Образец и правила за съставяне на спонсорско писмо за шенгенска виза. Спонсорско писмо за шенгенска виза: образец на руски и английски език

За да получите шенгенска виза, трябва да потвърдите финансовата платежоспособност. Това може да стане по различни начини: предоставете удостоверение за доходи от работа, извлечение от банка или данък, удостоверение под формата на 2NDFL или 3NDFL. Тези опции са подходящи за официално заети хора с висока заплата. Но за деца, студенти, пенсионери, инвалиди, работници с ниски заплати и безработни, добър начин да докажете, че имате пари за пътуване, е да направите спонсорско писмо за виза.

Оценката на средствата за пътуването се извършва в зависимост от продължителността на пътуването и целта на престоя. Като ориентир консулството използва средните цени за настаняване и храна в съответната държава, умножени по броя на дните. Минималните индикативни суми за преминаване на границата се актуализират ежегодно от всяка държава. Обикновено това е сума от порядъка на 55-65 евро на ден. По-добре е да докажете сумата с марж.

Например, полското консулство изисква най-малко 100 PLN за всеки ден от пътуването (но не по-малко от 300 PLN) или равностойността на тази сума в друга валута.
За Испания трябва да потвърдите поне 64,53 евро на ден (но не по-малко от 580,77 евро).

Трябва да потвърдите наличието на необходимата сума по един от начините или да предоставите спонсорско писмо за шенгенска виза със съответния доход. Спонсорът гарантира плащането на пътните разходи на другото лице и прилага документално доказателство за доходите му.

Ако не приложите удостоверения за доходи на спонсори, целият смисъл на спонсорството се губи.
Например, ако сте спонсорирани от родителите си, но те не могат да предоставят сертификати, а просто дават пари в брой. В този случай има 2 варианта: прикачете банково извлечение на името на родителите за баланса на средствата или прикачете такъв извлечение към вашето име и изобщо да не правите спонсорство.

Как да получите Шенген за безработна домакиня:

Кой може да стане спонсор?

Всички консулства приемат спонсорски писма от близки роднини: официални съпрузи, родители, деца, баби и дядовци. Братя, сестри, чичовци и лели не могат да напишат спонсорско писмо.

Консулствата, лоялни към руснаците, приемат спонсорски гаранции от всяко лице с подходящи доходи, дори от роднини. Тази възможност трябва да бъде изяснена по телефона във визовия център или консулството.

Проби

Спонсорското писмо за шенгенска виза е написано в свободна форма на руски език. В печатна или ръкописна форма. Посочени са данните на руския или чуждестранния паспорт и за двете страни, датите на пътуване, всички приемащи страни, контактите на спонсора. Нотариална заверка не се изисква.

До консулския отдел
Посолства на Полша

спонсорско писмо

Аз, Иванов Иван Василиевич (роден на 25 февруари 1980 г., паспорт 4504 000000, пребиваващ на адрес: Москва, ул. Академик Королева, 5, ап. 25), потвърждавам, че разходите на Сидорова Мария Владимировна (15.09.1990 г.) раждане, паспорт 4510 000000, пребиваващ на адрес: Москва, ул. Академика Королева, 5, ап. 25) по време на пътуване до Полша в периода от 13.07.2019 г. до 26.07.2019 г.

Приложено е банково извлечение и доказателство за работа.

„__“ _________ 2019 г _______________ / Фамилия I.O. /

Телефон за връзка: 8–___–__________

Адрес: Москва, ул. Академик Королева, 5, ап. 25

Електронна поща: [защитен с имейл]

Подкрепящи документи

Доходите на спонсора могат да бъдат доказани, като приложите един от следните оригинални документи:

Удостоверение за работа на фирмена бланка. С посочване на заплата (за предпочитане най-малко 20 хиляди рубли на месец), подробности за организацията и лични данни на спонсора.
Извлечение от банкова сметка. С движение на средства по сметката за поне последните 3 месеца. В лоялните консулства е достатъчна справка за баланса.
Оригинал и копие на удостоверение за пенсия. Със страница за размера на пенсията.
Оригинал и копие на спестовна книжка. Трябва да има месечни преводи на средства за последните 3 месеца.
Помощ под формата на 2NDFL или 3NDFL.
Пътнически чекове (копия).

