žalia ir visur buvo gražių gėlių.
P .: Atsirado žalia žolė, žydėjo nuostabios gėlės, žaliavo medžiai.
V.: Grįžo paukščiai ir pradėjo dainuoti gražias dainas.
P: Paukščiai grįžo iš šiltų kraštų ir pradėjo dainuoti savo nuostabias giesmes.
Pavasaris ateina su gėlių puokšte. Mato ženklą.Skaito.
Pavasaris: O, kas tai? Aš nenoriu eiti į šį sodą! Aš tikrai nenoriu eiti į šį sodą!
Pavasaris išeina.
3 SCENA
Klausimas: Tik Savanaudiško milžino sode dar buvo žiema. Paukščiai jame negiedojo, nes nebuvo vaikų, o medžiai pamiršo žydėti.
P .: Tik savanaudiško milžino sode žiema tebebuvo. Paukščiai ten nenorėjo dainuoti, nes sode nebuvo vaikų, o medžiai pamiršo, kad jiems laikas žydėti.
Klausimas: Vieninteliai žmonės, kurie buvo patenkinti, buvo sniegas ir šiaurės vėjas.
P .: Visa tai labai patiko tik sniegui ir šiaurės vėjui.
Sniegas: Pavasaris pamiršo šį sodą, todėl gyvensime čia ištisus metus!
Šiaurės vėjas: Pavasaris pamiršo ateiti į šį sodą, o dabar mes čia karaliausime visus metus!
B: Šaltis ir Šiaurės vėjas šoko ir šoko tarp medžių.
<Рисунок 6>
P.: Žiema tęsėsi Milžino sode. Sniegas ir Šiaurės vėjas šoko savo šokius dieną ir naktį per plikus medžius.
Sniegas ir šiaurės vėjas šoka šokį. Eilėraščiai muzikai.
Sniegas krinta
Pūs šiaurės vėjas.
Žemė balta
Visą dieną ir visą naktį.Sninga, sninga
Visą dieną ir naktį.
Vėjas pučia iš šiaurės
O žemė visa balta.
P .: Sniegas padengė žolę storu baltu apsiaustu, o Vėjas visą dieną kaukė ir ūžė sode ir nuplėšė nuo vamzdžių ant stogo gaubtus.
Milžinas pasirodo su skara ir kepure. Virpa nuo šalčio.
K: Milžinas buvo labai nelaimingas. Jis negalėjo suprasti, kodėl pavasaris taip vėluoja.
P: Milžinas buvo labai nelaimingas. Jis ilgesingai žiūrėjo į savo baltą, apsnigtą sodą ir nesuprato, kodėl pavasaris taip vėluoja.
G.: Kur pavasaris? Tikiuosi greit orai pasikeis. Taigi, kur yra pavasaris? Jau laikas jai ateiti. Tikiuosi greit pasikeis orai.
Milžinas palieka, nukaręs, atgal į pilį.
4 SCENA
V.: Bet pavasaris neatėjo ir vasara taip pat.
P .: Bet pavasaris niekada neatėjo pas Milžiną sode, taip pat neatėjo vasara. Jis pakeitė pavasarį ir karaliavo visur – tik ne Milžino sode. Ten net neatrodė.
Pavasaris: Sveika vasara! Sveiki ir iki pasimatymo! Iki pasimatymo po metų!
Vasara: Sudie, pavasari! Pavasaris atsisveikina su vasara ir palieka.
vasara- žiūrovai: Sveiki, mano brangūs vaikai! Mano vardas Vasara. Aš linksmas ir šviesus! Man labai malonu tave matyti! Dainuokime ir šokkime!
Scenoje – šokis „Samba“. Fone – eilėraščiai.
<Рисунок 7>
Vasara yra laikas žaisti
Ir mes džiaugiamės visą dieną!
Visą dieną šviečia saulė,
Medžiai pilni paukščių ir dainų.Vasara yra saulės spindulys
Šiltas lietus iš po debesų
Vasara – ryškios gėlės
neįprastas grožis,
Vasara yra šilta upė
Danguje debesų pulkas.
Vasara! vasara ateina pas mus!
Viskas džiaugiasi ir dainuoja.
Vaikai bėga į sceną. Jie dainuoja dainą „Mulberry Bush“ (apie vasarą), tada skaito poeziją.
Baigėsi mokykla, galime žaisti
Galime žaisti visą dieną!
tinklinis ir krepšinis,
Ir berniukai gali žaisti futbolą!
Mes galime šokinėti ir bėgti
Galime labai smagiai praleisti laiką!Mums patinka maudytis upėje
Žaisti paplūdimyje.
Ateik maudytis su mumis
Pasitaškykite, deginkitės saulėje.
Vaikai dainuoja dainelę „Mums patinka plaukti“. Jie nubėga nuo scenos.
Muzika keičiasi.
V.: Baigėsi vasara ir atėjo ruduo. Kiekvienam sodui ji davė auksinių vaisių, bet Milžino sodui nieko nedavė.
P: Gyvenimas tęsiasi. Vasarą pakeitė ruduo.
Vasara: Sveiki, ruduo! Sveiki ir iki pasimatymo! Iki pasimatymo po metų!
Ruduo: Sudie, vasara! Žiūrovams: Sveiki, mano brangūs vaikai! Mano vardas Ruduo. Man labai malonu tave matyti!
<Рисунок 8>
P.: Ruduo į kiekvieną sodą atnešė skanių vaisių, bet net nepažiūrėjo į Milžino sodą.
Ruduo: skaito skelbimą: PASIKALĖTOJAI BUS PAtraukti baudžiamojon atsakomybėn. Įėjimas draudžiamas! Pažeidėjai bus nubausti! Jis per daug savanaudis! Jis per daug savanaudis!
P: Laikas bėgo. Metų laikai keitė vienas kitą.
V .: Metų laikai atėjo vienas po kito: žiema, pavasaris, vasara, ruduo ...
Daina "Koks oras šiandien?"
<Рисунок 9>
5 SCENA
Klausimas: Tik Savanaudiško milžino sode dar buvo žiema.
P .: O Milžino sode žiema vis dar tęsėsi.
Į sceną įžengia nelaimingasis Milžinas, apsivyniojęs skara.
G.: Nesuprantu, kodėl pavasaris taip vėluoja! Kodėl pavasaris taip vėlai? Kada ji pagaliau atvyks?
P: Bet pavasario nebuvo. O Milžino sode vis dar karaliavo tik Sniegas ir Šiaurės vėjas.
Sniegas ir šiaurės vėjas skamba pagal muziką.
Sniegas: Koks gražus sodas!
Šiaurės vėjas: kokia nuostabi vieta! Turime pakviesti Gradą į svečius!
Snow: O, aš visiškai su tavimi sutinku! Turime paprašyti „Sveikos“ apsilankę.
P: Ir tada atsirado Miestas.
Miestas atrodo skambant muzikai.
Sveika: O, man labai patinka šis sodas! Aš taip pat liksiu čia! Nuostabus sodas! Gal ir aš čia pasiliksiu!
Miestas šoka. Į muziką – žodžiai.
<Рисунок 10>
P.: Diena iš dienos jis ištisas valandas daužėsi ant pilies stogo, kol išdaužė beveik visas čerpes, o paskui su visu šlapimu lakstė po sodą. Jis vilkėjo pilkais drabužiais, o jo kvapas buvo ledinis.
V.: Taigi atėjo kruša. Kiekvieną dieną jis lakstė aplink sodą taip greitai, kaip galėjo. Jis buvo apsirengęs pilkai, o jo kvėpavimas buvo kaip ledas.
P: Kruša, šiaurės vėjas ir sniegas sukasi ir sukosi tarp medžių dienomis ir naktimis.
Kruša, šiaurės vėjas ir sniegas apsuka sodą susikibę rankomis.
6 SCENA
P: Bet vieną rytą įvyko stebuklas.
K: Vieną rytą milžinas gulėjo savo lovoje. Staiga jis išgirdo gražią muziką.
P .: Milžinas, pabudęs savo lovoje, išgirdo švelnią muziką.
(Muzika nuo muzikos pradžios, jos fone – paukščių giesmės).
