Гомерын бүтээлүүдийн сэдэв, санаа. Одиссей бол Гомерын шүлэг юм. Одиссей ба Европын уран зохиол

Профессор А.А.Тахо-Годийн Гомерын номны танилцуулга өгүүллийн дараах хэсэг нь "Одиссей" шүлгийн түүхийн тухай өгүүлдэг ("Илиада" зохиолын тухай).

Троягаас баатрууд буцаж ирсэн тухай шүлгийг дурддаг "Одиссей" нь "Илиада"-аас ялгаатай нь үйл явдлын өрнөлгүй, харин дөрвөн дуунд хуваагддаг.

I-IV дуунууд нь Одиссейг тэнүүлсний арав дахь жилд эх орондоо буцаахаар бурхад шийдвэр гаргасан тухай, мөн Одиссейн хүү Телемах нь эцгийнхээ найзууд болох Менелаус, Нестор нар руу аялсан тухай өгүүлдэг. Түүний тухай ямар нэгэн мэдээ олж мэдэх гэж найдаж байна, учир нь олон жилийн турш байшинд Пенелопагийн нэхэмжлэгч гэгддэг хүмүүс хэрцгий хандаж, түүний гарыг нэхэж, Одиссейгийн эд хөрөнгийг булаан авах, тэр ч байтугай Телемачусыг алахад бэлэн байв. Ухаалаг, хүчтэй хүсэл зоригтой Пенелопа илүү ухаалаг заль мэхийг ашиглан нэхэгчдийг барьж чадахгүй.

V-VIII дуунд Гермес бурхдын элч баатрыг суллах тушаал өгөөд Одиссей долоо дахь жилдээ шаналж буй нимф Калипсо арал дээр иржээ. Одиссеус өөрийн гараар сал барьж, түүн дээр далай руу явж, тэнгисийн эзэн Посейдоны илгээсэн шуурганд унана. Тиймээс Бурхан Одиссей өөрийн хүү Полифемийг сохолсоны өшөөг авдаг. Баатар үхлээс арай ядан мултарч, баатруудын амьдардаг Шериа арал дээр ирж, хааны охин Наусика болон түүний эцэг эх Алкинус, Арета нартай уулзав. Трояны дайны үйл явдлын тухай дууг дуулж байхдаа найран дээр Одиссей өөрийгөө өгч, нэрээ хэлж, хамтрагчдынхаа хүсэлтээр Трой унаснаас хойшхи эхний гурван жилийн хугацаанд тэнүүчилж явсан тухайгаа ярьжээ.

IX-XII дуунууд - Одиссейн Тройгоос далайд гарсан адал явдлын тухай түүх (кикон ба лотофагийн нутаг, салхины бурхан Аеол, лестригон аваргууд, илбэчин Кирк эсвэл Кирке, үхлийн хаант улс Полифемыг сохорсон тухай) Одиссей дайны үеэр амь үрэгдсэн нөхдүүдтэйгээ уулзсан Үхэгсдийн орон). Одиссей Сирен, Скилла, Чарибдис нарыг хэрхэн туулж, Тринакриа арал дээр хүрч ирээд, шуурганд бүх хамтрагчаа алдаж, эцэст нь нимф Калипсотой болсныг өгүүлдэг. Феаки гайхшрал, өрөвдөх сэтгэлийг мэдэрч, баатардаа баялаг бэлгүүдийг өгч, түүнийг эх орон руу нь илгээв.

XIII-XVI дуунуудад Одиссей Итака арал дээр ирж, гэрийнхээ эрдэнэсийг нимфүүдийн агуйд нууж, дараа нь тэнүүчлэгчийн нэрийн дор гахайчин Евмеус дээр ирж уулзав. Тэнд Телемачус түүнд өөрийгөө нээж, нэхэгчдийн үхлийг бэлддэг.

XVII-XX дуунуудад Афинагийн гуйлгачин хөгшин болгон хувиргасан Одиссей өөрийн гэрт нэхэгчдийн найранд оролцож, тэдний увайгүй зан үйлийг харж, хамгийн зоригтой зүйлийг санаж, тэднийг устгах санаагаа хүчирхэгжүүлдэг. үнэнч үйлчлэгчдийн тусламж. Тэр тэнүүчлэгчийн дүрээр Пенелопатай ярилцаж, нөхөр нь удахгүй ирнэ гэдэгт итгэх итгэлийг нь дэмждэг. Евриклеягийн хөгшин асрагч хөлөө угааж байхдаа Одиссеусыг хөлнийх нь сорвиноос таньсан боловч түүнийг чимээгүй байхыг албадав.

XX-XXIV Кантос Пенелопа Афинагийн санаачилгаар байт харвааны тэмцээн зохион байгуулж, ялагч нь түүний нөхөр болно. Одиссеус урьд шөнө нь нэхэгчид рүү дайрахын тулд зэвсгээ нөөцөлжээ. Тэр бас өрсөлдөгч. Одиссеус инээж, тохуурхсан өрсөлдөгчдийн тоонд багтдаг боловч тэр ганцаараа нум татах чадвартай гэдгээ мэддэг. Түүний харвасан сум нь нэхэгчдийг гайхшруулж барина. Телемачус болон үнэнч зарц нар тэдэн рүү зэвсэг барин гүйцгээв. Бүх нэхэмжлэгч нар үхэх төлөвтэй байгаа зодоон эхэлдэг. Одиссеус өөрөөсөө урвасан зарц, шивэгчин нарыг шүүдэг. Хүлээн авалтын танхимыг эмх цэгцтэй болгож, Одиссей өөрөө цус, тоос шорооноос угааж, Пенелопагийн өмнө гарч ирэв. Гэсэн хэдий ч тэрээр нас барсан хүмүүсийн төрөл төрөгсөдтэй тулгарах ёстой бөгөөд зөвхөн Афина дарь эх хүн бүрийг цус урсгахаас аварч, Итакад амар амгаланг тогтоов.

Энд "Одиссей", "Илиада"-д ч гэсэн текстийн өргөн уудам хүрээний олон үйл явдал цаг хугацааны хувьд хязгаарлагдмал байдаг бөгөөд тэдгээрийн тухай түүх өөр хурдацтай өрнөж байгаа нь анзаарагддаг. цаг хугацааны тайван урсгал эсвэл түүний ер бусын товчлол. Тиймээс, хэрвээ бид хуйвалдааны ангиудын дуу, өдрүүдээр тархалтын зарим харьцааг ажиглавал (мөн дээр дурдсанчлан Одиссейгийн үйл ажиллагаа 40 хоног үргэлжилдэг) бол сониуч зүйлс тодорхой болно.

Телемачус аавынхаа найзууд дээр очсон нь (I-IV хуудас) хөгжлийн хоёрдогч шугам бөгөөд зургаан өдрийн турш удаан, тайван, яаралгүй яриа, өнгөрсөн үеийн дурсамжаар урсдаг. Одиссеусыг Калипсо хэмээх нимфийн арал дээр 7 жил байсан тухай, түүний долоо дахь өдрөөс гучин гурав дахь өдөр хүртэл Феаци арал руу хийсэн аяллын тухай товч дурдлаа. Гэхдээ гурван өдрийн далайн шуургыг бүх нарийн ширийн зүйлээр дүрсэлсэн байдаг.

Сонирхолтой нь, Одиссейгийн найрын үеэр түүний тэнүүчилсэн эхний гурван жилийн тухай түүх нь гучин гурав дахь өдрийн зөвхөн нэг үдэш болох боловч дөрвөн дууг (IX-XII) хамардаг. Сонсогчдын өмнө - өгүүлэгчийн хүсэл тэмүүлэлтэй дурсамж, энэ нь динамик хурдаар явагддаг, цаг хугацаа нь хязгаар хүртэл шахагдсан байдаг - энэ нь нэг оройд багтах ёстой.

Дараа дараагийн дуунуудад дуу, үйл явдал болсон өдрүүдийн бодит уялдаа холбоо илүү тод харагддаг. Шүлгийн төгсгөлд жүжиг нэмэгдэж, үйл явдлууд хурдацтай өрнөдөг. Хэрэв XIII-XVI дуунууд дөрвөн өдөр (гучин дөрөвөөс гучин долоо хүртэл) байвал дараагийн дөрөв (XVII-XX цэг) нь хоёр өдөрт (гучин найм - гучин ес дэх) багтдаг. Өрсөлдөгчдийг зодох, нум сум харвах тэмцээн, дайснуудын эсрэг хариу арга хэмжээ авах зэрэг чухал үйл явдлууд (n. XXI-XXIII) гучин ес дэх өдөр төвлөрч, дөч дэх өдөр (n. XXIV) -д зөвхөн нэг л үлддэг. , Афина дайснуудыг эвлэрүүлэх үед.

"Одиссей"-ийн түүх "Илиада"-аас хамаагүй илүү хачин юм. Зарим үйл явдлуудыг нарийвчлан дүрсэлсэн, заримыг нь бараг дурдаагүй, заримыг нь тойрсон, өмнөх үйл явдлуудыг хожмын дуунууд (IX-XII), тэр ч байтугай дурсамж хэлбэрээр харуулсан. Шүлгийн баатар хувь заяагаа шийдэхэд (бурхадын тусламжгүйгээр) есөн өдөр хангалттай: Одиссей гурван өдөр Алкинус хаантай, гурван өдөр хоньчин Эумеусын овоохойд гурван өдөр, түүний дотор гурван өдөр байна. өөрийн байшин.