Всички удостоверения, потвърждаващи дохода, не трябва да са по-стари от 1 месец. Колкото по-свежи са, толкова по-добре.

Освен това трябва да приложите копие от гражданския паспорт на спонсора (второ основно разпространение) и, ако е необходимо, документ за семейни връзки.

Какво е спонсорско писмо? Това е заявление от спонсор за шенгенска виза. Заинтересованите лица обикновено действат като спонсори. Разбира се, това са роднини: съпруг, родители, деца (по отношение на родители, навършили пенсионна възраст), братя и сестри.

Този списък включва и назначени от държавата настойници или попечители. Понякога нероднина, например, съпруг, който е "общ закон", има право да действа като спонсор. Но в този случай вероятността да ви бъде отказана шенгенска виза се увеличава.

Кой може да бъде спонсор?

Ако имате нужда от бизнес шенгенска виза, поканете за спонсор организацията-работодател или канещата компания. За посетителска виза вместо спонсорско писмо се изготвя покана, в която канещият посочва, че поема отговорност за вас. Разбира се, поканата не гарантира, че ще ви бъдат предоставени средствата за пътуване. Трябва да имате акаунт с необходимата сума, за да посетите Шенгенското пространство.

Кога е необходимо писмо от спонсор?

Шенгенското споразумение гласи, че само тези хора, които имат доказателства, че ще се върнат в родната си страна, могат да получат виза. Гостът трябва да притежава редовен източник на доходи. Спонсорско писмо от Шенген се изисква само когато по време на пътуването не можете да потвърдите наличието на средства във вашата банкова сметка или ниво на доход. За страните от Шенген е необходимо да имате поне 1000 евро в банкова сметка.

Изисква се писмо от спонсор за следните лица: деца от 14 години, безработни, студенти или студенти, инвалиди и пенсионери.

Каква информация съдържа спонсорското писмо?

В този документ е необходимо да посочите датата на бъдещото пътуване, държавата, която ще посетите, кръвните връзки между поръчителя и кандидата, паспортни данни. Основното изискване към спонсора е способността му да плаща.

Той трябва да има достатъчно средства, за да плати вашите пътни разходи, храна, водачи и екскурзии, настаняване, медицински услуги и т.н. Например, спонсорско писмо до Испания трябва да съдържа вашия ангажимент за разходите, свързани с пътуването до страна от Шенген. Трябва да потвърдите писмено, че сте готови да заплатите всички разходи.

Спонсорското писмо обикновено се пише в свободна форма. Най-важното условие на този документ е указание за родство. Разбира се, езикът на писане е само руски, но ако е необходимо, документът се превежда на английски. За да направите това, можете да се свържете със съответната фирма за преводи.

Не е необходимо да заверявате спонсорско писмо за Шенген при нотариус. Това се прави само в случаите, когато спонсорът не може да се нарече роднина. Но ако искате да сте сигурни в получаването на виза, препоръчваме ви да заверите писмото нотариално.

Какви документи са приложени към спонсорското писмо?

В допълнение към документите за получаване на шенгенска виза към писмото са приложени следните документи:

удостоверение за заплата или извлечение от личната сметка от местоработата на поръчителя;
копия на страници от паспорта на поръчителя с регистрация и лични данни;
копия от документи, потвърждаващи кръвна връзка.

Образец на гаранционно писмо

Спонсорското писмо е съставено по този начин.

„Аз (изписваме фамилия, собствено и бащино име, пълна дата на раждане, номер на паспорт, адрес на регистрация), аз съм спонсор на пътуването (посочваме връзката между поръчителя и напускащия) и с това писмо гарантирам заплащане на всички разходи, свързани с престоя (посочваме фамилия, собствено и бащино име, пълна дата на раждане, адрес на регистрация, номер на паспорт) на територията (посочена е държавата на пребиваване) в периода от (началният и са посочени крайните дати на престой).“

Запишете датата и подписа.

Между другото, спонсорското писмо за виза за Франция е написано по този начин.

Документи за получаване на Шенген

Списъкът с документи, които се предоставят за получаване на шенгенска виза, като правило, е един и същ навсякъде. Но когато избирате държава, може да срещнете малки разлики. Понякога са необходими допълнителни документи. Адвокатите ви съветват да се запознаете с пълния пакет от документи, които дадена държава изисква за регистрация в Шенген.