Po jo langu giedojo tik paukštelis, bet milžinas taip ilgai nebuvo girdėjęs paukščių čiulbėjimo jo sode, kad lino čiulbėjimas jam atrodė pati gražiausia muzika pasaulyje.
V.: Jis išbėgo iš savo pilies.
G: O! Tai pati nuostabiausia muzika, kurią kada nors girdėjau! Tai pati nuostabiausia muzika pasaulyje!
Kl.: Kruša ir sniegas nustojo šokti virš jo galvos, o Šiaurės vėjas nustojo pūsti.
P.:. Ir tada kruša ir sniegas nustojo šokti virš jo galvos, o Šiaurės vėjas nustojo kaukti.
Pro sienoje esančią skylę vienas po kito vaikai pradeda lipti į sceną.
P: Staiga Milžinas pamatė visiškai nepaprastą vaizdą. Pro nedidelę skylę sienoje vaikai pateko į sodą.
V .: Pro mažą skylę sienoje vaikai šliaužė į sodą.
Ch1.: O, kaip čia šalta!
Ch2: Čia šalta!
G. :( žengia kelis nedrąsius žingsnelius link vaikų) Oi, netikiu savo akimis! Aš matau vaikus savo sode! Negaliu patikėti savo akimis! Manau, kad savo sode matau vaikus!
Vaikai pribėga prie medžių ir pašalina nuo jų „sniegą“. Šiuo metu skamba žodžiai:
P: Medžiai taip apsidžiaugė sugrįžusiais vaikais, kad tuoj pat apsipylė gėlėmis, o jų šakos švelniai siūbavo virš vaikų galvų. Visur entuziastingai plazdėjo ir čiulbėjo paukščiai, o iš žalios žolės žvelgė gėlės ir šypsojosi.
Kl.: Medžiai taip apsidžiaugė vėl pamatę vaikus, kad apsipylė gėlėmis. Paukščiai skraidė ir giedojo, gėlės žiūrėjo į viršų per žalią žolę ir juokėsi.
G.: O kas yra šis nuostabus kvapas? Manau, kad tai gėlės! Ar pagaliau atėjo pavasaris? Tikiu, kad pavasaris pagaliau atėjo!
Vaikai staiga pamato Milžiną. Jie išsigandę atsitraukia.
<Рисунок 11>
Ch1.: Ar tai milžinas?
Ch2: O, kas tai? Ar tai milžinas?
Ch3: Bėkime! Greitai!
Ch4: Eime iš čia!
G.: (eina žingsnius paskui bėgančius vaikus) Vaikai! Nebijok manęs! Nebijokite manęs, vaikinai! Aš labai atsiprašau! Aš buvau toks savanaudis! Koks aš buvau egoistas! Dabar suprantu, kodėl pavasaris nenorėjo ateiti į mano sodą! Prašau ateiti čia žaisti!
Klausimas: Jis tikrai labai gailėjosi dėl to, ką padarė.
P: Milžinas iš tiesų buvo labai nusiminęs dėl to, ką padarė.
Vaikai sustoja, grįžta atgal.
Ch1. Manau, kad Milžinas dabar nepyksta!
Ch2: Aš nemanau, kad Milžinas yra blogis!
Vaikas (Ch2) artėja prie Milžino.
Ch2: Ar galite man padovanoti vieną gėlę, prašau?
G.: Žinoma, brangioji! Su malonumu! ( Dovanoja vaikui gėlę.
Likę vaikai taip pat nedrąsiai artėja prie Milžino.
G.: Ateikite čia, mano brangūs vaikai! Tai dabar jūsų sodas, mano brangūs vaikai! Dabar tai tavo sodas! Dovanoja vaikams pavasario atneštas gėles..
P3: Ir mes galime ateiti čia žaisti?
P4: Ar galime čia ateiti žaisti po pamokų?
G.: Žinoma! Aš sulaužysiu sieną, o mano sodas amžinai taps žaidimų aikštele!
Mano sodas bus graži žaidimų aikštelė amžinai!
Milžinas skambant muzikai „sulaužo“ sieną, nuima ženklą. Vaikai jam padeda. Šiame fone yra žodžiai:
Klausimas: Milžinas sunaikino sieną ir ženklą. Jis nebebuvo savanaudis.
<Рисунок 12>
P.: Ir Milžinas sugriovė akmeninę sieną. Jis nebebuvo savanaudis, tas Milžinas!
Nuėmę sieną vaikai pribėga prie Milžino.
Ch1.: Žaiskime ir dainuokime kartu!
Ch2: Žaiskime ir dainuokime linksmas dainas kartu!
G: Nagi! Bet aš nežinau, kaip žaisti!
Ch3: Nesijaudink! Mes galime jus išmokyti!
Ch4: Nesijaudink! Mes jus išmokysime!
Juose rodomi dainos „If you are happy“ judesiai. Milžinas pakartoja. Tada jie visi kartu dainuoja dainą. Visi pasirodymo dalyviai lipa į sceną, prisijungia prie dainos atlikimo.
<Рисунок 13>
PABAIGA
Bibliografija
- Oskaras Vaildas. Savanaudiškas milžinas. – Pearson Education Limited, 2000 m.
- Kulish V.G. Pramoginė anglų kalba vaikams. Pasakos, mįslės, žavios istorijos. - Doneckas, Stalkeris, 2001 m.
- Oskaras Vaildas. Pasakos. Zgoisto milžinas. Per. Ozerskoy T. - M., Makhaon, 2009 m.
| Kiekvieną popietę, eidami iš mokyklos, vaikai eidavo žaisti į Milžino sodą. | Kasdien, grįžę namo iš mokyklos, vaikai eidavo žaisti į Milžino sodą. |
| Tai buvo didelis gražus sodas su švelnia žalia žole. | Tai buvo didelis gražus sodas. |
| Tai šen, tai ten virš žolės stovėjo gražios gėlės kaip žvaigždės, buvo dvylika persikų, kurie pavasarį išsiplėtė švelniais rožiniais ir perliniais žiedais, o rudenį davė gausius vaisius. | Žemė ten buvo padengta švelnia žalia žole, virš kurios žydėjo žiedai kaip mažos žvaigždės. Pavasarį rausvais ir perlamutriškai baltais žiedais apipylė dvylika persikų, o rudenį visiems dovanojo savo nuostabius vaisius. |
| Paukščiai sėdėjo ant medžių ir taip saldžiai giedojo, kad vaikai, norėdami jų pasiklausyti, nutraukdavo žaidimus. | Paukščiai sėdėjo ant šių medžių ir dainavo savo dainas taip, kad vaikai pamiršo apie žaidimus ir klausėsi, klausėsi ... |
| — Kokie mes čia laimingi! jie verkė vienas kitam. | „Kaip čia nuostabu!“ – sakė jie vienas kitam. |
| Vieną dieną Milžinas sugrįžo. | Atėjo diena, kai Milžinas grįžo namo. |
| Jis lankėsi pas savo draugą Kornvalio ogrę ir išbuvo su juo septynerius metus. | Jis lankėsi pas savo draugą Kornvalio ogrę ir ten praleido septynerius metus. |
| Praėjus septyneriems metams, jis pasakė viską, ką turėjo pasakyti, nes jo pokalbis buvo ribotas, ir jis nusprendė grįžti į savo pilį. | Per šiuos septynerius metus Milžinas sugebėjo pasakyti viską, ką norėjo pasakyti (nemėgo per ilgų pokalbių), ir nusprendė grįžti į gimtąją pilį. |
| Atvykęs pamatė sode žaidžiančius vaikus. | Artėdamas prie namo, jis rado savo sode ramiai žaidžiančius vaikus. |
| "Ką tu čia darai?" – sušuko jis labai šiurkščiu balsu, ir vaikai pabėgo. | "Ką tu čia darai?!" - suriko Milžinas, ir sodas akimirksniu ištuštėjo. |
| z:\02 Tęsti ФРÐÐÐÐ\ÐÐ?ÐÐ?ÐÐÐРеÑевод)\Egoistichnyy-velikan.html - 11#11 "Mano sodas yra mano sodas", - sakė Milžinas; „Tai gali suprasti bet kas, ir aš neleisiu žaisti niekam, išskyrus save“. | Tai mano turtas, pagalvojo jis. „Ir aš čia žaisiu su savimi“. |
| Aplink jį pastatė aukštą sieną ir pastatė skelbimų lentą. | Milžinas aplinkui pastatė aukštą tvorą ir pakabino ženklą: |
