کلمات انگلیسی که در روسی استفاده می شود. انگلیسیسم در زبان روسی: ضرورت یا مد؟ فرهنگ لغات وام

در سال 1939، در طول جنگ جهانی دوم، یکی از خبرنگاران از کلمه "Blitz" برای توصیف اقدام سریع استفاده کرد. معنی اصلی کلمه آلمانی - "رعد و برق" - نشان می دهد که چقدر سریع این کلمه به مد آمد و نماد حملات مداوم آلمان به بریتانیا بود. چند سال بعد، کارل اف. کونیگ، زبان شناس، ورود این واژه ها به انگلیسی را در سال 1943 در مجله زبان مدرن ثبت کرد.

سویا(سویا انگلیسی)
زبان مبدا: ژاپنی

شاید قبلاً بدانید که نودل های کارائوکه و رامن از ژاپنی به انگلیسی آمده اند، اما ممکن است سویا ماهیتی اروپایی تر به نظر برسد. از نقطه نظر فنی، این درست است: این کلمه از هلندی "saio" در دهه 1670 به انگلیسی آمد و به معنای سس ماهی مبتنی بر سویا بود. حضور هلندی ها در ژاپن مشروط به قراردادهای تجاری طولانی مدت بود. کلمه هلندی "saio" مشتق شده از "shoyu" ژاپنی به معنای منحصراً سویا است که از کلمه چینی "shi-yu" - روغن تخمیر شده لوبیا گرفته شده است.

الکل(انگلیسی: الکل)
زبان مبدأ: عربی

الکوهول (به انگلیسی: Al-kuhul) به معنای نوعی فرآورده آرایشی، پودری برای سیاه شدن پلک است. دانشمندان عرب زبان انگلیسی را با انواع اصطلاحات ریاضی و فنی از طریق تعامل با رومی ها و یونانی ها در دوره ای نزدیک در مراحل اولیه توسعه جهان و بعداً از طریق درگیری با انگلیسی ها در طول جنگ های صلیبی غنی کردند.

در دهه 1540 کلمه "الکل" در لاتین به معنای پودر خشک شده یخ زده بود و انگلیسی زبانان آن را به معنای "مواد آرایشی پودر شده" به کار می بردند. در دهه 1670، این کلمه قبلاً به معنای هر ماده تصعید شده و خالص بود، حتی در حالت مایع. در سال 1753، الکل شراب به "الکل" کاهش یافت. هنگامی که فرمول شیمیایی این "ماده خالص" به دست آمد، شیمیدانان آلی در دهه 1850 شروع به نامگذاری همه مواد شیمیایی مشابه به یک روش کردند.

شامپو(انگلیسی: شامپو)
زبان مبدا: هندی

در دوره امپریالیسم بریتانیا بر هند، هر دو فرهنگ به زبان انگلیسی- هندی صحبت می کردند. کلمه انگلیسی-هندی "شامپو" به معنای "ماساژ کردن" در اصل از "champna" هندی - "فشار دادن، ورز دادن" آمده است، اما به شکل حالت دستوری به معنای "شما!" دست گرمی بازی کردن!" - "چمپو". شاید کلمه "champna" از سانسکریت "capayati" آمده باشد، یعنی "پوند، خمیر".

در دهه 1860، یک انگلیسی زبان بومی معنای جدیدی برای کلمه "شامپو" به عنوان "شستن مو" ثبت کرد، زیرا انگلیسی ها صابون را خمیر می کردند و به پوست سر فشار می دادند. شکل اسمی عبارت "صابون مو" اندکی پس از پنج کلمه انگلیسی که از زبان های دیگر وام گرفته شده بود ظاهر شد.

کمک راننده(Eng. Chauffeur)
زبان مبدا: فرانسوی
در زبان فرانسوی، کلمه "Chauffer" به معنای "استوکر" یا "استوکر" است، زیرا راننده یک ماشین فرانسوی در سال 1899 به یک موتور بخار خدمت می کرد.

این کلمه تقریباً همزمان با خودروهای بخارپز وارد انگلیسی شد، زیرا نخبگان ثروتمند انگلیسی زبان اغلب از کلمات فرانسوی برای اصطلاحات فرهنگی گران قیمت استفاده می کردند. در سال 1902، این کلمه معنای خود را به "راننده پول" گسترش داد.

سونا(سونای انگلیسی)
زبان مبدا: فنلاندی

انجمن حمام فنلاند ادعا می کند که کلمه "سونا" ممکن است در اصل به معنای یک پناهگاه زمستانی گرم و نیمه زیرزمینی باشد. این خانه به یک حمام تبدیل شد و زمانی که جمعیت انگلیسی زبان این حمام را پذیرفتند، تصمیم گرفته شد که نام آن باقی بماند.

بلیاوا آلا

کار علمی با موضوع "وام گیری های مدرن از زبان انگلیسی" این اثر شامل بخش های نظری و عملی به همراه فرهنگ لغت کوچک انگلیسیسم است.

دانلود:

پیش نمایش:

دبیرستان MBOU شماره 11

بخش: بشردوستانه

بخش: فناوری اطلاعات

کار آموزشی و پژوهشی

"قرض گیری های مدرن از انگلیسی"

تکمیل شد:

دانش آموزان کلاس 8B

بلیاوا آلا (14 ساله)

بررسی شد:

لوکوشینا النا الکساندرونا،

معلم زبان خارجی،

2013، پاولوو

۱-مقدمه……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 3

2. اهمیت زبان انگلیسی در دنیای مدرن………………………………

3. زمینه های کاربرد انگلیسیسم ها……………………………………………………………… 7

4. نتیجه گیری………………………………………………………………………………………………………………………………….

5. فهرست منابع استفاده شده……………………………………………… 15

6. پیوست……………………………………………………………………………………………………………

7. بررسی…………………………………………………………………………………………………………………………………….

1. معرفی

هدف کار ما تحلیل وام‌گیری‌های مدرن از زبان انگلیسی است.

برای رسیدن به این هدف باید موارد زیر را حل کردوظایف :
تجزیه و تحلیل تحقیقات در مورد این موضوع به منظور ارائه مفهوم وام و تعیین دلایل ظهور وام های انگلیسی در زبان روسی.
روش های تشکیل و انواع وام را در نظر بگیرید.
ترکیب کلمات وام گرفته شده از زبان انگلیسی را در پایان قرن بیستم - آغاز قرن بیست و یکم ایجاد کنید، توصیف سیستماتیک آنها را ارائه دهید.
رایج ترین انگلیسیسم ها را بر اساس حوزه های ارتباطی طبقه بندی کنید.

ارتباط این موضوع غیرقابل انکار است، زیرا استفاده از انگلیسیسم توسط جوانان مدرن هر روز در حال افزایش است و کلمات بومی روسی را جایگزین می کند.

بر این اساس می توان موارد زیر را مطرح کردفرضیه : در گفتار روسی، هنگامی که جوانان با همسالان خود ارتباط برقرار می کنند، انگلیسیسم ها به طور گسترده ای مورد استفاده قرار می گیرند که از اینترنت، ترکیبات موسیقی و رسانه ها استخراج می شوند و معنای معنایی واقعی خود را از دست می دهند.
هنگام حل مشکلات فوق از موارد زیر استفاده شدروش ها و تکنیک ها:

1. روش توصیفی با فنون مشاهده پدیده های زبانی.

2. تکنیک طبقه بندی و طبقه بندی.

اساس نظری کار را آثار زبانی در زمینه فرهنگ شناسی توسط محققان G.B. آنتروشینا، O.V. آفاناسیوا، N.N. موروزوا، I.V. آرنولد، ال. بلومفیلد، ن.ام. شانسکی، و همچنین آثاری که توسط زبانشناسان N.S. آویلووا، وی. آکولنکو، V.M. آریستوا، M.A. برایتر، تی.وی. گرونیتسکایا، A.I. دیاکوا، O.V. ایلینا، ال.پی. کریسینا، V.B. لبدوا، A.I. ملنیکوا، E.V. اورینسون و همکاران

مطالب تحقیق نمونه هایی از آخرین وام های انگلیسی است که در حوزه های مختلف زندگی مدرن روسیه استفاده شده است.
این اثر شامل یک مقدمه، دو فصل، یک نتیجه گیری و فهرست منابع است. مقدمه موضوع کار، ارتباط آن، هدف و اهداف، روش های زبانی مورد استفاده در کار، و همچنین مبانی نظری و مواد تحقیق را تعریف می کند. فصل اول مروری تحلیلی بر اهمیت زبان انگلیسی در دنیای مدرن ارائه می دهد. فصل دوم، یک فصل عملی، به بررسی آخرین انگلیسیسم هایی می پردازد که وارد حوزه های مختلف زندگی روسیه شده اند. نتیجه گیری نتیجه گیری می کند و نگرش نسبت به پدیده استقراض را منعکس می کند.

1. اهمیت زبان انگلیسی در دنیای مدرن

قرض گرفتن از انگلیسی به روسی به دور از یک پدیده جدید است، این برای چندین قرن اتفاق افتاده است. با این حال، به لطف رسانه های جمعی، اینترنت و صنعت بازاریابی، زبان روسی مدرن به معنای واقعی کلمه مملو از انگلیسیسم است. در کشورهای انگلیسی زبان، اگر می خواهید منوی رستوران را پیچیده تر کنید، کلمات فرانسوی را اضافه می کنید و قیمت ها را دو برابر می کنید. در روسیه، کلمات معمولی روسی را با کلمات انگلیسی در ترجمه جایگزین می کنید. امروزه رفتن به یک ناهار کاری بسیار جذابتر از ناهار رفتن است. حتی اگر دقیقاً همان چیزی را بخورید، زمینه کاملاً متفاوت خواهد بود (و احتمالاً قیمت ها نیز همینطور).