документи, предоставени лично от Вас;
документи от държавата на Шенгенското споразумение.

Кратък списък с документи, които трябва да носите:

международен паспорт (валиден и предишен);
три снимки;
удостоверение от работното място;
удостоверение за наличие на средства по сметката;
документи, потвърждаващи икономически, социални и семейни връзки с Руската федерация;
фотокопие на всяка страница от руския паспорт.

А сега нека се запознаем с пакета от документи, който изисква посолството. Ако имате документи от пълния списък, например застраховка, покана или хотелска резервация, предоставете ги, тогава цената на услугите ще бъде значително намалена. И така, трябва да представите:

паспорт, който изтича най-малко три месеца преди планираното връщане;
стар паспорт с визи, ако има такива;
три снимки с размери 3,5 х 4,5 см, матови или цветни, направени на светъл фон без ъгли и овали;
удостоверение от работното място - извършва се на бланка с подпис и печат; този документ посочва размера на заплатата, заеманата длъжност, трудовия стаж на заеманата длъжност, данни за контакт (адрес на организацията и телефонен номер);
трудова книжка и нейното копие;
индивидуалните предприемачи трябва да предоставят удостоверение за регистрация на предприятието;
финансово потвърждение за посещението в размер на минимум 60 евро на ден. Това може да бъде удостоверение за наличност на средства по сметката или пътни чекове;
документи, удостоверяващи връзки с Русия: удостоверение за собственост на апартамент, земя или имот, удостоверение за брак, раждане на деца и т.н.;
оригинал и копие на самолетни билети или доказателство за резервация за билети (билетите се предоставят при получаване на виза);
застрахователна полица, валидна за целия период на престой в страните на шенгенската виза;
фотокопие на всяка страница от руския паспорт;
правилно попълнен формуляр за кандидатстване.

Виза за пътуване до Гърция

Нека да разгледаме дизайна на Шенген, например, към Гърция. Трябва ли да напиша спонсорско писмо за виза за Гърция? Да, разбира се, че трябва. Но не се различава от основната извадка.

Така че визата за Гърция е шенгенска, тъй като тази страна е включена в списъка на двадесет и петте страни, подписали споразумението.

Визата ви позволява да посетите всяка страна от Шенген. Трябва само да намерите адресите на консулските служби в Гърция.

Тази виза може да бъде отказана, ако не предоставите необходимите документи. Има опити за укрепване на връзките между граждани на държави-членки на ЕС и руски граждани.

За целта са създадени гръцки визови центрове в Санкт Петербург, Москва, Новосибирск и Екатеринбург. Целта на тези заведения е да подобрят качеството на обслужване на гостите на Гърция. За да получите гръцка виза, по-добре е да се свържете с професионалисти. Те ще могат бързо да напишат спонсорско писмо за виза. Те винаги имат под ръка извадка от този документ.

Дизайнерски детайли

Туристическа агенция отговаря за издаването на туристическа виза. И това е много удобно, тъй като при получаване на шенгенска виза не се изисква лично присъствие на кандидата в консулството.

Между другото, спонсорското писмо за германска виза е много подобно на писмото за гръцка виза. Но нека не се разсейваме и да се върнем към гръцките вестници. Визата за Гърция може да бъде еднократна и многократна, туристическа и търговска. Условието за издаване на многократна виза е наличието на предишни визи. Ще отделите два-три дни за регистрацията му.

Видове гръцки визи

Първият тип може да се нарече шенгенска краткосрочна виза тип C. Издава се за не повече от 90 дни. Този тип включва:

виза с покана;
туристическа виза;
виза за бизнес пътуване или бизнес виза;
виза за участници в културни и спортни кампании;
виза за шофьори на камиони;
виза за участници в конгреса.

Вторият тип е дългосрочна национална виза тип D. Издава се за последващо краткосрочно пребиваване в Гърция:

желаещи да получат образование в тази страна;
желаещи да работят в Гърция;
представители на пътуванията;
виза за събиране на семейството;
виза за моментите, предвидени в член 3386/2005 от гръцкото законодателство.

Заявление за дългосрочна национална виза се подава до Генералното консулство в Москва. Заявленията за всички визи за кратък престой се подават във Визовия център.

Изтеглете формуляр за спонсорско писмо за виза

За да посетят повечето европейски страни, беларусите трябва първо да се погрижат за отварянето на шенгенска виза. Полша също е сред тези страни, следователно, за да посетите Република Полша, трябва предварително да се погрижите за документ за разрешение.

Издаването на полски визи се извършва директно от дипломатическото представителство на Република Полша на територията на Република Беларус. За да получи желания стикер, кандидатът трябва да събере определен списък с документи, включително удостоверение за работа. Кандидатите, които поради редица причини не могат да предоставят такъв сертификат, могат вместо това да приложат спонсорско писмо.

Спонсорско писмо за виза е задължение на роднина или няколко роднини на турист да заплатят всички разходи, свързани с посещение в страните от ЕС.

В тази статия ще разгледаме подробно правилата за издаване на спонсорско писмо за виза за Полша.

Така че, както вече разбрахме, не всеки кандидат ще има нужда от спонсорско писмо, а само тези, които поради обстоятелства не могат да предоставят удостоверение за работа. Тази категория хора включва:

Непълнолетни деца. Като общо правило непълнолетните се нуждаят от спонсорско писмо само ако детето пътува само (придружено от трети лица) или получава виза отделно от родителите си. Например родителите вече имат шенгенска виза, но детето не. Ако детето се подава заедно с родителите, ще е достатъчно извлечение от банковата сметка на родителя, която е посочена във въпросника на детето.
Ученици и студенти.
Лица, навършили пенсионна възраст, ако не могат да представят банково извлечение с движението на средствата.
Безработен.

Също така си струва да се отбележи, че писмо от спонсор ще е необходимо и за тези, чийто среден месечен доход не надвишава равностойността на 200 USD.

Кой може да стане спонсор

Ако целта на вашето пътуване до Полша е туризъм и други частни посещения, тогава само близък роднина може да бъде спонсор. Близките роднини включват: родители, официални съпрузи, деца, баби и дядовци. За съжаление, братя/сестри, чичовци/лели не могат да бъдат спонсори. Освен това съжител не може да бъде спонсор, а само официален съпруг.

Ако целта на пътуването е бизнес посещение, тогава бизнес партньор или работодател може да действа като спонсор.

Изисквания за спонсорско писмо

Няма добре установени правила за писане на спонсорско писмо. Може да се напише в свободна форма на ръка или да се напише на компютър, няма значение. Документът обаче трябва да вземе предвид редица точки:

В писмото от спонсора трябва да са посочени датите за пътуване на спонсорираното лице, т.е. така че спонсорът да разбере какви разходи прави.
Името на страната домакин на спонсора.
Не забравяйте да посочите степента на връзката между спонсора и спонсора.
Пълно име и паспортни данни на двете страни.

Като правило спонсорското писмо е написано на руски език. Някои консулски служби изискват превод на английски, но полското консулство приема писмо на руски, без допълнителни преводи и уверения.

В писмото си спонсорът трябва да посочи, че гарантира покриването на всички разходи за времетраенето на пътуването.

Примерно спонсорско писмо

Подготвили сме ви примерно писмо. Моля, имайте предвид, че текстът на този документ е приблизителен. Все пак трябва да се отбележи, че в нашия пример са изпълнени всички изисквания за съдържанието на спонсорското писмо.

Задължителни приложения

Само написването на спонсорско писмо не е достатъчно. Документи, потвърждаващи, че спонсорът разполага с достатъчно средства за покриване на разходите, трябва да бъдат донесени в полското консулство. И така, какви документи ще са необходими:

Документи, потвърждаващи семейни връзки (свидетелство за брак, акт за раждане и др.).
Ако спонсорът и спонсорът имат различни фамилни имена, тогава трябва да приложите документ, потвърждаващ промяната на фамилното име.
Копие от паспорта на спонсора с лични данни.
спонсор или банково извлечение на спонсора.

Ако всички документи са подготвени, писмото е написано правилно, тогава не трябва да има проблеми с получаването на полска виза! Късмет!

Забелязали сте грешка, моля, уведомете ни: маркирайте част от текст и щракнете Ctrl+Enter.

Не всеки разполага с достатъчно, според европейските посолства, сума за пътуване в чужбина. В този случай вместо удостоверение за работа и банково извлечение, което може да стане потвърждение за финансова платежоспособност, трябва да издадете спонсорско писмо за шенгенска виза и да го приложите към основния пакет документи.

Ако не искате да задълбавате в тънкостите на съставянето му, свържете се с експертите. Служители на „Глобал Контакт” ще Ви окажат практическо съдействие при изготвянето на цялата документация и ще предоставят всякакви консултантски услуги. Ние работим във визовата сфера от 1993 г. и знаем по какви критерии оценяват надеждността на кандидатите посолствата на всички страни от ЕС.

Минимална сума за пътуване до Шенген

Желаният размер на туристическия доход се определя на базата на средните цени за жилища и храна в определено състояние, умножени по общия брой дни на престой. Следователно може да се различава в различните страни. Например, за да посетите Полша трябва да имате поне 100 zł за всеки ден за един човек, а за пътуване в Испания - 65 евро. В противен случай трябва да издадете спонсорско писмо.

Средно руснак, който кандидатства за шенгенска виза, трябва да получава 20-25 хиляди рубли месечен доход и да има средства в размер на 60 евро на ден престой в Европа. За да не грешите, е по-добре да потвърдите платежоспособността с малък марж. Колкото по-солидна е тя, толкова по-малък е рискът от отказ за получаване на документи за влизане.

Точната сума може да се намери на сайта на консулството на държавата, до която е планирано пътуването, или в агенцията. Нашите служители първи получават информация за промените, които се случват в шенгенската визова политика, и знаят как да кандидатстват за разрешително точно тук и сега.

Кой може да стане спонсор

Ако кандидатът не е в състояние да докаже достатъчно ниво на доходи, той трябва да намери спонсор, който да поеме отговорността за осигуряване на туриста. По-добре е да си най-близък роднина, тъй като посолствата на някои европейски държави няма да разглеждат заявление за шенгенска виза, ако към спонсорското писмо не е приложен документ, потвърждаващ връзката на двете страни. Например акт за раждане.

Има и по-лоялни държави, за които е важно само да има достатъчна сума по банковата сметка на спонсора. В техните посолства можете да подадете заявление за гаранция от всеки богат гражданин на Руската федерация. Можете да уточните дали има такава възможност в избрана от вас държава по телефона, както и лично в съответния консулски отдел или визов център.

И още няколко нюанса:

Ако пътуването е от производствен характер, работодателят или домакинът може да се погрижи за цялото му осигуряване. Студентът трябва да намери поръчител сред роднини.
За хората с увреждания техният законен настойник или попечител действа като спонсор.
За издаване на разрешение за гост не е необходимо да прилагате отделно писмо, тъй като поканата изпълнява своята функция. Но сметката на кандидата трябва да има достатъчно сума, за да остане в Шенгенската зона.
Дете под 14 години може да пътува в чужбина без спонсорско писмо, но само ако е вписано в паспорта на родителите.

Как да кандидатствате: Мостра 2019

компилиран произволно, не са предоставени специални формуляри. Тя може да бъде както напечатана, така и ръкописна. Основното е, че почеркът е четлив.

Приложението трябва да съдържа следната информация:

дати на влизане и излизане;
име на страната домакин;
паспортни данни на спонсора;
пълно фамилно име, име и отчество на двете страни;
справка за удостоверение за заплата или извлечение от сметката на лицето, заплащащо пътуването;
споменаване на родство.

Обикновено декларацията за спонсорство е написана на руски, но някои посолства изискват това превод на английски. Ако гаранцията е нотариално заверена, шансовете за положително решение ще се увеличат. В повечето случаи обаче подписът на нотариус не се изисква.

Примерно спонсорско писмо за шенгенска виза на руски език:

Едно заявление може да бъде издадено за няколко роднини. Например, ако планирате пътуване с голямо семейство и само един от вашата компания има редовни приходи, той може да гарантира за всички участници в пътуването в една извадка.

Спонсорски финансови гаранции

Спонсорското писмо трябва да бъде придружено от:

Нотариално заверено копие на документ, който потвърждава семейните отношения между кандидата и лицето, което поема всичките му разходи по пътуването.
Удостоверение от работното място или извлечение от сметката на поръчителя. Документите трябва да бъдат издадени не по-рано от месец преди получаване на разрешение.
Копие от паспорта на спонсора, включително страницата за регистрация.
Ако работодателят плаща пътуването, имате нужда от образец на заповед за работа.
Ако кандидатът работи в частна фирма, ще трябва да добавите копие от удостоверението за откриване на индивидуален предприемач и/или регистрационен лист от регистъра, последната данъчна декларация и извлечение от сметката на предприемача.

Всички консулства на страните от Шенген следват една и съща процедура за издаване на визи. Но в действителност техните изисквания може да се различават. Единственият начин да избегнете бюрократични проблеми и неприятности е да привлечете подкрепата на експерти по въпросите на визи.

Свържете се с персонала на Global Contact и те ще ви помогнат да напишете спонсорско писмо, за да получите необходимото разрешение. Ние ще Ви придружаваме на всички етапи и ще Ви консултираме по всякакви въпроси. При нас процедурата за получаване на виза ще бъде бърза и безпроблемна!

И много други държави на консулството изискват да предоставят документи, потвърждаващи платежоспособността на кандидата. Наличието на достатъчно средства за осъществяване на пътуването е един от основните критерии, влияещи върху положителния или отрицателния отговор на консулството.

Възрастните кандидати в повечето случаи предоставят удостоверение за работа и банково извлечение или други документи, потвърждаващи финансовата платежоспособност.

В случаите, когато се издава виза за непълнолетни, както и за студенти, неработещи граждани или пенсионери, се приема спонсорско писмо като потвърждение за наличието на достатъчно средства за пътуването.

Внимание: ако целта на посещението е туризъм или посещение на роднини или приятели, спонсорското писмо може да бъде издадено само от близките: съпрузи, деца или родители.

Правила за писане на спонсорско писмо

Спонсорското писмо е написано в свободна форма на руски или английски език. Спонсорските писма не се заверяват нотариално.

Писмото е написано на езика на държавата, в чието консулство се иска виза, ако има отделни изисквания за това от конкретно консулство. Можете също да прикачите превод на писмото, ако първоначално е написано на руски език. Към днешна дата такива изисквания са представени от консулствата на Австрия, Австралия, Великобритания, САЩ, Швейцария и Тайланд. Освен това за консулствата на Австралия и Швейцария се изисква заверен превод.

Писмото трябва да съдържа следната информация:
- името на консулството;
- пълно име на кандидата и спонсора;
- номера на паспорти (заявителят има паспорт);
- степен на отношение;
- дати на пътуване и държава/държави на дестинация.
В писмото спонсорът се задължава да поеме всички разходи, свързани с престоя на кандидата в посочената държава.

Към спонсорското писмо трябва да бъде приложено следното:
- копие на първа страница от паспорта на спонсора с лични данни и снимка;
- оригинали на извлечение от сметката и справка от работата на спонсора;
- копие от документа, потвърждаващ връзката.

Примери за спонсорски писма на английски език

Пример №1

Спонсорско писмо

Това писмо има за цел да потвърди, че аз, __(1)____ (номер на паспорт), имам желание и възможност да подкрепям финансово моите _(2)_ ___(3)_______ (номер на паспорт) по време на посещение в __(4)_. от_(5)_ до _(6)_.

дата, подпис

Пример №2

Спонсорско писмо

Аз, ___(1)_______ (номер на паспорт) декларирам:
1. Искам да спонсорирам моя __(2) (3)____ (номер на паспорт)
2. С настоящото се задължавам да бъда отговорен за пътуването, настаняването, храната, здравето и всички други разходи на моя __(2)___ през целия период на престоя му в __(4)__ от _(5)_ до__(6)__.

дата, подпис

Обяснения

(1) Име и фамилия на спонсора в транскрипция на латиница, номер на руски паспорт;
(2) Връзка (баща/майка, съпруг/съпруга, син/дъщеря);
(3) Име и фамилия на спонсорираното лице в транскрипция на латиница, номер на международния му паспорт;
(4) Приемаща страна/държави;
(5) Начална дата на пътуването;
(6) Крайна дата на пътуването.

Пример за спонсорско писмо на руски език

спонсорско писмо

Аз, ________________, потвърждавам, че финансирам изцяло всички разходи, свързани с моето/моето пътуване (посочете степента на връзката, име на спонсорираното лице, номер на паспорт) до (посочете държава) от ______ до ________. Като потвърждение за финансовата си жизнеспособност прилагам удостоверение от работното си място и извлечение от банката за състоянието на сметката ми.

дата, подпис