| z:\02 Tęsti ФРÐÐÐÐ\ÐÐ?ÐÐ?ÐÐÐРеÑевод)\Egoistichnyy-velikan.html - 13#13PREIBITĖJAI BUS PERSKAUSTI. | – Pašaliniai neįleidžiami. |
| Jis buvo labai egoistiškas milžinas. | Vargšas Milžinas – jis mylėjo save labiau nei bet kas kitas. |
| Vargšai vaikai dabar neturėjo kur žaisti. | O vaikai neturėjo kur žaisti. |
| Jie bandė žaisti kelyje, bet kelias buvo labai dulkėtas ir pilnas kietų akmenų, ir jiems tai nepatiko. | Jie bandė žaisti kelyje, bet ten gulėjo dideli dulkėti akmenys, todėl buvo neįmanoma žaisti. |
| Pasibaigus pamokoms, jie vaikščiodavo po aukštą sieną ir kalbėdavo apie gražų sodą viduje. | Vaikai vienas po kito tyliai priėjo prie tvoros, kad galėtų žvilgtelėti į gražų sodą. Tačiau tvirtai pritvirtintos lentos patikimai saugojo Milžino turtą. |
| „Kokie mes ten buvome laimingi“, – sakė jie vienas kitam. | „Oi, kaip mums ten buvo gera! vaikai atsiduso. |
| Tada atėjo pavasaris, ir visoje šalyje žydėjo žiedeliai ir paukščiukai. | Atėjo pavasaris, ir viskas aplink žydėjo, čiulbėjo. |
| Tik Savanaudiškojo milžino sode dar buvo žiema. | Žiema buvo tik Milžino sode. |
| Paukščiai nesirūpino jame giedoti, nes nebuvo vaikų, o medžiai pamiršo žydėti. | Ten nebuvo vaikų, o paukščiai neturėjo kam dainuoti. Vaikų nebuvo, o medžiai nežydėjo. |
| Kartą graži gėlė iškėlė galvą iš žolės, bet pamačiusi skelbimų lentą labai gailėjosi vaikų, kad vėl nuslydo į žemę ir užmigo. | Kažkokia maža gėlė iškišo galvą iš žemės, bet kai perskaitė planšetę, jam taip gaila vaikų, kad vėl užmigo. |
| Vieninteliai žmonės, kurie buvo patenkinti, buvo sniegas ir šaltis. | Bet sniegas ir šerkšnas nusprendė: |
| „Pavasaris pamiršo šį sodą, – šaukė jie, – todėl čia gyvensime ištisus metus. | „Kadangi pavasaris pamiršo šį sodą, mes čia liksime amžinai“. |
| Sniegas uždengė žolę savo dideliu baltu apsiaustu, o Šaltis visus medžius nudažė sidabru. | Sniegas aptraukė lieknus stiebus savo vešlia mantija, o Šerkšnas puošniais sidabriniais nėriniais papuošė plikus medžius. |
| Tada jie pakvietė Šiaurės vėją pasilikti pas juos, ir jis atėjo. | Jie pakvietė Šiaurės vėją apsilankyti. |
| Jis buvo apvyniotas kailiais, visą dieną riaumoja po sodą ir pūtė kaminų puodus. | Apsivilkęs kailiniu, jis ėmė veržtis tarp medžių ir kaukti kamine. |
| „Tai nuostabi vieta, – sakė jis, – turime pasiteirauti „Sveikos“ apsilankymo metu. | „Žavi vieta! - jis pasakė. Turime paskambinti į miestą“. |
| Taigi atėjo kruša. Kasdien po tris valandas jis barškėjo ant pilies stogo, kol sulaužė didžiąją dalį šiferių, o paskui kiek galėdamas lakstė aplink sodą. Jis buvo apsirengęs pilkai, o jo kvėpavimas buvo kaip ledas. | O ryte Gradas iš visų jėgų mėtė mažus aštrius ledo gabalėlius po visą namo stogą, kol sulaužė visas čerpes. Tada jis lenktyniavo su Šiaurės vėju. Nuo jo kvėpavimo šakelės virto skaidriais varvekliais, nukrito ir lūžo. |
| z:\02 Tęsti ФРÐÐÐÐ\ÐÐ?ÐÐ?ÐÐÐРеÑевод)\Egoistichnyy-velikan.html - 30#30„Nesuprantu, kodėl pavasaris taip vėluoja“, – tarė savanaudiškasis milžinas ir žiūrėjo į langą. prie jo šalto balto sodo; | „Nesuprantu, kodėl pavasaris taip vėluoja“, – atsiduso Milžinas. Daugybę kartų jis nuėjo prie lango, bet ten vis tiek buvo tas pats baltas šaltas sodas. |
| „Tikiuosi, kad orai pasikeis“. | "Na, nieko", - sakė jis, oras greitai pasikeis. |
| Bet nei pavasaris, nei vasara neatėjo. | Atrodė, kad oras nepasikeitė. |
| Ruduo kiekvienam sodui davė auksinių vaisių, o Milžino sodui ji nedavė nė vieno. | Net ruduo, visiems dovanojęs auksinius vaisius, aplenkė Milžino sodą. |
| „Jis per daug savanaudis“, – sakė ji. | – Jis toks godus, – sušnibždėjo ji. |
| Taigi ten visada buvo žiema, ir šiaurės vėjas, ir kruša, ir šerkšnas, ir sniegas šoko pro medžius. | Ten viešpatavo tik Žiema, tik Šiaurės vėjas ir Miestas. |
| Vieną rytą Milžinas atsibudęs gulėjo lovoje ir išgirdo gražią muziką. | Ir Baltasis sniegas šoko savo keistą šokį, bėgiodamas nuo medžio prie medžio. |
| Jo ausims tai skambėjo taip mielai, kad jis manė, kad tai turi būti Karaliaus muzikantai, einantys pro šalį. | Vieną rytą, dar gulėdamas lovoje, Milžinas išgirdo gražią muziką. |
| Iš tikrųjų už jo lango giedojo tik mažas liepas, bet taip seniai jis girdėjo paukštį giedant savo sode, kad jam tai atrodė pati gražiausia muzika pasaulyje. | Šie tylūs garsai jam taip patiko, kad jis pagalvojo: „Turbūt vienas iš karališkųjų muzikantų praeina šalia namo“. Ir tai tik mažas linas, dainuojantis savo pavasario giesmę. Milžinas taip ilgai nebuvo girdėjęs paukščių, kad ši nepretenzinga melodija jam buvo geriausia pasaulyje. |
| Tada kruša nustojo šokti virš jo galvos, o Šiaurės vėjas nustojo riaumoti, o pro atvirą dėklą pas jį atėjo skanūs kvepalai. | Kruša nutraukė pašėlusį šokį ant stogo, šiaurės vėjas nutilo iš nuostabos, o milžiną pasiekė nuostabus aromatas. |
| „Aš tikiu, kad pavasaris pagaliau atėjo“, – pasakė Milžinas; ir jis pašoko iš lovos ir pažiūrėjo. | "Pavasaris! Ji pasirodė - ji nedulkėta! – sušuko jis, iššokęs iš po antklodžių ir nubėgęs prie lango. |
| Ką jis pamatė? | Ką jis ten pamatė? |
| Jis pamatė nuostabiausią vaizdą. | - Nuostabus vaizdas. |
| Pro mažą skylutę sienoje vaikai įslinko ir sėdėjo medžių šakose. | Vaikai lipo pro nedidelę skylutę jau apgriuvusioje tvoroje ir linksmai susėdo ant medžių šakų. |
| Kiekviename medyje, kurį jis matė, buvo mažas vaikas. | Medžiai taip apsidžiaugė vėl pamatę vaikus, kad iškart pražydo. |
| Ir medžiai taip džiaugėsi, kad vaikai vėl sugrįžo, kad apsipylė žiedais ir švelniai mojuoja rankomis virš vaikų galvų.Paukščiai skraidė ir čiulbėjo iš džiaugsmo, o gėlės žvelgė į viršų per žalią. žolė ir juokas. | Dabar jie švelniai siūbavo savo šakas virš mažų vaikų galvų. |
| Tai buvo graži scena, tik viename kampe vis dar buvo žiema. | Tik atokiame sodo kampe vis dar karaliavo Žiema. |