اهمیت زبان انگلیسی در دنیای مدرن به قدری زیاد است که دانستن آن یک امتیاز یا تجملات نیست. روزی روزگاری، رایانه‌ها، مانند تلفن‌های همراه، فقط توسط افراد طبقه اجتماعی خاصی قابل خرید بودند. امروزه چنین چیزهایی از اقلام ضروری هستند. در مورد انگلیسی هم می توان همین را گفت. این توسط همه و همه جا تدریس می شود: در مدارس، دانشگاه ها، دوره ها. و در عصر دیجیتال ما، هر کسی می تواند بدون ترک خانه انگلیسی را از طریق اسکایپ یاد بگیرد. قابل درک است که هر فرد تحصیل کرده به سادگی موظف است انگلیسی صحبت کند، زیرا این کلید او برای خودآموزی و خودسازی بیشتر است. به همین دلیل است که اکنون سازمان های زیادی وجود دارند که به شما آموزش زبان انگلیسی را ارائه می دهند. با این حال، فکر نکنید که انجام این کار به این راحتی است. یادگیری هر زبانی فرآیندی طولانی است که نیازمند هزینه های معینی اعم از ذهنی و مالی است. با این حال، ارزش یادگیری زبان انگلیسی را دارد. آیا می خواهید سفر کنید و احساس یک گوسفند سیاه نکنید، بلکه آزادانه با افراد ملیت های مختلف ارتباط برقرار کنید؟ آیا می خواهید در یک دانشگاه خارجی دانشجو شوید؟ آیا یک شغل معتبر با پیشرفت شغلی می خواهید؟ یا شاید می خواهید در خارج از کشور کار کنید؟ فقط یک توصیه وجود دارد - یادگیری زبان انگلیسی. از این گذشته ، با گذشت زمان ، شما هنوز هم خواهید فهمید که 75٪ از مکاتبات جهانی به زبان انگلیسی انجام می شود ، 80٪ اطلاعات روی رایانه ها نیز به این زبان ذخیره می شود و بیشتر اسناد بین المللی ، مقالات ، آثار ادبی و دستورالعمل ها به زبان انگلیسی نوشته شده است. . و ما هنوز صنعت فیلم و موسیقی المپ را در نظر نگرفته ایم. فیلم های ساخت آمریکا بخشی از زندگی ما شده اند و هر خواننده پاپ خواندن حداقل یک آهنگ به زبان انگلیسی را معتبر می داند. دانش زبان انگلیسی در دنیای مدرن به نوعی دریچه ای به جهان است. با تسلط بر این زبان ارتباطات بین المللی قادر خواهید بود با کمک فرصت های جدید به اهداف خود برسید. و قطعا خواهید فهمید که اهمیت زبان انگلیسی اغراق آمیز نیست.
امروزه افراد بیشتری از نیاز به مطالعه زبان های خارجی آگاه هستند و این کاملاً قابل درک است، زیرا آنها بسیار مهم هستند و در بسیاری از حرفه ها از اهمیت بالایی برخوردار هستند. بسیاری از مردم زبان می آموزند زیرا ... این بخشی تغییر ناپذیر از کار آنها است، برای برخی یک سرگرمی معمولی است، و کسانی هستند که برای سفر به سراسر جهان به دانش زبان نیاز دارند. این نیز هنگام مکاتبه یا برقراری ارتباط با ساکنان سایر کشورهای خارجی بسیار راحت است. علاوه بر این، به لطف دانش یک زبان خاص، می توان کتاب های نویسندگان مشهور را به شکل اصلی آنها خواند.

آیا تسلط بر زبان انگلیسی دشوار است؟ میشه گفت خیلی راحته دو عامل مهم به سهولت یادگیری زبان انگلیسی کمک می کند: اول اینکه در همه جا در تبلیغات و تلویزیون های ماهواره ای اخبار و تبلیغات به زبان انگلیسی را می بینیم و می شنویم و ثانیاً روش های آموزش زبان انگلیسی به خارجی ها پیشرفته ترین هستند.

"آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟" - عبارتی که از مدرسه برای ما آشناست. مجموعه ای از کلمات که زمانی به آن اهمیت زیادی نمی دادیم. اما چقدر غم انگیز به نظر می رسد، زمانی که در تعطیلات خارج از کشور، ناگهان گم شدیم. آنها سعی می کنند با توضیح موارد به زبان انگلیسی به ما کمک کنند. اما ما به سادگی نمی فهمیم زیرا به زبان صحبت نمی کنیم! یا در طول مذاکرات تجاری نمی توانیم با یک شریک خارجی گفتگو کنیم. این خیلی تلخ است، بنابراین محکوم به پاسخگویی به همان سوال "نه" است.

انگلیسی زبان ارتباطات بین المللی است. و برای کسانی که به آن تسلط کامل دارند، تمام درهای جهان باز است. سفر، ارتباط با دوستان خارجی در اینترنت، مذاکرات تجاری به زبان انگلیسی، تحصیل در معتبرترین دانشگاه ها نه تنها در روسیه، بلکه در جهان! مطمئن خواهید بود که متوجه خواهید شد و آنها نیز شما را درک خواهند کرد. هیچ مشکلی به عنوان مانع زبان برای شما وجود نخواهد داشت.

امروزه کلمات با منشاء انگلیسی عمدتاً به صورت نوشتاری از طریق متون روزنامه ها، مجلات، کتاب ها و معاهدات بین المللی به زبان روسی نفوذ می کنند.
مسیر شفاهی نیز انجام می شود - از طریق رادیو و تلویزیون. شکل جدیدی از استقراض نیز مرتبط است - از طریق رسانه های الکترونیکی.

1. زمینه های استفاده از انگلیسیسم

امروزه زبان شناسان به منابع زیر از ظهور انگلیسیسم در زبان اشاره می کنند:

تبلیغات. ژانر تبلیغاتی یکی از منابع اصلی انگلیسیسم در زبان روسی است. به گفته T.N. لیوشیت ها، انگلیسی گرایی در تبلیغات به ظهور "توهم منحصر به فرد بودن" کمک می کند، یعنی. برداشت از منحصر به فرد بودن، اهمیت محصول یا خدمات تبلیغ شده. نقش مهمی توسط انگلیسیسم ایفا می شود که اشکال غیر معمول و غیر استاندارد آنها توجه مصرف کننده را به خود جلب می کند.

مثلا: بخار، فهرست، موبر، پیجر، ایموبلایزر، اسپویلر، سنسور ضربه، قفسه، اسنوکر، استخر، اسکواش.

اینترنت. افزایش تعداد کاربران اینترنت منجر به گسترش واژگان رایانه شده است:صفحه اصلی، ایمیل، CDROM، چت، بیت، بایت، دیسک، مکان نما، درایو فلش.

با توسعه رایانه، ابتدا در محیط حرفه ای و سپس خارج از آن، اصطلاحات مربوط به فناوری رایانه ظاهر شد: خود کلمه رایانه و همچنین نمایشگر، فایل، رابط، چاپگر، اسکنر، لپ تاپ، مرورگر، وب سایت و غیره.
- فیلمبرداری محبوبیت فیلم های هالیوود منجر به پیدایش کلمات جدیدی در واژگان ما شده است:ترسناک، بلاک باستر، وسترن، زمان پربیننده، سایبورگ، ترمیناتور.

موسیقی. درک ایالات متحده به عنوان مرکز مد موسیقی منجر به ظهور کلماتی مانند:ضربه، تک، بازسازی، آهنگ، موسیقی متن، پوستر و غیره.

واژگان ورزشی:بولینگ، غواصی، اسکیت برد، اسنوبرد، دوچرخه سواری، شکل دهی، تناسب اندام.

اصطلاحات آرایشی:لیفت، اسکراب، لایه برداری.

آمریکا محوری حوزه‌های زندگی جاری و در حال توسعه پویا مانند فرهنگ، اقتصاد، تجارت، فناوری رایانه و غیره، منجر به نفوذ تعداد زیادی از انگلیسیسم‌ها یا بهتر بگوییم آمریکایی‌گرایی‌ها از این حوزه‌ها به زبان روسی شده است:

فرهنگ: موسیقی متن، تک، بازسازی، اکشن، فرمت سه بعدی، نمایش واقعیت، کمدی، هنر پاپ، بازگشت،موسیقی پاپ، تاریک (موسیقی سنگین)، انتشار، لیست پخش، نمودار، کنترل چهره، رقص، باحال، بازسازی، کسب و کار نمایشی، باشگاه، مد،نشست سران، گفتگو - نمایش، جلسه توجیهی، پرایم تایم، تصویرساز;

فناوری های کامپیوتری، فضای اینترنت:وب کم، ناظر، مرورگر، ارائه دهنده ظرف، آنلاین، آفلاین، لبخند، ایمیل، اتصال، لایک، سایت، وبلاگ، وبلاگ نویس، چت, اینترنت، لپ تاپ، دیسک، بایت، سایت.

اقتصاد: بازاریابی، مروج، فروشنده، خارج از کشور، آتی، اجاره; فست فود، همبرگر، هات داگ، چیزبرگر، دوست پسر، VIP، آخر هفته، خیلی خوب، عمومی، خوب، خوب، خوش شانس، هتل، برو، مهمانی، سوپر دختر، عزیزم، بپرس، شل تر، سلام، واقعی ،بهترین.

همه در مورد اصطلاحات اقتصادی و مالی متعددی مانند: مبادله، کارگزار، کوپن، فروشنده، توزیع کننده، بازاریابی، سرمایه گذاری، وام های آتی شنیده اند. - کسب و کار:تبلیغات، برندسازی، مدیر برند، پیش فروش، سرپرست;

ورزش: باشگاه بدنسازی، بولینگ، دوپینگ، انتقال، اضافه کاری، مربیگری، مربیگری،ورزشکار، تناسب اندام، بدنسازی، شکل دهی، موج سواری.

برای کسانی که به ورزش علاقه دارند، انواع جدیدی از فعالیت های ورزشی ظاهر می شود: موج سواری، کشتی بازو، سبک آزاد، اسکیت بورد، کیک بوکسینگ و مبارز در کیک بوکسینگ با کلمه انگلیسی جنگنده جایگزین می شود.

طراح مد: روند، ریخته گری، مدل برتر، برند مد، چاپ، طراح، کلمه "خرید" "جذاب تر از کلمه به نظر می رسد"سفر خرید», ارائه، رتبه بندی، جلسه توجیهی، گشت و گذار در فروشگاه، قاتل، برنامه گفتگو، شومن، حلقه مغزی.

آخرین اظهار نظر به وضوح در سخنرانی ما تأیید می شود، هنگامی که به انگلیسی گرایی به جای همتای روسی آن ترجیح داده می شود:پرستار بچه - "پرستار"، آخر هفته - "آخر هفته"، محافظ، امنیت- "بادیگارد، نگهبان"خلاق به جای "خلاق"، این تعریف به طور فعال استفاده می شودفریبنده به جای صفت "جذاب، شیک"،خوش آمدی به جای "خوش آمدید" و بسیاری دیگر.

خطر خاصی توسط جفت‌های مترادف ایجاد می‌شود که در آن تفاوت‌های معنایی از بین می‌رود، جایی که هم برای معنا و هم برای ایده‌های اخلاقی سنتی مهم است:کسب و کار به جای مفاهیم اساساً ناسازگاری مانندفروش مجدد (کار غیرمولد) وکارآفرینی(کار تولیدی)؛جذابیت جنسی به جای مردانگی یا زنانگی، تمایلات جنسی به جای حسی یا تباهی.

از جمله جلوه های فرآیند تبدیل اساس ذهنیت روسی تحت تأثیر کلمات وام گرفته شده توسط V.V. کولسوف موارد زیر را شناسایی می کند:

سطح ذهنیت در بیانیه افزایش می یابد: مفهومنوآوری "چیزی جدید که به تازگی مورد استفاده قرار گرفته است" با مفهوم یکسان نیستنوآوری "نه لزوما جدید، اما اصلی، مد روز"؛

مصنوعی بودن ارزیابی و توصیف در حال گسترش است:تصویر با مفهوم مطابقت نداردتصویر (که یک تصویر ساختگی و دروغین است)؛

کاهش پنهان ویژگی ها در حال گسترش است:استقرار در عوض روسا، زیرزمینیبجای زیرزمینی، فسادبه جای توهین؛

وضعیت شخص تعیین شده کاهش می یابد:عشق - سکس (حذف مولفه معنوی و عاطفی در ارتباطات).

به زبان تبلیغات مدرن روسی، انگلیسی غالب است - "تصویر" همه چیز است! اصطلاح "استاندارد یورو" در بازاریابی روسیه به یک کلیشه تبدیل شده است، اگرچه ما در اروپا اصلاً نمی‌دانیم که چه معنایی دارد. این یک اصطلاح ساختگی است که برای قابل اعتماد جلوه دادن محصولات روسی طراحی شده است - اگر برای آنها به اندازه کافی خوب است، برای ما نیز به اندازه کافی خوب است!

می توانم بگویم که برخی از مضحک ترین وام ها از طریق تبلیغات وارد زبان روسی شده است. من طرفدار اصطلاحاتی مانند "لیست قیمت"، "ارتقا" یا "محتوا" نیستم، زیرا کلمات روسی مناسبی برای این کار وجود دارد، مانند "لیست قیمت"، "به روز رسانی" و "محتوا". موارد زیادی وجود دارد که کلمات معمولی روسی با وام‌گیری از انگلیسی جایگزین می‌شوند - شاید این یک پدیده موقتی باشد - اما با از دست دادن واژگان اصلی تهدید می‌شود.

در اینجا چند انگلیسیسم جدید در زبان عامیانه مدرن روسی آورده شده است:
دود، نوشیدنی، شکست حماسی، احترام، چت، نه یخ (از یک تبلیغ تلویزیونی قدیمی)، شوت‌آپ، باحال (باحال + توانا). (پیوست 1)

باید اعتراف کنیم که خودمان از ترکیبی مشابه از زبان ها استفاده می کنیم - یعنی عبارات خانگی "اصلاً خوب!" و "خوب نیست".

وام گیری فعال از واژگان جدید زبان خارجی نیز در زمینه های کمتر تخصصی از فعالیت های انسانی رخ می دهد. کافی است کلمات پرکاربردی مانند ارائه، نامزدی، اسپانسر، ویدئو (و مشتقات: کلیپ ویدئویی، کاست ویدئو، سالن ویدئو)، نمایش (و مشتقات نمایش تجارت، تاک شو، شومن)، هیجان انگیز، ضربه، دیسکو، دیسک جوکی. بسیاری از مردم واژگان خارجی را جذاب‌تر، معتبرتر، «علمی‌تر» و «زیباتر» می‌دانند. مثلا:

1. منحصر به فرد - استثنایی؛
2. مدل بالا - بهترین مدل;
3. لیست قیمت - لیست قیمت;
4. تصویر - تصویر;

مواردی که از وام‌گیری‌ها برای نشان دادن مفاهیمی استفاده می‌شد که برای زبان گیرنده جدید بودند و در زبان مبدأ موجود نبودند استفاده می‌شدند: آشکارساز، مجازی، سرمایه‌گذار، هضم، اسپری و غیره.

با مطالعه واژگان انگلیسی دهه های آخر قرن بیستم به زبان روسی، به این نتیجه رسیدیم: اگر مفهومی بر حوزه های مهم فعالیت انسانی تأثیر بگذارد، کلمه ای که این مفهوم را نشان می دهد به طور طبیعی رایج می شود.

بر این اساس، منشأ این کلمات با اعوجاج صدا در روند تسلط بر این وام‌گیری‌ها همراه است. نوعی بازی با صداها صورت می گیرد.

چنین کلماتی با کم کردن، اضافه کردن یا جابجایی برخی صداها در اصطلاح اصلی انگلیسی تشکیل می شوند. گفتار جوانان به راحتی واحدهای انگلیسی را شامل می شود، به عنوان مثال: کفش از کفش - کفش. سوپرمن از سوپرمن - سوپرمن; haer از مو - مو (patlas).

با توسعه فناوری رایانه، کلمات انگلیسی به طور فزاینده ای واژگان دانش آموزان مدرسه را پر می کنند. بسیاری از اصطلاحات حرفه ای موجود برای استفاده روزانه دست و پا گیر و ناخوشایند هستند.

بنابراین، تمایل به کوتاه کردن و ساده کردن کلمه وجود دارد، به عنوان مثال:

مادربرد (مادربرد) - "مادر"؛

درایو CD-Rom (درایو دیسک لیزری) - جوانان اکنون معادل "sidyushnik" دارند. اخیراً شور و شوق بازی های رایانه ای نیز ایجاد شده است که دوباره به عنوان منبع قدرتمندی برای کلمات جدید عمل کرده است.

تعجب «وای!» در بین جوانان بسیار رایج شده است که بیانگر احساس شگفتی یا لذت است.

4. نتیجه گیری

ارتباط این مطالعه در این واقعیت نهفته است که در نظر گرفتن مشکلات مربوط به تئوری و عمل استقراض به ویژه در شرایط مدرن قابل توجه است، زیرا امروزه نگرانی های جدی در مورد هجوم قدرتمند وام ها بیان می شود که می تواند منجر به کاهش ارزش پول شود. کلمه روسی اما زبان مکانیسمی است که خود را توسعه می دهد و می تواند خود را پاک کند، از شر چیزهای اضافی و غیر ضروری خلاص شود. این اتفاق در مورد کلمات خارجی نیز رخ می دهد که وام گیری آنها در حین مطالعه ارائه شد.

قرض های انگلیسی مدت ها قبل از قرن بیست و یکم در زبان روسی ظاهر شد. انگلیسیسم در آغاز قرن 18-19 شروع به نفوذ به زبان روسی کرد. کلمات در نتیجه تماس بین مردم، روابط تجاری و اقتصادی بین روسیه و کشورهای اروپایی وام گرفته شد. با این حال، شدت فرآیند پر کردن عامیانه جوانان با کلمات انگلیسی دقیقاً در پایان قرن بیستم و آغاز قرن بیست و یکم افزایش یافت.

با این حال، با وجود همه چیز، هجوم انگلیسیسم ها به واژگان زبان روسی تا دهه 90 ناچیز باقی ماند. قرن بیستم: در این زمان، فرآیند فشرده وام گرفتن کلمات مختلف انگلیسی آغاز شد. این به دلیل تغییر در حوزه زندگی سیاسی، اقتصادی، فرهنگی و جهت گیری اخلاقی جامعه است.

اشتیاق به انگلیسیسم به نوعی مد تبدیل شده است؛ این به خاطر کلیشه ها و آرمان های ایجاد شده در جامعه جوانان است. این کلیشه از دوران مدرن تصویری از یک جامعه آرمانی آمریکایی است که در آن استاندارد زندگی بسیار بالاتر است و نرخ بالای پیشرفت فناوری کل جهان را هدایت می کند. و با افزودن وام های انگلیسی به گفتار خود، جوانان به نوعی به این کلیشه نزدیک می شوند و با فرهنگ و سبک زندگی آمریکایی آشنا می شوند. اما باید توجه داشت که به طور کلی، وام گرفتن از کلمات بیگانه، اول از همه، یکی از راه های توسعه زبان مدرن است، زیرا زبان همیشه به سرعت و انعطاف پذیری نیازهای جامعه را پاسخ می دهد.

با توجه به نتایج مطالعه، نتیجه گیری زیر ضروری است: دلیل اصلی استفاده از انگلیسیسم، تسهیل ارتباط بین جوانان است. در مورد معنای معنایی کلمات هنگام ترجمه به روسی، نمی توان با قطعیت گفت که تغییر می کند. اکثر کلمات وقتی ترجمه می شوند همان معنای انگلیسی را پیدا می کنند. همچنین لازم به ذکر است که بخش قابل توجهی از کلمات انگلیسی "به روسی" منتقل شده و با معادل انگلیسی جایگزین شده است که معنای معنایی خود را دارد.

مطابق با نتایج تحقیق، لازم به ذکر است که این فرضیه تا حدی تایید شد. این امر چشم‌اندازهایی را برای تحقیقات بیشتر در مورد انگلیسیسم باز می‌کند، که می‌تواند نه تنها در میان جوانان، بلکه در میان سایر گروه‌های سنی و اجتماعی مورد توجه قرار گیرد.

در خاتمه باید یادآور شد: زبان عامیانه هرگز از بین نمی رود. جوانان سال ها پیش از زبان عامیانه استفاده می کردند و همیشه از آن استفاده خواهند کرد. بدون شک، عامیانه با گذشت زمان تغییر می کند، برخی کلمات می میرند، برخی دیگر ظاهر می شوند. با این حال، بسیاری از انگلیسیسم هایی که مدت ها قبل از قرن بیست و یکم به زبان عامیانه جوانان روسی نفوذ کردند، برای همیشه در اصطلاح خود باقی خواهند ماند و هر روز با کلمات جدید پر می شود.

بنابراین، به این نتیجه می رسیم که تعداد انگلیسیسم ها در زبان روسی زیاد است. در میان آنها، 2 نوع اصلی وام وجود دارد:

1) کلماتی که برای نامگذاری اشیاء جدید، واقعیت جدید یا اصطلاحی که خصلت بین المللی دارد وارد زبان شده است. استفاده از آنها در گفتار در بیشتر موارد موجه است. اگرچه معنی همیشه به درستی درک نمی شود، به دلیل ناآگاهی از زبان انگلیسی:میکسر، توستر، افتتاحیه، کوکتل، بولینگ.

2) کلماتی با منشأ خارجی که در روسی مترادف دارند. نفوذ آنها به زبان باعث ایجاد افزونگی واژگانی می شود و می تواند در درک معنا اختلال ایجاد کند. وجود دوگانه‌های واژگانی، نام‌های «خود» و «بیگانه» با گذشت زمان از بین می‌رود: یکی از آنها در ترکیب فعال زبان تثبیت می‌شود و دیگری در پس‌زمینه سیستم زبان محو می‌شود. متأسفانه است که بدانیم پس از چندین دهه، زبان روسی ممکن است حاوی تعداد زیادی کلمه با منشأ انگلیسی باشد که جایگزین معادل‌های اصلی روسی آنها شود. اما در بسیاری از موارد می توان با استفاده از کلمات و عبارات مترادف روسی از این امر جلوگیری کرد.

امروز، یک مرد ساده در خیابان، که روزنامه ای را با پیشنهادهای کاری باز می کند، ممکن است معنای شغل پیشنهادی را درک نکند (دست ساز، تصویرساز، فروشنده، ارائه دهنده، ناظر، مشاور املاک).

کتابشناسی - فهرست کتب:

1. Krysin L.P. کلمات خارجی در زندگی مدرن // زبان روسی اواخر قرن بیستم. - م.، 1996.

2. Grigoryan A.E. فرهنگ گفتار آیا جنون آمریکایی از بین می رود؟ // سخنرانی روسی، 2005، شماره 1. ص 62-68

3. Ozhegov S.I. فرهنگ لغت زبان روسی / ویرایش. N.Yu.Shvedova.-14th ed.-M.: Rus. زبان، 1983-816 ص.

4. دیاکوف A.I. دلایل وام گیری شدید انگلیسیسم ها در زبان روسی مدرن. // زبان و فرهنگ - نووسیبیرسک، 2003.-P.35-43

6. Antrushina G.B.، Afanasyeva O.V.، Morozova N.N. واژگان شناسی زبان انگلیسی. - م.، 1999.
7. Belousov V. کلمات خارجی در زبان روسی // علم و زندگی. - 1993. - شماره 8.
8. فرهنگ جدید لغات بیگانه / ویرایش. E.N. زاخارنکو، L.N. کومیساروا، I.V. نچایف - م.، 2003. .