8 хуудасны 1-р хуудас

НЭГДҮГЭЭР ДУУ

Муза, тэр туршлагатай нөхрийн тухай надад хэлээч.
Гэгээн Илион түүнийг устгасан өдрөөс хойш удаан тэнүүчилж,
Би хотын олон хүмүүсээр зочилж, ёс заншилтай танилцаж,
Би зүрх сэтгэлээрээ далайд маш их гашуудаж, авралын төлөө санаа зовж байсан
Таны амьдрал ба хамтрагчид эх орондоо буцаж ирэх; дэмий
Гэсэн хэдий ч санаа зовж байсан тул тэр хамтрагчдаа аварсангүй: тэд өөрсдөө
Тэд өөрсөддөө үхэл авчирсан, галзуу хүмүүс,
Бидний дээгүүр алхаж буй бурхан Гелиосын бухыг идээд, -
Тэр тэднээс буцах өдрийг хулгайлсан. Энэ талаар хэлдээ
Зевийн охин минь ээ, нинжин сэтгэлт Муза минь ээ, бидэнд ямар нэгэн зүйл байна.
Үнэнч үхлээс зугтсан бусад нь бүгд байсан
Гэртээ, дайн ба далайгаас зайлсхийх; цорын ганц, салалт
Амтат эхнэртэй, няцалсан эх оронтой, гүн ангалд
Гэрлийн нимф Калипсо, бурхадын дарь эх, дур зоргоороо
Нөхөр нь байгаасай гэж дэмий л түүнийг хүчээр барьжээ.
Гэвч эцэст нь цаг хугацааны урвуу байдал хэзээ авчирсан
Бурхад түүнийг буцаж ирэхээр томилсон жил
Түүний гэрт, Итака руу (гэхдээ тэр хаана, жинхэнэ найз нөхдийнхөө гарт
Бүгд түгшүүрээс зугтсангүй), бурхад өрөвдөх сэтгэлээр дүүрэн байв
Бүх зүйл; Посейдон ганцаараа Одиссейг хавчиж байсан.
Бурхан шиг нөхөр, нутагтаа очтол.
Гэвч тэр үед тэрээр Этиопчуудын алслагдсан улсад байжээ
(Хэт хүмүүс хоёр янзаар суурьшсан: нэг нь буух газар
Бурхан гэрэлтдэг, бусад нь хаана манддаг), тиймээс тэнд хүмүүсээс
Өтгөн тарган бух, хуцнууд гекатомбыг авдаг.
Тэнд тэр найранд суугаад хөгжилтэй байв; бусад бурхад
Заримдаа тэд Зевесийн танхимд цуглардаг байв.
Тэдэнтэй хүмүүс болон үхэшгүй хүмүүстэй аав нь яриа өрнүүлж эхэлдэг;
Түүний бодлоор Эгист гэм зэмгүй байв (өөрийн Атридов
Хүү, алдарт Орест, алагдсан); мөн энэ тухай бодож байна
Олимпийн тамирчин Зевс бурхдын чуулганд хандан:
"Мөнх бус хүмүүс биднийг бүх зүйлд бурхдыг буруутгадаг нь хачирхалтай!
Хорон муу биднээс ирсэн гэж тэд хэлдэг; гэхдээ та байнга биш гэж үү
Хувь заяаны эсрэгээр үхлийг галзуурал авчирдаг уу?
Эгистус ч мөн адил: энэ нь Атридын эхнэрээс үл хамааран хувь тавилан биш гэж үү?
Эх орондоо ирэхэд нь алаад авчихсан юм уу?
Тэр жинхэнэ үхлийг мэддэг байсан; биднээс түүн рүү хурц нүдтэй байлаа
Аргусыг устгагч Эрмиусыг алахаар илгээв
Нөхөртөө халдаж зүрхэлсэнгүй, эхнэртэйгээ гэрлэхээс цээрлэдэг.
"Атрисын өшөө авалтыг Орестийн гараар авах болно
Тэрээр өв залгамжлагч болж төлөвшиж, гэрт нь орохыг хүсч байна "тийм байсан
Эрмий хэлэв - дэмий! Аегистын зүрхэнд хүрсэнгүй
Бурхан зөвлөгөөг нигүүлсэнгүй, тэр бүгдийг нэг дор төлсөн."
Зевс хэлэхдээ: "Бидний эцэг Кронион, дээд захирагч.
Таны үнэн, тэр үхэх ёстой байсан тул түүнийг үхүүл
Ийм муу санаатан бүр! Харин одоо миний зүрхийг шархлуулж байна
Хүнд хувь заяагаараа Одиссей зальтай; эрт дээр үед
Өөрөөсөө салж, арал дээр, долгионоор тэврүүлсэн зовлон
Нимфийн захирдаг модтой өргөн далайн хүйс,
Далайг мэддэг хулгайч Атласын охин
Бүх гүн, аль нь дангаараа бөөнөөр нь дэмждэг
Тэнгэр, дэлхийг холдуулах урт аварга багана.
Одиссейгийн охин Атлантагийн хүчээр нулимс унагаж,
Итакагийн тухай нууцлаг, энхрийлэл үгсийн ид шидээр барьдаг
Үүнийг устгана гэж найдаж буй санах ой. Гэвч дэмий л хүснэ
Ядаж уугуул эргээс утаа гарч байгааг алсаас харахын тулд
Тэр зөвхөн үхлийн төлөө залбирдаг. Өрөвч сэтгэл орохгүй
Олимпийн тамирчин таны сэтгэлд байна уу? Та бэлэгт сэтгэл хангалуун бус байна уу
Тэрээр Трояны нутагт, Ахейн хөлөг онгоцны дунд хүндэтгэл үзүүлжээ
Таны төлөө золиослол хийх үү? Чи яагаад уурлаад байгаа юм, Кронион?
Үүл цуглуулагч Кронион түүнийг эсэргүүцэн:
“Хачин юм, охин минь, амнаас чинь энэ үг урсчихлаа.
Би хүн шиг үхэшгүй Одиссейг мартсан.
Хүмүүсийн дунд, оюун ухаанаараа ялгарч, хичээнгүй
Бурхаддаа тахил өргөх үү, хязгааргүй тэнгэр ноёддоо өргөх үү?
Үгүй! Дэлхийг бүрхэгч Посейдон түүнтэй зөрүүдлэн хэрэлдэж,
Циклоп Полифем бол бурханлаг учраас бүгд уурлаж байна
Түүнийг сохорсон: Циклопуудын хамгийн хүчтэй нь Фосой нимф,
Цөлийн давстай тэнгисийн эзэн Форкийн охин
Тэрээр Посейдонтой гүн гүнзгий холбооноос төрсөн
Грот. Газар чичиргээ Посейдон Одиссей байхад
Үхлийг урвах, хүчирхэг биш, харин далайгаар хаа сайгүй жолоодох,
Тэр түүнийг Итакагаас холдуулдаг. Хамтдаа бодоцгооё
Тэр яаж эх орондоо буцах бол. Посейдон татгалзсан
Уурнаас гарах ёстой: маргаантай бүх үхэшгүй хүмүүстэй нэг,
Мөнхийн бурхадыг үл харгалзан амжилтанд хүрэхгүй бол тэр уурлах болно.
Энд Афина Палласын цайвар нүдтэй Зевс охин байна
Зевс хэлэхдээ: "Бидний эцэг Кронион, дээд захирагч!
Нутгаа харах ерөөлтэй бурхад таалагдвал
Зальтай Одиссей, дараа нь аргус алуурчин Эрмиус байж чадах уу?
Бурхадын хүслийг гүйцэтгэгч түүнийг Огигскийн арал дээр байг
Үзэсгэлэнт буржгар үстэй нимфийг түүнд зарлахаар биднээс илгээв
Бидний шийдвэр өөрчлөгдөөгүй, буцах цаг нь болсон
Түүний Одиссейн нутагт байнга асуудалтай байдаг. I
Би Одиссейгийн хүүг өдөөхөөр шууд Итака руу явна
Түүний зүрх сэтгэлийг уур хилэн, зоригоор дүүргэ, ингэснээр тэр дуудна
Тэрээр бүдүүн үстэй Ахейчуудын зөвлөлд, Одиссейгийн гэрт байдаг.
Түүнийг хайр найргүй сүйтгэгчид орохыг хориглов
Бог мал, бух нь муруй эвэртэй, удаан хөдөлдөг.
Спарта, Пилос элсэнд дараа нь тэр мэдэхийн тулд очиж болно,
Хайрт аав, эргэж ирсэн тухай яриа байдаг уу?
Мөн түүний тухай хүмүүст сайн нэр хүнд бий болохын тулд.
Тэр дуусаад алтан улыг хөлдөө боож,
Амбросиал, хаа сайгүй усан дээр, хатуу дээр байдаг
Хязгааргүй дэлхийн цээжээр, салхинд хөнгөн зөөвөрлөсөн;
Дараа нь тэр зэсээр бүрсэн дайны жад авч,
Хатуу хүнд, асар том, бас уурандаа тулалддаг
Тэр бол баатруудын хүч чадал, аянгын бурхны төрөлт юм.
Дарь эх Олимпын оройноос Итака руу хүчтэй алхав.
Хашаанд, Одиссей байшингийн хаалганы босгон дээр,
Тэрээр зэс шиг хурц жад барин, дүрсний хувцас өмссөн зогсож байв
Зочин, Тафианчуудын захирагч Ментес; хамт авчирсан
Бүх нэхэгчид, үймээн самуунтай нөхрүүд, тэнд бурхан харав;
Тэд шоо тоглож, үүдний урд арьсан дээр суув
Тэдний алсан бухнууд; мөн сүлдчид ширээ засаж,
Тэд уян хатан боолуудтай хамт гүйв: тэд цутгав
Хөлөг онгоцны тавцан дахь дарстай ус; мөн тэдгээр хамрын нүх
Ширээнүүдийг хөвөн даавуугаар угааж, янз бүрийн махыг хөдөлгөв
Зөндөө их зүсчихээд үүрээд л. Афина дарь эх
Нөгөө Телемакийн өмнө бурхан шиг хүн харав. Харамсаж байна
Тэр зүрх сэтгэлээрээ, нэхэмжлэгчдийн хүрээлэлд суугаад нэг зүйлийг бодов:
Эрхэм аав хаана, яаж эх орондоо ирж байна вэ?
Тэрээр орон байрандаа махчин амьтдыг тарааж,
Эрх баригчид ойлгож, дахин тэдний эзэн болно.
Өрсөлдөгчидтэй хамт ийм бодолд автан сууж байхдаа Афинаг харав;
Тэр даруй босоод үүд рүү эгдүүцсэн байр руу яарав
Босгоны гадна тэнүүлчийг хүлээхээс өөр аргагүй болсон зүрх сэтгэлд; ойртож байна
Тэр үл таних хүний ​​баруун гарыг барьж, жадаа барьж,
Дараа нь тэр дуугаа өндөрсгөж, далавчтай үг хэлэв:
"Танихгүй хүн ээ, баярла; бидэн дээр ирээрэй, бид танд эелдэг хандах болно.
Та бидний хоолонд сэтгэл хангалуун байж хэрэгцээгээ бидэнд мэдэгдэнэ.
Дуусаад тэр түрүүлж, араас нь Паллас Афинаеус явав.
Түүнтэй хамт хүлээн авалтын танхимд орж, өндөр багана руу
Тэр яг л жадаар гарч ирээд түүнийгээ тэнд нуув
Тэд хуучин өдрүүдэд түгжигдсэн байсан гөлгөр зүсэгдсэн
Одиссей хааны жаднууд байнга асуудалд ордог байв.
Чадварлаг хийсэн баян сандал руу Афина авчирч,
Тэр түүнийг хээ угалзаар бүрхэж, тэдний дотор суухыг урив
Даавуу; хөлийн хувьд вандан сандал байсан; дараа нь тэр тавьсан
Бусдаас хол зайд өөртөө зориулж сийлсэн сандал, ингэснээр зочин
Зэрлэг хөгжилтэй хүмүүсийн чимээ оройн хоолыг сүйтгээгүй,
Бас холын эцгийнх нь тухай нууцаар асуух.
Дараа нь тэр тэднийг угаахын тулд ванн руу мөнгөн гар авчирлаа
Хүйтэн усаар дүүргэсэн алтан угаалгын газар, боол,
Smooth дараа нь ширээг түлхэв; түүн дээр тавь
Нөөцөөс эхлээд төрөл бүрийн хүнсний бүтээгдэхүүнтэй гэрийн үйлчлэгч талх
Түүний хүссэнээр гаргасан; аяга таваг дээр өндөр өргөж,
Нутгийн бичиг хэргийн ажилтан янз бүрийн мах авчирч өгөөд,
Тэр алтан аягануудыг тэдний өмнө ширээн дээр тавив;
Сүлдчин дарсыг илүү олон удаа дүүргэхийг хайж эхлэв
Аяга. Уяачид, үймээн самуунтай эрчүүд орж ирээд суув
Сандал, сандал дээр эрүү; Сүлдчид ус авчирсан
Тэдний гараа угаах; боолууд тэдэнд сагсанд талх авчирсан;
Залуус бага зэргийн ундаатай аягануудыг ирмэг хүртэл нь асгав.
Тэд бэлэн хоол руу гараа өргөв; хэзээ
Тэдний амттай хоолны өлсгөлөн ханасан, энэ нь тэдний дотор оров
Зүрх сэтгэлд өөр зүйл байдаг - сайхан дуулж, бүжиглэх хүсэл:
Баярлахын тулд тэд гоёл чимэглэл юм; болон ятга дуугарах эгшиг
Фемия үргэлж тэдний өмнө дуучинд өгсөн
Хүчтэй хүмүүст дуулах; Чавхдасыг цохиж, сайхан дуулсан.
Дараа нь Телемачус тод нүдтэй Афина руу болгоомжтой хэлэв.
Бусад хүмүүс түүнийг сонсохгүйн тулд тэр толгойгоо бөхийлгөн:
"Эрхэм зочин минь, миний илэн далангүй байдлын төлөө битгий уурлаарай;
Энд тэд хөгжилтэй байна; тэдний оюун ухаанд зөвхөн хөгжим, дуу байдаг;
Энэ нь амархан: тэд хэн нэгний баялгийг цалингүй залгидаг
Нөхөр, цагаан яс нь магадгүй, эсвэл бороо
Хаа нэгтээ эрэг дээр нордог, эсвэл далайн эрэг дагуу давалгаа эргэлддэг.
Хэрэв тэр Итакад гэнэт тэдний өмнө гарч ирвэл бүх зүйл тохиолдох болно
Хувцас, алт хоёуланг нь хэмнэхийн оронд тэд эхэлсэн
Тэдний хөл илүү хурдан байгаасай гэж залбираарай.
Гэвч тэр ууртай хувь тавилан, тайвшралыг мэдэрч нас баржээ
Заримдаа тэд дэлхийн хүмүүсээс ирдэг ч бидэнд үгүй
Түүнийг эргэж ирнэ гэсэн мэдээ, түүнд буцаж ирэхгүй.
Чи хэн бэ? Та ямар овог вэ? Чи хаана амьдардаг вэ? Аав чинь хэн бэ?
Ээж чинь хэн бэ? Ямар хөлөг онгоцон дээр, ямар замаар
Итакад ирсэн ба таны далайчид хэн бэ? Манай зах руу
(Мэдээжийн хэрэг, би өөрийгөө мэднэ) чи явган ирээгүй.
Би бүх үнэнийг мэдэхийн тулд илэн далангүй ярь:
Та Итакад анх удаа очсон уу, эсвэл энд ирсэн үү?
Одиссейн зочин уу? Тэр үед гадныхан их цугладаг байсан
Манай гэрт: миний эцэг эх хүнтэй харьцах дуртай байсан.
"Би чамд бүх зүйлийг илэн далангүй хэлье, би бол Анкиал хаан
Ментес хэмээх мэргэн хүү, би ард түмнийг захирдаг
Хөгжилтэй Тафичууд; одоо миний хөлөг Итака руу явлаа
Ард түмэнтэйгээ хамт харанхуй явж, хөтөлсөн
Далайн замаар өөр хэлтэй ард түмэнд; Би Темесийг хүсч байна
Гялалзсан төмрийг түүгээр сольж зэс авах;
Би өөрийн хөлөг онгоцоо Неёоны ой модтой энгэр дор тавьсан
Талбай дээр, хотоос алслагдсан Ретрийн хөлөг онгоцны зогсоол дээр. Манай
Өвөг дээдэс эрт дээр үеэс бие биенээ зочин гэж үздэг байсан; энэ,
Магадгүй та өөрөө зочлохдоо байнга сонсдог байх
Баатар Лаертесийн өвөө ... түүнийг алхахаа больсон гэж тэд хэлэв
Хот руу илүү, гэхдээ алс хол хээр талд, сэтгэлээр унасан амьдардаг
Өвгөн шивэгчинтэй уй гашуу, амар амгалангийн өвгөн
Түүнийг ядрах, чирэх үед хоол хүнсээр бэхжүүлдэг
Талбайн дундуур түүний усан үзмийн дундуур нааш цааш.
Аавыг чинь гэж хэлсэн болохоор би чамтай хамт байна
Гэртээ ... гэхдээ бурхад түүнийг замд хойшлуулсан нь тодорхой байна:
Учир нь эрхэм Одиссей дэлхий дээр хараахан үхээгүй;
Хаа нэгтээ, далайн ангалаар хүрээлэгдсэн, давалгаан дээр
Арал амьдаар түгжигдсэн, эсвэл тэр олзлогдоход зовж байгаа байх
Хүчээр эзлэн авсан зэрлэг махчин амьтад. Гэхдээ сонс
Би чамд юу зөгнөх вэ, миний хувьд ямар их хүчит бурхад
Тэд над шиг зайлшгүй биелэх зүрх сэтгэлд хөрөнгө оруулалт хийсэн
Би эш үзүүлэгч биш ч гэсэн шувуугаар таамаглах туршлагагүй гэдэгт итгэдэг.
Хайрт эх орноосоо холдоод удаагүй биз дээ

Тэр төмөр бондоор холбогдсон; харин гэртээ харих
Тэр зөв эмчилгээг олох болно: тэр шинэ бүтээл хийхдээ зальтай.
Та одоо надаас юу ч нуулгүй хэлээрэй.
Би үнэхээр чиний дотор Одиссейгийн хүүг харж байна уу? Та бол гайхалтай
Толгой, үзэсгэлэнтэй нүдээрээ тэр адилхан; би хэвээрээ
Би түүнийг санаж байна; хуучин өдрүүдэд бид бие биенээ байнга хардаг байсан;
Энэ нь Ахейнуудаас ирсэн Трой руу явахаас өмнө байсан
Түүнтэй хамт хамгийн шилдэг нь эгц талт хөлөг онгоцондоо гүйв.
Түүнээс хойш тэр хүн ч, би ч түүнтэй хаана ч уулзаагүй.
"Сайн зочин минь" гэж Одиссейгийн ухаалаг хүү хариулав.
Та бүх үнэнийг мэдэхийн тулд би бүх зүйлийг илэн далангүй хэлье.
Ээж намайг түүний хүү гэж баталж байгаа ч би өөрөө мэдэхгүй байна.
Бидний хувьд аавыгаа хэн болохыг мэдэх боломжгүй байх.
Тэгсэн нь дээр байх, тэгэхдээ тийм ч гайгүй байгаасай гэж бодсон
Нөхөр нь аав байсан; түүний эзэмшилд тэр хөгшрөлтөөс хоцорч байна
Амьдарсан. Гэхдээ хэрэв та асуувал тэр, амьдаас
Хүмүүсийн бодож байгаагаар одоо хамгийн харамсалтай нь аав минь.
Хөнгөн нүдтэй Зевсийн охин Афина түүнд хариулав:
“Тэр ирээдүйд алдар нэргүй байсан нь үхэшгүй мөнхийн хүмүүст таалагдаж байх шиг байна
Пенелопыг чам шиг өгөх үед танай байшин
Хүү. Одоо надаас юу ч нуулгүй хэлээрэй
Энд юу болоод байна? Ямар хурал? Өгөх үү
Баяр эсвэл хуримаа тэмдэглэж байна уу? Энд мэдээж эвхдэг найр биш.
Зөвхөн зочдод тань хазаарлагдаагүй юм шиг санагддаг
Тэд гэртээ хэрцгий байдаг: нийгэмд байгаа бүх зохистой хүмүүс тэдэнтэй хамт байдаг
Тэдний ичгүүртэй үйлдлийг хараад ичиж байгаарай."
"Сайн зочин минь" гэж Одиссейгийн ухаалаг хүү хариулав.
Хэрэв та мэдэхийг хүсч байвал би танд илэн далангүй хэлье.
Нэгэн цагт манай байшин эд баялагаар дүүрэн байсан; түүнийг хүндэлдэг байв
Энэ бүх хугацаанд тэр нөхөр салшгүй холбоотой байсан.
Одоо дайсагнагч бурхад бүрхээд өөрөөр шийдэв
Түүний хувь тавилан бол бүх дэлхийг даван туулах аргагүй харанхуй юм;
Түүнийг нас барахад би түүнд бага харамсах болно:
Хэрэв тэр Трояны нутагт дайчин нөхдийнхөө дунд үхсэн бол.
Эсвэл найз нөхдийнхөө гарт дайныг тэвчээд энд нас барсан,
Түүний дээрх булш толгодыг Ахейн хүмүүс цутгасан байх байсан.
Тэрээр хүүдээ бүх цаг үед агуу алдар нэрийг үлдээх болно ...
Одоо Харпичууд түүнийг барьж аваад сураггүй алга болжээ.
Хөнгөнд мартагдсан, булшгүй, нэг гэмшиж, уйлж байна
Хүүдээ өв үлдээсэн. Гэхдээ би зөвхөн түүний тухай яриад байгаа юм биш
уйлах; бурхад надад өөр нэг их уй гашууг илгээсэн:
Манай өөр өөр арлууд дээр алдартай, хүчирхэг бүх хүмүүс.
Дулихиа, Зама, ойн Закинтосын анхны хүмүүс,
Итакагийн анхны хүмүүс чулуурхаг эх Пенелопа
Тэд зөрүүдлэн гэрлэхийг уриалж, бидний эд хөрөнгийг дээрэмддэг;
Ээж нь үзэн ядсан гэрлэлт, гэрлэлтээс гарахыг хүсдэггүй
Түүнд зугтах арга байхгүй; мөн тэд хайр найргүй залгидаг
Эцэст нь бидний сайн сайхан байдал болон миний бие сүйрэх болно."
Афина дарь эх түүнд маш их ууртайгаар хариулав:
"Хөөе! Аав чинь одоо ямар хол байгааг харж байна
Увайгүй нэхэгчидтэй хатуу гараар харьцах хэрэгтэй.
Өө, хэрэв тэр хаалганууд руу орвол гэнэт буцаж ирвэл,
Дуулгад, бамбайгаар бүрхэгдсэн, гарт нь хоёр зэс үзүүртэй жад! ..
Тиймээс би түүнийг анх удаа тэр үед нь харсан
Манай гэрт тэр Иферт зочилж, дарс ууж баярлав
Мермерийн хүү Ила (мөн алс холын тэр тал
Хаан Одиссей хурдан хөлөг дээрээ гараа сунгав;
Хүмүүсийн хувьд үхлийн аюултай хор, тэр тэдэнд ундаа өгөхийн тулд хайж байв
Тэдний сумнууд нь зэсээр бүрхэгдсэн; Гэвч Ели татгалзав
Бүхнийг харагч бурхдыг уурлуулахаас эмээж, түүнд хор өг;
Аав маань түүнтэй маш их нөхөрлөсний улмаас түүнд бэлэглэсэн).
Хэрэв ийм Одиссейгийн дүрд гэнэт нэхэгчид гарч ирвэл,
Тэдэнтэй гэрлэх болно, хувь заяа нь зайлшгүй ойлгогдож, гашуун.
Гэхдээ бид үхэшгүй мөнхийн цээжинд байгаа гэдгийг бид мэдэхгүй
Нууцлагдмал: энэ нь түүнд буцаж ирэх, тэднийг устгахын тулд дээрээс томилогдсон уу?
Энэ байшинд ч юм уу, үгүй ​​ч юм уу. Одоо бид хамтдаа бодож байна
Та өөрөө байшингаа дээрэмчдээс яаж цэвэрлэх вэ?
Миний хэлэхийг сонсоод, сонсох болно гэдгийг өөртөө анзаараарай.
Маргааш язгууртан Ахайчуудыг зөвлөлд дуудаж, тэдний өмнө
Үхэшгүй мөнх хүмүүсийг үнэний гэрч болгон дуудаж, бүх зүйлийг тунхагла;
Үүний дараа бүх нэхэмжлэгчийг гэртээ харихыг шаардах;
Ээж ээ, хэрэв гэрлэлт түүний зүрх сэтгэлд жигшүүртэй биш бол
Та хүчирхэг эцгийн гэрт буцаж очихыг санал болгож байна.
Хайртай охин, нэр төрд нь нийцсэн бол тэр түүнд хишиг хүртээх болно.
Хэрэв та миний зөвлөгөөг хүлээн авбал би бас хичээнгүйлэн зөвлөж байна:
Хорин тоноглогдсон сэлүүртэй хүчирхэг хөлөг онгоц хөдөллөө
Өөрөө холын аавынхаа төлөө, юу болохыг олж мэдэхийн тулд

Pylos анхны айлчлал, та нар тэнгэрлэг Нестор гэдгийг мэднэ
хэлэх болно; Дараа нь Менелаус Спарта дахь алтан үстэй хүмүүсийг олжээ.
Тэрээр зэсээр бүрсэн ахейчуудын хамгийн сүүлд гэртээ ирэв.
Хэрэв та эцэг эхээ амьд байгаа, тэр эргэж ирнэ гэж сонсвол
Түүнийг дарангуйллыг тэвчээртэй тэвчиж, нэг жил хүлээ; хэзээ