| Tai buvo tolimiausias sodo kampelis, o jame stovėjo mažas berniukas. Jis buvo toks mažas, kad negalėjo pasiekti medžio šakų ir vaikščiojo aplink jį, graudžiai verkdamas. Vargšas medis vis dar buvo gana padengtas šerkšnu ir sniegu, o virš jo pūtė ir ūžė šiaurės vėjas. | Ten, po medžiu, stovėjo berniukas ir graudžiai verkė. Jis buvo labai mažas ir negalėjo pakilti. Ant jo pečių krito sniegas, o mažytės pėdutės nuo šalčio pamėlynavo. |
| "Pakilk aukštyn! mažas berniukas", - pasakė Medis ir nulenkė savo šakas kuo žemiau; bet berniukas buvo per mažas. | - Lipk čia, - sušnibždėjo medis, bandydamas nuleisti šerkšnu apaugusias šakas, bet berniukas buvo per mažas. |
| Ir Milžino širdis ištirpo, kai jis pažvelgė į lauką. | Ir Milžino širdis ištirpo tai pamačius. |
| "Koks aš buvau savanaudis!" jis pasakė; „Dabar aš žinau, kodėl pavasaris čia neatėjo. | „Koks aš niekšas! jis manė. Štai kodėl pavasaris pas mane neatėjo. |
| Aš pasodinsiu tą vargšą berniuką ant medžio viršūnės, tada nuversiu sieną, ir mano sodas bus vaikų žaidimų aikštelė per amžius. | Dabar kūdikį uždėsiu ant pačios viršaus. Aš išardysiu šią tvorą, o vaikai visada žais mano sode. |
| Jis tikrai labai gailėjosi dėl to, ką padarė. | Ir Milžinui buvo tokia gėda dėl to, ką padarė... |
| Taigi jis nuslinko žemyn ir gana tyliai atidarė lauko duris ir išėjo į sodą. | Jis pirštais nusileido žemyn, tyliai atidarė lauko duris ir įžengė į sodą. |
| Bet pamatę jį vaikai taip išsigando, kad visi pabėgo ir sodas vėl tapo žiema. | Pamatę Milžiną, vaikai taip išsigando, kad iškart puolė į visas puses. Ir sode vėl karaliavo žiema. |
| Tik berniukas nebėgo, nes jo akys buvo tokios pilnos ašarų, kad mirė, nematęs ateinančio Milžino. Milžinas pasislėpė už jo ir švelniai paėmė jį į ranką ir įkėlė į medį. | Tik mažiausias berniukas nieko nematė, nes jo akys buvo pilnos ašarų. Milžinas tyliai priėjo prie jo, atsargiai paėmė jį ant rankų ir padėjo ant didžiausios šakos. |
| Ir medis tuoj pat pražydo, paukščiai atėjo ir giedojo ant jo, o mažasis berniukas ištiesė dvi rankas ir apmetė jas Milžinui ant kaklo ir jį pabučiavo. | Ir staiga medis pražydo, o jo šakose giedojo paukščiai. O berniukas ištiesė Milžinui rankas, sugriebė jį už kaklo ir pabučiavo. |
| O kiti vaikai, pamatę, kad Milžinas nebėra nedoras, bėgo atgal, o kartu su jais atėjo ir Pavasaris. | Tada visi vaikai pamatė, kad Milžinas nebėra piktas, ir džiaugsmingai nubėgo į sodą. Kartu su jais atėjo pavasaris. |
| „Dabar tai jūsų sodas, vaikeliai“, – pasakė Milžinas, paėmęs didelį kirvį nuvertė sieną. | „Dabar tai tavo sodas“, - pasakė Milžinas ir, paėmęs didelį kirvį, supjaustė tvorą į mažus gabalus. |
| O kai dvyliktą valandą žmonės ėjo į turgų, jie rado Milžiną žaidžiantį su vaikais pačiame gražiausiame sode, kurį jie kada nors matė. | O kai vidurdienį visi suaugusieji ėjo į savo reikalus, Milžinas žaidė su vaikais tokiame gražiame sode, geresnio už kokį jie dar nebuvo matę. |
| Visą dieną jie žaidė, o vakare atėjo pas Milžiną atsisveikinti su juo. | Vaikai žaidė visą dieną, o vakare ateidavo pas Milžiną palinkėti geros nakties. |
| – Bet kur tavo mažasis kompanionas? jis pasakė: „Berniukas, kurį įdėjau į medį“. | „Kur tavo mažasis draugas? jis paklausė: „Berniukas, kurį pasodinau ant medžio“. |
| Milžinas jį mylėjo labiausiai, nes jis jį pabučiavo. | Milžinas jį mylėjo labiau nei bet kas, nes jis vienas bučiavo Milžiną. |
| „Nežinome, – atsakė vaikai, – jis išėjo. | "Mes nežinome", - atsakė jie. Jis tikriausiai jau išėjo“. |
| - Turite jam pasakyti, kad įsitikintumėte, ir ateiti čia rytoj, - pasakė Milžinas. | „Tada pasakyk jam, kad jis turi ateiti rytoj“, – pasakė Milžinas. |
| Bet vaikai sakė, kad nežino, kur jis gyvena, ir niekada nebuvo jo matę; o Milžinas jautėsi labai liūdnas. | Tačiau paaiškėjo, kad vaikai jį pamatė pirmą kartą ir nežinojo, kur jis gyvena. Milžinas buvo liūdnas. |
| Kiekvieną popietę, kai baigdavosi mokykla, vaikai ateidavo ir žaisdavo su Milžinu. | Dabar kiekvieną dieną po pamokų vaikai ateidavo su juo žaisti. |
| Tačiau berniuko, kurį mylėjo Milžinas, daugiau niekada nematė. | Bet berniukas, kurį Milžinas taip mylėjo, daugiau nepasirodė. |
| Milžinas buvo labai malonus visiems vaikams, tačiau jis ilgėjosi savo pirmojo mažojo draugo ir dažnai apie jį kalbėdavo. | Milžinas labai ilgėjosi savo draugo. |
| – Kaip aš norėčiau jį pamatyti! jis sakydavo. | "Kaip aš norėčiau jį pamatyti!" jis atsiduso. |
| Bėgo metai, o Milžinas labai paseno ir susilpnėjo. | Dienos bėgo po dienų, ir Milžinas labai paseno. |
| Jis negalėjo daugiau žaisti, todėl sėdėjo didžiuliame fotelyje ir stebėjo, kaip vaikai žaidžia, ir grožėjosi savo sodu. | Jis nebegalėjo žaisti, todėl tiesiog sėdėjo dideliame fotelyje ir meiliai žiūrėjo į sodą ir į vaikus. |
| „Turiu daug gražių gėlių“, – pasakė jis; "bet vaikai yra gražiausios gėlės iš visų". | „Kokių gerų gėlių aš turiu“, – pagalvojo jis: „Bet nieko nesakyk, bet vaikai yra geresni už visas pasaulio gėles“. |
| Vieną žiemos rytą jis žiūrėjo pro langą besirengdamas. | Vieną žiemos rytą, pakilęs iš lovos, Milžinas pažvelgė pro langą. |
| Dabar jis nekentė žiemos, nes žinojo, kad tai tik pavasaris miega, o gėlės ilsisi. | Žiemos jis nebebijojo, nes tai tik miegantis pavasaris, kai gėlės ilsisi ir įgauna jėgų. |
| Staiga jis iš nuostabos pasitrynė akis, žiūrėjo ir žiūrėjo. | Staiga jis iš nuostabos pasitrynė akis ir atsirėmė į langą. |
| Be abejo, tai buvo nuostabus vaizdas. | Dieve, koks grožis! |
| Tolimiausiame sodo kampe buvo medis, apaugęs nuostabiais baltais žiedais. | Tolimame sodo kampe esantis medis pražydo gražiais baltais žiedais. |
| Visos jo šakos buvo auksinės, ant jų kybojo sidabriniai vaisiai, o po juo stovėjo mažas berniukas, kurį jis mylėjo. | Sidabriniai vaisiai kabojo ant paauksuotų šakų. O apačioje, po medžiu... Žemiau buvo tas pats berniukas! |