9. http://ru.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

پیوست 1

مینی دیکشنری انگلیسیسم ها بر اساس حوزه استفاده

تجارت و حقوق

1. برون سپاری- برون سپاری - انتقال بخشی از عملیات غیر اصلی به یک سازمان شخص ثالث متخصص در این زمینه
2. کتاب پرفروش- پرفروش - کتابی که فروش خوبی دارد
3. کسب و کار- تجارت (از کلمه مشغول [مشغول]) - شغل
4. تاجر- تاجر - کارآفرین
5. صورتحساب- صورتحساب - از قبض - حساب، بلیط، سیستم مدیریت حساب
6. دلال- دلال، به "تاجر شراب" فرانسوی قدیمی باز می گردد
7. پیش فرض- پیش فرض
8. فروشنده - دلال- فروشنده - معامله گر از معامله - معامله کنید
9. معامله- معامله
10. پخش کننده- توزیع کننده - یک نماینده عمده فروشی که کالاها را از طریق شبکه خریداران خود بازفروش می کند ("توزیع")
11. دلار- دلار - واحد پولی. ایالات متحده آمریکا
12. خودی- خودی (درون = داخل) - شخصی که به اطلاعات محرمانه دسترسی دارد
13. لیزینگ- اجاره (اجاره = اجاره، اجاره)
14. بازار یابی- بازاریابی (بازار = بازار)
15. مدیر- مدیر (مدیریت = رهبری کردن، مدیریت کردن)، از لات. مانوس - دست
16. مدیریت- مدیریت
17. فروشنده- بازرگان
18. بازرگانی- بازرگانی، کالا - کالا، انگلیسی وام گرفته شده از فرانسوی، به معنای واقعی کلمه: بازرگانی
19. روابط عمومی- pr (خلاصه روابط عمومی) - روابط عمومی
20. لیست قیمت- لیست قیمت - لیست قیمت ها
21. ترویج- ارتقاء - به معنای واقعی کلمه: ارتقاء، "ترفیع"
22. مروج- مروج - شخصی که در تبلیغ چیزی نقش دارد، همچنین نوشته شده است: مروج، مروج
23. بیانیه مطبوعاتی- Press-realese - ارائه یک پیام اطلاعاتی توسط شرکت در مورد خود به مطبوعات
24. رکود تورمی- رکود تورمی (رکود + تورم)
25. استارت آپ- استارت آپ - یک شرکت کوچک در حال توسعه یک محصول جدید با نتیجه نامعلوم
26. دفتر- دفتر
27. دریایی- فراساحل (خارج از ساحل = خارج از ساحل، یعنی خارج از حوزه قضایی کشوری که ساحل به آن تعلق دارد)
28. یک پنی, پنس- پنی، پنس - سکه بریتانیا
29. دلال معاملات ملکی- مسکن - از املاک - مستغلات
30. فرانچایز دهنده- فرنچایزر
31. فرانشیز- حق رای دادن - توسط انگلیسی از فرانسه وام گرفته شده است. فرانشیز - حق رای دادن
32. پوند- پوند استرلینگ - واحد پولی. بریتانیای کبیر
33. برگزاری- هلدینگ - یکی از انواع ساختارهای تجاری

1. موتوراسپرت- اتو اسپورت
2. بدمینتون- بدمینتون
3. بسکتبال- بسکتبال (سبد + توپ = به معنای واقعی کلمه: توپ بسکتبال)
4. بیسبال- بیس بال (پایه + توپ)
5. پایه پریدن- بیس جامپینگ - پریدن از یک پایه پایدار
6. بوکس- بوکس
7. موج سواری- موج سواری
8. والیبال- والیبال
9. هندبال- هندبال - توپ دستی
10. بازی- بازی - بازی
11. گیمر- گیمر - بازیکن
12. هدف- هدف - هدف
13. دروازه بان- دروازه بان - دروازه بان (دروازه بان)
14. دویدن- دویدن - از دویدن - به دویدن
15. مسابقه سرعت اتومبیل یا موتور سیکلت- کشیدن مسابقه - کشیدن - برای کشیدن، کشیدن
16. دریبل زدن- دریبل زدن - از دریبل - به قطره، تراوش
17. مسابقه دریفت- مسابقه دریفت - دریفت به معنای واقعی کلمه "دریفت، لغزش، لغزش"، یعنی زمانی که ماشین "لغزش"
18. زوربینگ- zorb - یک کره شفاف که زوربونات در آن می غلتد
19. بادبادک زدن- بادبادک - بادبادک - بادبادک
20. کایت سواری- بادبادک سواری
21. کیک بوکسینگ- کیک بوکس - کیک - لگد، لگد
22. گیره- کلینچ (بوکس)
23. صلیب- متقاطع - برای عبور، دویدن در عرض کشور
24. ناک اوت- ناک اوت (به معنای واقعی کلمه - ناک اوت کردن، خارج کردن از عمل)
25. ناک داونناک داون
26. در طول زمان- اضافه کاری - به معنای واقعی کلمه: در طول زمان، وقت اضافی
27. آفساید- آفساید - خارج از بازی
28. پینت بال- پینت بال - توپ رنگ
29. ماشین سرعت- ماشین سرعت - ماشین ایمنی درمسابقات اتومبیل رانی.
30. پنالتی- مجازات - مجازات
31. پلی آف- پلی آف - بازی های حذفی
32. تجمع- رالی - جمع شدن، دور هم جمع شدن
33. راگبی- راگبی (از نام منطقه راگبی)
34. دارنده رکورد- رکورددار - شخصی که رکوردها را تنظیم می کند
35. رینگ بوکس- حلقه - حلقه، دایره
36. robjumping- rob jumping - rob - طناب، کابل، پریدن از ارتفاع، هنگامی که جامپر با طناب بسته می شود،بانجی»
37. موج سواری- موج سواری - گشت و گذار - تاج موج، موج سواری
38. اسنوبرد- اسنوبرد - "تخته برفی"، تخته ای برای اسکی روی برف
39. اسنوبورد- اسنوبورد
40. سافت بال- سافت بال
41. جاده سرعت- بزرگراه - بزرگراه
42. ورزش- ورزش از desport فرانسوی قدیمی - سرگرمی، اوقات فراغت
43. ورزشکار- ورزشکار - فردی که در ورزش حرفه ای فعالیت می کند
44. استریبال- استریبال - بسکتبال خیابانی
45. مسابقه خیابانی- مسابقه خیابانی - مسابقه خیابانی
46. نیم- زمان
47. تایم اوت- تایم اوت - شکست در زمان
48. آموزش- آموزش، از قطار - به آموزش
49. ناپاک- ناپاک - خلاف قوانین، اشتباه، ناصادق
50. رو به جلو- جلو - جلو
51. سبک آزاد- سبک آزاد - سبک آزاد
52. فوتبال- فوتبال - توپ پا
53. هافبک- نیمه مدافع - هافبک

1. ارتقا دهید- ارتقاء - به روز رسانی سخت افزار سیستم های کامپیوتری
2. اپلت- اپلت - یک برنامه کوچک که بر روی کلاینت به عنوان بخشی از یک برنامه بزرگتر اجرا می شود
3. مونتاژ کننده- اسمبلر - اسمبلر، زبان برنامه نویسی سطح پایین
4. حشره- اشکال - یک خطا در نرم افزار [هر برنامه]، به معنای واقعی کلمه - اشکال، اشکال
5. رفع اشکال- رفع اشکال - رفع اشکال
6. بایت- بایت - واحد. تغییر دادن ظرفیت اطلاعات
7. بنر- بنر - پرچم
8. بیت- بیت (مخفف bi nary digi t ) - رقم دودویی
9. وبلاگ- وبلاگ (مخفف "we b log" ") - دفتر خاطرات در اینترنت
10. وبلاگ نویس- وبلاگ نویس - شخصی که یک وبلاگ را اداره می کند
11. مرورگر- مرورگر - بیننده
12. اسلش معکوس- معکوس - معکوس
13. وب- وب - شبکه، از "وب جهانی" - وب جهانی
14. کاهش- کاهش - عملوند را 1 کاهش دهید
15. پیش فرض(مقدار) - پیش فرض (مقدار) - مقدار پیش فرض
16. دسکتاپ- رومیزی - بالای میز (روی میز = بالای میز، درب)
17. درگاه- صفحه درگاه - صفحه ورودی
18. افزایش- افزایش - عملوند را 1 افزایش دهید
19. اینترنت- اینترنت - کار اینترنتی اینترنت بسیاری از شبکه های محلی را به هم متصل می کند.
20. ارائه دهنده خدمات اینترنت- ارائه دهنده خدمات اینترنتی - ارائه دهنده خدمات اینترنتی
21. رابط- رابط - رابط، مشترک، راه های تعامل با یک شخص. چیزی که به اتصال پانل های جلوی دستگاه های مختلف (در ابتدا) کمک می کند.
22. متجاوز سایبری- سایبر اسکواتتر - شخصی که درگیر سایبری است
23. سایبری- سایبری
24. گریه کردن- کلیک - کلیک، تقلید صدایی که ماوس هنگام فشار دادن یک کلید تولید می کند
25. لپ تاپ(لپ تاپ) لپ تاپ - لپ تاپ (پا = زانوهای یک فرد نشسته)
26. وارد شدن- ورود - نام کاربری در سیستم. با ارائه آن و رمز عبور، کاربر به برخی از خدمات مانند یک برنامه کامپیوتری دسترسی پیدا می کند
27. ریزپردازنده- ریزپردازنده
28. برخط- آنلاین، آنلاین - روی خط، در تماس
29. آفلاین- آفلاین، آفلاین - در زندگی واقعی. از شبکه کامپیوتری قطع شده است (در ابتدا)
30. تجزیه- تجزیه - تجزیه نحوی دنباله ورودی مطابق با دستور زبان رسمی
31. تجزیه کننده- تجزیه کننده - برنامه ای که تجزیه را پیاده سازی می کند. تحلیلگر نحوی
32. پیکسل- پیکسل (مخفف تصویر elemet) - حداقل واحد آدرس پذیر یک تصویر روی صفحه نمایش
33. افزونه- افزونه (از plug in، "connect") - یک ماژول نرم افزاری که عملکرد، معمولاً بسیار خاص، برنامه اصلی را گسترش می دهد.
34. پادکست- پادکست - آی پادصدا و سیما
35. ارسال کردن- ارسال - نوشتن پیام در انجمن
36. مبادله کردن- تعویض - جایگزینی یک بخش برنامه در حافظه با دیگری و بازیابی آن در صورت درخواست
37. سرویس پک- بسته خدمات - مجموعه‌ای از به‌روزرسانی‌ها، رفع اشکال‌ها و/یا بهبودها، که به‌صورت یک بسته قابل نصب ارائه می‌شوند.
38. اسکرین شات- اسکرین شات - اسکرین شات
39. بریده بریده- بریده بریده - بریده بریده
40. نرم افزار- نرم افزار - محصول نرم، همچنین به عنوان تجهیزات نرم ترجمه شده است
41. سرولت- servlet - برنامه ای که روی سرور اجرا می شود و عملکرد وب سرور را گسترش می دهد
42. هرزنامه ها- هرزنامه - مارکی از کنسرو گوشت که تبلیغات آن برای بسیاری کسل کننده شده است (از ژامبون ادویه دار)
43. ارسال کننده هرزنامه- هرزنامه - شخصی که هرزنامه می فرستد
44. ترانزیستور- ترانزیستور (انتقال + مقاومت ) - مقاومت متغیر
45. ترافیک- ترافیک - مقدار اطلاعات دریافت شده و ارسال شده در یک شبکه کامپیوتری، ترافیک جاده ای
46. نخ- thread - thread، جریان کدهای اجرا شده جداگانه در یک برنامه
47. دیواره آتش- دیوار آتش - دیوار آتش. دیوار آتش بین خانه ها که از گسترش آتش جلوگیری می کند (در این معنی در زبان روسی از کلمه آلمانی به همین معنی استفاده می شود -دیواره آتش). برنامه ای که ترافیک را فیلتر می کند و از رایانه شما در برابر حملات هکرها محافظت می کند
48. فایل- فایل - یک مکان نامگذاری شده در حافظه کامپیوتر.
49. چیپست- چیپست - مجموعه ای از تراشه ها برای انجام 1 یا چند عملکرد مرتبط
50. هکر- هکر - برنامه نویسی که با کد نرم افزاری خود قوانین را نقض می کند، به ویژه دسترسی غیرمجاز و کنترل داده ها
51. تکنولوژی بالا- فن آوری های پیشرفته، فن آوری های بالا - فن آوری های بالا
52. میزبانی- میزبانی از میزبان - صاحب

حمل و نقل

خودرو

1. ماشین- از ماشین (ترولی) - وسیله نقلیه با موتور احتراق داخلی برای حمل و نقل کالا در قلمرو شرکت های صنعتی
2. توقفگاه خودرو- پارکینگ - پارکینگ؛
3. واگن برقی- از واگن برقی (چرخ چرخان روی سیم) و اتوبوس (Omnibus و اتوبوس)

واژه های پذیرفته شده مطلقاً در هر زبانی در جهان وجود دارد. آنها هر زمان که کشورها تعامل می کنند، می آیند. این مقاله به شما کمک می کند تا بفهمید کلمات قرضی چیست و چگونه بین آنها تمایز قائل شوید.

در تماس با

فرهنگ لغات وام

کلمات قرض گرفته شده در روسیدر روابط با نمایندگان کشورها و ملیت های دیگر ظاهر می شود و از این طریق گفتار تکمیل و بهبود می یابد. واژگان وام گرفته شده زمانی ظاهر می شود که یک مفهوم مهم گم شده باشد.

وام گرفتن کلمات از زبان های دیگر به طور قابل توجهی مکمل گفتاری است که در آن گنجانده شده است، افراد را به یکدیگر نزدیک تر می کند و درک خارجی هایی که از اصطلاحات بین المللی در گفتار خود استفاده می کنند آسان تر می شود.

فرهنگ لغات واژگان وام گرفته شده حاوی کلماتی است که در دوره های زمانی مختلف به زبان روسی آمده اند. معنیآنها به طور کامل آشکار می شوند، ریشه شناسی توضیح داده شده است. می توانید مانند یک واژه نامه معمولی کلمه مورد نیاز را با حرف اول پیدا کنید.

کلمات وام گرفته شده از زبان های دیگر

کلمات خارجی که از طریق فرزندخواندگی به وجود آمده اند رفتار متفاوتی دارند. برخی ریشه می گیرند، بخشی از گفتار می شوند، مطابق با تمام قوانین گویش روسی تغییر می کنند (به عنوان مثال، ساندویچ)، در حالی که برخی دیگر تغییر نمی کنند، در حالت اصلی خود استفاده می شوند (نمونه قابل توجه کلمه سوشی است).

کلمات وام گرفته شده به اسلاوی و غیر اسلاوی تقسیم می شود. به عنوان مثال، لهجه های اسلاو - چک، اوکراینی، اسلاو کلیسای قدیمی، لهستانی، و غیره غیر اسلاو - فینو-اوگریک، آلمانی، اسکاندیناوی، ترکی، و غیره.

فهرست کلمات خارجی در روسی

اکثر کلمات وام گرفته شده به سادگی مجبور به تغییر مطابق با تمام قوانین گویش روسی هستند: از نظر آوایی، معنایی و صرفی. اما با گذشت زمان، چنین اصطلاحاتی چنان محکم در زندگی روزمره تثبیت می شوند که به سادگی دیگر به عنوان خارجی تلقی نمی شوند. مثلا کلمات «مدرسه»، «قند»، «فعال»، «حمام»، «آرتل»و برخی دیگر در ابتدا از گویش های دیگر به روسی وارد شدند، اما اکنون به عنوان روسی پذیرفته شده اند.

توجه! از دیگران وام گرفته شده استقیدها، کلمات می توانند به طور اساسی تغییر کنند: برخی فقط پایان ها را تغییر می دهند، برخی دیگر می توانند جنسیت را تغییر دهند، برخی دیگر حتی معنای خود را تغییر می دهند.

کلمات کنسرواتور، نگهدارنده، کنسرو غذا را در نظر بگیرید.

در نگاه اول، معانی آنها کاملاً متفاوت است، حتی این سه عبارت از کشورهای کاملاً متفاوت آمده اند، اما آنها چیزی مشترک دارند، چیزی که حتی در نگاه اول چشم را جلب می کند - از نظر املایی شبیه هم هستند.

این خیلی ساده توضیح داده شده است. آنها از ایتالیایی، فرانسوی و لاتین به گویش ما آمدند. و از طرف آنها یک اصطلاح از لاتین به معنای "حفظ کردن" آمده است.

مهم!برای تعیین صحیح معنای لغوی هر کلمه، باید دریابید که از کجا آورده شده است.

اگر مطمئن نیستید که یک عبارت از زبان های دیگر آمده است یا در اصل روسی است، لغت نامه ها به کمک می آیند، جایی که نه تنها معنی، بلکه منشاء آن نیز توضیح داده می شود.

برای وضوح، در زیر آمده است نمونه هایی از کلمات وام گرفته شده در روسی:

زبان قرض گرفتن	کلمه پذیرفته شده	مفاهیم
	کسب و کار	شغل، تجارت
	لیست قیمت	لیست قیمت
	گیم پلی	روند بازی
	شیرجه زدن	شنا در زیر آب
	پنالتی	تنبیه
	وبلاگ نویس	مردی که یک دفتر خاطرات آنلاین در اینترنت منتشر می کند
	توقفگاه خودرو	توقفگاه خودرو
	کیک	کیک
عرب	دریاسالار	پروردگار دریا
	خرید کنید	موجودی
	لباس بلند و گشاد	لباس افتخار
یونان باستان	اشرافیت	قدرت برگزیده
	الحاد	بی خدایی
	کمدی	آهنگ های شاد
	اپتیک	دیدن
	اسکلت	خشک
	تلفن	از دور شنیده می شود
	تراژدی	آهنگ بز
	عکس	ضبط نور
	بانک	نیمکت، نیمکت
ایتالیایی	ورمیشل	کرم ها
	پاپاراتزی	پشه های مزاحم
	گوجه فرنگی	سیب طلایی
لاتین	جاذبه زمین	سنگینی
	بیضی شکل	تخم مرغ
	ریل	چوب مستقیم
	سرباز	سکه خدمت سربازی حقوق
	محرک	چوب حیوانات
	قابلمه	دیگ گرد
آلمانی	لیوان	کاسه
	کمپ	ذخیره سازی
	سخنگو	محصول برای دهان
	ساق پوش	شلوار سوار
	بازار	دایره، مربع
	زندان	برج
	پیشبند	روسری جلو
	مانع	درخت قطع شده
	حالت	حالت
	شطرنج	شاه از دنیا رفت
فارسی	ششلیک	شش برش
	چمدان	انبار اشیا
	گاو	گاو
لهستانی	خواهش كردن	زانو زدن
	بویلون	جوشانده
	رهبر ارکستر	راندن
فرانسوی	کرست	بدن
	غارتگر	دزد
	طبیعت بی جان	طبیعت مرده
	رفیق	کبوتر
	شاهکار	حرفه ای تجارت
	کف	سکو

کلمات خارجی

شما اغلب می توانید عبارت کلمه خارجی را بشنوید. کلمات خارجی چیست؟، آنها چیست؟

واژه های خارجی اصطلاحاتی هستند که از گویش های دیگر گرفته شده اند. معرفی کلمات وام گرفته شده به دو صورت اتفاق می افتد: از طریق گفتگو و از طریق ادبیات. این یک فرآیند طبیعی است زمانی که دو زبان و فرهنگ مختلف با یکدیگر تعامل دارند.

تعدادی تفاوت وجود دارد که می توان از آنها برای تعیین استفاده کرد کلمات بومی روسی چه تفاوتی با وام گرفته شده دارند؟.

اولین علامت آوایی است:

1. با حرف a شروع می شود. تشخیص آنها آسان است، زیرا عبارات واقعاً روسی با حرف بسیار نادر شروع می شود. آنها فقط با یک حرف شروع می شوند، تقلید صداهاو مشتقات آنها
2. کلمات اصلی روسی حرف e را در ریشه خود ندارند؛ این برای اصطلاحات پذیرفته شده معمول است. استثناها عبارت‌اند از: الفاظ و مواردی که از کلمات اتخاذ شده تشکیل شده‌اند.
3. حرف f. استثناء تقلید از صداها، الفاظ، کلمه جغد است.
4. چند حروف صدادار در ریشه یک کلمه نشان دهنده کلمات قرضی در زبان روسی است.
5. ترکیبات همخوان"kg"، "kd"، "gb" و "kz" در ریشه کلمات.
6. ترکیبات "ge"، "ke" و "he" در ریشه. کلمات اصلی روسی این ترکیبات را فقط در ترکیب انتهایی دارند.
7. ترکیبی از "vu"، "mu"، "kyu" و "bu" در ریشه.
8. صامت های دوتایی در ریشه.
9. صدای سخت یک صامت قبل از مصوت e، به عنوان e خوانده می شود.
10. کلمات، با حرف e شروع می شود.

علامت دوم مورفولوژیکی است:

1. اسم هایی که عطف نمی شوند.
2. تغییر ناپذیری جنسیت و تعداد اسم ها.

ویژگی سوم کلمه سازی است:

1. پیشوندهایی با منشاء خارجی.
2. پسوندهای منشأ خارجی.
3. ریشه هایی مانند aqua-، geo-، marine-، grapho- و غیره.

به طور خلاصه باید توجه داشت که کلمات بومی روسی و وام گرفته شده آسان برای تشخیص، فقط به علائم بالا توجه کنید.

واژگان وام گرفته شده

دقیقا چه چیزی قرض گرفته شده است؟ اینها عباراتی هستند که به دلایل خارجی (سیاسی، تجاری، روابط عمومی فرهنگی، تعاریف مفاهیم، ​​اشیاء) و درونی (قانون حفظ وسایل کلامی، غنی سازی زبان، اصطلاح رایج) از زبان های دیگر وارد گفتار شده اند.

در نظر بگیریم نمونه هایی از کلمات وام گرفته شده و معنی آنها.

نمونه هایی از کلمات انگلیسی

اصطلاح روسی	اصطلاح انگلیسی	معنی
بادی	بدن - بدن	لباس بغل کردن بدن
شلوار جین	شلوار جین - جین	تقریباً هر فردی این نوع شلوار را در کمد لباس خود دارد.
کلاچ	چنگ زدن - فشردن، چنگ زدن	کیف زنانه کوچک که در دست حمل می شود
ساق پوش	ساق - گتر، ساق پا - ساق	گترهای تنگ با بافت ها و رنگ های مختلف سال هاست که در بین شیک پوشان محبوبیت زیادی پیدا کرده است.
ژاکت	عرق کردن - عرق کردن	ژاکت بسیار گرم است و ریشه نام آن مشخص است
کش آمدن	کش آمدن - کش آمدن	پارچه های بسیار کشسان. روس ها آن را به "کشش" تبدیل کردند
سویت شرت	هود - هود	سویت شرت
شلوار کوتاه	کوتاه - کوتاه	شلوار کوتاه
مربا	گیر کردن - فشار دهید، فشار دهید	ژله غلیظ مربا
رست بیف	کباب - سرخ شده گوشت گاو - گوشت گاو	اغلب یک تکه گوشت که کبابی می شود
چیپس	چیپس - سیب زمینی سرخ شده ترد	یکی از غذاهای مورد علاقه کودکان و بزرگسالان
نام تجاری	نام تجاری - نام، نام تجاری	برند محصول محبوب
سرمایه گذار	سرمایه گذار - سپرده گذار	شرکت یا فردی که برای افزایش سرمایه گذاری در پروژه ها سرمایه گذاری می کند
دانش	دانستن - دانستن	فناوری منحصر به فردی که به شما امکان می دهد یک محصول یا خدمات استثنایی ایجاد کنید
رهایی	رها کردن - رها کردن	تولید محصولاتی مانند دیسک موسیقی، کتاب و ....
مرورگر	مرور - مشاهده	ابزاری برای مرور وب سایت ها در اینترنت
لپ تاپ	نوت بوک - دفترچه یادداشت	لپتاپ
کتاب پرفروش	بهترین - بهترین فروشنده - فروخته شد	محصولی که بهترین ارائه را دارد
بازنده	از دست دادن - از دست دادن، عقب افتادن	یونس
پازل	پازل - پازل	یک پازل با تعداد قابل توجهی از قطعات
رتبه بندی	برای امتیاز دادن - ارزیابی کردن	سطح آگاهی محصول
موسیقی متن	صدا - صدا آهنگ - آهنگ	اغلب، موسیقی نوشته شده برای یک فیلم
دلهره آور	هیجان - لرزش عصبی	فیلمی که می تواند لرزه های ترسناکی به شما بدهد

فهرست کلمات خارجی در روسیمی توانیم بی پایان ادامه دهیم با پیدا کردن اینکه این کلمه از کدام زبان وارد گفتار شده است، می توانید نحوه تعامل بین کشورها را ردیابی کنید.

نمونه هایی از کلمات بومی روسی و وام گرفته شده در علم فرهنگ لغت به شدت بر اساس مبدا توزیع شده است.

واژه نامه های زیادی وجود دارد که توضیح می دهد اصطلاحات زبان خارجی چیست. توضیح می دهند از چه زبانیآمد این یا آن عبارت. همچنین شامل جملاتی با کلمات وام گرفته شده از تمام قرون است. پس از مدتها، بسیاری از عبارات به عنوان اصلی روسی درک شدند.

در حال حاضر مشهورترین فرهنگ لغت "فرهنگ لغات مدرسه ای کلمات خارجی" توسط V.V. ایوانووا این توصیف می کند که کدام زبان از کدام کلمه آمده است، معنی آن چیست، نمونه هایی از کاربرد. این یکی از جامع ترین واژه نامه ها است که اساسی ترین مفاهیم رایج ترین اصطلاحات را پوشش می دهد.

نمونه هایی از واژه های قرضی

آیا کلمات قرضی ضروری هستند؟

نتیجه

از کدام زبان بیابید این یا آن کلمه آمدبه سادگی، وقتی معنی اصلی آن را فهمیدید. فرهنگ لغت فهرست کاملی از عبارات را ارائه می دهد و دائماً به روز می شود. تاریخچه اصطلاحات و منشأ آنها می تواند چیزهای زیادی را بگوید، فقط باید کلمه را در فرهنگ لغت جستجو کنید.

یکی از راه های توسعه زبان مدرن، قرض گرفتن کلمات خارجی است. رشد زبان همیشه با پیشرفت پیشرفت و جامعه ارتباط تنگاتنگی دارد. کلمات وام گرفته شده در زبان روسی نتیجه تماس ها و روابط با سایر مردمان، جوامع حرفه ای و دولت ها است. در کنار کلمات و عباراتی که از زبان های دیگر به ما رسیده است، انگلیسیسم در گفتار ما بسیار رایج است. ما امروز در مورد آنها صحبت خواهیم کرد.

کلمات و عبارات خاصی که از انگلیسی وارد زبان روسی شده اند، انگلیسیسم یا آمریکایی گرایی نامیده می شوند. در طول 20-30 سال گذشته، آنها به سرعت در زبان روسی نفوذ کرده اند، و به اندازه ای که زبان شناسان شروع به صحبت در مورد پدیده ای به نام دوزبانگی انگلیسی-روسی کرده اند.

این تهاجم در درجه اول به دلیل باز بودن جامعه مدرن برای تماس های بین المللی و همچنین موقعیت بین المللی زبان انگلیسی ایجاد می شود. اینها دلایل اصلی ورود گسترده وام ها به زبان روسی (به ویژه از انگلیسی آمریکایی) هستند.

دلایل وام گرفتن کلمات خارجی

در بیشتر موارد، وام گرفتن واژگان زبان خارجی به دلیل عدم وجود مفهوم متناظر در پایه شناختی زبان رخ می دهد. به عنوان مثال، وام های انگلیسی در زبان روسی مانند رایانه، پخش کننده، توستر، استیضاح، کوپن، منشور، بشکه، موج سواری ظاهر شد.

از جمله دلایل دیگر، نیاز به بیان مفاهیم مبهم روسی با استفاده از یک کلمه قرضی وجود دارد. مثال: هتل برای گردشگران موتوری - متل، قله - قله، اسکی شکل - آزاد، تیرانداز - تیرانداز از خفا، کنفرانس مطبوعاتی کوتاه برای خبرنگاران - جلسه توجیهی، هیتمن - هیتمن، پارکینگ - پارکینگ، دویدن در مسافت کوتاه - سرعت، کاهش تولید - رکود، تجارت خرده فروشی - خرده فروشی و بسیاری دیگر.

کلمات خارجی در زبان روسی به شما امکان می دهد تا ابزار بیان آن را افزایش دهید. به ویژه در سال های اخیر ظهور مترادف های سبک زبان های خارجی مانند نگهداری - خدمات، خرید - خرید، موتورسوار - دوچرخه سوار، امنیت - امنیت، مهمانی - مهمانی، بازنده - بازنده، دوست دختر - دوست پسر، رقص - سالن رقص، دوست - قابل توجه است. دوست پسر، اجرا - اجرا، پذیرایی از مهمان - پذیرایی و ...

وام گیری انگلیسی در زبان روسی نیز به دلیل نیاز به تخصصی شدن اشیا و مفاهیم است، بنابراین بسیاری از اصطلاحات علمی و فنی از زبان انگلیسی وام گرفته شده است. تعداد قابل توجهی از کلمات خارجی از واژگان رسمی / کتاب دارای مترادف های روسی متناظر هستند. در اینجا لیستی از این کلمات آمده است:

• برجسته کردن - برجسته کردن؛
• مشابه - مشابه
• تغییر - تغییر؛
• مبتذل - بی ادب، مبتذل؛
• اطلاعات غلط - دادن اطلاعات نادرست؛
• تزئین - تزئین;
• ایده آل - کامل؛
• عفونی - مسری؛
• خاطرات - خاطرات؛
• دائمی - ثابت، پیوسته؛
• بازسازی - مرمت؛
• الاستیک - انعطاف پذیر و غیره

برخی از کلمات انگلیسی به دلیل وجود مجموعه های معنایی و صرفی مشابه در زبان روسی ظاهر شدند. در قرن نوزدهم، کلمات جنتلمن، پلیس از انگلیسی وارد زبان روسی شد. قبلاً در اواخر قرن نوزدهم و آغاز قرن بیستم ، یک ورزشکار ، یک رکورددار و یک قایق سوار به آنها اضافه شد. بنابراین، گروهی از کلمات ظاهر می شود که معنای یک شخص و یک عنصر مشترک - "مرد" را دارند. به تدریج، گروه شروع به پر شدن با وام های جدید کرد: تاجر، نماینده کنگره، نمایشگر، سوپرمن.

محبوب ترین انگلیسیسم ها

تقریباً در هر زمینه ای از فعالیت می توانید کلماتی را پیدا کنید که از زبان انگلیسی به ما رسیده اند. زبان خارجی به ویژه در نام باشگاه ها، برنامه های تلویزیونی و فروشگاه ها به طور گسترده استفاده می شود: برنامه گفتگو؛ نمایش سگ؛ نمایش نوار; مرکز مربی؛ کسب و کار نمایش؛ ضربه رژه; باشگاه طرفداران؛ سالن تنیس؛ حلقه مغزی؛ بانک اعتبار خانگی; فن پارک (روو روچی)؛ دست دوم؛ مرکز تماس؛ راحتی واقعی؛ مامان شیرین

در زیر فهرستی از مناطق و انگلیسیسم هایی که اخیراً بیشتر در آنها استفاده شده است آورده شده است.

سیاست/اقتصاد/مواضع:

اجلاس سران، جلسه توجیهی، سخنران، رتبه بندی، رای دهندگان، کوپن، برگزاری، استیضاح، سازنده تصویر، سخنرانی، سرمایه گذاری، حامی، بشکه، رسانه، رکود، بازاریابی، خارج از کشور، اجاره، توقیف، مناقصه، خرده فروشی، لیست قیمت، مدیر (بالا) ، توزیع کننده، فروشنده، تاجر، مروج، ذهنیت.

غذا / پوشاک / تجارت:

ذرت بو داده، همبرگر، هات داگ، باربیکیو، چیزبرگر، فیش برگر، شکلات، پودینگ، آب تازه (پرتقال)، ماست، ناهار، کوکاکولا، آجیل، توئیکس، اسپرایت، فست فود، شورت، چکمه، باندانا، پنبه، بالا، غیر رول (بالش)، چند برند، یونیسکس، کژوال، پذیرایی، خرید، خرید، فروش، کداک اکسپرس، ژل، SPA - سالن، سوپرمارکت، اتاق VIP، پذیرایی، دست دوم، تخفیف.

ورزش:

شکل دهی، غواصی، موج سواری، تناسب اندام، بدنسازی، اسنوبرد، پینت بال، فریزبی، فیت بال، آزاد، کشتی، پاور لیفت، تمرین، پیست اسکیت، جلو، بولینگ، دروازه بان، دوچرخه سوار، تک تیرانداز، توربوسلیم، اسکوتر، کلاس پله، وقت اضافه، مسابقه .

هنر/رادیو/تلویزیون:

وسترن، کلیپ ویدیویی، هیجان انگیز، سازنده موزیک ویدیو، خبرساز، پرفروش، پرفروش، موزیکال، بازیگران، سوپراستا، زیرزمینی، پاپ آرت، (داشت) راک، راک اند رول (l)، لرزش، بریک دنس، رینگ مغز، (جاری) ) نمایش، هیت رژه، اسکین هد، شهاب سنگ، سوپرمن.

خانه / خانه / دفتر:

کولر، میکسر، توستر، مخلوط کن، کولر، سایدینگ، کرکره، ضد یخ، کرکره غلتکی، Bullet Magic، Vanish، Fairy، Comet، Head & Shoulders، Dove، Tide، شرکت تمیزکننده، اسکراب، عطر، اسپری، نوار، رنگ , پوشک , منگنه .

فناوری اطلاعات و ارتباطات:

کامپیوتر، صفحه نمایش، ماشین حساب، مانیتور، لپ تاپ، چاپگر، اینترنت، اسکنر، سی دی، دی وی دی، دستگاه، هکر، پردازنده، ارتقا، کلیک، پیامک، وب سایت، وبلاگ، شکلک.

انگلیسیسم در تمام زبان های اروپایی، در زبان های مردم آفریقا و مردم قاره های دیگر که زمانی به لحاظ سیاسی وابسته به بریتانیای کبیر یا تحت تأثیر آمریکا (فرهنگی، اقتصادی و غیره) بودند، وجود دارد. به عنوان مثال، در زبان ژاپنی کلمه "کاست" مانند tepu-rekoda از ضبط صوت انگلیسی به نظر می رسد. وجود انگلیسیسم در زبان چوکچی، که از طریق بازرگانان آمریکایی نفوذ کرد، مورد توجه قرار گرفت: کلمه "sopy" به معنای "صابون" (در انگلیسی "صابون")، "مانت" - "پول" (در انگلیسی "پول") است.

زبان روسی غنی و قدرتمند است و همین ثروت دائما در حال افزایش است. علاوه بر این، کلمات جدید اغلب از زبان های دیگر می آیند. امروز ما در مورد کلمات پرکاربرد منشاء انگلیسی در زبان روسی به شما خواهیم گفت. متوجه خواهید شد که در حال حاضر بیش از صد کلمه را در زبان انگلیسی می دانید بدون اینکه آنها را به طور خاص مطالعه کنید.

بیایید ببینیم چه مفاهیمی در رابطه با نام اقلام لباس و دنیای مد از زبان انگلیسی به ما رسیده است.

کلمه روسی	کلمه انگلیسی	معنی
عاج	عاج - عاج	عاج.
لباس بدن	یک بدن - بدن	ظاهراً این کلمه از این واقعیت ناشی می شود که این نوع لباس متناسب با اندام است.
ضد باد	باد - باد؛ اثبات - غیر قابل نفوذ	لباس ضد باد، معمولا یک ژاکت.
شلوار جین	شلوار جین - شلوار ساخته شده از پارچه نخی ضخیم (جین)	آنها زمانی لباس معدنچیان طلا بودند، اما امروزه تقریباً در کمد لباس همه افراد جایی پیدا می کنند.
کلاچ	چنگ زدن - چنگ زدن، فشردن، فشردن	یک کیف دستی کوچک که در دستان فشرده می شود.
ساق / ساق	ساق - ساق، گتر؛ یک پا - پا	ساق های شیک و پر زرق و برق امروزه به آن ساق می گویند :-)
آستین بلند	طولانی - طولانی؛ یک آستین - آستین	تی شرت آستین بلند.
ژاکت	عرق کردن - عرق کردن	در یک ژاکت واقعاً می تواند گرم باشد، بنابراین منشأ کلمه کاملاً منطقی است.
تاکسیدو	یک ژاکت سیگاری - "ژاکتی که در آن سیگار می کشند"	این کلمه ریشه جالبی دارد. پیش از این، "ژاکت هایی که در آن افراد سیگار می کشند" لباس خانه بود. وقتی یک آقایی قصد سیگار کشیدن داشت، یک ژاکت ضخیم (یک ژاکت سیگاری) پوشید که برای محافظت از لباس هایش از بوی دود و خاکستر در حال سقوط طراحی شده بود. به هر حال، در زبان انگلیسی، تاکسیدو، تاکسیدو یا ژاکت شام است، و سیگار کشیدن، «سیگار کشیدن» است.
کش آمدن	کشش دادن - کشش دادن	این نام برای پارچه های الاستیک است که به خوبی کش می شوند. در روسی، تلفظ نادرست رایج این کلمه نیز وجود دارد - کشش.
chylis	یک پاشنه - پاشنه	کفش های کتانی با چرخ روی پاشنه.
سویت شرت	یک هود - هود	سویت شرت.
شلوار کوتاه	کوتاه - کوتاه	برگرفته از شلوار کوتاه انگلیسی (شلوار کوتاه).
کفش	کفش - کفش	به این کفش در زبان عامیانه می گویند.

غذاهای انگلیسی زبان شامل صدها غذای خوشمزه و سالم است، به همین دلیل مهمانداران داخلی ما نیز انواع غذاهای خارجی را تهیه می کنند. اینها کلمات و غذاهایی هستند که به لطف انگلیسی زبان روسی را غنی کرده اند:

کلمه روسی	کلمه انگلیسی	معنی
مربا	مربا کردن - فشردن، له کردن	آنالوگ مربای ما، فقط میوه خرد شده و مخلوط می شود تا ظرف یک قوام ژله مانند داشته باشد.
فرو ریختن	فرو ریختن - فرو ریختن	پایی که پایه آن از کره و خرده آرد تشکیل شده است.
ترقه	شکستن - شکستن	کوکی های ترد که به راحتی می شکنند.
پنکیک	ماهی تابه - ماهی تابه؛ یک کیک - کیک، نان تخت، پنکیک	نسخه آمریکایی پنکیک ما.
رست بیف	کباب - سرخ شده؛ گوشت گاو - گوشت گاو	یک تکه گوشت گاو، معمولاً کبابی.
هات داگ	خیلی داغ؛ یک سگ - یک سگ	بیایید بفهمیم که چرا این غذای مورد علاقه اینقدر عجیب نامگذاری شده است. واقعیت این است که هات داگ ها از آلمان به ایالات متحده آمریکا آمدند، جایی که به آنها ساندویچ داچشوند (ساندویچ داچشوند) می گفتند. تلفظ این نام سخت بود و هات داگ جایگزین آن شد. اما چرا این غذا در آلمان با سگ همراه بود؟ نسخه ای وجود دارد که بسیاری از مورخان از آن دفاع می کنند که در آلمان تا اواسط قرن بیستم گوشت سگ اغلب به سوسیس اضافه می شد ، بنابراین سوسیس های طولانی شروع به نامیدن "داچشوند" کردند.
چیپس	چیپس - سیب زمینی ترد سرخ شده	این کلمه از آن جهت جالب است که در انگلیسی آمریکایی چیپس چیپس است و در انگلیسی بریتانیایی سرخ کرده سرخ شده است که در انگلیسی آمریکایی به آن فرنچ فری می گویند.
کوتاه قد	کوتاه - شکننده؛ نان - نان	این همان چیزی است که آنها به آن کوکی های خرد شده می گویند. کلمه کوتاه به معنای «شکننده، شکننده» برای محصولات خمیری استفاده می شود که نسبت کره به آرد بالایی دارند.

انگلیسی زبان بین المللی است که اغلب در مذاکرات تجاری سطح بالا استفاده می شود. اصطلاحات دنیای تجارت بر اساس کلماتی با منشاء انگلیسی است، بنابراین اگر در زمینه اقتصاد، مدیریت، بازاریابی و امور مالی کار می کنید، صدها کلمه انگلیسی را می شناسید. بیایید پرکاربردترین آنها را معرفی کنیم:

کلمه روسی	کلمه انگلیسی	معنی
برون سپاری	برون سپاری - جذب منابع از منابع خارجی	انتقال انواع خاصی از کار به متخصصان شخص ثالث به صورت قراردادی.
نام تجاری	یک نام تجاری - نام تجاری، نام	برندی از کالاها که از محبوبیت فوق العاده ای در بین مشتریان برخوردار است.
دلال	کارگزار - واسطه، عامل	شخص حقیقی یا حقوقی که در انعقاد معاملات در بورس اوراق بهادار به عنوان واسطه عمل می کند و از طرف مشتریان خود نیز اقدام می کند.
ضرب الاجل	یک مهلت - مهلت، تاریخ نهایی	مهلت ارسال اثر.
پیش فرض	پیش فرض - عدم پرداخت، سهل انگاری، نقص	عدم انجام تعهدات مربوط به بازپرداخت وجوه قرض گرفته شده یا پرداخت سود اوراق بهادار.
تنوع بخشی	متنوع - متفاوت، متنوع	توسعه انواع جدید (مختلف) فعالیت ها توسط شرکت. و همچنین توزیع سرمایه گذاری بین اشیاء مختلف.
فروشنده - دلال	یک فروشنده - تاجر، نماینده فروش	شرکتی که به خرید عمده کالا و فروش آن به مصرف کنندگان می پردازد. همچنین یک شرکت کننده حرفه ای در بازار اوراق بهادار.
پخش کننده	توزیع کردن - توزیع کردن	نماینده یک شرکت تولیدی که اجناس را از آن خریداری کرده و یا به خرده فروشان و فروشندگان یا مستقیماً به خریدار می فروشد.
سرمایه گذار	یک سرمایه گذار - سرمایه گذار	شخص یا سازمانی که برای افزایش سرمایه خود در پروژه ها سرمایه گذاری می کند.
تامین مالی جمعی	یک جمعیت - یک جمعیت; تامین مالی - تامین مالی	تأمین مالی ایده های جالب جدید با پول یا منابع دیگر توسط تعداد زیادی از افراد به صورت داوطلبانه، معمولاً از طریق اینترنت انجام می شود.
لیزینگ	اجاره دادن - اجاره دادن	شکلی از اعطای وام برای کسب دارایی های ثابت یک شرکت، در اصل یک اجاره بلند مدت با حق خرید بعدی است.
بازار یابی	بازاریابی - ترویج بازار، فعالیت های بازار	سازمان تولید و بازاریابی کالا/خدمات که مبتنی بر بررسی نیازهای بازار است. به متخصص بازاریابی، بازاریاب یا بازاریاب گفته می شود.
مدیریت	مدیریت - مدیریت	مدیریت سازمان های اقتصادی-اجتماعی.
شبکه	یک شبکه - شبکه؛ کار کار	ایجاد ارتباطات تجاری، ایجاد شبکه ای از آشنایان مفید برای کار.
دانش	دانستن - دانستن چگونه - چگونه	فناوری، راز تولید است که به شما امکان می دهد محصول/خدمت را به روشی منحصر به فرد ایجاد کنید.
روابط عمومی	روابط عمومی - روابط عمومی	فعالیت هایی برای ایجاد تصویری جذاب از کسی/چیزی، از جمله از طریق رسانه ها.
زمان نخست	نخست - بهترین قسمت؛ زمان - زمان	زمانی که بیشترین مخاطب در نزدیکی صفحه نمایش یا نزدیک رادیو جمع می شود
لیست قیمت	قیمت - قیمت؛ یک لیست - لیست	لیست قیمت، لیست قیمت کالاها و خدمات یک شرکت خاص.
مروج	ترویج - ترویج	شخصی که یک محصول/خدمت را در بازار تبلیغ می کند.
رهایی	رها کردن - انتشار، انتشار	انتشار یک محصول جدید، به عنوان مثال، یک فیلم، آلبوم موسیقی، کتاب، برنامه و غیره.
خرده فروش	خرده فروشی - خرده فروشی	یک شخص حقوقی که کالاها را به صورت عمده خریداری و به صورت خرده فروشی به فروش می رساند.
دلال معاملات ملکی	املاک - املاک و مستغلات	کارشناس فروش املاک، واسطه بین خریدار و فروشنده.
استارت آپ	برای راه اندازی - شروع پروژه	یک شرکت تازه ظهور که تجارت خود را بر اساس ایده ها یا فناوری های نوآورانه بنا می کند.
فریلنسر	فریلنسر یک کارمند خوداشتغال است که خدمات خود را به شرکت های مختلف ارائه می دهد	شخصی که کار موقت انجام می دهد (کار به سفارش).
برگزاری	نگه داشتن - نگه داشتن، داشتن	شرکتی که دارای سهام کنترلی در چندین شرکت است و از این طریق کنترلی بر آنها اعمال می کند.