Түүнийг хүндэтгэн энд булшны дов нь далан бөгөөд ердийн сүр жавхлантай байдаг
Түүнд найр хийх; Пенелопаг чамтай гэрлүүлээрэй.
Дараа нь та бүх зүйлийг зохих дарааллаар нь цэгцэлсний дараа,
Тууштай шийдэж, ухаалаг оюун ухаанаар арга замыг бодож,
Танай гэрийг хүчээр булааж авсан нөхдүүд та яаж явах вэ?
Үүнд хууран мэхлэлт, эсвэл илт хүчээр устгах; Та
Та хүүхэд байх боломжгүй, чи хүүхэд насаа орхисон;
Орест бүхний өмнө ямар бурханлаг залуу байдгийг та мэдэх үү?
Тэрээр Эгистусын өшөөг авч, хүндэтгэлтэйгээр гэрлээр чимэглэгджээ
Түүний алдарт эцэг эх нь санаатайгаар алагдсан уу?
Таны нэр, үр удмаа магтан дуулахуйц хатуу байх ёстой.
Гэхдээ миний хурдан хөлөг онгоцондоо буцах цаг болжээ.
Хамтрагчиддаа, мэдээжийн хэрэг намайг тэвчээргүй, уйтгартай хүлээж байна.
Чи миний хэлснийг хүндэтгэж өөртөө анхаарал тавь."
"Эрхэм зочин минь" гэж Одиссейгийн ухаалаг хүү хариулав.
Миний ашиг тусыг хүсч, та надтай хүүгийн адил ярьдаг
Сайн аав; Таны зөвлөсөн зүйлийг би мартахгүй.
Гэхдээ та явах гэж яарч байгаа ч хүлээ; энд дажгүй байна
Усанд орж, гар хөл, сэтгэлээ сэргээгээд буцна
Та хөлөг онгоцон дээр байна, зүрх сэтгэлийн таашаал авах баялаг бэлэг
Би үүнийг дурсгал болгон, заншил болгон хадгалахын тулд надаас авсан
Хүмүүсийн хооронд байдаг тул салах ёс гүйцэтгэх үед зочид бие биедээ өгдөг.
Хөнгөн нүдтэй Зевсийн охин Афина түүнд хариулав:
"Үгүй ээ! Намайг бүү барь, би зам дээр маш их яарч байна;
Таны бэлэг надад маш их чин сэтгэлээсээ амласан.
Чам руу буцаж ирээд би хүлээн авч, талархалтайгаар гэртээ авчрах болно.
Хайртай зүйлээ бэлэг болгон авч, өөрийгөө хайрладаг."
Эдгээр үгсээр Зевсийн тод нүдтэй охин алга болжээ.
Хурдан үл үзэгдэх шувуу гэнэт нисч одов. Суурин
Тэрээр Телемаховын зүрх сэтгэлд тууштай, зоригтой, илүү амьд байдаг
Түүнийг эцгийнхээ тухай ярьж байсныг санаарай; гэхдээ тэр сүнсэнд нэвтэрсэн
Түүнийг Бурхантай ярьж байна гэж таамаглаж, нууцлаг, айдас төрж байв.
Дараа нь тэр, тэнгэрлэг нөхөр, нэхэмжлэгч нарт ойртов; Тэдний өмнө
Алдарт дуучин дуулж, тэд маш их анхаарал хандуулж суув
Тэд чимээгүй байна; Ахейчууд Тройгаас гунигтай буцаж ирсэн тухай,
Нэгэнт Афина дарь эх байгуулсан тэрээр дуулжээ.
Дээд хэсэгт нь сүнслэг нөлөө бүхий дуулахыг сонсож,
Пенелопа өндөр шатаар яаран бууж,
Ахлагч Икариагийн ухаалаг охин: тэд түүнтэй хамт буув
Түүний хоёр шивэгчин; мөн тэрээр эмэгтэйчүүдийн дундах бурхан,
Өрсөлдөгчид нь найрлаж байсан тэр өрөөнд орж ирээд,
Баганын дэргэд, тааз нь өндөр, тэр
Гялалзсан толгойн хөшигөөр хацраа хучих;
Баруун болон зүүн талд үйлчлэгч нар хүндэтгэлтэйгээр зогсож байв; хатан хаан
Дараа нь тэр уйлж дуучдад онгод оруулсан үгийг хэлэв:
"Фемиус, чи сэтгэлийг баясгадаг бусад олон зүйлийг мэднэ
Бурхад, баатруудыг алдаршуулсан дуучдын зохиосон дуунууд;
Тэдний нэгийг нь чуулганы өмнө сууж, нэгийг нь дуул; мөн чимээгүйхэн
Зочид түүнийг дарс сонсох болно; гэхдээ эхлүүлсэн ажлаа зогсоо
гунигтай дуу; үед миний зүрх хурдан цохилдог
Би түүнийг сонсож байна: хамгийн их уй гашуу надад тохиолдсон;
Ийм нөхрөө алдсан болохоор талийгаачдаа үргэлж гашуудаж байна
Тиймээс түүний алдар, Эллас болон Аргос дүүрэн.
"Эрхэм ээж ээ" гэж Одиссейгийн ухаалаг хүү эсэргүүцэв.
Дуучин бидний таашаал ханамжийг хэрхэн хориглохыг хүсч байна вэ
Тэгээд түүний дотор зүрх нь сэрдэг гэж дуулах уу? Гэм буруутай
Энэ бол дуучин биш, харин Зевс буруутай, дээрээс илгээсэн
Өндөр сүнстэй хүмүүс хүсэл зоригоороо урам зориг авах болно.
Үгүй ээ, дуучин Данагийн гунигтай буцаж ирэхэд саад болохгүй
Дуулна - хүмүүс тэр дууг маш их магтаалтайгаар сонсдог,
Түүнтэй хамт байх болгондоо шинэ хүн шиг түүний сэтгэлийг биширдэг;
Та үүнээс уйтгар гуниг биш харин гунигтай таашаал авах болно.
Буцах өдрөө алдахаар шийтгэгдсэн бурхадын нэг биш байсан
Хаан Одиссей болон бусад олон алдартай хүмүүс нас баржээ.
Гэхдээ амжилт хүсье: эдийн засгийн дэг журмыг хийх ёстойгоор нь хий.
утас, нэхэх; боолууд ажилдаа хичээнгүй байхыг хар
Биднийх байсан: ярих нь эмэгтэй хүний ​​бизнес биш, харин бизнес юм
Нөхөр, одоо минийх: Би бол миний цорын ганц эзэн.
Тиймээс тэр хэлэв; гайхсан Пенелопа буцаж явав;
Хүлээн авч, амарсан ухаант хүүгийн үгсийн зүрхэнд
Ойр дотны үйлчлэгч нарын тойрог дээр, дээрээс нь амаа тат
Тэрээр Одиссейийнхээ төлөө гашуунаар уйлсан.
Афина дарь эх түүний нүдэнд сайхан нойр авчирсангүй.
Заримдаа харанхуй танхимд уяачид чимээ шуугиантай байдаг.
Тэдний хэн нь Пенелопатай ороо хуваалцах талаар маргаж байна.
Одиссеусын ухаалаг хүү тэдэнд хандаж:
"Та нар Пенелопагийн нэхэгчид, ихэмсэг бардам зантай.
Одоо чимээгүйхэн хөгжилдье: чимээ шуугианаа тасал
Маргаан; гэж дууддаг дуучид анхаарлаа хандуулах нь илүү тохиромжтой.
Бидний сонсгол өндөр урам зоригтой бурхад шиг сэтгэл татам.
Маргааш өглөө би та бүхнийг талбайд цугларахыг урьж байна.
Тэнд би та нарт нүүрэн дээр чинь хэлье, тэгвэл та нар бүгд цэвэрлээрэй


Бүх зүйл; Харин би чам дээр бурхдыг дуудна; мөн Зевс удаашрахгүй

Тэр чимээгүй болов. Уяачид бухимдан уруулаа хазаж,
Түүний зоримог үгэнд цочирдсон хүмүүс түүнийг гайхшруулав.
Гэвч Евпейтовын хүү Антинус түүнд хариулж, эсэргүүцэв.
"Мэдээж бурхад өөрөө чамд сургасан, Телемакус
Үгээрээ ийм ихэмсэг, бардам байж, биднийг зовоодог
Долгион тэврэх Итакад Кронионы хүслээр та болно
Манай хаан, төрснөөрөө үүнийг хийх эрхтэй!
"Антиносын найз аа, миний илэн далангүй хэлсэнд битгий уурлаарай.
Хэрэв Зевс надад ноёрхлыг өгвөл би дуртайяа хүлээн зөвшөөрөх болно.
Эсвэл та нар энэ дэлхий дээр хааны хувь заяа бүр дордсон гэж бодож байна уу?
Үгүй ээ, мэдээж хаан байх нь муу биш; хааны дахь баялаг
Байшин удахгүй хуримтлагдаж, тэр өөрөө ард түмнийг хүндэтгэдэг.
Гэвч Итакагийн давалгааны ахайчуудын дунд байдаг
Хөгшин, залуу аль алинд нь эрх мэдлийн зохистой олон хүмүүс; тэдний хооронд
Одиссей хаан байхгүй бол та сонгох болно.
Миний гэрт би цорын ганц эзэн юм; Би энд харьяалагддаг
Бидний хувьд Одиссеус тулалдаанд олж авсан боолуудын хүчийг.
Энд Полибиусын хүү Евримак Телемахуст ингэж хариулав.
"Ай Телема, бид мэдэхгүй - энэ нь үхэшгүй хүмүүсийн цээжинд нуугдаж байна, -
Долгионыг хамарсан Итакагийн ахейчуудын дээгүүр хэн томилогдсон
хаанчлал; танай гэрт мэдээжийн хэрэг та цорын ганц захирагч юм;
Үгүй ээ, Итака оршин суусан цагт ийм зүйл байхгүй.
Таны өмчид халдаж зүрхлэх хүн энд байхгүй.
Гэхдээ хонгор минь, одоогийн зочны тухай мэдмээр байна.
Түүний нэр хэн бэ? Тэр ямар эх орноо алдаршуулж байна вэ
Дэлхий? Тэр ямар төрөл, овог вэ? Тэр хаана төрсөн бэ?
Аавыг чинь эргэн ирэхийг хүссэн мэдээгээр чам дээр ирсэн үү?
Эсвэл өөрийн хэрэгцээндээ зориулж Итакад ирээд бидэнтэй уулзсан уу?
Жаахан ч болов хүлээлгүй эндээс гэнэт алга болов
Бид хянаж үзсэн; тэр мэдээж амар хүн биш байсан.
"Найз Евримак" гэж Одиссейгийн ухаалаг хүү хариулав.
Аавтайгаа уулзсан өдөр надад үүрд алга болсон; Би тэгэхгүй
Түүний удахгүй эргэн ирэх тухай цуу ярианд бүү итгэ,
Доорх нь түүний тухай дэмий зөгнөлүүд, түүнийг дуудаж байна
Зөн билэгчдийн гэрт ээж нь гүйж ирдэг. Мөн бидний одоогийн зочин
Одиссейгийн зочин байсан; Тэр Тафос, Ментес,
Мэргэн хаан Анкиалийн хүү ард түмнийг захирдаг
Гейд дуртай Тафичууд." Гэхдээ ингэж хэлэхэд би итгэлтэй байсан
Түүний зүрх сэтгэлд Telemachus үхэшгүй мөнхийн дарь эхийг харсан.
Үүнтэй адил, дахин бүжиг, сайхан дуу руу эргэж,
Тэд шөнийг хүлээж дахин чимээ шуугиан тарьж эхлэв; хэзээ
Тэдний хөгжилтэй шуугиан дунд хар шөнө ирлээ,
Бүгд санаа зоволтгүй амар амгаланг мэдрэхийн тулд гэртээ харьсан.
Удалгүй Телемачус өөрөө өндөр танхимдаа (сайхан
Хашаан нь түүн рүү харсан цонхны өмнө өргөн уудам үзэмжтэй байв)
Бүгдийг нь үдэж дуусаад дотроо олон юм бодон явлаа.
Анхааралтай хичээнгүйлэн түүний өмнө асаасан бамбар барив
Певсенорид Опсын ухаалаг охин Евриклеиа байсан;
Түүнийг цэцэглэлтийн жилүүдэд Лаертес худалдаж авсан - тэр төлсөн
Хорин бух, сайн зантай эхнэрийнхээ хамт
Гэртээ тэр адилхан хүндэтгэлтэй хандаж, өөрийгөө зөвшөөрдөггүй байв
Лодж эмэгтэй хүний ​​атаархлаас айж, түүнд хүр.
Бамбарыг барин Еуриклиа Телемакусыг араас нь хөтлөв
Бага наснаасаа эхлэн тэр явж, түүнийг илүү хичээнгүйлэн баярлуулж байв
Бусад боолууд. Тэр баян унтлагын өрөөнд нээв
хаалга; тэр орон дээр суугаад нимгэн цамцаа тайлж,
Тэр түүнийг халамжтай хөгшин эмэгтэйн гарт шидэв; болгоомжтой
Атираа болгон нугалж, өнцөгт, Eurycleus-ийн хадаас дээр цамц өмссөн
Орны хажууд уран хийцтэй цүүц өлгөгдсөн; чимээгүй
Тэр унтлагын өрөөнөөс гарсан; мөнгөн бариулаар хаалгыг хаасан;
Би түгжээг бүсээр чанга чангалав; дараа нь тэр явсан.
Тэр шөнөжингөө зөөлөн нэхий нөмрөн орон дээр хэвтэж,
Тэрээр зүрх сэтгэлдээ Афина дарь эхийн тогтоосон замыг тунгаан бодов.

КАНТО ХОЁР

Дараа нь Одиссейгийн хайртай хүү мөн орноосоо гарав;
Даашинз өмсөөд, тэр нарийн сэлмээ мөрөн дээрээ өлгөв;
Дараа нь, сайхан ул нь хөнгөн хөлтэй холбоотой,
Тэр унтлагын өрөөнөөс гарч, царай нь гэрэлтсэн бурхан мэт байв.
Хааны эгшиглэнт зарлагчдыг дуудаж, тэр тушаав
Талбай дээр зузаан үстэй Ахейчуудыг цуглуулах уриалгыг дууд;
Тэд товшсон; бусад хүмүүс талбайд цугларсан; хэзээ
Тэд бүгд цугларч, чуулган бүрэн болж,
Тэрээр гартаа зэс жад барьсаар ард түмний өмнө гарч ирэв.
Араас нь нэг биш, хоёр догшин нохой гүйв.
Афина түүний дүр төрхийг илэрхийлэхийн аргагүй гоо үзэсгэлэнгээр гэрэлтүүлж,
Тиймээс хүмүүс түүнийг ойртож байгааг хараад гайхаж байв.
Ахмадууд түүний өмнө салж, тэр эцгийнхээ оронд суув.
Эхний үгийг эрхэм Египет хэлэв.
Олон жил нугалж, амьдралын их зүйлийг туулсан өвгөн;
Түүний хүү Антифон, Одиссей хаантай жадчин
Морьтой Тройд эрчилсэн талтай хөлөг онгоцонд эрт дээр үеэс
усанд сэлэх; түүнийг догшин догшин Полифем цаазалжээ
Грот, хамгийн сүүлд оройн хоол идэхээр хулгайлагдсан.
Гурав нь ахлагчийн төлөө үлдэв: нэг нь Эврин, нөхдийн хамт
Өргөн хүрээтэй; хоёр нь аавдаа газар тариалахад тусалсан;
Гэхдээ тэр талийгаачийн тухай мартаж чадаагүй; тэр түүний тухай уйлсан
Хүн бүр сэтгэлээр унасан; Тэгээд тэр эвдэрсэн тул хүмүүст хэлэв:
“Итакийн хүмүүс ээ, би та бүхнийг Миний үгийг сонсохыг урьж байна;
Бид эндээс явснаас хойш зөвлөлийн хурал хийгээгүй.
Хаан Одиссей хурдан хөлөг онгоцондоо хөдлөв.
Одоо хэн биднийг цуглуулсан бэ? Энэ нь гэнэт хэнд хэрэгтэй вэ?
Залуучууд цэцэглэж байна уу? Олон жил боловсорсон нөхөр үү?
Дайсны хүч биднийг чиглэн ирж байгаа тухай мэдээг та сонссон уу?
Тэр бүх зүйлийг нарийвчлан судалж, бидэнд анхааруулахыг хүсч байна уу?
Эсвэл ард түмэн бидэнд санал болгох гэж байгаа зүйлийн ашиг тусын талаар?
Тэр шударга иргэн байх ёстой; түүнд алдар! Тиймээ туслах болно
Зевс, түүний сайн бодол амжилтанд хүрэх болно.
Дууслаа. Одиссейгийн хүү түүний үгэнд маш их баярлав;
Тэр даруй босч, чуулганд үг хэлэхээр шийдэв;
Тэрээр хүмүүсийн өмнө үг хэлж, тэдний гарт очив
Таягийг мэргэн зөвлөх, сурталчлагч Пэвсэнеор хөрөнгө оруулсан.
Тэр эхлээд ахлагч руу хандан: "Эрхэм ээ
Ахлагч, тэр ойрхон байна (мөн удахгүй та түүнийг таних болно), чи энд хэн бэ?
Цуглуулсан - энэ бол би, миний уйтгар гуниг одоо маш их байна.
Бидэн рүү дайсны хүч ирж байгаа талаар би сонсоогүй;
Бүх зүйлийг урьдчилан судалж үзсэнийхээ дараа би танд анхааруулахыг хүсэхгүй байна.
Түүнчлэн, ардын ашиг тусыг одоо санал болгох бодолгүй байна.
Одоо би гэрт минь тохиолдсон өөрийнхөө золгүй явдлын тухай ярьж байна.
Миний хувьд хоёр асуудал; нэг: Би эрхэм аавыгаа алдсан,
Хэн чиний дээр хаан байсан бөгөөд чамайг үргэлж хүүхдүүд шиг хайрладаг байсан;
Илүү муу зүйл бол бидний бүх байшингаас өөр нэг золгүй явдал юм
Удалгүй энэ нь мөхөж, доторх бүх зүйл бүрмөсөн устах болно.
Цөхрөлтгүй нэхэгчдийн ээжийг хөөцөлдөж яваа нэг нь манай
Энд цугласан хамгийн нэр хүндтэй иргэд, хөвгүүд ээ; тэд жигшдэг
Тэдний саналд хандахын тулд Икариевын гэрт шууд очно
Ахлагч нь өгөөмөр инжээр хангагдсан охиноо сонсов.
Сэтгэлд илүү тааламжтай хүнд би өөрийнхөө хүслээр өгсөн.
Үгүй; Энэ нь тэдэнд илүү тохиромжтой, өдөр бүр манай гэрт олны хөлд орж,
Бух, хуц, таргалуулсан ямаагаа таслахын тулд,
Дуслах хүртлээ идээрэй, манай хөнгөн дарс өршөөлгүй
Зарцуулах. Тийм байхгүй болохоор манай байшин сүйрсэн
Нөхөр, Одиссей гэж юу вэ, түүнийг хараалаас аврахын тулд.
Бид өөрсдөө одоо ч, дараа нь ч арчаагүй байна
Бид ямар ч хамгаалалтгүй, өрөвдмөөр байх болно.
Хэрэв хүч чадал байсан бол би өөрөө хяналтаа олох болно;
Гэвч гомдол нь тэвчихийн аргагүй болдог; Одиссейн байшин
Тэд ичгүүр сонжуургүй дээрэмддэг. Таны мөс чанар танд төвөг учруулахгүй байна уу? Наад зах нь
Танихгүй хүмүүсийн хэмжээнд, дүүргийн ард түмэн, ард түмнээс ичиж,
Манай хөршүүд, бурхад өс хонзонгоос айдаг, тиймээс ууртай байдаг
Чиний худал үгэнд уурлаж, тэд өөрсдөө чамайг ойлгоогүй.
За, би Олимпийн Зевсийг уриалж байна, би Фемисийг уриалж байна,
Хатуу дарь эх, үүсгэн байгуулагч нөхрүүдийн зөвлөгөө! Манай
Эрхийг таньж мэдээрэй найзуудаа, би ганцаараа халаглаж сууна
Уй гашууг орхи. Эсвэл миний эрхэм эцэг эх
Тэр энд зориудаар зэсээр хийсэн ахайчуудыг хэрхэн гомдоосон бэ;
Магадгүй чи надаас санаатайгаар өшөөгөө авсан байх
Бусдыг өдөөх гэж манай гэрийг дээрэмдэж байна уу? Гэхдээ илүү сайн байгаасай гэж хүсэж байна
Бид, ингэснээр бидний мал, бидний хэвтэх мал аль аль нь, та өөрөө
Тэд үүнийг хүчээр авсан; тэгвэл бидэнд найдвар бий болно:
Тэр болтол бид чамаас гуйж гудамжаар тэнүүчилж эхлэх байсан
Бүх зүйл бидэнд өгөгдөөгүй л бол биднийхийг бидэнд өгөөч;
Одоо чи миний зүрхийг найдваргүй уй гашуугаар зовоож байна.
Тэр уурлан хэлээд, таягаа газар шидэв.
Нүднээс нулимс урсав: энэрэн нигүүлсэх сэтгэл нь хүмүүст нэвтэрсэн;
Бүгд хөдөлгөөнгүй, чимээгүй суув; хэн ч зүрхэлсэнгүй
Одиссей хааны хүүд зоригтой үгээр хариулах.
Гэвч Антинус босож, түүнийг эсэргүүцэн:
"Телемачус, бардам, бардам, чи юу гэж хэлсэн бэ?
Биднийг гомдоочихоод бурууг бидэн дээр тохох гэж байна уу?
Үгүй ээ, та биднийг ахайчуудын өмнө буруутгах хэрэггүй
Би одоо тэгэх ёстой, гэхдээ миний зальтай ээж Пенелопа.
Гурван жил өнгөрч, дөрөв дэх нь аль хэдийн ирсэн
Бидэнтэй тоглосноос хойш тэр бидэнд итгэл найдвар төрүүлдэг
Хүн бүрт, хүн бүрт тус тусад нь тэр өөрийгөө амлаж, удирдана
Сайн сайхан бидэнд илгээдэг, бидний хуйвалдааны төлөө зүрх сэтгэлд эелдэг бус.
Тэр ямар заль мэхийг урвуулан гаргаж ирснийг мэдээрэй.
Танхимуудын агуу хуаран тэндээс эхэлжээ
Нимгэн өргөн даавуу, бид бүгдийг цуглуулж, тэр бидэнд хэлэв:
"Залуус, одоо миний нэхэгчид, - учир нь энэ дэлхийд
Одиссей гэж байхгүй - гэрлэлтийг цаг болтол хойшлуулъя
Миний эхлүүлсэн даавуу надад дэмий үрэгдэхгүйн тулд миний ажил дууссан;
Ахлагч Лаертес Би авсны бүрээс бэлтгэхийг хүсч байна
Тэр үүрд нойрмог үхлийн гарт байхаас өмнө
Ахайн эхнэрүүд зүрхлэхгүйн тулд цэцэрлэгт хүрээлэнгүүдэд өгсөн
Ийм баян нөхрийг халхавчгүй оршуулдаг гэж би зэмлэдэг.
Тиймээс тэр бидэнд хэлсэн бөгөөд бид эрэгтэй хүний ​​​​сэтгэлээр түүний үгэнд орсон.
Юу? Тэр өдөржингөө нэхэж, шөнө нь
Бамбарыг асаасны дараа тэр өөрөө өдрийн турш нэхсэн бүх зүйлийг задлав.
Хууран мэхлэлт гурван жилийн турш үргэлжилсэн бөгөөд тэр биднийг хэрхэн итгүүлэхээ мэддэг байсан;
Гэвч цаг хугацааны эргэлтээр дөрөв дэхийг авчрахад,
Нууцыг мэддэг зарц нарын нэг нь бид бүгдэд илчилсэн;
Дараа нь бид өөрсдөө түүнийг сул даавууны цаанаас олсон;
Тиймээс тэр ажлаа дуусгах дургүй байсан.
Та биднийг сонсоорой; Та бүхнийг мэдэхийн тулд бид танд хариулдаг
Ахайчууд та нартай бүх зүйлийг жигд хариуцдаг болохын тулд өөрөө:
Ээж нь тэр даруй түүнд тушааж, гэрлэхийг зөвшөөрөв.
Бидний дундаас аавдаа болон өөртөө таалагдах нэгнийг сонго.
Харин ахейчуудын хөвгүүдтэй тоглосоор л байвал...
Шалтгаан түүнд Афинаг өгөөмрөөр бэлэглэсэн; Ганц тийм биш
Тэрээр янз бүрийн оёдлын ур чадвартай, гэхдээ бас их юм
Эртний болон Ахейн үед сонсогдоогүй заль мэх мэддэг
Сайхан буржгар үстэй эхнэрүүд үл мэдэгдэх; Алькмен ямар ч байсан
Эртний, Тиро ч биш, Микенийн гайхамшигт титэмтэй гүнж ч биш
Энэ нь оюун санаанд ороогүй, дараа нь Пенелопагийн одоо хувирамтгай оюун ухаан
Бидний хохирол учруулахаар зохион бүтээсэн; гэхдээ түүний шинэ бүтээлүүд дэмий хоосон;
Бид таны байшинг сүйтгэхээ болихгүй гэдгийг мэдэж аваарай
Тэр өөрийн бодолдоо зөрүүд байх болно, бурхад
Хөрөнгө оруулалт хийсэн хүмүүсийн зүрх сэтгэлд; Мэдээжийн хэрэг, түүний агуу алдар хүндийн төлөө
Энэ нь эргэж, харин чи баялгийг устгасанд гашуудах болно;
Бид чамайг гэртээ ч, өөр газар ч орхихгүй гэж би хэлье.
Пенелопа бидний дундаас нөхрөө сонгох хүртэл газар."
"Ай Антинус" гэж Одиссейгийн ухаалаг хүү хариулав.
Би явах тушаал өгөх талаар бодож зүрхлэхгүй байна
Намайг төрүүлж, хөхүүлсэн хүн; миний аав хол байна;
Тэр амьд эсвэл үхсэн эсэхийг би мэдэхгүй; гэхдээ Icarium-тай бол хэцүү байх болно
Пенелопыг эндээс албадан гаргахад би мөнгө төлдөг
Би илгээх болно - тэгвэл би эцгийнхээ уур хилэн, хавчлагад өртөх болно
Чөтгөр: Аймшигтай Эриний гэрээсээ гараад дууддаг
Ээж ээ, би хүмүүсийн өмнө мөнхийн ичгүүрээр өөрийгөө халхлах болно.
Үгүй ээ, би түүнд хэзээ ч ийм үг хэлж зүрхлэхгүй.
Чи, мөс чанар чинь чамайг бага зэрэг зовоож байвал яв
Миний байшин; Өөр найрыг манайх биш өөрийнхөө найрыг хий
Тэдэнд зарцуулж, амттанг нь ээлжлэн харж байна.
Хэрэв та өөрт нь илүү тааламжтай, хялбар зүйлийг олж мэдвэл
Нэгийг нь, бүгдийг нь дур мэдэн, төлбөргүйгээр устгах - залгих
Бүх зүйл; гэхдээ би чамайг бурхдыг дуудах болно, Зевс удаашрахгүй
Чамайг худал хэлэхийн тулд: тэгвэл зайлшгүй та нар бүгдээрээ,
Үүний нэгэн адил цалингүй бол та дээрэмдсэн байшиндаа мөхөх болно."
Телемакус ингэж хэлэв. Тэгээд гэнэт аянга Зевс
Тэрээр чулуурхаг уулнаас түүнд хоёр бүргэд илгээв;
Эхэндээ хоёулаа салхинд автсан мэт нисч байв
Ойролцоох тэд асар том далавчаа өргөн өргөн;
Гэвч чимээ шуугианаар дүүрэн хурлын дундуур нисч,
Тэд далавчаа тасралтгүй хийснээр хурдацтай эргэлдэж эхлэв;
Тэдний нүд, толгойгоо доош харж, золгүй байдлаар гялалзаж байв;
Дараа нь тэд бие биенээ, цээж, хүзүүгээ маажин,
Баруун тийшээ тэд цугларалт, мөндөр дээгүүр нисч одов.
Бүгд гайхаж, шувуудыг нүдээрээ дагаж, тус бүр нь
Тэдний гадаад төрх ирээдүйг зөгнөдөг гэж би бодсон.
Хашир туршлагатай өвгөн Алиферс энд хүмүүсийн өмнө үг хэлэв.
Масторын хүү; Үе тэнгийнхнээсээ тэр цорын ганц нь нисдэг
Шувуу ирээдүйг таамаглаж, зөгнөсөн чадварлаг байсан; дүүрэн
“Итакагийн ард түмэн ээ, би та бүхнийг миний үгийг сонсохыг урьж байна.
Гэхдээ эхлээд нэхэмжлэгчдийг үндэслэлтэй болгохын тулд би хэлье
Тэдэнд зайлшгүй золгүй явдал тохиолдох болно, энэ нь тийм ч удаан биш юм
Одиссей гэр бүлээсээ салах болно, тэр
Хаа нэгтээ ойрхон нуугдаж, үхэл, үхэл бэлдэж байна
Тэд бүгдэд, мөн Итака хотод амьдардаг бусад олон хүмүүст
Уулын гамшиг болно. Яаж гэдгийг нь бодъё
Бид тэднийг хазаарлах цаг нь болсон; гэхдээ энэ нь мэдээжийн хэрэг хэзээ нь дээр
Тэд өөрсдийгөө тайвшруулсан; тэгвэл одоо бүх зүйл илүү ашигтай байх болно
Энэ нь тэдний хувьд байсан: туршлагагүй учраас би хэлж байна, гэхдээ магадгүй
Юу болохыг мэдэх; Би түүнд хэлсэн бүх зүйл биелсэн, би баталж байна
Энд тэрээр Ахейн хөлөг онгоц явахаас өмнө зөгнөжээ
Мэргэн Одиссей Трой руу болон тэдэнтэй хамт явав. Олон хүний ​​хувьд
Гамшиг (би тэгж хэлсэн) бүх хамтрагчидаа алдсан,
Хүн болгонд танил бус, хорьдугаар оны сүүлээр эх орондоо
Тэр эргэж ирнэ. Миний таамаг одоо биелж байна."
Дууслаа. Полибиусын хүү Евримак түүнд хариулав: "Илүү сайн
Өвгөн үлгэрч ээ, насанд хүрээгүй хүүхдүүддээ гэртээ харь
Тэнд байгаа хүүхдүүдэд ямар ч золгүй явдал тохиолдохгүйн тулд тэдэнд эш үзүүл.
Бидний хувьд би чамаас илүү үнэнчээр бошиглогч юм; бид хөөрхөн
Бид Гелиосын гэрлийн туяанд тэнгэрт нисч байгааг харж байна
Шувууд, гэхдээ бүгд үхэлд хүргэдэггүй. Мөн алсад Одиссей хаан
Ирмэг үхсэн. Та түүнтэй хамт үхэх болно! Дараа нь
Энд та ийм таамаглалыг зохион бүтээгээгүй, сэтгэл хөдөлгөм
Телемачусын уур хилэн, аль хэдийн цочромтгой, мэдээжийн хэрэг, найдаж байна
Түүнээс өөртөө болон гэр бүлдээ ямар нэгэн зүйл бэлэглээрэй.
Гэхдээ сонс, тэгвэл таны сонссон зүйл үнэн байх болно, -
Хэрэв та хуучин мэдлэгтэй энэ залуу бол
Хэрэв та хоосон үгээр уурлавал мэдээжийн хэрэг
Энэ нь түүнд цэвэр уй гашуугаар эргэх болно;
Тэр бидний эсрэг юу ч хийж чадахгүй.
За, увайгүй өвгөн чи шийтгэл хүлээх болно
Хүнд зүрх: бид чамайг гашуунаар гашуудах болно.
Одоо би Telemachus-д илүү хэрэгтэй зөвлөгөө өгөх болно.
Тэр ээждээ Икариагийн гэрт буцаж ирэхийг тушааг.
Хаана, гэрлэхэд шаардлагатай бүх зүйлийг бэлдэж, баян инж
Хайрт охин минь, түүний зэрэглэл хэр зохистой вэ, тэр хишиг хүртэх болно.
Тэгэхгүй бол язгууртан Ахейн хөвгүүд бид
Бид түүнийг эрүүдэн шүүхээ зогсоохгүй. энд хэн ч байхгүй
Бид дуулиантай яриагаар дүүрэн Телемачусаас айдаггүй.
Буурал яригч та эш үзүүллэгийн доор
Та хүн бүрийг уурлуулдаг - ийм учраас та биднийг илүү үзэн яддаг; мөн тэдний байшин
Бид найрынхаа төлөө бүх зүйлийг сүйтгэж, биднээс өшөө авах болно
Бидний хүссэнээр тэдэнд байхгүй
Гэрлэлтийг тэр өөрөө шийдэхгүй; өдөр бүр хэн болохыг хүлээж байна
Эцэст нь бид түүнийг илүүд үздэг тул бид бусдад ханддаг
Бид сүйт бүсгүйн дундаас эхнэрээ сонгохын тулд тэднийг хойшлуулдаг.
Одиссейгийн ухаалаг хүү түүнд даруухан хариулав:
"Ай Эврима, та бүгд, алдартай нэхэмжлэгч нар аа
Би чамайг итгүүлэхийг хүсэхгүй байна, би чамд урьдчилж нэг ч үг хэлэхгүй;
Бурхад бүгдийг мэддэг, язгууртан Ахайчууд бүгдийг мэддэг.
Чи миний хувьд хорин хурдан дассан хүчтэй хөлөг онгоц юм
Одоо сэлүүрчдийг далай дээр тоногло: Би хүсч байна
Спарта, Пилос Сэнди нарын анхны айлчлал,
Хайртай аавын тухай цуу яриа байдаг уу, юу вэ
Хүмүүс түүний тухай цуу яриа байдаг, эсвэл түүний тухай зөгнөлийг сонсдог
Зевесийн үгийг хүмүүст байнга давтдаг Осса.
Хэрэв би түүнийг амьд гэдгийг, тэр эргэж ирнэ гэдгийг мэдвэл би тэгнэ
Түүнийг дарангуйллыг тэвчээртэй тэвчиж, нэг жил хүлээ; хэзээ
Түүнийг нас барсан, амьд хүмүүсийн дунд байхаа больсон гэсэн цуу яриа гарах болно.
Тэгээд тэр даруй эцэг өвгөдийн хайртай нутаг руугаа буцаж,
Түүний хүндэтгэлд би энд булш толгодыг гайхамшигтайгаар босгох болно
Би түүнд найр хийх болно; Би Пенелопаг гэрлэхийг ятгана."
Тэр яриагаа дуусгаад чимээгүй суув. Дараа нь өөрчлөгдөөгүй өссөн
Одиссеусын хамтрагч, найз, цэвэр ариун хаан, Ментор.
Одиссей түүнд хүлцэнгүй байхын тулд гэрээс гарахыг түүнд даатгажээ
Ахлагч Лаертес бүх зүйлийг аврахыг тушаажээ. Мөн бүрэн
Сайхан санаа бодоод, нутгийн иргэддээ хандан:
"Итакагийн хүмүүс ээ, би та бүхнийг миний үгийг сонсохыг урьж байна.
Дөлгөөн, сайн, найрсаг, хэн ч түрүүлж болохгүй
Скиптроны эзэн хаан тэгэх ёсгүй, харин үнэнийг зүрхнээсээ зайлуулж,
Хүн бүр хүмүүсийг дарангуйлал, зоригтой хууль бус байдал,
Хэрэв та биднийх байсан Одиссейг мартаж чадвал
Ард түмнээ сайн хаан, өгөөмөр эцэг шигээ хайрладаг байв.
Залхаагүй зоригтой нэхэмжлэгчдийг буруутгах шаардлагагүй
Энд өөрсдийгөө захирч байгаа тэд хорон муу санаатай байгаа нь үнэн.
Тэд өөрсдөө толгойгоороо тоглож, сүйрүүлдэг
Тэдний үзэж байгаагаар бид харахгүй байгаа Одиссеусын байшин.
Итака хотын иргэд ээ, би та нарыг ичмээр байна: энд цугларч,
Та хайхрамжгүй сууж, эсрэг үг хэлэхгүй
Таны тоо олон ч гэсэн цөөхөн олон тооны хүмүүс."
Тэр үед Эвенорчуудын хүү Леокрит ууртайгаар хэлэв:
"Ухаангүй, хорон санаат зөвлөгч чи юу гэж хэлсэн бэ? Биднийг даруу болго
Таны санал болгож буй иргэд; гэхдээ тэдэнтэй бидэнтэй харьц, хэн
Бас их, найран дээр хэцүү байдаг. Наад зах нь гэнэт
Танай Одиссеус өөрөө, Итакагийн захирагч бас хүчээр гарч ирэв
Эрхэмсэг нэхэгчид бид түүний баяр хөөртэй гэрт,
Түүнийг тэндээс хөөж, эх орондоо буцаж ирэхээр төлөвлөжээ
Энэ нь баяр баясгалангийн төлөө биш, түүнийг удаан хугацаанд хүсэн хүлээсэн эхнэрийнхээ төлөө байх болно.
Хэрэв бидний олонхи байсан бол түүнд муу үхэл тохиолдох байсан
Тэр нэгийг даван туулахаар шийдсэн; чи тэнэг үг хэллээ.
За та нар тарцгаа, хүмүүс ээ, бүгд гэр орноо хариуцна
Үйлдэл. Мөн Ментор, мэргэн Алиферс, Одиссеусыг зөвшөөрнө үү
Үнэнч байдлаа хадгалсан хүмүүс Telemachus замдаа тоноглогдсон болно;
Хэдий тийм ч удаан энд цуглуулж сууна гэж бодож байна
Мэдээ мэдээлэл; гэвч тэр замаа гаргаж чадахгүй."
Ингээд л ард түмнийхээ хурлыг дур мэдэн тараасан.
Бүгд орхиж, гэр лүүгээ явав; нэхэгчид
Тэд язгууртны хаан Одиссейгийн гэрт буцаж ирэв.
Гэвч Телемачус ганцаараа элсэн далайн эрэг рүү явав.
Давстай чийгээр гараа угааж, Афина руу хэлэв:
“Өчигдөр миний гэрт зочилж, манантай далайд ирсэн та
Тэр намайг усанд сэлэхийг тушааж, би тэнүүчилж, тэнүүчилж байгаа биз дээ
Эелдэг аав, түүний эргэн ирэлтийн тухай цуу яриа, дарь эх,
Надад эелдэгээр туслаарай; Ахейчууд миний замыг хүндрүүлдэг;
Өрсөлдөгчид бусдаас илүү хүчтэй, хорон санаагаар дүүрэн байдаг.
Тиймээс тэр ярьж, залбирч, нүд ирмэхийн зуур түүний өмнө,
Гаднах төрх, ярианы хувьд Ментортой адил Афина гарч ирэв.
Далавчтай дарь эх дуугаа өндөрсгөн:
"Телемачус, чи зоригтой, байгаа цагтаа ухаалаг байх болно
Үг нь ч, үйлдэл нь ч тэр агуу хүч
Таны аавын хийхийг хүссэн бүх зүйл; тэгээд та хүссэн зүйлдээ хүрэх болно
Зорилго, замаа саадгүй дуусгах; шулуун биш байхдаа
Пенелопины хүү биш Одиссейгийн хүү, дараа нь найдвар
Аав шиг хөвгүүд нь ховор байдаг; илүү их
Зарим нь эцгээсээ муу, харин цөөхөн нь илүү. Гэхдээ чи тэгнэ
Телемачус, чи ухаантай, зоригтой нэгэн, учир нь огтхон ч биш
Та агуу Одиссеусын хүчнээс хасагдсан; мөн найдвар
Таны хувьд энэ ажлыг амжилттай дуусгах болно.
Өрсөлдөгчид, ёс бус байдал, хорон санаатнууд - тэднийг орхи;
Галзуу хүмүүс хөөрхий! Тэд харалган, үнэнийг мэдэхгүй,
Тэд өдөр бүр өөрсдийн үхэл, хар хувь заяаг урьдчилан таамагладаггүй
Тэдэн рүү ойртож, тэднийг гэнэт устгахын тулд ойртож байна.
Та аялалаа шууд хийх боломжтой;
Аавын чинь найз учраас би тоноглох болно
Чамд зориулсан хурдан хөлөг онгоц, би чамайг өөрөө дагах болно.
Харин одоо нэхэмжлэгч нар руугаа буц; мөн та зам дээр
Тэдэнд хоол бэлдэж, савыг дүүргэх;
Тэд амфора руу дарс, гурил хийнэ, далайчин
Шим тэжээлтэй хоол, арьс шир, өтгөн үслэг эдлэл бэлтгэнэ.
Заримдаа би сэлүүрт сэлүүрт элсүүлдэг; Итака дахь хөлөг онгоцууд,
Далайн эрэгт тэврүүлсэн, шинэ, хуучин аль аль нь олон; тэдний хооронд
Хамгийн сайныг нь би өөрөө сонгох болно; Тэр даруй бидэн болно
Зам тавигдсан, бид үүнийг ариун далай руу буулгая."
Зевсийн охин Афина Телемачид ингэж хэлэв.
Дарь эхийн дууг сонсоод тэр даруй эргээс гарч одов.
Сайхан сэтгэлийн уйтгар гунигтайгаар гэртээ буцаж ирээд тэр олсон
Хүчтэй нэхэгчид байдаг: заримыг нь танхимд хулгайлсан
Ямаа болон бусад хүмүүс гахай нядалж, хашаанд нь бууджээ.
Антинус хурц инээмсэглэлээр түүн рүү ойртож, хүчээрээ
Гараас нь хөтлөн нэрээр нь дуудаад:
"Халуун зантай залуу, муу яригч, Телемачус, санаа зовох хэрэггүй
Үгээр ч юм уу, үйлдлээрээ ч бидэнд хор хөнөөл учруулах тухай илүү их
Санаа зоволтгүй бидэнтэй найрсаг байгаарай, урьдын адил хөгжилтэй байгаарай.
Ахайчууд таны хүслийг биелүүлэхийг удаашруулахгүй: та хүлээн авах болно
Та болон хөлөг онгоц болон сонгосон сэлүүрт, хурдан хүрэхийн тулд
Бурхадын хайрт Пилост хандаж, алс холын эцгийн тухай мэдэж аваарай."
Одиссейгийн ухаалаг хүү түүнд даруухан хариулав:
"Үгүй ээ, Антинус, би чамтай их зантай, хамт байх нь зохисгүй юм
Ширээн дээр сууж, хайхрамжгүй хөгжилтэй байх хүслийн эсрэг;
Манай өмч хамгийн шилдэг нь гэдэгтээ сэтгэл хангалуун байгаарай
Та нар намайг насанд хүрээгүй байхад сүйрсэн.
Хэзээ төлөвшиж, ухаалаг зөвлөхүүдийг сонсоод,
Би бүх зүйлийг сурсан бөгөөд миний дотор зориг сэрэхэд,
Би чиний хүзүүнд зайлшгүй цэцэрлэгт хүрээлэнг дуудахыг хичээх болно.
Пилос руу явсан ч юм уу, эндээс олсон ч юм уу, тийм үү, өөр юм уу
гэсэн үг. Би явж байна - миний зам дэмий хоосон байх болно, гэхдээ би
Би аялагчаар явж байна, учир нь (та үүнийг зохион байгуулсан)
Би энд өөрийн хөлөг онгоц, сэлүүрт онгоцтой байх боломжгүй."
Тиймээс тэр Антиноусийн гараас гараа хэлэв
Сугалсан. Энэ хооронд нэхэгчид оройн зоог барьж,
Олон хурц үгс түүний зүрхийг гомдоосон.
Бардам ихэмсэг дооглогчид ингэж хэлэв:
"Телемакус биднийг чин сэтгэлээсээ устгахыг зорьсон байх; магадгүй
Элсэрхэг Пилосоос тэрээр олон хүн авчрах болно
Мөн Спартагаас; Энэ талаар тэр маш их санаа тавьдаг.
Иферийн баялаг нутаг ч бас тохиолдож болно
Тэр зочлох болно, ингэснээр тэнд хор авч, хүмүүсийг үхэлд хүргэх болно.
Энд тогоонуудыг тэдэнтэй хордуулж, биднийг бүгдийг нь нэг дор устга.
"Гэхдээ" гэж бусад нь эхлээд дооглонгуй хариулав, "хэн мэдлээ!
Тэр өөрөө аав шигээ үхэх нь амархан,
Найз нөхөд, гэр бүлээсээ хол далайгаар удаан тэнүүчлэх.
Энэ нь мэдээжийн хэрэг бидэнд бас хамаатай: тэгвэл бид тэгэх ёстой
Бүгд өмч хөрөнгөө хуваах; байшингаа өгье
Бид бол Пенелопа бөгөөд түүний бидний дундаас сонгосон нөхөр."
Тиймээс уяачид. Телемачус эцгийнхээ агуулах руу явж,
Барилга нь өргөн цар хүрээтэй; алт, зэсийн овоолго тэнд хэвтэж байв;
Цээжинд маш олон даашинз, анхилуун үнэртэй тос хадгалагдаж байсан;
Олон наст, амтат дарстай шавар куфанууд зогсож байв
Тэнгэрлэг ариун ундаагаар дүгнэж, хананы дэргэд
Одиссей буцаж ирэх тохиолдолд гүний гэдэс дотор
Хүнд уй гашуу, олон бэрхшээлийг даван туулж гэрт.
Тэр агуулах руу давхар цоожтой давхар хаалгатай
Орц болгон үйлчилдэг; Эрхэм хүндэт гэрийн үйлчлэгч өдөр шөнөгүй
Тэнд тэрээр маш их туршлагатай, сонор сэрэмжтэй хичээл зүтгэлээр эмх цэгцтэй байв
Бүх Eurycleia, Pevsenorids Ops-ийн ухаалаг охин.
Евриклеаг тэр агуулах руу дуудаж, Телемачус түүнд хэлэв:
"Эмээ, амфора анхилуун, амттай дарсаар дүүргэ
Таны энд хадгалдаг хайртынхаа дараа
Түүнийг санаж, азгүй хүмүүсийн тухай, түүний гэрт ийм зүйл найдаж байна
Хаан Одиссей буцаж ирээд үхэл, цэцэрлэгт хүрээлэнгээс мултарсан.
Түүгээр чи арван хоёр амфора ба үйсэн амфорыг дүүргэнэ;
Үүний нэгэн адил арьс, өтгөн үслэг эдлэл, эрхтэн бэлтгэх
гурилаар дүүрэн; мөн тус бүр нь хорин агуулж байсан
Mer; гэхдээ та зөвхөн энэ талаар мэддэг; бүх хангамжийг цуглуул
бөөнөөр; Би тэднийг орой, хэзээ нэгэн цагт ирэх болно
Пенелопа нойрны тухай бодоод дээд амралт руугаа явна.
Би Спарта, Пилос элсэнд очиж үзэхийг хүсч байна.
Хайрт аав, эргэн ирсэн тухай яриа байдаг уу?
Дууслаа. Тэр Евриклея, хичээнгүй сувилагч уйлж байна.
Далавчтай нь чангаар уйлж, "Чи яагаад байгаа юм бэ?
Бидний хайрт хүүхэд, ийм бодолд нээлттэй
Зүрх? Та яагаад алс хол харь газар руу тэмүүлэх болов
Чи, бидний цорын ганц тайтгарал уу? чиний эцэг эх
Эх орноосоо алслагдсан дайсагнагч ард түмний төгсгөлийг уулзсан;
Энд чамайг тэнүүчилж байхад тэд нууцаар зохион байгуулах болно
Ков, шохойжуулахын тулд та болон таны баялаг хоёулаа хуваагдана.
Бидэнтэй ганцаараа үлдсэн нь дээр; шаардлага байхгүй
Аймшигт далайд та асуудалд орж, шуурга болно.
Одиссейгийн ухаалаг хүү түүнд хариулав:
"Эмээ, найз минь, санаа зоволтгүй, бурхдыг өнгөрөөгүй гэж би шийдсэн
Зам дээр, гэхдээ ээж чинь чамаас юу ч мэдэхгүй гэж тангараглаач.
Өмнө нь арван нэгэн эсвэл арван хоёр хоног өнгөрөх хүртэл,
Эсвэл тэр миний тухай, эсвэл өөр хэн нэгний тухай асуух хүртэл
Тэр нууцаа хэлэхгүй - тэр уйлахгүй байх вий гэж би айж байна
Нүүрний шинэлэг байдал." Евриклея агуу бурхад болжээ
Тангараглах; тэр тангараг өргөж, тангараг өргөхөд,
Тэр даруй бүх амфорыг анхилуун дарсаар асгав.
Тэр гурилаар дүүрэн зузаан арьсан шуудай бэлджээ.
Тэрээр гэртээ буцаж ирээд нэхэгчидтэй хамт үлдэв.
Паллас Афинагийн зүрхэнд нэгэн ухаалаг бодол төржээ.
Телемачусын дүрийг аван тэр бүхэл бүтэн хотыг тойрон гүйв;
Та бүхэнтэй уулзаж, энхрийлэн хандаж байгаа бүх хүмүүстээ нэгдээрэй
Орой нь тэр хүн бүрийг хурдан хөлөг онгоцонд урьсан.
Фрониусын ухаалаг хүү Ноемонд ирээд,
Тэр хөлөг онгоцоо өгөхийг хүссэн - Ноемон дуртайяа зөвшөөрөв.
Давстай чийгийг буулгах, нөөцлөх хөнгөн хөлөг онгоц,
Үнэн хэрэгтээ цуглуулсан удаан эдэлгээтэй хөлөг онгоц бүрт шаардлагатай байдаг
Дарь эх түүнийг булангаас далай руу гарах гарц дээр байрлуулав.
Хүмүүс цугларч, хүн болгонд тэр зоригийг төрүүлэв.
Паллас Афинагийн зүрхэнд нэгэн шинэ бодол төржээ.
Эрхэм хаан Одиссейгийн гэрт дарь эх орж ирэв
Тэр үүлэрхэг, найрлаж буй хүмүүст сайхан зүүд авчирсан
Архичдын бодол санаа, тэдний гараас аягануудыг булааж авав; татах
Нойрсож, тэд гэртээ харьж, удаан тэссэнгүй.
Тэд түүнийг хүлээж байсан, тэр ядарсан нүдэн дээр унахдаа удаан байсангүй.
Дараа нь Зевсийн хурц нүдтэй охин Телемахуст хэлэв.
Түүнийг тансаг хоолны өрөөнөөс дуудаж,
Гадаад төрх, ярианы хувьд Ментортой төстэй: "Телемачус, бидний хувьд цаг нь болсон;
Манай гэрлийн гуталтай бүх хамтрагчид аль хэдийн цугларсан;
Сэлүүрийн дэргэд суугаад тэд чамайг тэсэн ядан хүлээж байна;
Явах цаг; Замаа хойшлуулах нь бидэнд сайн зүйл биш."
Дуусаад Паллас Афина Телемакусаас түрүүлэв
Түргэн алхам; Телемачус бурхныг яаран дагаж явав.
Тэнгис болон тэднийг хүлээж байсан хөлөг онгоцонд ойртоход тэд тэнд байв
Зузаан үстэй хүмүүсийн хамтрагчид элсэрхэг эргийн ойролцоо олдсон.
Дараа нь Телемаховын ариун хүч тэдэнд хандав:
"Ах нар аа, аялалын хэрэгслээ яаравчлуулъя, тэд аль хэдийн ирсэн
Гэрт бүх зүйл бэлтгэгдсэн, ээж нь юу ч сонсоогүй;
Түүнчлэн, боолуудад юу ч хэлдэггүй; ганцхан нууц
Тэр мэднэ." Тэгээд тэр хурдан урагшиллаа; түүний араас бусад бүх хүмүүс.
Хангамж авч, сайтар зохион байгуулалттай хөлөг онгоцонд суулгадаг
Одиссейгийн хайртай хүү тэдэнд тушаасан ёсоор нугалав.
Удалгүй тэр өөрөө Афина дарь эхийн усан онгоцонд оров;
Усан онгоцны ар талын ойролцоо тэр таарсан; түүний хажууд
Телемачус суугаад сэлүүрчид олсыг яаран тайлж,
Тэд мөн хөлөг онгоцонд сууж, сэлүүрний дэргэдэх вандан сандал дээр суув.
Дараа нь Зевсийн тод нүдтэй охин тэдэнд сайхан салхи өгч,
Зефир харанхуй тэнгист архиран шинэхэн эргэлдэж байв.
Хүчтэй сэлүүрт сэлүүрчдийн сэтгэлийг хөдөлгөж, Телемачус тэдэнд тушаав
Тоглолтыг зохион байгуулах; түүнийг дуулгавартай дагаж, нарсан шигүү мөхлөг
Тэд нэгэн зэрэг босч, үүрэндээ гүн өргөв.
Тэр үүнийг зөвшөөрч, хажуу талаас нь олс татсан;
Цагаан дараа нь сүлжсэн дарвуулт оосортой байсан;
Салхиар дүүрч, нил ягаан долгионоор босож
Тэдэн рүү урсаж буй хөлөг онгоцны давирхайн дор чанга дуу чимээ гарав;
Тэр долгион дагуулан гүйж, тэдэн рүү чиглэв.
Энд усан онгоц үйлдвэрлэгчид хар хурдан хөлөг онгоц зохион байгуулж,
Тэд аягануудыг амтат дарсаар дүүргэж, залбирч, бүтээв
Үхэшгүй мөнхийн бурхадын төлөөх өргөл,
Бусдаас илүү тод нүдтэй дарь эх, агуу Паллас.
Усан онгоц шөнөжин, өглөөний турш тайван замаар явав.

КАНТО ГУРАВ

Гелиос үзэсгэлэнт далайгаас босож, зэс дээр гарч ирэв
Үхэшгүй мөнх бурхад болон мөнх бус хүмүүсийн төлөө тэнгэрийн хонгил гэрэлтэх,
Үржил шимтэй газар амьдардаг хүмүүст хамааралтай чулуулаг.
Заримдаа хөлөг онгоц Нелеев хотод хүрч ирэв
Луш, Пилос. Тэнд хүмүүс эрэг дээр тахил өргөв
Номин буржгар бурхан Посейдонд хар бухнууд;
Тэнд есөн вандан сандал байсан; вандан сандал дээр тус бүр таван зуу,
Хүмүүс сууж байсан бөгөөд тус бүрийн урд есөн бух байв.
Амтлаг хэвлийн амтыг амсаад тэд аль хэдийн Бурханы өмнө шатсан
Далайчид хөлөг онгоцны зогсоол руу ороход хонго. хасагдсан
Хагархай хөлөг онгоцыг барьж, зангуугаа барьж, дэлхий дээр бууна
Тэд гадагш гарав; Телемачус ч бас Афиныг дагаж байв
Гарч ирсэн. Афина бурхан түүн рүү эргэж хараад:
"Одиссейн хүү, чи одоо ичимхий байж болохгүй;
Дараа нь бид юу болохыг олж мэдэхийн тулд далай руу явлаа
Аав чинь хувь тавилан, түүний тэвчсэн зүйлээр газарт хаягджээ.
Морины хазаар Нестор руу зоригтой ойртож; биднийг мэднэ
Энэ нь түүний сэтгэлд ямар бодол байдаг байх ёстой.
Түүнээс танд бүх үнэнийг хэлэхийг чөлөөтэй асуугаарай;
Агуу оюун ухаантай тэрээр худал хэлэхгүй нь ойлгомжтой.
"Гэхдээ" гэж Одиссейгийн ухаалаг хүү дарь эхэд хариулав.
Надад яаж хандах вэ? Би юу гэж мэндлэх вэ, Ментор?
Би чадварлаг хүмүүстэй боломжийн яриа өрнүүлдэг цөөхөн хэвээр байна;
Бас багачууд нь томчуудаас асууж байх нь зөв эсэхийг мэдэхгүй байна?"
Хөнгөн нүдтэй Зевсийн охин Афина түүнд хариулав:
“Телемакус, чи өөрөө олон зүйлийг оюун ухаанаараа таамаглах болно;
Өгөөмөр чөтгөр чамд их зүйлийг илчлэх болно; битгий тоо
Үхэшгүй мөнхийн хүсэл, би чамайг төрж өссөн гэж боддог.
Дуусаад бурхан биетэй Афина Телемакусаас түрүүлэв
Түргэн алхам; Телемакус түүнийг дагаж явав; мөн яаран
Тэд Пилаечуудын цугларч суусан газар ирэв.
Тэнд хөвгүүд болон Нестор нар сууж байв; тэдний найз нөхөд, байгуулах
Тэд найрлаж, уурлаж, шорлог тавьж, шарсан мах.
Гадны хүмүүсийг харсан хүн бүр тэдэнтэй уулзахаар явав
Тэдэнд үйлчлэхдээ тэд ард түмэнтэй найрсаг суухыг хүссэн.
Тэдэнтэй уулзсан анхных нь Несторын хүү, язгууртан Писистратус,
Элсэрхэг эрэг дээр хоёуланг нь гараас нь зөөлөн барина
Тэднийг авахыг урьсан зөөлөн тархсан арьсан дээр тавь
Өндөр настай аав, дүү Трасимедес хоёрын хооронд.
Тэдэнд хэвлийн амтат амтыг өг, тэр бол анхилуун дарс юм
Тэр аягыг дүүргээд дарс балгаж, нүд нь гялалзаж хэлэв
Зевсийн эзэн Паллас Афинагийн охид:
"Тэнэмэл хүн, та Посейдоныг эзэн гэж дуудах ёстой: чи одоо байна
Тэд түүний агуу найраар бидэн дээр ирсэн; үйлдсэн
Энд, заншил ёсоор, түүний өмнө залбирал бүхий либерал байна.
Та болон танай нөхөр бурханлаг ариун ундаагаар аягалж байна
Өгөх, би тэр ч бас бурхад залбирдаг гэж бодож байна, учир нь
Хүмүүс бид бүгдэд энэрэнгүй бурхад хэрэгтэй.
Тэр чамаас дүү бөгөөд мэдээж надтай нас чацуу;
Тийм учраас би чамд аягыг урьдчилан санал болгож байна."
Тэрээр яриагаа дуусгаад анхилуун үнэртэй дарсны шилийг Афинд өгөв.
Анхных нь ухаалаг залуугийн үйлдэлд тэр сэтгэл хангалуун байв
Хэн түүнд анхилуун үнэртэй дарс өргөв; болон болсон
Тэр чанга дуугаар эзэн Посейдон руу дуудав:
"Газрын эзэн Посейдон хаан, би чамд залбирч байна, битгий татгалзаарай
Бидний хүслийг биелүүлнэ гэж найдаж байна.
Несторыг хөвгүүдтэйгээ хамт алдаршуулах болтугай
Баян нигүүлслийн дараа бусдад сайнаар үзүүл
Энд, Пилианчуудаас, одоо агуу гекатомбыг авсан;
Тэгээд Телемах бид хоёрыг дуусгаад буцахыг бидэнд өг
Бидний энд ирсэн бүх зүйл нь барзгар талтай хөлөг онгоцоор ирсэн."
Залбирсаны дараа бурхан биетэй өөрөө либери хийв;
Хоёр давхар аяганы дараа тэр Телемачуст үйлчилсэн;
Түүний ээлжинд Одиссейгийн хайртай хүү бас залбирав.
Хэсэг тарааж, сүр жавхлант найр эхлэв; хэзээ
Геренийн баатар Нестор зочдод хандаж хэлсэн үгэндээ:
"Тэнэмэл хүмүүс ээ, одоо би та нараас асуух нь зохисгүй байх болно.
Хангалттай хоол идчихсэн болохоор чи хэн бэ.
Чи хэн бэ, надад хэлээч? Тэд нойтон замаар бидэн рүү хаанаас ирсэн бэ;
Таны бизнес юу вэ? Эсвэл ажилгүй тэнүүчилж,
Чөлөөт уурхайчид, яаран гүйлдэх шиг далай дээгүүр нааш цааш,
Түүний амьдралаар тоглож, ард түмэнд зовлон бэрхшээл учруулах уу?
Сүнсээ цуглуулсны дараа Одиссейгийн ухаалаг хүү
Тиймээс тэр хариулав (мөн Афина түүнийг урамшуулав
Зүрх, ингэснээр тэр Нестороос алс холын эцгийнхээ талаар асууж болно.
Мөн түүний тухай хүмүүст сайн нэр хүнд бий болохын тулд):
Та биднийг хаанаас, хэн бэ гэдгийг мэдэхийг хүсч байна; Би бүх үнэнийг хэлье:
Бид Неёоны ой модтой энгэр дор хэвтэж буй Итакагаас ирсэн;
За, тэд жирийн хүмүүсийн төлөө биш, өөрсдийнхөө бизнесийн төлөө чам дээр ирсэн;
Би тэнүүчилж, аавынхаа талаар асууж, очиж үзэх боломжтой.
Байнга асуудалд орооцолдсон эрхэм Одиссей хаана байна, хэнтэй хамт байна
Ratouya хамтдаа, та нар Илион хот гэж тэд хэлнэ, буталсан.
Бусад нь хичнээн олон байсан ч троянчуудын эсрэг тулалдаж,
Гамшигтайгаар бид алс холд нас барсан гэж сонссон
Бүх зүйл; мөн түүний үхэл нь биднээс дийлдэшгүй Кронион юм
Нуугдсан; Тэр төгсгөлөө хаана олсон, хэн ч мэдэхгүй: энэ дэлхий дээр байна уу
Тэр хавдсан ч бай, муу дайснуудад дарагдаж, бат бөх унав
Амфитритын хүйтэн давалгаанд залгигдсан тэнгис үхэв.
Чамд таатай байхын тулд би өвдөгийг чинь тэвэрлээ
Аавын хувь заяа надад илчлэгдэж, түүнийх гэж мэдэгдэв
Би өөрийнхөө нүдээр эсвэл санамсаргүй сонссон зүйлийг харсан
Тэнүүлчин. Түүнийг ээж нь золгүй явдал, уй гашуу дунд төржээ.
Та намайг өрөвдөхгүй, үгийг зөөлрүүлэхгүй,
Та өөрөө юуны гэрч байсныг бүгд надад дэлгэрэнгүй хэлээрэй.
Хэрэв миний эцэг язгууртан Одиссей чамд зориулагдсан бол
Үгээрээ ч бай, үйлдлээрээ ч тэр үед танд хэрэгтэй байж болох юм
Ахейчууд аа, та нар маш их зовлон зүдгүүрийг туулсан Трой хотод байсан.
Үүнийг одоо санаж, надад бүх зүйлийг үнэнээр хэлээрэй."
“Хүү минь, чи надад тэр нутагт тохиолдсон золгүй явдлыг ямар хүчтэй сануулсан бэ
Хатуу туршлагатай Ахейчууд бидэнтэй уулзсан.
Хэсэг, хөгжилтэй Пелид тэргүүтэй хөлөг онгоцонд байхдаа
Бид харанхуй манантай тэнгисээр олзоо хөөж,
Хэсэг, дайснуудтай хүчирхэг Приам хотын өмнө байх үед
Тэд ширүүн тулалдав. Тэр үед бидний хамгийн сайн нь унасан:
Хөөрхий Аякс тэнд хэвтэж, Ахиллес, зөвлөлүүд тэнд хэвтэж байв
Мэргэн ухаан нь үхэшгүй мөнхийн Патроклустай тэнцүү бөгөөд хонгор минь тэнд оршдог
Антилохын хүү, гэм зэмгүй, зоригтой, гайхалтай
Гүйлтийн хялбар байдал, тэр ямар айдасгүй тэмцэгч байсан. Бас маш их
Бид өөр өөр агуу гамшиг тохиолдсон, тэдний тухай
Дэлхий дээрх хүмүүсийн нэг нь ч гэсэн бүгдийг хэлж чадах уу?
Хэрэв та бүхэл бүтэн таван жил, зургаан жил тасралтгүй чаддаг байсан бол
Хөгжилтэй Ахейчуудад тохиолдсон бэрхшээлүүдийн талаар мэдээ цуглуулж,
Чи бүгдийг мэдэхгүй байж гэртээ сэтгэл хангалуун бус буцах байсан.
Бид есөн жилийн турш тэдгээрийг устгахын тулд ажиллаж, зохион бүтээсэн
Олон заль мэх, - Кронион хүчирхийллээр дуусгахаар шийдэв.
Ухаалаг зөвлөлд хэнийг ч хамт байлгах боломжгүй
Түүнтэй хамт: олон хүний ​​шинэ бүтээлээр хүн бүрээс хол түрүүлсэн
Зальтай хаан Одиссей, чиний эрхэм эцэг эх, хэрэв
Чи үнэхээр түүний хүү юм. Би чамайг гайхан харж байна;
Түүнтэй болон хэлсэн үгстэй та адилхан; гэхдээ хэн ингэж бодох байсан юм
Ухаалаг яриагаараа залуу хүн түүнтэй ингэтлээ адилхан байж болох уу?
За, би үргэлж, бид дайн хийж байгаа бол, зөвлөсний дагуу,
Ард түмний чуулганд тэрээр үргэлж Одиссейтэй нэгэн зэрэг ярьдаг байв;
Бид санал бодолдоо санал нэг байна, бид үргэлж хамт байдаг, хатуу бодолцсон,
Тэд зөвхөн нэг л зүйлийг сонгосон нь Ахейчуудад илүү ашигтай байв.
Гэвч Приам хэмээх агуу хотыг сүйрүүлсэн үед
Бид хөлөг онгоцондоо буцаж ирээд Бурхан биднийг салгав: Кронион
Ахейчууд далай дамнасан сүйрлийн зам бэлтгэхээр төлөвлөжээ.
Хүн болгонд гэгээлэг ухаан байгаагүй, хүн болгон шударга байдаггүй
Тэд байсан - ийм учраас муу хувь тавилан тохиолдсон
Аймшигтай бурхны хурц нүдтэй охины уурыг хүргэсэн олон.
Афина дарь эх Атридын дунд хүчтэй мөргөлдөөн үүсгэв.
Хоёулаа санаа зоволтгүй хүмүүсийг цуглуулж зөвлөгөө авдаг
Бид тэднийг ердийн цагт, аль хэдийн тогтсон үед цуглуулсангүй
Нар; Ахейчууд дарсанд согтуу цуглав; Үүнтэй адил
Тэд уулзалт болсон шалтгааныг нэг нэгээр нь тайлбарлаж эхлэв.
Менелаус хаан Аргивын хүмүүсийг буцаж ирэхийг шаарджээ
Далайн өргөн нурууны дагуух зам нэн даруй яаравчлав;
Агамемнон үүнийг үгүйсгэв: тэр Ахейчуудыг атгасаар байна
Дараа нь тэр тэд ариун сүм хийд гэж бодов.
Уур нь аймшигт дарь эхтэй эвлэрэв... хонгор минь! Тэр хэвээрээ
Түүнтэй эвлэрэх боломжгүй гэдгийг тэр мэдээгүй нь тодорхой.
Мөнхийн бурхад санаа бодолдоо хурдан өөрчлөгддөггүй.
Ингээд бие биенээ доромжилсон яриаг эргүүлж, хоёулаа байдаг
Ах нар зогсож байв; хөнгөн гуталтай ахейчуудын цуглуулга
Уур нь уур хилэнгээр дүүрч, санал бодол хоёр хуваагдав.
Тэр шөнөжингөө бид бие биенийхээ эсрэг дайсагнасан
Бодол: Зевс хууль бус хүмүүст шийтгэл бэлдсэн.
Үзэсгэлэнт далай дээр өглөө ганцаараа усан онгоцоор дахин
(Олз, онгон хоёрыг хоёуланг нь гүн бүсэлсэн) гадагш гарлаа.
Гэвч ахейчуудын тал хувь нь эрэг дээр үлджээ
Олон үндэстний хоньчин Агамемнон хаантай хамт.
Бид хөлөг онгоцнуудад зам тавьж өгөхөд тэд долгион дагуулан гүйв
Хурдан: тэдний дор бурхан гүн далайг тэгшитгэж байв.
Удалгүй Тенедос руу бид үхэшгүй мөнхөд тахил өргөв.
Тэдэнд залбирч бидэнд эх орноо өгөөч, гэвч Дий бидэнд хатуу хэвээр байна
Тэр буцаж ирэхийг зөвшөөрөхдөө эргэлзэж байв: тэр биднийг хоёрдогч дайсагналаар уурлуулсан.
Одиссей хааны нэг хэсэг, мэргэн зөвлөгөө өгдөг.
Олон сэлүүртэй хөлөг онгоцонд тэр эсрэгээрээ гүйв
Атрид дахин Агамемнон хаанд захирагдах зам.
Би өөрт захирагдах бүх хөлөг онгоцыг яаран дагуулав
Тэр чөтгөр бидэнд гамшиг бэлтгэж байна гэж таамаглан урагш сэлж байв;
Мөн ядуу Тидеусын хүү өөрийн бүх зүйлээрээ сэлэв;
Хожим нь алтан үстэй Менелаус Лесбос руу явав
Тэр бидний хувьд аль замыг сонгохоо шийдээгүй биднийг гүйцэв:
Чиос арлын хадны дээгүүр, Псира руу явах зам
Засаж, зүүн гар эсвэл доор үлдээнэ үү
Чиос гаслан хашгирч буй Мимантыг өнгөрөөд байна уу?
Бид Дияагаас бидэнд өгөх тэмдгийг гуйн залбирсан; мөн тэмдэг өгөөд,
Тэр тушааж, далайг дундаас нь огтолж,
Бид зайлсхийхийн тулд хурдан, ойрын золгүй явдлын төлөө Euboea руу явсан;
Салхи шударга, исгэрч, шуугиантай, загас мэт
Замыг хялбархан хийж, хөлөг онгоцууд Герестэд хүрэв
Шөнө гэхэд; олон бухнаас бид тарган гуя гаргасан
Тэнд Посейдоны тахилын ширээн дээр агуу далайг хэмждэг.
Дөрөв дэх өдөр дуусч, Аргос хүрч ирээд
Морьтон Диомедын бүх хөлөг онгоцууд болов
Далайн эрэг дээр. Яг энэ хооронд би Пилос руу усан онгоцоор явсан боловч нэг удаа биш
Анх Диемийн бидэнд илгээсэн шударга салхи намжаагүй.
Тиймээс хүү минь, би ямар ч мэдээгүй буцаж ирэв; мөн одоог хүртэл
Ахайчуудаас хэн үхсэн, хэн нь аврагдсаныг би одоо болтол хэлж чадаагүй.
Гэрийн дээвэр дор амьдарч бид бусдаас юу сурсан бэ?
Дараа нь би чамд юу ч нуулгүй хэлье.
Агуу хүү Ахиллестай хамт гэж бид сонссон
Түүний бүх мирмидонууд, жадчид гэртээ буцаж ирэв;
Амьд бай гэж тэд "Пиний хайртай хүү Филоктет" гэв. эрүүл
Идоменео (түүнтэй хамт зугтсан хамтрагчдын хэн нь ч биш
Дайнд хамтдаа далайд ялагдалгүйгээр) Критэд хүрэв;
Мэдээжийн хэрэг, Атрис танд бас алс холын нутагт ирсэн
Түүнийг хэрхэн гэртээ буцаж ирсэн тухай цуу яриа, Эгистус түүнийг хэрхэн хөнөөсөн тухай,
Эгистус шиг эцэст нь тэр шагналаа хүртэх ёстой байв.
Нас барсан нөхөр хөгжилтэй хэвээр байх аз жаргал
Эгистусыг цохисон Орест шиг өшөө авах хүү
Түүний олон алдар суут эцэг эх нь хорлонтойгоор алагдсан!
Ийм сайхан боловсорсон хайрт найз минь чамтай ийм байна.
Таны нэр, үр удам магтагдахын тулд хатуу байх ёстой."
Несторыг сонсоод эрхэм Телемачус хариулав:
"Нелеусын хүү, Нестор аа, Ахейчуудын агуу алдар суу!
Үнэн, тэр өшөөгөө авч, аймшигтайгаар өшөө авсан бөгөөд түүнд ард түмнээсээ хандсан
Хүндэтгэл нь бүх нийтийнх байх бөгөөд хойч үедээ магтаал байх болно.
Өө, тэд надад ийм эрх мэдлийг өгсөн бол
Бурхад минь, тэгвэл би ч мөн адил өшөө хорсгодог хүмүүсээс өшөөгөө авах болно
Намайг маш олон доромжилж, миний үхлийг хууран мэхэлж байна!
Гэвч тэд ийм агуу нигүүлслийг илгээхийг хүсээгүй
Надад ч, аавд минь ч бурхан биш, одооноос миний хувь заяа тэвчээр юм.
Тиймээс Геренийн баатар Нестор Телемачуст хариулав.
"Хонгор минь, чи өөрөө үүнийг өөрийнхөө үгээр надад сануулсан;
Эрхэм эхийг чинь дарамталж байсныг бид сонссон.
Танай гэрт нэхэмжлэгч нар хууль бус зүйл их хийдэг.
Би мэдмээр байна: та үүнийг өөрийн хүслээр тэвчиж байна уу? Ард түмэн
Бурхны өдөөлтөөр нутаг чинь чамайг үзэн ядаж байна уу?
Бид мэдэхгүй; тэр өөрөө амархан тохиолдож болно
Тэр буцаж ирэхдээ ахейчуудыг дуудаж, ганцаараа ч байсан тэднийг устгах болно ...
Өө, тод нүдтэй охин Палласыг хэзээ хайрлах вэ
Тэр Одиссейд хайртай байсан шиг чи ч бас тэгж чадна
Бид олон зовлон туулсан Трой нутагт, ахейчууд аа!
Үгүй ээ, бурхад хэзээ ч ийм илэн далангүй хайрлаж байгаагүй.
Паллас Афина Одиссейтэй ямар илэн далангүй байсан бэ!
Хэрэв та түүнтэй ижил хайраар өмчлүүлсэн бол
Тэдний ихэнх нь гэрлэлтийн тухай дурсамжийг алдах болно."
Одиссейгийн ухаалаг хүү Несторт ингэж хариулав:
"Ахлагч аа, миний бодлоор таны үг, агуу хүмүүсийн тухай
Чи ярьдаг, чамайг сонсох нь надад аймшигтай юм; болохгүй
Энэ нь хэзээ ч миний хүсэлтээр, мөн үхэшгүй хүмүүсийн хүслээр ч биш юм.
Хөнгөн нүдтэй Зевсийн охин Афина түүнд хариулав:
"Телемачус, таны амнаас хачирхалтай үг гарч ирэв;
Бурхан хүсвэл биднийг алсаас хамгаалах нь амархан;
Яахав, би гамшигтай эртхэн уулзахыг зөвшөөрөх байсан, тэгэхээр
Гамшгаас хэрхэн зайлсхийж байгаагаа харах сайхан буцах өдөр
Агуу шиг гал голомтоо унахын тулд гэр лүүгээ буц
Агамемнон зальтай эхнэр, Эгистус хоёрын урваснаар унав.
Гэхдээ энэ нь бас үхлийн нийтлэг цагаас бурхад боломжгүй юм
Тэдэнд хайртай хүнийг аль хэдийн урвасан үед аврахын тулд
Хувь тавилан нь үүрд унтрах үхлийн гарт байх болно."
Тиймээс Одиссейгийн ухаалаг хүү дарь эхэд хариулав:
"Зөвлөгөө, биднийг сүйрүүлж байгаа ч бид энэ тухай ярихгүй
Энэ бол зүрх; Бид түүнийг эргэж ирэхийг харахгүй.
Түүнд хар тавилан, үхлийг бурхад бэлдсэн.
Харин одоо өөр зүйлийн талаар асуухад би эргэхийг хүсч байна
Несторын хувьд - үнэн, мэргэн ухаанаараа тэр бүх хүмүүсийг давж гардаг;
Тэр бол хаан, гурван үеийн захирагч байсан гэж тэд хэлэв.
Түүний тод дүр төрхөөр тэрээр үхэшгүй мөнхийн бурхан шиг юм -
Нелеусийн хүү, надаас юу ч нуулгүй хэлээрэй.
Сансрын хүчирхэг Атрид Агамемнон хэрхэн алагдсан бэ?
Менелаус хаана байсан бэ? Ямар хор хөнөөлтэй юм бэ
Зальтай Эгистус хамгийн хүчтэйг даван туулахад хялбар болгохын тулд зохион бүтээсэн үү?
Эсвэл Аргос хүрэхээсээ өмнө үл таних хүмүүсийн дунд байсан
Тэр бас дайснаа хорон санаатай алах гэж зориглосон уу?
"Найз" гэж Геренеагийн баатар Нестор Телемачид хариулав.
Та бүх үнэнийг мэдэхийн тулд би та нарт бүх зүйлийг илэн далангүй хэлэх болно;
Үнэхээр бүх зүйл таны бодож байгаа шиг болсон; Гэхдээ хэрэв
Эгистусын ах дүүсийн байшинд тэрээр амьд, буцаж ирснийг олж мэдэв
Троячуудын тулаанаас танай гэрт алтан үстэй Атридс Менелаус,
Тэгвэл түүний цогцос булшны шороонд дарагдахгүй байсан.
Махчин шувууд, нохойнууд түүнийг ямар ч нэр төргүйгээр тас цохих байсан
Аргос хотоос хол зайд, түүний эхнэр хэвтэж байна
Манайхан түүнийг гашуудахгүй - тэр аймшигтай зүйл хийсэн.
Тэр үед бид Илионы талбай дээр тулалдаж байхдаа
Тэрээр олон морьт Аргос хотын аюулгүй буланд байна.
Агамемноны эхнэрийн зүрх зальтай зусардалд орооцолдсон байв.
Тэнгэрлэг Клитемнестра өөрөө жигшсэнээс өмнө
Энэ бол ичмээр зүйл байсан - түүнд ямар ч хорон санаа бодол байгаагүй;
Түүнтэй хамт нэгэн дуучин байсан бөгөөд түүнд Агамемнон хаан
Трой руу усан онгоцоор явахад бэлтгэж байхдаа тэрээр эхнэрээ ажиглахыг тушаав;
Гэвч хувь заяа түүнийг гэмт хэрэгт урвамагц
Тэр дуучныг Эгистус үржил шимгүй арал руу цөлөв.
Түүнийг үлдээсэн газар: махчин шувууд түүнийг хэсэг болгон таслав.
Тэр түүнтэй хамт байхыг хүссэн түүнийг гэртээ урьсан;
Тэрээр бурхдын өмнө ариун тахилын ширээнүүд дээр олон гуяыг шатааж,
Тэрээр олон хандив өргөж, алт, даавуугаар сүмүүдийг чимэглэв.
Гэнэтийн амжилтаар төгсдөг ийм зоригтой зүйл.
Трой нутгийг орхин бид хамтдаа усан онгоцоор явав.
Би болон Атридс Менелаус дотно нөхөрлөлийн холбоотой.
Бид аль хэдийн ариун Сүнионы өмнө байсан, Аттиа хошуу;
Гэнэт Менелаевын тэжээгч Фебус Аполло үл үзэгдэх байдлаар
Тэр чимээгүй сумаараа алсан: гүйлтийг хянах
Усан онгоц, жолоодлогыг өндөр туршлагатай хатуу гараар барьжээ
Фронтис, Онторын хүү, дэлхийн хамгийн том хүн
Далайн шуурганд хөлөг онгоцыг эзэмшихийн тулд нууц нэвтэрчээ.
Тэр яарч байсан ч гэсэн замаа удаашруулж, Менелаус, тиймээс эрэг дээр
Найзынхаа оршуулгын ёслолыг зохих ёсоор ялан дийлэх;
Харин түүний эгц талт хөлөг онгоцон дээр дахин тэр үед
Малеагийн өндөр хошуу харанхуй тэнгист оров
Хурдан хүрч - хаа сайгүй аянга Kronion, төлөвлөлт
Үхэл түүнийг чимээ шуугиантай салхиар амьсгалж,
Тэрээр хүчирхэг, хүнд, уулархаг давалгааг босгов.
Гэнэт тэр хөлөг онгоцуудыг салгаж, хагасыг нь Крит рүү шидэж,
Ярданы тод горхины ойролцоо кидонууд амьдардаг.
Тэнд давстай чийгийн дээгүүр дээш өргөгдсөн гөлгөр хад харагдана.
Гортины туйлын хязгаарт харанхуй тэнгис рүү шилжих;
Фестийн баруун эрэгт их давалгаа цохисон газар
Тэмдэглэл гүйцэж, жижиг хадан цохио тэднийг буталж, үргээж,
Тэдгээр хөлөг онгоцнууд өөрсдийгөө олсон; авхаалж самбаагаар үхлээс мултарсан
Хүмүүс; Тэдний хөлөг онгоцнууд хурц чулуун дээр хагарч сүйрчээ.
Шуурганд хулгайлагдсан бусад харанхуй хамартай таван хөлөг онгоц,
Хүчтэй салхи, давалгаа Египетийн эрэг рүү урсав.
Тэнд Менелаус эрдэнэс, их алт цуглуулж,
Өөр өөр хэлтэй ард түмнүүдийн дунд тэнүүчилж, мөн адил
Цаг хугацаа Эгистус Аргос хотод хууль бус үйлдэл хийсэн.
Атридсыг үхтэл нь урвасан хүмүүс чимээгүйхэн захирагдаж байв.
Бүтэн долоон жилийн турш тэрээр алтан арвин их Микенийг захирсан;
Гэвч найм дахь өдөр нь Афинаас үхэл рүүгээ буцаж ирэв
Бурханлаг Орест; Тэгээд тэр алуурчныг хөнөөжээ
Түүний олон алдар суут эцэг эхийг хорлон сүйтгэв.
Аргивуудад агуу найр зохион байгуулсны дараа тэрээр оршуулга хийв
Тэр болон гэмт хэрэгтэн эх, жигшүүрт Эгистустай хамт.
Яг тэр өдөр тулалдаанд өрсөлдөгч Атридс Менелаус,
Тэр хөлөг онгоцонд багтах чинээгээрээ баялгийг цуглуулж ирсэн.
Удахгүй ээ хүү минь, эх орноосоо хол тэнүүчлэх
Хохирогчийг үлдээсэн эрхэм эцгийн гэр, өв
Зоригтой дээрэмчид, чинийхийг хайр найргүй идэж байна; дээрэмдэх
Бүх зүйл, таны хийсэн зам ашиггүй хэвээр үлдэнэ.
Гэхдээ Менелаус Атрис (би зөвлөж байна, би шаардаж байна) ёстой
Та зочлох; тэр саяхан харь гаригаас эх орондоо ирсэн
Хэн ч нэг удаа авчирдаггүй хүмүүсээс улс орнууд
Хурдан салхитай өргөн далайг гаталж чадахгүй байв
Нэг жилийн дараа тэр бидэн рүү нисч чадахгүй байгаа газраасаа амьд буцаж ирэв
Хурдан шувуу, сансар огторгуйн агуу ангал нь үнэхээр аймшигтай юм.
Чи эндээс эсвэл далайгаар бүх юмтайгаа хамт явна.
Эсвэл хүссэн үедээ шороотой: хүлэгтэй морьд
Би өгье, хүүгээ чамтай хамт явуулна, тэр чамд үзүүлэх болно
Ласедаемонд хүрэх зам бол бурханлаг бөгөөд Менелаус алтан үстэй
хаанчлах; та бүх зүйлийн талаар Менелаусаас асууж болно;
Агуу оюун ухаантай тэрээр худал хэлэхгүй нь ойлгомжтой.
Дууслаа. Энэ хооронд нар шингэж, харанхуй бүрхэв.
Нестор руу үгээ эргүүлэн Афина хэлэв:
"Ахлагч аа, таны хэлсэн үг үндэслэлтэй, гэхдээ бид эргэлзэхгүй;
Одоо хэлээ таслах ёстой, мөн хаан Посейдон
Бусад бурхадтай хамт дарсаар либери хийх;
Талийгаачийн ор, амар амгалангийн мөрөөдлийн талаар бодох цаг;
Нар жаргах өдөр өнгөрч, цаашид олигтойхон байхаа болино
Энд бид бурхдын зоог дээр сууж байна; Бидний явах цаг боллоо."
Дарь эх ингэж хэлэв; бүгд түүнийг хүндэтгэн сонсов.
Энд зарц нар тэдэнд гараа угаах ус өгөв.
Залуус, гялалзсан тогоонуудыг ундаагаар дүүргэж,
Тэд үүнийг баруун талаас эхлэн ёс заншлын дагуу аяганд хийж;
Тэд хэлээ гал руу шидэж, либерал хийж,
зогсож байх; Тэд үүнийг бүтээж, дарс уухад,
Сэтгэл хичнээн их хүсч байсан бэ, язгууртан Телемак Афинатай хамт
Тэд өндөр хурдны хөлөг онгоцондоо шөнөжингөө цугларч эхлэв.
Нестор зочдыг барьж аваад: "Тийм ээ, тэд зөвшөөрөхгүй
Мөнхийн Зевс болон бусад үхэшгүй бурхад, тиймээс одоо
Та эндээс хурдан хөлөг онгоцонд хонохоор явлаа!
Бидэнд хувцас байхгүй гэж үү? Би гуйлгачин мөн үү?
Миний гэрт бүрээсгүй, зөөлөн ор байхгүй юм шиг
Үгүй ээ, би өөрөө болон зочид маань талийгаачийг таашаал авах болно
Унтах уу? Гэхдээ хангалттай бүрээс, зөөлөн ортой байдаг.
Ийм агуу хүний ​​хүү, Одиссейн хүү байж болох уу
Би хөлөг онгоцны тавцанг унтлагын өрөө болгон сонгосон
Амьд, хөвгүүд минь надтай нэг дор амьдардаг
Дээвэр, ингэснээр манайд ирсэн хүн бүрийг найрсаг байдлаар харьцах боломжтой юу?
Хөнгөн нүдтэй Зевсийн охин Афина түүнд хариулав:
"Хайрт хөгшин чи ухаалаг үг хэллээ, тэгэх ёстой
Телемачус таны хүслийг биелүүлэх болно: энэ нь мэдээжийн хэрэг илүү зохистой юм.
Энд би түүнийг чиний дээвэр дор амрахаар үлдээх болно
Тэр шөнийг өнгөрөөсөн. Би өөрөө хар хөлөг рүү буцах ёстой
Энэ нь ард түмэндээ урам зориг өгч, тэдэнд маш их зүйлийг хэлэх ёстой.
Би олон жилийн турш хамт байсан бидний хамгийн ахмад нь юм; тэд байна
(Бүх залуу, бүгд Telemachus-тай ижил насны) найрсаг
Уилл нөхөрлөлийн улмаас тэд түүнийг хөлөг онгоцон дээр харахаар тохиролцов;
Тийм учраас би хар хөлөг рүүгээ буцахыг хүсч байна.
Маргааш үүр цайхаар би зоригт кавконуудын ардыг зорино
Тэнд хүмүүс надад хуучин, нэлээдгүй мөнгө төлөх шаардлагатай байна
Үүрэг. Телемакус, тэр чамтай хамт байсны дараа
Хүүгээ сүйх тэргэнд суулгаж, морьдыг тушаа
Тэдэнд гүйхдээ хамгийн уян хатан, хүч чадлыг нь өг.
Тиймээс Зевсийн хурц нүдтэй охин тэдэнд хэлэв.
Хурдан бүргэд шиг нисэх; хүмүүс гайхаж байв; гайхсан
Ийм гайхамшгийг өөрийн нүдээр харж байна, Нестор.
Тэр Телемачусын гараас атгаад түүнд эелдэг байдлаар хэлэв:
"Найз аа, мэдээжийн хэрэг та зүрх сэтгэлээрээ аймхай, хүч чадалтай биш.
Хэрэв та, залуу, бурхад ийм тодорхой дагалдаж байгаа бол.
Энд гэрэлт Олимпийн орон сууцанд амьдардаг үхэшгүй мөнхийн хүмүүсээс,
Тритогенийн алдарт охин Диевагаас өөр хэн ч байсангүй.
Тиймээс Аргивын цэрэгт аав тань нэр хүндтэй байсан.
Дарь эх минь, бидэнд тааламжтай бай, агуу алдар суу
Надад, миний хүүхдүүд, сайн зантай эхнэрт минь өгөөч.
Би чиний нэг настай үхэр, магнай, хээр
Золиос болж, буулгыг мэдэхгүй хэвээр чөлөөтэй тэнүүчилж байна
Энд би түүний эврийг шижир алтаар чимэглэн авчрах болно.
Тэрээр ингэж ярьж, залбирав; Паллас үүнийг сонсов.
Дуусаад хутагтын хөвгүүд, хүргэн нараас түрүүлэв
Херениагийн баатар Несторыг тансаг чимэглэсэн гэрт нь;
Нестортой хамт хааны баян чимэглэсэн байшин болон бусад хүмүүс
Тэд бас орж ирэн сандал, сандал дээр дарааллаар нь суув.
Дараа нь ахлагч цугларсан хүмүүст зориулж хундага хүртлээ
Арван нэгэн жилийн дараа амфорагаас цутгасан хөнгөн дарс
Тэр нандин амфорагийн дээврийг анх удаа буулгасан гэрийн үйлчлэгч.
Тэдэнтэй хамт тэрээр агуу хүмүүсийг өргөх ёслол хийсэн
Зевсийн ивээл эзэмшигчийн охид; бусад нь хэзээ
Бүгд дарс ууж, хангалттай таашаал авав.
Бүгд өөртөө эргэн ор, унтах тухай бодож байв.
Зочны амар амгаланг айлтгая, Гэрээний баатар Нестор
Одиссей хааны ухаалаг хүү Телемах өөрөө
resoundingly цэлгэр амрах онд ор нь welt заасан;
Пейсистрат түүний хажууд хэвтэв, жадчин, хүмүүсийн удирдагч,
Ах нарын түрүүч нь аавынхаа байранд гэрлээгүй ганцаараа байна.
Өөрөө хааны ордны дотор амар амгаланг арилгадаг,
Орон дээр хэвтэж, хатан хаан Нестор зөөлөн зассан.
Нил ягаан өнгийн хуруутай залуу эмэгтэй Эос харанхуйгаас босов;
Зөөлөн орноос Геренеагийн баатар Нестор гарч ирэв.
Унтлагын өрөөнөөс гарч ирэн, тэр сийлсэн, гөлгөр, өргөн дээр суув
Суудлын үүрэг гүйцэтгэдэг өндөр хаалган дээрх чулуунууд, цагаан,
Тэдэн дээр тосоор тосолсон мэт тод гэрэлтэж байна
Өмнө нь Нелеус олон оюун ухаантай бурхан мэт сууж байв;
Гэвч аль эрт түүнийг хувь заяагаар Үхэгсдийн орон руу аваачсан юм.
Одоо Нелеевийн чулуун дээр Нестор таяг барьж суув.
Пестун Ахейн. Унтлагын өрөөнөөсөө хөвгүүд түүнд цугларав
Гарсан: Ekhefron, Perseus, Stration, and Aretos, and the young
Трасимедын гоо үзэсгэлэнд дуртай Бурхан; Эцэст нь зургаа дахь нь тэдэнд,
Ах дүүсийн хамгийн залуу нь язгууртан Пеисистратус ирлээ. Тэгээд дараа нь
Одиссейгийн хайртай хүү Нестортой хамт суухыг урьсан.
Геренеагийн баатар Нестор энд үзэгчдэд хандан:
"Эрхэм хүүхдүүд ээ, миний тушаалыг биелүүлэхээр яараарай.
Бусдаас илүү би Афинагийн өршөөлд мөргөхийг хүсч байна,
Бурханы агуу их баяр дээр бидэнтэй хамт байсан хүн бололтой.
Талбайд, үхрийн араас нэг гүйж, тэр даруй талбайгаас гарна
Мал хариулдаг хоньчин түүнийг бидэн рүү хөөн гаргасан. бусад
"Телемахс" хар хөлөг дээр очоод бидэн рүү залгах хэрэгтэй
Бүх далайчин хүмүүс тэнд хоёрыг л үлдээдэг; эцэст нь
Гурав дахь нь нэн даруй алтны дархан Лаеркос байг
Шижир алтлаг эвэрт үхрийг чимэхээр дуудсан.
Үлдсэн бүхэн нь надтай хамт байж, боолуудыг тушаа
Гэрт элбэг дэлбэг оройн хоол зохион байгуулж, дарааллаар нь зохион байгуул
Сандал, түлээ бэлтгэж, хурц ус авчирна."
Тиймээс тэр хэлэв; Хүн бүр анхаарал халамж тавьж эхлэв: талбайгаас нэг үхэр
Удалгүй тэд жолоодов; Телемакийн хүмүүс хөлөг онгоцноос ирж,
Түүнтэй хамт тэд далайг гатлав; алтны дархан бас гарч ирэв
Металл хуурамчаар үйлдэхэд шаардлагатай сумыг авчир: дөш,
Алх, үнэт чулуугаар чимэглэсэн хавчуур, ердийнхөөс илүү
Тэр ажлаа хийсэн; Афина дарь эх ирэв
Тахилгыг хүлээн ав. Энд зураач Нестор, морины буфер,
Цэвэр алт өгсөн; тэр үхрийн эврийг тэдэнтэй холбож,
Тахилын бэлэг нь дарь эхийн таашаалд нийцэхийн тулд хичээнгүйлэн хичээ.
Дараа нь тэд Стратион ба Эхефроны эвэрт нэг үхрийг барьж авав;
Цэцэгтэй ваннд гараа усаар угаана
Аретосын гэрээс гарав, нөгөө гарт нь арвайтай
Хайрцаг барьж байсан; Хүчирхэг дайчин Трасимед гарч ирэв.
Бэлтгэл хийж байхдаа гартаа хурц сүх барьж, хохирогчийг цохих;
Персей аяга тавив. Энд морьдын хазаар Нестор байна.
Гараа угааж, үхрийг арвайгаар шүршүүрт оруулаад гарав
Толгойноосоо ноос нь гал руу, Афина руу залбирав;
Түүний ард болон бусад нь арвайтай үхэр залбирч байна
Тэд адилхан шүршүүрт орсон. Несторын хүү, хүчирхэг Трасимед,
Булчингууд чангарч, цохиулж, хүзүүндээ гүн наалдсан.
Сүх судсыг гатлав; үхэр унав; гэж хашгирав
Хааны бүх охид, бэрүүд, тэдэнтэй хамт хатан хаан
Зөөлөн сэтгэлтэй Клименова бол Евридицийн ууган охин юм.
Нөгөө л үхэр зам дагуух газрын цээжинд наалдан,
Тэд үүнийг өсгөв - эрхэмсэг Писистратус түүнийг нэг дор хатгав.
Дараа нь хар цус нь шавхагдаж, байхгүй байхад
Ясан дахь амьдрал түүнийг хэсэг болгон задалж, салгав
Гуя, дээр нь (хоёр удаа, ясыг нь боож өгнө
Өөх) хэсэг хэсгээр хучигдсан цуст мах; хамтдаа
Нестор гадасны дэргэд асааж, оргилуун дарсаар цацав;
Тэд гараагаа таван оноогоор сольж эхэлсэн.
Гуягаа шатааж, амтат умайг амталж, бусад нь
Тэд бүгдийг хэсэг болгон хувааж, шорлог дээр хуурч эхлэв.
Хурц шорлог чимээгүйхэн гартаа гал дээр эргэлддэг.
Тэр заримдаа Telemachus Polycaste, отгон охин
Несторыг угаахаар усанд аваачсан; хэзээ
Онгон түүнийг угааж, тосоор арчиж,
Хөнгөн дээл өмсөж, баян нөмрөг өмсөж,
Тэр ваннаас гарч ирээд бурхан мэт гэрэлтсэн царайтай;
Тэрээр олон ард түмний хоньчин Несторын ойролцоо байрлав.
Үүнтэй адил нугасны махыг шарж, шорлогоос нь салгаж авав.
Тэд амттай оройн хоолонд сууж, үйлчлэгч нар анхааралтай эхлэв
Гүйж, алтан саванд дарс асга; хэзээ
Тэдний өлсгөлөн амтат ундаа, хоолоор ханаж,
Херениагийн баатар Нестор язгуур хөвгүүдэд хандан:
“Хүүхдүүд ээ, нэн даруй бүдүүн эртэй морьдыг сүйх тэргэнд уяач
Телемачус хүссэнээрээ зам дээр яарах чадвартай байх шаардлагатай.
Хааны тэр тушаал удалгүй биелэв;
Зузаан эртэй хоёр морийг сүйх тэргэнд уясан; түүнд
Гэрийн үйлчлэгч талх, дарсыг янз бүрийн зүйлээр нөөцөлсөн
Зөвхөн хаад, Зевсийн тэжээвэр амьтдад тохиромжтой хоол хүнс.
Дараа нь язгууртан Телемакус гялалзсан сүйх тэргэнд суув;
Түүний хажууд Несторын хүү, ард түмний удирдагч Писистрат,
болсон; хүчирхэг гараараа жолоогоо татан цохив
Морин дээр хүчтэй ташуур барин, хурдан морьд уралдав
Талбай, гялалзсан Пилос удалгүй тэдний ард алга болов.
Бүтэн өдөр морь уралдаж, тэрэгний бариулыг сэгсэрнэ.
Энэ хооронд нар шингэж, бүх зам харанхуй болсон байв.
Аялагчид Ортилохын хүү Альфей байсан Тера хотод ирэв
Гэрэл гэгээтэй төрсөн язгууртан Диокл өөрийн гэсэн байшинтай байв;
Тэднийг хонуулах газар өгсний дараа Диокл тэдэнтэй найрсаг харьцав.
Нил ягаан өнгийн хуруутай залуу охин Эос харанхуйгаас гарч ирэв.
Аялагчид дахин гялалзсан сүйх тэргэндээ зогсож,
Хашаан дээрээс үүдний хаалгаар хурдан гүйж,
Ихэнхдээ морь хөөж, морьд дуртайяа давхидаг байв.
Улаан буудайгаар элбэг дэлбэг намгархаг тал газар хүрч ирээд тэнд байна
Тэд хүчирхэг морьдын хийсэн замыг хурдан дуусгав;
Энэ хооронд нар шингэж, бүх зам харанхуй болсон байв.

Гомерын "Одиссея" нь "Илиада"-тай олон тооны нийтлэг дүрүүд төдийгүй гол сэдэв, сэдвүүдийн илэрхий параллель байдлаар холбоотой байдаг. Хэрэв Гомерын анхны шүлгийн үйл ажиллагаа "Ахиллесийн уур хилэн"-ийн шинж тэмдгийн дор хөгжиж байвал Одиссей гэртээ буцаж ирээд эхнэр Пенелопатай гэрлэхийг хүссэн нөхдөөс өшөө авахдаа баатар болон доромжлолын сэдэл бас бий. өөрийн нэр төрөө сэргээж байна.

Гомерын Одиссейд хийсэн дүн шинжилгээнээс харахад гол дүрийн дүрийн эхнэртэйгээ "дахин нийлэх" хүсэл нь хугарашгүй хайрын санааг агуулдаггүй (дараагийн уламжлалаар зохиолд оруулсан) харин түүнд буцаж очих хүслийг агуулдаг. эх орон, нөхөр, хааны өмнөх статусыг олж авах. Шүлэгт хүргэнүүдийг зэмлэж байгаа нь Пенелопа тэднийг дарамталж байгаа нь биш, харин тэд үүнийг зохисгүй байдлаар хийж, сүйт бүсгүйдээ бэлэг авчирдаггүй, харин эсрэгээрээ, Одиссеусын сайн сайхныг байнга устгадаг. Үүний тулд тэднийг Пенелопа өөрөө (зарчмын хувьд шинэ гэрлэх боломжийг үгүйсгэдэггүй), Одиссей Телемачусын хүү, Итакагийн ахмадууд зэмлэдэг. Одиссеусын эд баялгийг устгаж, нэхэгчид түүний хааны нэр төрд халдаж байгаа нь Пенелопатай гэрлэх шинж тэмдэг юм. Үүний үр дүнд нэхэмжлэгчдийг хөнөөсөн нь энэхүү аллага оролдлогын шийтгэл болж, Итака хаанаа эргүүлэн олж авсны нотолгоо болж байна. Түүх дэх бүх сөрөг үүрэг гүйцэтгэгчдийн хувьд тэдний үхлийг "хамгийн сайн залуучууд" устгасан гэж тайлбарлаж байгаа нь чухал юм: Ахиллес, Агамемнон нар далд ертөнц дэх сүүдэртэйгээ яг ийм үгээр уулздаг. Нэг талаас, эдгээр залуу баатруудыг ялсан нь шүлгийн төгсгөлд нэр дэвшигчид гарч ирснээр Одиссейгийн эр зоригийг улам бататгаж байгаа бол нөгөө талаас "хамгийн зохистойгийн үхлийн" энэ зураг сэдвийг үргэлжлүүлж байна. Илиадын баатарлаг баатарлаг байдлыг тодорхойлсон нэгэн үеийн баатруудын үхлийн тухай.

"Одиссея"-д "Илиада"-гийн нэгэн адил үхлийн дүр шингэсэн байдаг. Шүлгийн төгсгөлөөс гадна энэ нь түүний оргил үеийг тодорхойлдог - төв XI дуунд Одиссей үхэгсдийн хаант улсад ирж, Ахиллес, Агамемнон нар, мөн өөрийн ээж, мэргэ төлөгч Тиресиас нартай уулздаг. , баатар эх орондоо ирэх замыг хэн нээх ёстой. Энэ асуултад товч хариулсны дараа Тиресиас Одиссейд баатар нь "далайн хараагүй" хүмүүст хүрч ирэхэд л дуусах аянд дахин гарах ёстой илүү хол ирээдүйн талаар зөгнөжээ. Хэрэв бид Грекчүүдийн үзэл санаанд ийм ард түмэн дэлхий дээр байгаагүй гэдгийг харгалзан үзвэл Тиресиас баатарт "далайн талаас" Одиссеусыг гүйцэж түрүүлэх үхлийг илчилсэн нь тодорхой болно. Зарчмын хувьд Одиссейд аль хэдийн баатрын далайгаар тэнүүчлэх нь үхлийн хаант улс руу нэг төрлийн аялал болдог. Баатар буцаж ирэх хүртэл түүний бүх хамаатан садан нь түүний үхсэн гэдэгт итгэлтэй байгаа нь санамсаргүй хэрэг биш юм, тэр дундаа Телемачусын хүү ч эсрэгээрээ Афина дарь эхийн баталгаагаар ч итгэдэггүй байв. Баатаруудын зочилдог нууцлаг арлууд нь үхэгсдийн ертөнцтэй төстэй байдаг: тэдний нэг дээр нь түүний хамтрагчдыг бадамлянхуа ундаагаар мансууруулж, ой санамжийг арилгадаг (яг л Лете голын усны дурсамжийг авч хаядаг шиг). үхэгсдийн сүнс), нөгөө талаас тэд илбэчин Киркийн гайхамшигт ундаанаас болж хүн төрхөө алддаг. Одиссей тэнүүлийнхээ төгсгөлд хүрч, хааных нь ачаар эх орондоо буцаж ирсэн баатрын адислагдсан хүмүүсийн арал хүртэл арлын гүнжийн хувьд хүмүүсийн ертөнцөд хамаарахгүй. Наусикагийн хүн "Тийшээ битгий яв" гэж хэлдэг. Эцэст нь Одиссеусын тэнүүчлэл нь түүний бүх хамтрагчдад гамшиг болж хувирсан бөгөөд тэдний хэн нь ч гэртээ буцаж ирээгүй.

Домог зүй, ардын аман зохиолын уламжлалд үхлээр дамжсан (XI дууны Үхэгсдийн оронд байсан баатар тод илэрхийлэгддэг) баатрын дахин төрөлт, түүнд шинэ хүч чадал, шинэ мэдлэг олж авах гэж тайлбарладаг. Зөвхөн газар доорх ертөнцийг дайран өнгөрсний дараа Одиссеус Итака руу буцаж ирэх боломжтой бөгөөд тэр тэнд шинэ дүр төрхөөр буцаж ирдэг нь онцлог юм (шүлэгт Одиссейн дүр төрхийг Одиссейг баатрыг ивээн тэтгэдэг бурхан Афина өөрчилсөн байдаг. , нөхцөл байдлаас шалтгаалан өмнөхөөсөө муу эсвэл илүү сайн байх болно), ингэснээр Пенелопа өөрөө ч түүнийг танихгүй бөгөөд зөвхөн нэг төрлийн шалгалтын дараа нөхрөө таньдаг. Далайн аяллын сэдвийн ийм хоёрдмол шинж чанарыг (үхэл ба дахин төрөлтийг нэгэн зэрэг агуулсан) шүлэгт бүтээсэн Одиссеусын хүү Телемахусын аяллын тухай түүхээс онцлон тэмдэглэв. Аавыгаа хайж явсан тэрээр бараг юу ч үгүй ​​буцаж ирдэг боловч түүний "бие даасан" аяллын баримт нь залууг Одиссейгийн хүүгийн нэрэнд тохирох баатар болгож байна: нэхэгчид (айдастай) байгаа нь чухал юм. болон Пенелопа (айдас, бардамналтай); Энэ нь буцаж ирснийхээ дараа Телемачус эцгээ олсон бөгөөд Итака дээр түүнтэй уулзсан болохыг харуулж байна.

Баатрын үхэл, дахин шүүх хурлын сэдэл (Илиада дахь шиг) эмэгтэй хүний ​​сэдэвтэй холбоотой болж хувирав. Итгэлт Пенелопа бол Одиссейгийн баатарлаг тэнүүчлэлийн шагнал (Одиссеус байт харвааны тэмцээнд нэхэмжлэгчдийг ялж Пенелопыг дахин байлдан дагуулсан нь тохиолдлын хэрэг биш юм) болон нэхэмжлэгч нарын үхлийн шалтгаан юм. Мэдээжийн хэрэг, Пенелопагийн энэхүү "гамшгийн" дүр нь шүлэгт шууд бус байдлаар л байгаа боловч Одиссей ба түүний эхнэрийн түүхийн нэг төрлийн урвуу тал болох үйл явдлын үндэс нь эмэгтэй хүнээс үүдэлтэй аюулын сэдэл юм. . Энэ бол Агамемнон эргэн ирж, түүний эхнэр Клитемнестра ба түүний амраг Эгистус нарын гарт нас барсан тухай хуйвалдаан бөгөөд энэ нь шүлгийн тодорхой найрлагын хүрээг бүрдүүлдэг: энэ нь шүлгийн эхэнд байдаг бөгөөд янз бүрийн баатрууд түүнийг дурссан байдаг. төв ба төгсгөлд Агамемноны сүүдэр газар доорх ертөнцийн гол дүрүүдийн нэг юм. Пенелопа, