Vadim Levin „Hülye ló. "korai gyermekfejlődés" - gyerekek és könyvek A legújabb ősi angol balladák
HÜLYE LÓ
A legújabb ókori angol balladák
Fordítói előszóGyermekkorom óta arról álmodoztam, hogy ősi verseket és történeteket fordítok angolról. De elkéstem: amíg felnőttem, Korney Chukovsky, S. Marshak és Boris Zakhoder már lefordította mindezt.
Nagyon idegesnek éreztem magam. Annyira kár, hogy ha tudnék angol szavakat, magam alkotnék belőlük egy új régi angol népballadát vagy dalt. És azonnal lefordítanám oroszra, mielőtt más fordítók rájönnének.
És akkor elgondolkodtam: „Tulajdonképpen miért kell egy angolról oroszra fordítónak feltétlenül megvárnia, amíg valaki megírja az angol eredetiket angolul. Miért nem csinálja az ellenkezőjét: először készít egy hiteles PR-fordítást oroszra, majd hagyja? az angolok fordítanak vissza, de ha nem akarnak fordítani, annál rosszabb: ez azt jelenti, hogy több angol versünk és történetünk lesz, mint maguknak az angoloknak!
Ma a Jerusalem Anthology portál olvasóinak ajánlom az elő-eredetiimet.KÖZÉPES TÖRTÉNET
Egy kiskutya sétált az utcán
vagy Fluff* vagy Buddy*.
Sétált a hóviharban és a napsütésben,
és jártam az esőben és elázott,
és még ha esett is a hó,
Egy kiskutya sétált az utcán.
Sétáltam melegben, hidegben és nyirkosban,
sétált,
SÉTÁLT,
G U L Y L
és felnőtt.* A fordító megjegyzése: Az angol eredetiben, amikor az angolok megírják az eredeti fordításomat, ezen a helyen lefordíthatatlan szójáték lesz: Puppy (Puppy vagy Cub) és Pussy (Plussy vagy Pussy).
TÖRTÉNET A LÁBLÁVAL
Komoly Törökország halad az úton,
Vasládát cipel egy kocsin.
A tehén könnyedén feléd fut:
Mondd, kiabál, mi van a ládában?
Sajnálom, alig ismerlek.
Engedj el, különben elkaplak a ládával.
De a Tehén fenyegetően a ládához megy
és nagyon szigorúan ordít Törökországnak:
Hát nem! Addig nem megyek el innen
nem mondod el, mi van a ládában...Törökország továbbra is az ösvényen áll.
A láda még mindig a kocsin fekszik.
És ez a tehén
meg sem mozdult.
És mi van a ládában?
még mindig
ismeretlen.MISTER QUACKLY ÉS MISTER QACKLEY
A történet titokzatos és nem túl hosszú
Mr. Quackley, Esq.
az istálló mögött lakott
vacsorázott és aludt a kádban.
Mr. Quackly, Esq.
sétált egyet az istálló mögött
és azóta Mr. Quackley eltűnt.* Az Esquire angol szó. (A fordító megjegyzése).
** Az Esquire angol szó. (A fordító megjegyzése).WEEKI-WEKI-WOKI
Wicky Wacky Wicky egér
épített magának egy kis házat.
Nincs ablak
ház,
tető nélkül
ház,
nincsenek falak, nincs padló abban a házban.
De olyan hangulatos egy házban élni
Wicky Wacky Wicky egér.Wicky Wacky Wocky Cat
csendesen
dal
énekel.
Ő
szavak nélkül,
ő
jegyzetek nélkül,
de a macska tudja, miről énekel.
Énekel és simogatja a hasát
Wicky Wacky Wocky Cat.ZÖLD TÖRTÉNET
Johnnyról és a pónikról
tegnap hajnalban (a zöld hintóban)
elment Henrietta nővérhez.
Elindultak üldözőbe.
Katie néni (zöld kabátban)
Solly bácsi (zöld kamionban),
valamint gyermekeik Odette és Hattie
(mindkettő zöld beretben)
zöld hintóval tért haza,
ugyanabban, amelyben tegnap hajnalban
elmentek meglátogatni Henriettát húgukat.
És a kis Johnny és a szürke póni
(de a póni még mindig zöld takarót viselt)
visszakerült a rekeszkocsiba.EGY HÜLYE LÓ, VAGY A TÖRTÉNET A GALOSHÁVAL
A ló vett négy galót
egy pár jó és egy pár rosszabb.Ha szép nap van,
a ló jó kalósban jár.utca O ez körülbelül s Menj előre
a ló laposabb kalósban jön ki.Ha tócsák vannak az utcán,
a ló kalós nélkül jár.Miért kíméli a galósát, ló?
Nem fontosabb neked az egészséged?SIKERTELEN ISMERKEDÉS
Billy és Doll
Felmásztunk az asztalra
Találkozz egy új macskával.
Bill volt az első
Elütött egy ütést.
Aztán Dolly leesett.TÉLI ALTASZÓ TÖRTÉNET
Dannyről, apáról és egy Pussy nevű macskáról
Daniel-Danny és apa és macska
szánkózás
havas ösvényeken.
Amikor,
körbegurulva,
bementek a házba,
Maggie nagymama nehezen ismerte fel őket.
Daniel-Danny és Apa és Pussy
azonnal
evett egy meleg kolbászt
és leültek egymás mellé
felmelegszik a kandalló mellett
aki kezet nyújt,
kik a mancsok,
aki füle és háta.Csendes árnyak játszanak a kandallóban.