دایره لغات طرفداران ورزش تقریباً به طور کامل از کلمات قرضی انگلیسی تشکیل شده است، بنابراین می توان گفت که طرفداران نه تنها اصطلاحات ورزشی را یاد می گیرند، بلکه دایره لغات انگلیسی خود را نیز گسترش می دهند. ببینید انگلیسی چه واژه هایی از دنیای ورزش به ما داده است.

کلمه روسی	کلمه انگلیسی	معنی
کشتی بازو	یک بازو - دست؛ کشتی - کشتی	کشتی بازو.
بسکتبال، والیبال، فوتبال، بیسبال، هندبال	یک توپ - توپ؛ یک سبد - سبد؛ یک رگبار - رگبار، دریافت توپ در پرواز. یک پا - ساق؛ پایه - پایه؛ یک دست - دست	ورزش با توپ
پرورش اندام	بدن - بدن؛ ساختن - ساختن	برای ساختن توده عضلانی با ماشین ها یا وزنه های سنگین ورزش کنید.
غواصی	شیرجه رفتن - شیرجه رفتن; غواصی (دستگاه تنفس زیر آب مستقل) - تجهیزات غواصی	غواصی.
دوپینگ	دوپ - دارو	داروهای ممنوعه ای که بدن را برای مدت کوتاهی نیرو می بخشد.
حلقه زدن	پیچاندن - پیچاندن	بازی ای که در آن باید با سنگی که روی یخ می لغزد به هدف ضربه بزنید. در همان زمان، سنگ گرد شکل می چرخد.
کیک بوکسینگ	یک ضربه - لگد؛ به جعبه - به جعبه	نوعی بوکس که اجازه ضربه زدن را می دهد.
صلیب	عبور کردن - عبور کردن	دویدن یا مسابقه بر روی زمین ناهموار.
پنالتی	یک مجازات - مجازات، جریمه	ضربه آزاد به سمت دروازه حریف.
طناب بازی	طناب - طناب؛ پریدن - پریدن	پرش با طناب کوهنوردی از ارتفاع.
موج سواری	موج سواری - موج گشت و گذار	سوار بر امواج روی تخته.
اسکیت برد	اسکیت سواری - سوار شدن؛ یک تخته - تخته	تخته غلتکی.
ورزش	ورزش - ورزش	این کلمه در اصل از disport به معنای "سرگرمی، حواس پرتی از کار" گرفته شده است.
شروع کنید	شروع - عزیمت، شروع	آغاز چیزی
نیم	زمان - زمان، دوره	بازه زمانی بازی های ورزشی
تناسب اندام	تناسب اندام - استقامت، فرهنگ بدنی، فرم	یک سبک زندگی سالم که شامل ورزش برای حفظ تناسب اندام است.
رو به جلو	یک رو به جلو - کسی که جلوتر از دیگران می رود	حمله کنید.

در زمینه IT تقریباً تمام کلمات از انگلیسی گرفته شده است. ما در اینجا پرکاربردترین آنها را ارائه خواهیم داد و بقیه موارد را می توانید در مقاله های معلمان ما "Ok, Google, or All about gadgets and devices in English" و "اصول کامپیوتر یا نحوه زنده ماندن در فضای مجازی" بخوانید. مفاهیم اولیه کامپیوتر در زبان انگلیسی."

کلمه روسی	کلمه انگلیسی	معنی
مرورگر	مرور کردن - مرور کردن	برنامه ای برای جستجو و مشاهده منابع اینترنتی.
ویروسی	ویروسی - ویروسی	محبوب، مانند یک ویروس در بین کاربران اینترنت پخش می شود.
گیمر	یک بازی - بازی	فردی که به بازی های رایانه ای علاقه مند است.
نمایش دادن	نمایش - نمایش، نمایش	وسیله ای برای نمایش بصری اطلاعات.
راننده	رانندگی کردن - مدیریت کردن، رهبری کردن	برنامه ای که تعامل بین سیستم عامل کامپیوتر و اجزای سخت افزاری آن را فراهم می کند.
کلیک	یک کلیک - کلیک	دکمه ماوس را فشار دهید، روی یک دکمه یا پیوند در سایت کلیک کنید.
انجمن	یک جامعه - جامعه	گروهی از افراد با علایق مشابه.
وارد شدن	ورود به سیستم - وارد شوید	نام ورود.
لپ تاپ	یک نوت بوک - دفترچه یادداشت، دفترچه یادداشت	لپ تاپ.
سریع	برای ارسال - انتشار اطلاعات	در وبلاگ یا انجمن ارسال کنید.
ارائه دهنده	فراهم کردن - عرضه کردن، فراهم کردن	شرکتی که دسترسی به اینترنت و ارتباطات سیار را فراهم می کند.
ترافیک	ترافیک - حرکت، جریان اطلاعات	مقدار داده ای که از سرور عبور می کند
هکر	هک کردن - هک کردن، خرد کردن	فردی که با کامپیوتر خوب است و می تواند سیستم های مختلف را هک کند.
کاربر	یک کاربر - کاربر	کاربر کامپیوتر.

البته سخت است که همه کلماتی را که از زبان انگلیسی گرفته ایم در یک مقاله قرار دهیم. در زیر برخی از پرکاربردترین مفاهیم وام گرفته شده را ارائه می دهیم. ما فکر می کنیم که هر فردی حداقل یک بار در زندگی خود از این کلمات استفاده کرده است.

کلمه روسی	کلمه انگلیسی	معنی
حیوان شناسی	یک حیوان - حیوان	ژانری از هنر که از تصاویر حیوانات استفاده می کند. شما اغلب می شنوید که "چاپ حیوانی" به عنوان بلوز طرح پلنگی شناخته می شود.
خارجی	بیگانه - بیگانه، افراطی	غیرمتخصص در هر رشته یا بازنده و همچنین تیم یا ورزشکاری که عملاً هیچ شانسی برای برنده شدن ندارد.
کتاب پرفروش	بهترین - بهترین؛ یک فروشنده - یک کالای فروخته شده و داغ	محصولی که بهترین فروش را دارد.
مخلوط کن	مخلوط کردن - مخلوط کردن	وسیله ای برای خرد کردن و مخلوط کردن محصولات.
فیلم یا کتاب پرمخاطب	یک بلوک - یک چهارم؛ شکستن - منفجر شدن	فیلمی پرطرفدار که اثر انفجار بمب را دارد.
دیگ بخار	جوشیدن - جوشیدن	وسیله ای برای گرم کردن آب.
خلاصه سازی	مختصر - کوتاه	کنفرانس کوتاه
بک آواز	پشتیبان - پشتیبانی؛ آواز - آواز	خوانندگانی که همراه با مجری می خوانند.
زرق و برق	زرق و برق - جذابیت، جذابیت	تجملات نمایشی
اعطا کردن	کمک هزینه - هدیه، یارانه، یارانه	بودجه ای که برای حمایت از هنر، علم و غیره استفاده می شود.
مخرب	نابود کردن - نابود کردن	ویرانگر، بی ثمر، ویرانگر.
سازنده تصویر	تصویر - تصویر; ساختن - انجام دادن	شخصی که یک تصویر می سازد، یک تصویر خارجی.
استیضاح	استیضاح - بی اعتمادی، محکومیت	برکناری رئیس دولت از قدرت به دلیل هرگونه تخلف از قانون.
چادر زدن	یک کمپ - کمپ	یک مرکز تفریحی مجهز برای گردشگران با چادر یا خانه های کوچک.
سرد	باهوش - باهوش، زبردست، با استعداد	به گفته برخی منابع، این کلمه عامیانه ریشه انگلیسی نیز دارد.
دلقک	یک دلقک - پسر بی تربیت، شوخی، دلقک	مورد علاقه کودکان در سیرک (کمدین سیرک).
جدول کلمات متقاطع	متقاطع؛ یک کلمه - یک کلمه	پازل مورد علاقه همه که در آن کلمات یکدیگر را قطع می کنند.
بازنده	از دست دادن - از دست دادن، از دست دادن، عقب افتادن	یونس.
مسیر اصلی	جریان اصلی - خط اصلی، جهت اصلی	جهت غالب در هر زمینه.
توقفگاه خودرو	پارک کردن - پارک کردن، پارک کردن	پارکینگ خودرو.
پازل	یک پازل - یک پازل	یک پازل متشکل از چندین قطعه.
لیست پخش	بازی کردن - بازی کردن یک لیست - لیست	لیست آهنگ هایی برای پخش.
فشار دادن	فشار دادن - فشار دادن	فشار، فشار. اغلب به معنای "فشار روانی" استفاده می شود.
رتبه بندی	امتیاز دادن - امتیاز دادن	رتبه بندی چیزی، درجه محبوبیت.
بازسازی	یک بازسازی - بازسازی	نسخه به روز شده یک محصول قدیمی.
گزارش	گزارش کردن - گزارش کردن	گزارشی در مطبوعات درباره برخی رویدادها.
اجلاس - همایش	یک قله - بالا	نشست سران کشورها یا دولت ها در بالاترین سطح.
موسیقی متن	یک صدا - صدا؛ یک مسیر - مسیر	آهنگ صوتی، معمولاً موسیقی از یک فیلم.
دست دوم	دوم - دوم؛ یک دست - دست	موارد استفاده شده
امنیت	امنیت - ایمنی، امنیت	سرویس امنیتی، نگهبان.
سلفی	خود - خود	پرتره از خود با استفاده از دوربین ایجاد شده است.
مربع	یک مربع - مساحت	فضای سبز در شهر.
بلندگو	صحبت کردن - صحبت کردن	شخصی که در یک کنفرانس، وبینار، جلسه و غیره صحبت می کند.
تست درایو	آزمون - آزمایشی؛ یک رانندگی - یک سفر	تست درایو برای ارزیابی کیفیت خودرو.
برنامه گفتگو	صحبت کردن - صحبت کردن یک نمایش - ارائه	نمایشی که طی آن شرکت کنندگان در مورد هر موضوعی نظرات خود را بیان می کنند.
تراموا	تراموا - واگن؛ راه دور	نوع حمل و نقل عمومی.
دلهره آور	یک هیجان - لرزش عصبی	یک اثر هنری که باعث می شود احساس لرزش عصبی و ریزش غاز روی ستون فقرات خود کنید.
واگن برقی	یک چرخ دستی - جمع کننده جریان غلتکی؛ یک اتوبوس - اتوبوس، omnibus	این نام به این دلیل ظاهر شد که ترولی‌بوس‌ها دارای جمع‌کننده‌های جریان غلتکی بودند.
تنظیم	تنظیم - تنظیم، تنظیم	بازسازی و بهسازی خودرو.
دست ساز	یک دست - دست؛ ساخته شده - انجام شده	چیزهایی که با دست ساخته شده اند.
شامپو	یک شامپو - شستن موهای خود	شستشوی مو.
تشدید	تشدید کردن - بالا آمدن، تشدید کردن	افزایش، تقویت چیزی. به عنوان مثال، تشدید درگیری، تشدید درگیری است.

همچنین شما را به تماشای ویدیویی در مورد کلماتی که از انگلیسی به روسی آمده اند دعوت می کنیم.

اینها کلماتی با منشاء انگلیسی در روسی هستند که ما اغلب در گفتار خود از آنها استفاده می کنیم. اکنون منشأ آنها را می دانید و همچنین معنای واقعی آنها را درک می کنید. با این حال، وام های مشابه بیشتری از انگلیسی در زبان روسی وجود دارد. آیا کلماتی را می دانید که از زبان انگلیسی به ما رسیده است؟ مشاهدات خود را در نظرات به اشتراک بگذارید.