| Milžinas iš didelio džiaugsmo nubėgo žemyn ir išėjo į sodą. | Pamiršęs, kiek jam metų, Milžinas per galvą nusirito laiptais žemyn ir nubėgo į sodo pakraštį. |
| Jis nuskubėjo per žolę ir priėjo prie vaiko. Kai jis priėjo visai arti, jo veidas iš pykčio paraudo, ir jis pasakė: | Priėjęs labai arti, Milžinas sustojo iš siaubo. Ant berniuko riešų buvo bjaurių žaizdų, panašių į dviejų didelių nagų žymes, tokios pat žymės buvo ir ant mažų kojų. |
| – Kas išdrįso tave sužeisti? Nes ant vaiko delnų buvo dviejų nagų atspaudai, o ant mažų pėdučių – dviejų nagų atspaudai. „Kas išdrįso tave sužeisti?“ – sušuko Milžinas; „Pasakyk man, kad paimčiau. mano didįjį kardą ir nužudyk jį“. | — Kas išdrįso? - užspringęs iš pykčio paklausė Milžinas. „Kas drįsta daryti šias žaizdas? Paimsiu savo didįjį kardą ir smogsiu jam“. |
| — Ne! atsakė vaikas; "bet tai yra Meilės žaizdos". | – Ne, – pasakė berniukas, – tai Meilės žaizdos. |
| "Kas tu toks?" - pasakė Milžinas, ir jį apėmė keista baimė, ir jis atsiklaupė prieš mažą vaiką. | Staiga Milžinas pasijuto visai mažas, ir jį apėmė keista baimė. |
| Vaikas nusišypsojo Milžinui ir tarė jam: | "Kas tu esi?" – paklausė jis, parpuolęs ant kelių. Berniukas pažvelgė į jį su meile ir švelnumu. |
| „Tu leisk man vieną kartą pažaisti savo sode, šiandien tu eisi su manimi į mano sodą, kuris yra rojus“. | „Tu neuždarei Man savo sodo, ir Mano sodas tau atviras. Šiandien tu būsi su manimi rojuje“. |
| Tą popietę atbėgę vaikai pamatė po medžiu gulintį negyvą Milžiną, visą apaugusį baltais žiedais. | Įbėgę į sodą vaikai pamatė po medžiu gulintį milžiną, apipiltą baltomis gėlėmis. |
SANTRAUKA: MILŽINĖS SAVAMOVES
Oskaras Vaildas
savanaudis milžinas
Kiekvieną dieną po pamokų vaikai žaisdavo nuostabiai gražiame sode. Tačiau vieną dieną sugrįžo milžinas – šio sodo savininkas. Išvarė visus vaikus ir uždraudė grįžti. Jis buvo didelis egoistas. Atėjus pavasario laikui, ji neatėjo į milžino sodą. Ten vis dar karaliavo žiema, sniegas, šerkšnas ir šiaurės vėjas bei kruša. Milžinas dėl to labai nuliūdo. Staiga vieną dieną po langu jis išgirdo liną, pažiūrėjo laukan ir pamatė, kad sodas pražydo, nes vaikai pro nedidelę duobutę įlindo į jį ir įlipo į medžius. Tik atokiame sodo kampe vienas mažas berniukas negalėjo pasiekti medžio, o jis vienas buvo padengtas sniegu. Milžinas išėjo iš namų ir nuėjo pas berniuką. Visi vaikai pabėgo, išsigandę milžino, bet vaikas nepastebėjo jo artėjimo. Milžinas tyliai prislinko prie jo ir pasodino ant medžio, kuris tuoj pat pražydo. Vaikas pabučiavo milžiną ir išėjo. Nuo to laiko vaikai nuolat žaidžia milžino sode, o jis juos stebėjo ir visą laiką laukė to mažylio, bet į sodą nebegrįžo.
Tačiau vieną žiemos rytą Milžinas, žiūrėdamas pro langą, tolimame sodo kampe pastebėjo žydintį medį. Jo šakos buvo iš gryno aukso, ant jų kabojo sidabriniai vaisiai, o po medžiu stovėjo tas pats berniukas. Pribėgęs prie jo, Milžinas pamatė žaizdas nuo nagų ant delnų ir kojų. Berniukas sakė, kad šias žaizdas pagimdė Meilė. Tada Milžinas paklausė berniuko, kas jis toks. Bet berniukas tik pasakė, kad kartą Milžinas leido jam žaisti savo sode, o šiandien nuves jį į savo sodą, kuris vadinamas rojumi. Kitą dieną Milžinas buvo rastas negyvas po baltu medžiu.
Parsisiųsti:
Peržiūra:
Aiškinamasis raštas.
- Skaitykite ir verskite naudodami žodyną.
- Paryškintus žodžius įrašykite į žodyną su vertimu.
- Atlikite užduotis po tekstu.
- Paruoškite teksto atpasakojimą.
- Sukurkite žodyno istoriją su paryškintais žodžiais.
Savanaudiškas milžinas
pateikė Oscar Wilde
Tai buvo didelis gražus sodas su švelnia žalia žole. Šen bei ten virš žolės stovėjo gražios gėlės kaip žvaigždės, o jų buvo dvylika persikų medžiai kad pavasario metas išsiveržė į gležnąžydi rausvos ir perlinės spalvos, o rudenį davė gausių vaisių. Paukščiai sėdėjo ant medžių ir taip saldžiai giedojo, kad vaikai, norėdami jų pasiklausyti, nutraukdavo žaidimus.
— Kokie mes čia laimingi! jie verkė vienas kitam.
Vieną dieną Milžinas sugrįžo. Jis lankėsi pas savo draugą Kornvalio ogrę ir išbuvo su juo septynerius metus. Praėjus septyneriems metams, jis pasakė viską, ką turėjo pasakyti, nes jo pokalbis buvo toks ribotas, ir jis nusprendė grįžti į savo pilį. Atvykęs pamatė sode žaidžiančius vaikus.
"Ką tu čia darai?" – sušuko jis labai šiurkščiu balsu, ir vaikai pabėgo.
Mano sodas yra mano sodas, - sakė Milžinas; - tai gali suprasti bet kas, ir aš neleisiu žaisti jame niekam, išskyrus save." Taigi jis pastatė aukštą sieną aplink jį ir pastatė skelbimų lentą. .
PRIEŽIŪRĖJAI
BUS PAKEISTAS
Jis buvo labai egoistiškas milžinas.
Vargšai vaikai dabar neturėjo kur žaisti. Jie bandė žaisti kelyje, bet kelias buvo labai dulkėtas ir pilnas kietų akmenų, ir jiems tai nepatiko. jie naudojo klaidžioti aplinkui aukštą sieną, kai baigėsi jų pamokos, ir kalbėti apie gražų sodą viduje. „Kokie mes ten buvome laimingi“, – sakė jie vienas kitam.
Tada atėjo pavasaris, ir visoje šalyje žydėjo žiedeliai ir paukščiukai. Tik Savanaudiškojo milžino sode dar buvo žiema. Paukščiai nesirūpino jame giedoti, nes nebuvo vaikų, o medžiai pamiršo žydėti. Kažkada graži gėlė išmesk galvą nuo žolės, bet pamatęs skelbimų lentą labai gailėjosi vaikų, kad vėl nuslydo atgal į žemę ir užmigo. Vieninteliai žmonės, kurie buvo patenkinti, buvo sniegas ir šaltis. „Pavasaris pamiršo šį sodą, – šaukė jie, – todėl čia gyvensime ištisus metus. Sniegas uždengtas žolė su savo dideliu baltu apsiaustu, o Šaltis visus medžius nudažė sidabru. Tada jie pakvietė Šiaurės vėją pasilikti pas juos, ir jis atėjo. Jis buvo apvyniotas kailiais, visą dieną riaumoja po sodą ir pūtė kaminų puodus. „Tai nuostabi vieta, – sakė jis, – turime pasiteirauti „Sveikos“ apsilankymo metu. Taigi atėjo kruša. Kasdien po tris valandas jis barškėjo ant pilies stogo, kol sulaužė didžiąją dalį šiferių, o paskui kiek galėdamas lakstė aplink sodą. Jis buvo apsirengęs pilkai, o jo kvėpavimas buvo kaip ledas.
„Nesuprantu, kodėl pavasaris taip vėluoja“, – tarė Savanaudiškasis Milžinas, sėdėdamas prie lango ir žiūrėdamas į savo šaltą baltą sodą; „Tikiuosi, kad orai pasikeis“.
Bet nei pavasaris, nei vasara neatėjo. Ruduo davė auksinių vaisių į kiekvieną sodą, bet Milžino sodui ji nieko nedavė. „Jis per daug savanaudis“, – sakė ji. Taigi ten visada buvo žiema, ir šiaurės vėjas, ir kruša, ir šerkšnas, ir sniegas šoko pro šalį. medžiai.
Vieną rytą Milžinas atsibudęs gulėjo lovoje ir išgirdo gražią muziką. Jo ausims tai skambėjo taip mielai, kad jis pamanė, kad tai turi būti pro šalį einantys karaliaus muzikantai. Iš tikrųjų už jo lango giedojo tik mažas liepas, bet jau taip seniai jis girdėjo paukštį giedant savo sode, kad atrodė: kad jis būtų gražiausia muzika pasaulyje. Tada kruša nustojo šokti virš jo galvos, o Šiaurės vėjas nustojo riaumoti, o pro atvirą dėklą pas jį atėjo skanūs kvepalai. „Tikiu, kad pagaliau atėjo pavasaris“. - pasakė Milžinas; ir jis pašoko iš lovos ir pažvelgė į lauką.
Ką jis pamatė?
Jis pamatė nuostabiausią vaizdą. Pro mažą skylę sienoje vaikai turėjošliaužė ir jie sėdėjo medžių šakose. Kiekviename medyje, kurį jis matė, buvo mažas vaikas. O medžiai taip džiaugėsi, kad vaikai vėl sugrįžo, kad apsipylė žiedais ir švelniai mojuoja rankomis virš vaikų galvų.Paukščiai skraidė irčivėdamas iš džiaugsmo , o gėlės žiūrėjo aukštyn per žalią žolę ir juokėsi. Tai buvo graži scena, tik viename kampe vis dar buvo žiema. Tai buvo tolimiausias sodo kampelis, o jame stovėjo mažas berniukas. Jis buvo toks mažas, kad negalėjo pasiekti aukštyn prie medžio šakų, o jis vaikščiojo aplink jį karčiai verkdamas. Vargšas medis vis dar buvo gana padengtas šerkšnu ir sniegu, o virš jo pūtė ir ūžė šiaurės vėjas. “ Užlipti! mažas berniukas, - pasakė Medis ir nulenkė savo šakas kuo žemiau; bet berniukas buvo per mažas.
Ir Milžino širdis tirpo, kai jis pažvelgė į lauką. „Koks aš buvau savanaudis!“ – pasakė jis; „Dabar aš žinau, kodėl pavasaris čia neatėjo. Aš pasodinsiu tą vargšą berniuką ant medžio viršūnės, tada nuversiu sieną, ir mano sodas bus vaikų žaidimų aikštelė per amžius. Jis tikrai labai gailėjosi dėl to, ką padarė.
Taigi jis nuslinko žemyn ir gana tyliai atidarė lauko duris ir išėjo į sodą. Bet vaikai, pamatę jį, taip išsigando, kad visi pabėgo ir sode vėl tapo žiema. Tik berniukas nebėgo, nes jo akys buvo tokios pilnos ašarų, kad nematė ateinančio Milžino. Milžinas pasislėpė už jo ir švelniai paėmė jį į ranką ir įkėlė į medį. Ir medis tuoj pražydo, paukščiai atėjo ir giedojo ant jo, o mažasis berniukas ištiesė dvi rankas ir apmetė Milžinui per kaklą ir pabučiavo. O kiti vaikai, pamatę, kad Milžinas nebebuvo piktas, grįžo atgal, o kartu su jais atėjo pavasaris. kirvis ir nugriovė sieną. O kai dvyliktą valandą žmonės eidavo į turgų, jie pamatė Milžiną žaidžiantį su vaikais pačiame gražiausiame sode, kurį jie kada nors matė.
Visą dieną jie žaidė, o vakare atėjo pas Milžiną atsisveikinti su juo.
– Bet kur tavo mažasis kompanionas? jis pasakė: „Berniukas, kurį įdėjau į medį“. Milžinas jį mylėjo labiausiai, nes jis jį pabučiavo.
„Nežinome, – atsakė vaikai, – jis išėjo.
- Turite jam pasakyti, kad įsitikintumėte, ir ateiti čia rytoj, - pasakė Milžinas. Bet vaikai sakė, kad nežino, kur jis gyvena, ir niekada nebuvo jo matę; o Milžinas jautėsi labai liūdnas.
Kiekvieną popietę, kai baigdavosi mokykla, vaikai ateidavo ir žaisdavo su Milžinu. Tačiau berniuko, kurį mylėjo Milžinas, daugiau niekada nematė. Milžinas buvo labai malonus visiems vaikams, tačiau jis ilgėjosi savo pirmojo mažojo draugo ir dažnai apie jį kalbėdavo. – Kaip aš norėčiau jį pamatyti! jis sakydavo.
Bėgo metai, o Milžinas labai paseno ir silpnas. Jis negalėjo daugiau žaisti, todėl sėdėjo didžiuliame fotelyje ir stebėjo, kaip vaikai žaidžia, ir grožėjosi savo sodu. „Turiu daug gražių gėlių“, – pasakė jis; "bet vaikai yra gražiausios gėlės iš visų".
Vieną žiemos rytą jis žiūrėjo pro langą besirengdamas. Dabar jis nekentė žiemos, nes žinojo, kad tai tik pavasaris miega, o gėlės ilsisi.
Staiga jis iš nuostabos pasitrynė akis, žiūrėjo ir žiūrėjo. Tai tikrai buvo a nuostabus žvilgsnis. Tolimiausiame sodo kampe buvo medis, apaugęs nuostabiais baltais žiedais. Visos jo šakos buvo auksinės, ant jų kybojo sidabriniai vaisiai, o po juo stovėjo mažas berniukas, kurį jis mylėjo.
Milžinas iš didelio džiaugsmo nubėgo žemyn ir išėjo į sodą. Jis nuskubėjo per žolę ir priėjo prie vaiko. O kai jis visai arti priėjo, jo veidas iš pykčio paraudo ir jis tarė: "Kas išdrįso tave sužeisti?" Nes ant vaiko delnų buvo dviejų nagų atspaudai, o ant mažųjų pėdučių – dviejų nagų atspaudai.
– Kas išdrįso tave sužeisti? sušuko Milžinas; „Pasakyk man, kad galėčiau paimti savo didelį kardą ir jį nužudyti“.
— Ne! atsakė vaikas; "bet tai yra Meilės žaizdos".
"Kas tu toks?" - pasakė Milžinas, ir jį apėmė keista baimė, ir jis atsiklaupė prieš mažą vaiką.
Vaikas nusišypsojo Milžinui ir tarė jam: „Leisk man vieną kartą pažaisti savo sode, šiandien tu ateisi su manimi į mano sodą, kuris yra rojus“.
Tą popietę atbėgę vaikai pamatė po medžiu gulintį negyvą Milžiną, visą apaugusį baltais žiedais.
Pratimai
Užduotys prieš skaitymą
- Kaip manote, apie ką istorija? Užsirašykite keletą sakinių.
- Praktikuokite pasakojimo žodžių tarimą.
gruff cloak ogre chimney linet kvepalai
["lɪnɪt] ["mɑːv(ə)ləs] [grʌf] ["pɜːfjuːm] ["əugə] ["ʧɪmnɪ]
Peržiūros klausimai
I dalis
- Milžinas paskelbė įspėjimą, kuriame teigiama, kad žmonės, įeis į jo sodą, bus ______.
a) virti ir valgyti
b) kankinami ir žudomi
c) baudžiamas pagal įstatymą
d) stebuklingai pašalintas - Kai milžinas privertė vaikus palikti savo sodą, jie bandė žaisti ______.
a) senoji mokykla
b) dulkėtas kelias
c) uolėtas laukas
d) apleista bažnyčia
- Kai gėlė pamatė milžino paskelbtą įspėjimą, gėlė ______.
a) drebėjo ir rėkė
b) subyrėjo
c) dainavo liūdną dainą
d) nuėjo miegoti - Pavasaris į milžino nuosavybę grįžo tik ______.
a) milžinas pažadėjo leisti vaikams žaisti sode
b) milžinas mirė
c) vaikai pateko į sodą pro skylę sienoje
d) vaikai pagavo milžiną - Kai milžinas pastebėjo mažą berniuką, kuris negalėjo lipti į medį, milžinas ______.
a) įdėkite jį į medį
b) jį išvijo
c) įvedė jį į pilį
d) pasodino naują medį - Kai mažasis berniukas pagaliau grįžo į sodą, milžinas pamatė, kad jis buvo sužeistas. Milžinas paprašė berniuko įvardinti asmenį, kuris padarė žaizdas. Milžinas pasakė, kad panaudos savo ______, kad nužudytų tą žmogų.
a) kirvis
b) kardas
c) plaktukas
d) ietis
II dalis
- Milžinas neturėjo draugų, kol nesutiko mažo berniuko.
tiesa/netiesa
- Mažasis berniukas verkė, kai Milžinas pasodino jį į medį.
tiesa/netiesa
- Mažasis berniukas buvo atsakingas už Milžino mirtį.
tiesa/netiesa
Leksikos ir gramatikos užduotys
1. Sugalvokite kuo daugiau specialių klausimų.
- Kiekvieną popietę, eidami iš mokyklos, vaikai eidavo žaisti į Milžino sodą.
- Vieną rytą Milžinas atsibudęs gulėjo lovoje ir išgirdo gražią muziką.
- O medžiai taip džiaugėsi, kad vaikai vėl sugrįžo, kad apsipylė žiedais ir švelniai mojuoja rankomis virš vaikų galvų.
- Pasibaigus pamokoms, jie vaikščiodavo po aukštą sieną ir kalbėdavo apie gražų sodą viduje.
- Tolimiausiame sodo kampe buvo medis, apaugęs nuostabiais baltais žiedais.
- Padarykite šiuos sakinius klausiančiais ir neigiamais.
- Raskite pasakojime šiuos žodžius ir frazes.
Lieknas, nemandagus, ką nors sustabdyti, laužyti, patirti baimę, atsisveikinti, paskubėti, sužeisti.
Savo sakiniuose naudokite žodžius ar žodžių junginius.
Istorijos aptarimas
Atsakyti į klausimus
- Ką galite pasakyti apie istorijos autorių? Kokius faktus iš jo biografijos žinote?
- Ar skaitėte kitas Oskaro Vaildo knygas?
- Kokiam žanrui priklauso ši istorija?
- Ar tau patinka istorija? (Kodėl? / Kodėl ne?) Pateikite savo priežastis.
- Kokia pagrindinė istorijos mintis?
Savanaudiškas milžinas.
Kadaise gyveno milžinas. Jis turėjo gražų sodą .Paukščiai ten dainavo/.Kiekvieną dieną vaikai ateidavo į jo sodą ir ten džiaugdavosi .Bet vieną dieną Milžinas pamatė, kad vaikai neateina/tada atėjo pavasaris. visuose soduose buvo daug gėlių ir paukščių. bet savanaudiškame Milžino sode buvo žiema/Milžinas manė, kad pavasaris vėlyvas/tada į visus sodus atėjo vasara.bet milžino sode buvo sniego .nebuvo žalių medžių *nei gėlių /Kiekvienam sodui ruduo davė vaisių .Bet tik šaltas vėjas ir balti sniego dribsniai šoko Milžino sodo medžiuose /Vieną rytą Milžinas išgirdo gražią muziką šiame sode .Tai buvo paukščio giesmė .Jis nuėjo į sodą .Visi tie medžiai buvo balti .Bet viename jo sodo kampe buvo žalias medis.Medyje giedojo paukštelis.Milžinas pamatė po juo mažą berniuką.Jis negalėjo pakilti ant medžio.Dabar Milžinas suprato,kodėl pavasaris neatėjo nori ateiti /Milžinas pasodino berniuką į medį.Didysis medis sužaliavo .Paukštis nuskrido prie to medžio.Berniukas buvo laimingas.Milžinas taip pat buvo laimingas *Jis pasakė vaikams:"Dabar tai tavo sodas
Savanaudiškas milžinas. Kadaise gyveno milžinas. Jis turėjo gražų sodą .Paukščiai ten dainavo/.Kiekvieną dieną vaikai ateidavo į jo sodą ir ten džiaugdavosi .Bet vieną dieną Milžinas pamatė, kad vaikai neateina/tada atėjo pavasaris. visuose soduose buvo daug gėlių ir paukščių. bet savanaudiškame Milžino sode buvo žiema/Milžinas manė, kad pavasaris vėlyvas/tada į visus sodus atėjo vasara.bet milžino sode buvo sniego .nebuvo žalių medžių *nei gėlių /Kiekvienam sodui ruduo davė vaisių .Bet tik šaltas vėjas ir balti sniego dribsniai šoko Milžino sodo medžiuose /Vieną rytą Milžinas išgirdo gražią muziką šiame sode .Tai buvo paukščio giesmė .Jis nuėjo į sodą .Visi tie medžiai buvo balti .Bet viename jo sodo kampe buvo žalias medis.Medyje giedojo paukštelis.Milžinas pamatė po juo mažą berniuką.Jis negalėjo pakilti ant medžio.Dabar Milžinas suprato,kodėl pavasaris neatėjo nori ateiti /Milžinas pasodino berniuką į medį.Didysis medis sužaliavo .Paukštis nuskrido prie to medžio.Berniukas buvo laimingas.Milžinas taip pat buvo laimingas *Jis pasakė vaikams:"Dabar tai tavo sodas
0 /5000
Aptikti kalbą Klingonų (pIqaD) Azerbaidžaniečių albanų anglų arabų armėnų afrikanų baskų baltarusių bengalų bulgarų bosnių valų vengrų vietnamiečių galisų graikų gruzinų gudžaratų danų zulu hebrajų igbo jidiš indonezų airių lotynų (korėjos) korėjos lotynų (la kreo) kinų ispanų italų jorubų kazachų kanadų katalonų Latvijos Lietuvių Makedonų Madagaskarų Malajų Malajalių Maltaų Maoriai Maratų Mongolų Vokiečių Nepalo Olandų Norvegų Pandžabų Persų Lenkų Portugalų Rumunų Rusų Cebuan Serbų Sesotų Slovakų Slovėnų Svahilių Sudanų Tagalogų K Tajų Tamilų Telugų Švedų Estų Estų Ukrainų Hindų Urdu Suomių Prancūzų Chowa Hausų (pIqaD klausytis)) Azerbaidžaniečių albanų anglų arabų armėnų afrikanų baskų baltarusių bengalų bulgarų bosnių valų vengrų vietnamiečių galisų graikų gruzinų gudžaratų danų zulu hebrajų igbo jidiš indonezų airių islandų korėjos lotynų korėjos lotynų jorubų kazachų kanadų katalonų kinų tradicinių Lietuvos Makedonų Madagaskaro Malajų Malajalių Maltos Maoriai Maratų Mongolų Vokiečių Nepalo Olandų Norvegų Pandžabų Persų Lenkų Portugalų Rumunų Rusų Cebuan Serbų Sesotų Slovakų Slovėnų Svahilių Sudanų Taglogų Tajų Tamilų Telugų Švedų Kroatų Šaltinis Estų Uzbekų Ukrainiečių Hindų Urdu Suomių Prancūzų Hausų Tikslas:
Savanaudiškasis milžinas .Kadaise gyveno Milžinas. Jis turėjo gražų sodą .Paukščiai ten dainavo/.Kiekvieną dieną vaikai ateidavo į jo sodą ir ten džiaugdavosi .Bet vieną dieną Milžinas pamatė, kad vaikai neateina/tada atėjo pavasaris. visuose soduose buvo daug gėlių ir paukščių. bet savanaudiškame Milžino sode buvo žiema/Milžinas manė, kad pavasaris vėlyvas/tada į visus sodus atėjo vasara.bet milžino sode buvo sniego .nebuvo žalių medžių *nei gėlių /Kiekvienam sodui ruduo davė vaisių .Bet tik šaltas vėjas ir balti sniego dribsniai šoko Milžino sodo medžiuose /Vieną rytą Milžinas išgirdo gražią muziką šiame sode .Tai buvo paukščio giesmė .Jis nuėjo į sodą .Visi tie medžiai buvo balti .Bet viename jo sodo kampe buvo žalias medis.Medyje giedojo paukštelis.Milžinas pamatė po juo mažą berniuką.Jis negalėjo pakilti ant medžio.Dabar Milžinas suprato,kodėl pavasaris neatėjo nori ateiti /Milžinas pasodino berniuką į medį.Didysis medis sužaliavo .Paukštis nuskrido prie to medžio.Berniukas buvo laimingas.Milžinas taip pat buvo laimingas *Jis pasakė vaikams:"Dabar tai tavo sodas
Savanaudiškas milžinas.
Kartą gyveno milžinas. Jis turėjo gražų sodą.Paukščiai ten dainavo / .kiekvieną dieną vaikai ateidavo į savo sodą ir ten džiaugdavosi.Bet vieną dieną Milžinas pamatė, kad vaikai neateina / tada atėjo pavasaris. visuose soduose buvo daug gėlių ir paukščių. bet Savanaudiško milžino sode buvo žiema / Milžinas manė, kad pavasaris vėlavo / tada į visus sodus atėjo vasara. bet milžino sode buvo sniegas. nebuvo žalių medžių * ar gėlių / ruduo davė vaisių kiekvienam sodas.Bet tik šaltas vėjas ir sniego baltumo dribsniai šoko ant Milžino sodo medžių / Vieną rytą Milžinas išgirdo gražią muziką tame sode.Tai buvo paukščio giesmė.Jis įėjo į sodą.Visi tie medžiai buvo balti . Bet viename jo sodo kampe buvo žalias medis. Paukščiai giedojo medyje. Milžinas pamatė po savimi mažą berniuką. Jis negalėjo atsistoti ant medžio. Dabar Milžinas suprato, kodėl pavasaris nenori ateik / Milžinas įdėjo berniuką į didelį medį. Medis pažaliavo. Paukštis skrido link to medžio. Bojus buvo laimingas. Milžinas taip pat buvo laimingas*. Jis pasakė vaikams: "Dabar čia jūsų sodas
verčiama, palaukite..
savanaudis milžinas.gyveno – milžinas.turėjo gražų sodą. paukščiai ten dainavo /. kiekvieną dieną vaikai ateidavo į jo sodą ir ten būdavo laimingi. bet vieną dieną milžinas pamatė, kad vaikai neateina / tada atėjo pavasaris.visuose soduose buvo daug gėlių ir paukščių. bet samdinių milžinų sode buvo žiema / milžinas tiki, kad pavasaris vėlavo / tada atėjo vasara , visi sodai, bet milžiniškame sode buvo sniego. nebuvo žalių medžių * ar gėlių / rudenį kiekvienas sodas davė vaisių. bet tik šaltas vėjas ir balti sniego dribsniai šoko ant šio milžiniško sodo medžių / ryte milžinas girdėjo gražią muziką šiame sode. tai buvo paukščio giesmė. jis nuėjo į sodą. visi tie medžiai balti. bet viename jo sodo kampe buvo žalias medis. milžiniškame pjūklo medyje giedojo paukštelis. mažas berniukas jame. jis negalėjo lipti į medį. dabar milžinas suprato, kodėl pavasarį, nenori eiti / milžinas padėjo berniuką ant medžio. didelis medis, tapo žalias. paukštis įskrido į šį medį. Boey buvo laimingas. milžinas apsidžiaugė *irgi.tarė vaikams: „dabar čia tavo sodas
verčiama, palaukite..
GDZ anglų kalba Karpyuk 5 klasė
4 skirsnis, 186 puslapis, 1 pratimas
Teksto vertimas:
Savanaudiškas milžinas
Seniai ten gyveno milžinas. Jis turėjo gražų sodą. Ten giedojo paukščiai. Kasdien vaikai ateidavo į jo sodą ir ten būdavo laimingi. Tačiau vieną dieną milžinas, pamatęs vaikus, labai supyko. Jis pastatė didelę sieną ir liepė vaikams neiti.
Tada atėjo pavasaris. Sode buvo daug gėlių ir paukščių. Tačiau savanaudiškam milžinui buvo žiema. Milžinas manė, kad pavasaris vėluoja. Tada į visus sodus atėjo vasara, bet milžino sode buvo sniego. Nebuvo nei žalių medžių, nei gėlių. Ruduo atnešė vaisių į kiekvieną sodą, bet tik šaltas vėjas ir baltos snaigės šoko ant medžių milžino sode. Vieną rytą milžinas savo sode išgirdo gražią muziką. Tai buvo mažo paukščio giesmė. Jis įėjo į sodą, visi šie medžiai buvo balti. Tačiau viename jo sodo kampe buvo žalias medis. Medyje giedojo paukštelis. Milžinas pamatė po savimi mažą berniuką. Jis negalėjo lipti į medį. Dabar milžinas suprato, kodėl pavasaris nenorėjo ateiti. Milžinas pasodino berniuką ant medžio, didelis medis tapo žalias. Paukščiai nuskrido prie to medžio. Berniukas buvo laimingas, milžinas taip pat buvo laimingas. Jis pasakė vaikams: „Dabar čia jūsų sodas“.
4 skirsnis, 187 psl., 2 pratimas
- Ką vaikai veikė sode? (Ką vaikai veikė sode?)
Jie linksmai žaidė sode. (Jie buvo laimingi žaisdami sode.) - Koks buvo Milžino sodas pavasarį, vasarą ir rudenį? (Koks buvo milžino sodas pavasarį, vasarą ir rudenį.)
Savanaudiško Milžino sode buvo žiema. Visur buvo sniegas. Nebuvo nei žalių medžių, nei gėlių. Medžiuose šoko tik šaltas vėjas ir baltos sniego dribsniai. (Milžino sode buvo žiema, visur buvo sniegas. Nebuvo nei žalių medžių, nei gėlių. Ant medžių šoko tik šaltas vėjas ir balti sniego dribsniai.) - Kodėl į sodą neatėjo pavasaris? (Kodėl pavasaris neatėjo į sodą?)
Nes pastatė aplinkui didelę sieną ir liepė vaikams neiti. (Nes jis pastatė didelę sieną ir liepė vaikams neiti.) - Ką jis pamatė vieną rytą? (Ką jis pamatė vieną rytą?)
Jis pamatė po medžiu mažą berniuką ir šiame medyje giedojo paukštelis. Šis medis buvo žalias. (Milžinas pamatė mažą berniuką po medžiu ir ant to medžio giedojo paukštis. Tai medis buvo žalias.) - Ką Milžinas padarė ir pasakė? Ką padarė ir pasakė milžinas?)
Jis pasodino berniuką į medį. Jis pasakė vaikams: „Dabar tai jūsų sodas“. (Milžinas pasodino berniuką ant medžio. Jis pasakė: „Dabar tai tavo sodas“. - Ką manai apie Milžiną? (Ką manote apie milžiną?)
Milžinas iš pradžių buvo savanaudis, bet paskui pamatė savo kelių klaidą. (Milžinas iš pradžių buvo savanaudis, bet suprato savo klaidą.)