Elaludt Daniel-Danny nagymamája mellett.
Három csepp esett le apa kalapjából.
A macska felmelegítette hideg mancsát.HÓ ÚR
Snow úr! Snow úr!
Eljössz még látogatni?
Egy óra múlva. A szavamat adom neked.
Köszönöm, Mr. Snow.TÖRTÉNET A BIKÁVAL
Amikor fiúként a folyóhoz mentem,
evezőt és hálót ragadni,
Gyakran találkoztam
tiszta víz közelében
vidám és buta
goby.
Egészséges O be, goby,
Mondtam neki.
És azt válaszolta nekem:
Bőg!
Úgy nézett rám, mint egy bolondra,
a tincs a farkon lógott,
és a vörös fülek egyenesen felálltak,
és az orra, mint egy csészealj, ragyogott.
Viszontlátásra
mondtam a barátomnak.
És azt válaszolta nekem:
Bőg!
Most aktatáskával járkálok és szemüveget hordok
és a városban kellett élnem,
de még emlékszem a hülye bikára
és nedves, barátságos orr,
Folyton arra gondolok:
Hogy van?
egyedül?
Kinek
mondja:
Bőg!
Figyelj, ha a folyóhoz mész
és találkozni egy hülye bikával,
a pofájával a kezedhez fog nyúlni
és feléd int a sugarával...
Üdv tőlem
Mondd meg neki.
És ő válaszol neked:
Bőg!JONATHAN BILL TÖRTÉNETE
Jonathan Bill,
aki ölt
medve
Fekete Borban,
Jonathan Bill
aki vásárolt
tavaly
kenguru,
Jonathan Bill
aki megtakarította
forgalmi dugók
két láda,
Jonathan Bill
aki datolyával etette
bika,
Jonathan Bill
aki kezelt
árpa
a bal szemen
Jonathan Bill
aki tanított
hangjegyekből énekelni
kecske,
Jonathan Bill
aki elúszott
Indiába
Trot néninek,
EZÉRT ITT
ugyanaz a Jonathan Bill
Nagyon szerettem a kompótot.EGY KISEBBEN ISMERTETT ÉS MEGBESZÉLŐ TÖRTÉNELEM
Ról ről,
mint John Full professzor
beszélt
Clyde Boole professzorral,
amikor időről időre
hirtelen
megjelent a felszínen
Uz folyóJohn a három tudomány teljes professzora
Carlisle-hoz sietett Hullból
és az Ouse folyóban hirtelen megláttam
kolléga Clyde Buhl.
Uram, nagy megtiszteltetés, hogy láthatom! ?
– kiáltott fel Bolond professzor.
De
mit csinálsz
Itt
a szabadság negyedik napján?
Egy kis hullámot lenyelni,
Buhl így válaszolt:
Sir John,
Azt gondolom, hogy i
Fuldoklom.
Erről meg vagyok győződve.
Aztán John Full így szólt:
Igazán?
Clyde Bull elgondolkodott,
habozott
És
Gyerünk
az aljára.
(Valószínűleg a válasz miatt).
Bocsánat, Buhl
Most július van
Meleg a víz?
Bul-bul,
– mondta Boole professzor.
Mit jelentett:
"Igen!"S-RR-R-RASH ÉJSZAKAI TÖRTÉNET távcsővel
Előszó a szörnyűséghez
És most itt fog történni,
hogy később éjjel álmodni fogok.
És így mindenki, aki fél
Kérem gyorsan távozzon!Ijedős
Mrs és Mrs Buckley
Éjszaka hirtelen felébredtünk.
Mrs és Mrs Buckley
kinyitott egy régi ládát,
Mrs és Mrs Buckley
kivette a ládából
nagy tengeri távcső
És
diófélék
négy táska.
Mrs és Mrs Buckley
Nehéz volt felmenni a lépcsőn.
Mrs. és Mister eláztak
a ház nyikorgott és imbolygott.
De egyre feljebb emelkedtek
négy táska és távcső.
És aztán
a tetőn kötött ki
Mrs és Mrs Buckley.
Asszony.
lefeküdni a kerítésre,
Uram
leült a párkányra
És
ELKEZDTE DIÓT VÁGNI!
A
hamar
hurok-
kiSZOMORÚ DAL EGY SZÍVES ELEFÁNTHOZ
Ki van ott az erdőmben
És egy nyúl, egy jávorszarvas és egy borz!
És a vén nyírfajd meghallotta a rókát,
Vastag ágon száll fel.
És a sündisznó végigfut az ösvényen, vagdalkozva,
Jó barátokkal ebédelni.
De nekem nincs elefántbébi az erdőben.
Nincs vidám elefántbébi.
A sündisznó keresztbe varrja az ingem
A dalok pedig basszushangon dorombolnak.
A róka a farkával söpri a házamat.
A méh mézzel kedveskedik.
A cinege csengetve repül felettem,
És a gopher a barátom és a szomszédom.
De nekem nincs elefántbébi az erdőben.
Nincs vidám elefántbébi.
Hangos történet „A titokzatos láda”; szerző V. Levin; Versek és dalok V. Berkovszkij és S. Nikitin zenéje; A szerző olvas; Dalok Olya Rozhdestvenskaya, T. és S. Nikitin előadásában; Hangszeres együttes Hangmérnök E. Polyakova; Szerkesztő I. Jakusenko; "Dallam", 1981 év. Hallgass a gyerekekre hangos mesékÉs hangoskönyvek mp3 jó minőségben online, ingyenés regisztráció nélkül a weboldalunkon. A hangos mese tartalma
Szerencsém van: sok barátom van. És szinte mindegyik gyerek. És amikor a barátaid gyerekek, ez rendkívüli szerencse! Hiszen a gyerekek szeretnek nevetni. És ha a barátaid nevetnek, akkor minden rendben van veled. Mert ha rosszul éreznéd magad, a barátaid nevetnének?
Jól emlékszem, hogy valamikor magam is gyerek voltam, és szerettem nevetni is. Főleg a különc angolokról szóló verseken és meséken nevettem: a királyról, aki vajat könyörgött szendvicsért az udvari tehéntől, Jackről, aki a házat építette, a falánk Robin Bobbinról és a medencében úszó bölcsekről. És amint felnőtt lettem, elkezdtem mesélni ezeket a történeteket kis barátaimnak, hogy gyakrabban nevetjenek. De aztán véget értek a versek és mesék, amelyekre emlékeztem, és ki kellett találnom a barátaimnak ezeknek a vicces mesebeli angoloknak új kalandjait és más angolok kalandjait, akik egyáltalán nem szerepeltek a régi angol történetekben. És hirtelen kiderült, hogy új angol verseket írok oroszul!
És akkor ez történt: Viktor Berkovszkij és Szergej Nyikityin barátaim zenét találtak ki néhány versemhez, és új angol dalok születtek, olyan újak, hogy még az angolok sem ismerik őket.
Ha felteszi a „Rejtélyes láda” című lemezt, hallani fogja, ahogy Tatyana és Szergej Nyikityin éneklik ezeket a dalokat, és elolvasom a verseket, amelyeket a barátaimnak írtam, ami neked szól. Legyen hát barát – mosolyogjon kis koncertünk hallgatása közben, hogy tudjuk, minden rendben van veletek és velünk is!
Vadim Levin
Az ezen az oldalon közzétett összes hangfelvétel kizárólag tájékoztató jellegű meghallgatásra szolgál; Meghallgatás után ajánlott licencelt terméket vásárolni, hogy elkerülje a gyártó szerzői és szomszédos jogainak megsértését.
Egy integrált, közvetlenül szervezett oktatási tevékenység szinopszisa, „A láda története” című versének memorizálása az előkészítő csoport számára. Oktatási terület "Szirodalom olvasása", "Kommunikáció".
Letöltés:
Előnézet:
Egy vers memorizálása
Cél: A gyerekek megismertetése V. Levin „A láda története” című új versével.
Feladatok:
Tanuld meg észrevenni az átvitt szavakat és kifejezéseket.
Fejlesszen ki költői fület és érzelmi reakciót egy műre.
- Érdeklődni a művészi kifejezés iránt.
Felszerelés: boríték; képek pulyka, láda, tehén.
Mozog.
V.: Srácok, ma egy nagyon érdekes vers látogatott el hozzátok.(a borítékra mutat).
K: Szerinted melyik vers jutott el hozzád? (gyerekek válaszai).
V.: Akarod tudni? (Igen). Ezután fejtse meg a rejtvényeket a borítékból. (előveszi az első rejtvényt). Figyelj.
V.: Hallgasd meg az első rejtvényt.
Kitárja a farkát, mint a páva,
Úgy jár, mint egy fontos úriember,
Lábak kopognak a földön,
Mi a neve - ... (pulyka). Jól sikerült fiúk. (egy pulyka képet akaszt a táblára).
K: Találd ki a következő rejtvényt.
Nagymama ott rejteget dolgokat
csizma, kaftán, kabát...
Mondj el mindent együtt
Ezt a szekrényt úgy hívják...(láda). Jobb.(leakaszt egy képet egy ládáról).
V.: Srácok, hallgassátok az utolsó rejtvényt.
Minden este olyan könnyű
Tejet ad nekünk.
Két szót mond
Mi a neve (tehén). Így van srácok.(tehén képet akaszt a táblára).
K: Srácok, felismertétek a verset? (Nem). én sem tudom kideríteni.
V.: Ó, srácok, nézzétek, van még valami a borítékban.(olvas) Vers. – A láda története. Szerző V. Levin. Ismersz ilyen verset - mesét? (Nem). Szeretnéd tudni? Aztán figyelj figyelmesen.(kifejezően felolvassa a verset).
K: Tetszett a vers? (Igen). Milyen a hangulatod? (vidám, játékos). Miről szól a vers? (egy pulykáról, aki ládát cipelt, egy tehén azzal a kéréssel zaklatta, hogy mutassa meg, mi van benne, nem volt hajlandó kinyitni a ládát). Szerinted miért hívják a verset „a láda története”-nek? (gyerekek válaszai).
V.: Jó volt srácok. Emlékszel, milyen szavakkal kezdődik a vers eseménye? (pulyka megy)(egy pulyka mozgását mutatja be a táblán). Így van srácok. Milyen szót használ a szerző a pulyka leírására? (komoly). Milyen ládát hord? (Vas).
V.: Így van srácok. Aztán mi történt? (egy tehén fut feléd).(Egy tehén képének mozgását mutatja a táblán). Hogyan fut egy tehén? (fény). Mit kérdezett a tehén a pulykától? (ami a mellkasban van). Mit válaszolt a pulyka a tehénnek? (alig ismerlek).
V.: Helyes. Srácok. De a tehén nem hagyta magára a pulykát. Hogyan írja le a szerző a tehenet ebben a pillanatban? (a tehén fenyegetően a láda felé sétál). Milyen szavakat mondott egyszerre? (Nem megyek el, amíg meg nem mutatod, mi van a ládában.)
V.: Valóban, srácok. Hogyan végződött ez a történet? (a pulyka és a tehén mozdulatlanul állnak, és nem tudni, mi van a ládában).
V.: Így van, srácok. Hallgassátok meg még egyszer a verset srácok. Csak nagyon figyelmesen hallgasson rám, és próbáljon emlékezni.(kifejezően olvas).
V.: Srácok, most újra felolvasom nektek a verset, aki emlékszik rá, elmondhatja velem suttogva.(újra olvas).
K: Srácok, ki memorizálta a verset, és el akarja mondani? (hallgass meg 1-2 választ).
V.: Jó volt srácok. Szeretsz színpadon fellépni? (Igen). Srácok, el tudjuk képzelni, hogy művészek vagyunk, és színpadon lépünk fel. Szeretnél színész lenni és eljátszani ezt a verset? (Igen).
V.: Oké. Akkor én játszom a szerző szerepét. Milyen szerepeink vannak még? (pulyka, tehén, láda). Ki szeretné eljátszani a pulyka szerepét? Tehenek? Mellkas?(a gyerekeket kiválasztják). Emlékszel, milyen szavakat mondanak a szereplőid? (Igen). Ezután kezdődik a műsorunk.(a tanár eljátszik egy jelenetet a gyerekekkel).
V.: Jó művészek. Srácok, tetszett a műsor? (Igen).
V.: Nekem is nagyon tetszett. Srácok, nagyon figyelmesen hallgattatok rám, így könnyen emlékezhettek az új „A láda története” című versre, és megmutathattátok. Ma, ha hazajössz, elmondhatod a szüleinek. Nekik is nagyon fog tetszeni.
Előszó
A csodálatos harkovi költő, Vadim Levin (jelenleg Németországban él) gyermekverseit a „A hülye ló” című könyvből (Nyugat-szibériai Könyvkiadó, Novoszibirszk, 1969) küldték el nekem, amelyekkel szeretnénk kedveskedni kis olvasóinknak. Ostrov zenei tanácsadója és magazinunk szerzője, Olga Berak.
A könyv teljes címe így szól: „újraelbeszélések, utánzatok, fordítások angolból”.
Íme, amit maga V. Levin mond erről:
Gyermekkorom óta arról álmodoztam, hogy ősi verseket és történeteket fordítok angolról. De elkéstem: amíg felnőttem, Korney Chukovsky, S. Marshak és Boris Zakhoder már lefordította mindezt. Nagyon idegesnek éreztem magam. Annyira kár, hogy ha tudnék angol szavakat, magam alkotnék belőlük egy új régi angol népballadát vagy dalt. És azonnal lefordítanám oroszra, mielőtt más fordítók megtudták volna. És akkor arra gondoltam: „Tulajdonképpen miért kell egy angolról oroszra fordítónak feltétlenül megvárnia, amíg valaki megírja az angol eredetiket angolul? Miért nem csinálod az ellenkezőjét: először készíts egy DO-hiteles fordítást oroszra, majd hagyd, hogy az angol fordítsa vissza? Ha nem akarnak fordítani, annál rosszabb nekik: ez azt jelenti, hogy több angol versünk és történetünk lesz, mint maguknak az angoloknak!”
Mihail Jasznov szentpétervári költő pedig hozzáteszi:
Verseit mindannyian tanultuk és megszerettük, amikor a 60-as évek végén megjelent a Novoszibirszkben megjelent „A hülye ló” című könyve, Szpartak Kalachev csodálatos illusztrációival. A könyv váratlan volt - adaptációk, utánzatok, fordítások angolból, de valójában - a legeredetibb, saját versek, csak új műfajban írva. Ugyanebben az évben ezek a versek az Irodalmi Közlöny híres 16. oldalán jelentek meg a következő megjegyzéssel: „Az angol fordítások annyira újak, hogy az angoloknak még nem sikerült a legtöbbjüket saját nyelvükön megkomponálni.”
És még több Vadim Levin önmagáról szóló történeteiből:
Szerencsém volt, amikor megszülettem. Ez nagyon régen történt - 1933-ban... Gyerekkoromban sok csodálatos könyvem volt kedves, okos és vicces versekkel. Ezeket a verseket memorizáltam, játszottam velük, elmondtam őket felnőtteknek és társaimnak, és próbáltam megkomponálni a sajátomat. Próbáltam, próbáltam, próbáltam és megszoktam.
Sok érdekességet tudnék mesélni erről a személyről is – elvégre sok éven át ugyanabban a városban éltünk. De jobb, ha hagyjuk, hogy az emberek, akiknek köszönhetően megjelent ez a kiadvány - mind a versek, mind a számukra készült csodálatos illusztrációk, beszéljenek a könyvről.
„Annyira megszerettem az illusztrációit, hogy megvettem az összes olyan könyvet, ahol Szpartak Kalachev volt a művész. Az aláírása egyedi - kedves, puha, csodálatos. Csak most találtam rá az egyik fórumon, hogy sokaknak még mindig ugyanazok az érzései vannak a műveiből” – írta nekem levélben Berak Olga.
Ezt mondta egy volt kislány azon a fórumon, rajzokat mutatva a „Silly Horse”-ból:
5 évesen beleszerettem ebbe a művészbe, és még mindig gyengéd érzelmek vannak iránta. Szeretetemet akarom bevallani neki. Gyermekkorom Novoszibirszkben telt, és minden szibériai gyereknek volt egy könyve, „A hülye ló” címmel. És még - Szibérián kívül senki számára teljesen ismeretlen: "Eső, egy fa és egy fiú." Vadim Levin bájos versei ezek Kalachev illusztrációival. Maga Levin mindig azt mondja, hogy a művész lett a "Stupid Horse" második szerzője. Gyerekkoromban pedig meg voltam győződve arról, hogy maga a szerző rajzolt - annyira organikusak voltak ezek a légies, kedves rajzok, könnyed, kissé idegen versek. Ezek a rajzok annyira egyediek voltak, hogy úgy azonosítottam őt a könyvvel, mint egy kultikus szerepet játszó színészt. És amikor rábukkantam ennek a művésznek a munkáira, azt mondtam: „Nézd, ez a „hülye ló”! És anyám azt mondta nekem: "Igen, ő Szpartak Kalachev!" Spartak Vladimirovich Kalachev Novoszibirszkben élt. De sajnos 13 éve elhunyt. 64 éves volt. És véleményem szerint kedves zseni volt. Illusztrációkat készített a híres és szeretett „Három kövér ember”, „Daredevil kapitány”, „Robinson Crusoe élete és csodálatos kalandjai”, „Az elektronika új kalandjai” című könyvekhez, valamint egyéni versekhez. De azt javaslom, hogy nézze meg újra a "Silly Horse" rajzait. A könyvet egyébként 1969 óta csak egyszer adták ki. A moszkvai Octopus kiadó 2003-ban jelentette meg, szinte eredeti formájában megőrizve.
És végül az illusztrációkról – ezek a versek mellett látható fényes téglalapokban vannak elrejtve. Ha a számítógép egerét a kép egy töredékére mozgatja, a képet teljes egészében láthatja.
Egy hétköznapi történet
Egy kölyökkutya sétált az utcán - Vagy Bolyhos vagy Pajtás, Sétált a hóviharban, és sütött a nap, És sétált az esőben és nedvesedett, És még ha esett is a hó, Egy kiskutya sétált az utcán.
Sétáltam melegben, hidegben és nyirkosban, mentem, jártam, jártam és nőttem fel.
De a tehén fenyegetően a ládához megy, és nagyon szigorúan Ordít a pulyka felé: - No, nem! Nem megyek el innen, amíg el nem mondod, mi van a ládában.
Egy komoly pulyka sétál az ösvényen, vasládát cipel a kocsin. A Tehén feléd fut, Fény. – Mondd – kiáltja –, mi van a ládában? - Bocsáss meg, alig ismerlek, Engedj be, Különben beakasztlak a Ládával! * * * A Törökország még mindig az ösvényen áll. Még mindig a kocsi mellkasán fekszik. És ez a tehén nem mozdult. És hogy mi van a ládában, az még mindig ismeretlen.
Mr. Quakley
(A történet titokzatos és nem túl hosszú)
Mr. Kwakley, Esq., az istálló mögött lakott, vacsorázott és egy kádban aludt. Mr. Quackly, Esquire, sétált egyet az istálló mögött, és azóta Mr. Quackly eltűnt.
Weekie-Wackie-Wockie
Wicky Wacky Wocky Mouse Épített magának egy kis házat. Ablak nélküli ház, tető nélküli ház, nincsenek falak, nincs padló abban a házban, de olyan kényelmes Wicky-Wacky-Woky-Mouse kis házában élni.
Wicky-Wacky-Woky-Cat Halkan énekel egy dalt. Nincsenek hangjegyei, de a macska tudja, miről énekel. Énekel és simogatja a hasát Wicky Wacky Wokey Cat.
Zöld történet
Katie néni (zöld kabátban), Solly bácsi (zöld duplaban), valamint gyermekeik Odette és Hattie (mindkettő zöld barettben) Tegnap hajnalban (Zöld hintóban) Meglátogatta Henrietta nővért és a kis Johnnyt És a szürke póni (De a póni még mindig zöld takarót viselt) Elindultak üldözőbe. Katie néni (zöld kabátban), Soly bácsi (zöld duplaban), valamint gyermekeik, Odette és Hattie (mindketten zöld barettben) zöld hintóval tértek haza, ugyanazzal, amellyel tegnap hajnalban indult. Henrietta nővérhez.
És a kis Johnny És a szürke póni (De a póni még mindig zöld takaróban volt) Visszatért a rekeszkocsin.
Hogyan beszélt John Doole professzor
Claude Boulle professzorral,
Amikor időnként felbukkant
az Uz folyó felszínén
John Doole - három tudomány professzora - Carlisle-ba sietett Hullból. Az Ouse folyóban pedig hirtelen észrevett egy kollégát - Claude Boulle-t. - Uram, nagy megtiszteltetés, hogy láthatom! - kiáltott fel Doole professzor. - De mit keresel itt a vakáció negyedik napján? Bull egy sekély hullámot lenyelve így válaszolt: "Sir John, azt hiszem, megfulladok, és meg vagyok róla győződve." Aztán John Dool azt mondta: "Ó, tényleg?" Claude Boule elgondolkodott, habozott, és leült, valószínűleg válaszért. - Elnézést, Buhl, július van, meleg a víz? – Bul-bul – mondta Buhl professzor, ami azt jelentette, hogy „igen”.
hülye ló
A ló vett négy galót - egy pár jót és egy pár rosszabbat. Ha jó a nap, a Ló jó kalósban sétál. Érdemes az első púderben felébredni - A ló rosszabb kalósban jön ki. Ha tócsák vannak az utcán, a Ló kalós nélkül sétál.
* * * Miért sajnálod, ló, a galósodat? Nem fontosabb neked az egészséged?
Egy kis dal a nagy esőről
Egy egész hónapig esőben beázik a tető, beázik a ház, beáznak a levelek és a virágok, eláznak a tócsák és az esernyők, eláznak a parkok és a mezők, beázik a nedves talaj,
És messze a szárazföldtől a hajók eláznak a tengerben.
Sikertelen ismerkedés
Billy és Doll felmásztak az asztalra – Ismerd meg az új macskát. Bill volt az első, elütötte a ütést, és Dolly később leesett.
Amikor kisfiúként a folyóhoz mentem, edényt és hálót cipelve, gyakran találkoztam vidám és kedves bikával a tiszta víz mellett. Rám nézett - bolond, mint a bolond, Elhallgatott, és rágta, és ropogtatta, És vörös füle egyenesen állt, S az orra, mint egy csészealj, csillogott. - Szia, bika! - Mondtam neki. És azt válaszolta nekem: "MU-U!" Most aktatáskával járok, szemüveges, S a városban kellett laknom, De még emlékszem a bolond bikára És a nedves, barátságos orrra, folyton arra gondolok: Hogy van az egyetlen, akinek mondja? : "MU-U!" Figyelj, ha a folyóhoz mész, és találkozol egy hülye bikával, a pofa a kezedhez nyúl, és a farkával integetni kezd, köszönj tőlem, mondd meg neki. És ő válaszol neked: - MU-U!
Téli altatódal történet
Dannyről, apáról és Katie macskáról
Daniel-Danny, apa és macskaszánkóznak a havas ösvényeken. Amikor begurultak a házba, Maggie nagymama nehezen ismerte fel őket. Daniel-Danny, apa és Katie azonnal megettek egy-egy meleg szeletet, és leültek egymás mellé, hogy megmelegítsék a kezüket a kandalló mellett, néhányan a mancsukat, mások az arcukat és a hátukat.
Csendes árnyak játszanak a kandallóban. Elaludt Daniel-Danny nagymamája mellett. Három csepp esett le apa kalapjából. A macska felmelegítette hideg mancsát.
Szomorú dal egy elefántbébiről
Mindenki van az erdőmben: egy jávorszarvas, egy kecske és egy borz. És az öreg fajdfajd, hallva a rókát, felrepül egy vastag ágra. A sündisznó pedig siet az ösvényen, vagdalkozva, Valószínűleg a barátaihoz ebédelni. De nincs elefántbébi az erdőben, nincs vidám elefántbébi. Sün kereszttel hímezi az ingemet, kecske jön tejjel, róka söpri a házamat a farkával, méhecske mézzel kedveskedik. A cinege csengetve repül felettem. A nyúl pedig a barátom és a szomszédom. De nincs elefántbébi az erdőben, nincs vidám elefántbébi.
Snow úr
- Snow úr! Snow úr! Eljössz újra meglátogatni? - Egy órán belül. A szavamat adom neked. - Köszönöm, Mr. Snow...
Jonathan Bill, aki megölt egy medvét Cherny Borban, Jonathan Bill, aki tavaly vett egy kengurut, Jonathan Bill, aki megmentett két láda dugót, Jonathan Bill, aki datolyát etetett egy bikával, Jonathan Bill, aki egy szárat kezelt a bal szem, Jonathan Bill, aki megtanított egy kecskét énekelni, Jonathan Bill, aki Indiába hajózott Trot nénihez – ugyanez a Joe Bill nagyon szerette a kompótot.
Éjszakai történet
Mrs. és Mr. Buckley hirtelen felébredt éjszaka. Buckley asszony és úr kinyitotta a régi ládát. Mrs és Mrs Buckley. A ládából nagy tengeri távcsöveket és anyákat (négy zacskót) vettek elő. Mrs. és Mr. Buckley horkolva mentek fel a lépcsőn, Mrs. és Mister vizesek voltak, A ház ringott, nyikorgott, De mindent feljebb emeltek, Négy táska és távcső, És akkor Mrs. és Mr. Buckley a tetőn találta magát. .
Mrs. lefeküdt a kapuba, Uram leült a párkányra, És diót törni kezdtek, S kagylókat dobáltak le.
„A ballada, amelyet Sir Walter Scott nem írt angolul” – mondta Vadim Levin a Szergej Nikitinnek szentelt versről.
Fogoly és királynő
1 Mit mondjak neked, Maria Anna? Mit mondjak neked, Maria Anna? Mit mondjak neked, Maria Anna? Koromsötétben a kőpadlón, lépteimmel mérem a napokat, heteket... Érintésre a sarokban egy bögrét találok - A sós víz nem oltja a szomjat. Mit fogok mondani neked, Maria Anna, ha egyszer felhívsz? 2 Az ajtó rozsdás csikorgással kinyílt, és egy fehér vadállat megragadta a szemem. Nem sikoltozok, nem veszítem el az emlékezetem. Köszönöm, jó őr, hogy gúnyosan fáklyát hoztál fájó szememre: úgy álmodtam, hogy közelről látom a lángot! Léptek zúgnak a visszhangzó folyosókon. Mit mondjak neked, Maria Anna? 3 Elmondom neked, Maria Anna: - Felség, Maria Anna! Nem hízelegek és nem árulok el titkot, de megismétlem azt, amit mindenki régóta tud: Nincs szebb királynő a világon, S nincs szebb királynő. Minden sziget, tenger és óceán már rég felismerte ítéletedet, engedelmesek, S az uralkodók némán hallgatnak rád, és a vének megfogadják tanácsodat. És én, egy gazember, akinek a helye a gályákban van, csak száműzetésre ítélve, - Azért jöttem, hogy megkérdezzem, Maria Anna: Nem igazságot, hanem irgalmat. Mit fogok hallani válaszul? 4 A szemed, Mária Annám! Az őr pedig vaskesztyűvel üt. Igaza van: le kell térdelnem. De elfelejtettem, hogyan kell térdelni. A szemed, Mária Annám! Rám nézel, Maria Anna, Ujjad mozdulatával elküldöd az őröket, S te meg én egyedül vagyunk, egyedül. És csak a te hosszú-hosszú tróntermed van közöttünk. És te ülsz a trónon – Mária Anna, hölgyem, királynő! - Nos, beszélj. Mit akartál elmondani? Hallom a hangodat, királynő. - Na, szólj! Hallom a hangodat. - Igen, beszélj! - kiáltod fel mérgesen. Mit mondjak neked, Maria Anna? 5 - Felség, Mária Annám! Nincs szebb királynő a világon, és nincs szebb. És még kíméletlenül... Én pedig egy gazember vagyok, akinek a helye a gályákban van, könyörgöm: légy igazságtalan. Irgalmat kérek, kegyelmet: Ne küldd száműzetésbe a bűnözőt, Ölj meg, Mária Annám. Érints meg hideg kezeddel - nem sikítok, nem esek el a fájdalomtól, magam fogom szent ujjaidat, és óvatosan a torkomra helyezem, és mielőtt meghalok, azt suttogom: "Köszönöm." Maria Anna, légy igazságtalan! Mit válaszolsz nekem, Maria Anna? Mit válaszolsz nekem, Maria Anna? Mit válaszolsz nekem, Maria Anna?
Hallgasd meg ezt a csodálatos balladát, és ha el szeretnéd menteni, töltsd le a linkről (1,8 MB, 56 m/bit/sec.)
Vadim Levinhülye ló
Hogyan beszélt John Doole professzor
Claude Boulle professzor, amikor időnként megjelent
és az Uz folyó felszíne
John Doole; három tudomány professzora
Carlisle-hoz sietett Hullból
És az Uz folyóban hirtelen észrevettem
Claude Boulle kollégája.
Uram, nagy megtiszteltetés, hogy láthatom!
– kiáltott fel Doole professzor.
De mit keresel itt
A szabadság negyedik napján?
Egy kis hullámot lenyelni,
Buhl így válaszolt:
Sir John
Azt gondolom, hogy i
fuldoklom
Erről meg vagyok győződve.
Aztán John Dool így szólt:
Ja?
Claude Boulle elgondolkodott,
Habozott
És ment
Az aljára
Valószínűleg a válaszért.
Bocsánat, Buhl
Most július van
Meleg a víz?
Glug-glug,
Boole professzor azt mondta:
Mit jelentett...
Igen.
Egy hétköznapi történet
Egy kiskutya sétált az utcán
Vagy Fluff vagy Buddy,
Sétált a hóviharban és a napsütésben,
És sétáltam az esőben és eláztam,
És még ha esik is a hó,
Egy kiskutya sétált az utcán.
Sétáltam melegben, hidegben és nyirkosban,
Sétált
Sétált
és felnőtt.
Doboz
Séta az ösvényen
Komoly pulyka
Kocsin szállítva
Vas láda.
Felé
A tehén fut
Fény.
Mond,
Sikolyok
Mi van a ládában?
Sajnálom,
Veled vagyok
Szinte ismeretlen
Engedj be,
Ellenkező esetben megakasztlak
Mellkas!
De a tehén fenyegető
A ládához megy
És nagyon durva
Ordít a pulyka felé:
Óh ne!
Addig nem megyek el innen
Ne mondd, mi van ott
A mellkas belsejében.
* * *
Költségek
Még mindig
A pályán
Pulyka.
hazugságok
Még mindig
Egy kocsin
Doboz.
És ez a tehén
Meg sem mozdult.
És mi van a ládában
Még mindig
Ismeretlen
Mr. Quakley
(A történet titokzatos és nem túl hosszú)
Mr. Quackley, Esq.
Az istálló mögött lakott
Evett és aludt a kádban.
Mr. Quackly, Esq.
Sétáltam az istálló mögött,
És azóta Mr. Quackley eltűnt.
Weekie-Wackie-Wockie
Wicky Wacky Wicky egér
Építettem magamnak egy kis házat.
Nincs ablak
Ház,
Tető nélkül
Ház,
Sem falak, sem padlók abban a házban,
De olyan hangulatos egy házban élni
Wicky Wacky Wicky egér.
Wicky Wacky Wocky Cat
Csendesen
Dal
Énekel.
Ő
Jegyzetek nélkül
De a macska tudja, miről énekel.
Énekel és simogatja a hasát
Wicky Wacky Wocky Cat.
Zöld történet
Katie néni
(zöld kabátban)
Solly bácsi
(Zöld kamionban)
És a gyerekeiket is
Odette és Hattie
(Mindkettő zöld svájcisapkát visel)
Tegnap hajnalban
(Zöld hintón)
Meglátogattuk Henrietta nővért,
És a kis Johnny
És egy szürke póni
(De a póni még mindig zöld takarót viselt)
Elindultak üldözőbe.
Katie néni
(zöld kabátban)
Só bácsi
(Zöld kamionban)
És a gyerekeiket is
Odette és Hattie
(Mindkettő zöld svájcisapkát visel)
Zöld hintóval tértünk haza,
Ugyanabban, amelyben tegnap hajnalban
A nővéréhez, Henriettához ment.
És a kis Johnny
És egy szürke póni
(De még mindig volt egy póni
zöld takaróban)
A rekeszkocsiban tértünk vissza.
hülye ló
A ló vett négy galót -
Pár jó és egy-két rosszabb.
Ha szép nap van,
A ló jó kalósban jár.
Érdemes reggel először felkelni...
A ló vastagabb kalósban jön ki.
Ha tócsák vannak az utcán,
A ló kalós nélkül jár.
Mit csinálsz, ló?
megbántad a galósodat?
Nem fontosabb neked az egészséged?
Egy kis dal a nagy esőről.
Egy egész hónap esőben
A tető nedves lesz
Beázik a ház,
A levelek és a virágok nedvesek,
A tócsák és az esernyők nedvesek,
A parkok és a mezők nedvesek,
A nedves talaj nedves lesz,
És messze a földtől
Elázni
A tengerben
Hajók.
Sikertelen ismerkedés
Billy és Doll
Felmásztunk az asztalra...
Találkozz egy új macskával.
Bill volt az első
Elütött egy ütést
Aztán Dolly leesett.
Goby
Amikor fiú voltam
ment a folyóhoz
Edényt és hálót cipelni,
Gyakran találkoztam
A tiszta víz mellett
Vidám és kedves
Goby.
Rám nézett -
A bolond az bolond,
Elhallgatott, rágta és ropogtatta,
És a vörös fülek egyenesen felálltak,
És az orra, mint egy csészealj, ragyogott.
- Szia, bika! —
Mondtam neki.
És azt válaszolta nekem:
- MOO!
Most aktatáskával sétálok
és szemüveges
És a városban kellett élnem,
De mindenre emlékszem
Bull-bolond
És nedves, barátságos orr,
Folyton arra gondolok:
Hogy van?
Egyedül
Kinek
Mondja:
- MOO!
Hallgat,
Ha a folyóhoz megy
És találkozni
egy hülye bikával
Kifeszíti a pofáját
a kezedhez
És csóválja a farkát neked,
Üdv tőlem
Mondd meg neki.
És ő válaszol neked:
- MOO!
Szomorú dal egy elefántbébiről
Bárki van az erdőben...
És egy jávorszarvas, egy kecske és egy borz.
És a vén nyírfajd meghallotta a rókát,
Vastag ágon száll fel.
És a sündisznó siet az ösvényen, vagdalkozva,
Valószínűleg a barátokkal ebédelni.
Nincs vidám elefántbébi.
A sündisznó kereszttel hímezi az ingemet,
Egy kecske jön tejjel,
A róka a farkával söpri a házamat,
A méh mézzel kedveskedik.
A cinege csengetve repül felettem.
A nyúl pedig a barátom és a szomszédom.
De nincs elefántbébi az erdőben,
Nincs vidám elefántbébi.
Snow úr
- Snow úr! Snow úr!
Eljössz újra meglátogatni?
- Egy órán belül. A szavamat adom neked.
- Köszönöm, Mr. Snow...
Éjszakai történet
Mrs és Mrs Buckley
Éjszaka hirtelen felébredtünk.
Mrs és Mrs Buckley
Kinyitottak egy régi ládát.
Mrs és Mrs Buckley.
Kivette a ládából
Nagyméretű tengeri távcső
És dió (négy zacskó).
Mrs és Mrs Buckley
Szipogva mentek fel a lépcsőn,
Mrs. és Mister eláztak
A ház himbálózott, nyikorgott,
De egyre feljebb emelkedtek
Négy táska és távcső,
És akkor a tetőn találtuk magunkat
Mrs és Mrs Buckley.
Mrs. lefeküdt a kapuba,
Mister leült a párkányra
És elkezdték törni a diót,
És a kagylókat ledobták.
Joe Bill
Jonathan Bill
aki ölt
medve
Fekete Borban,
Jonathan Bill
aki vásárolt
tavaly
kenguru,
Jonathan Bill
aki megtakarította
forgalmi dugók
két láda,
Jonathan Bill
aki etette
dátumok
bika,
Jonathan Bill
aki kezelt
árpa
a bal szemen
Jonathan Bill
aki tanított
hangjegyekből énekelni
kecske,
Jonathan Bill
aki elúszott
Indiába
Trot néninek, -
hát itt van
ugyanaz a Joe Bill
nagyon szerette
kompót.
Teljesen illusztrált
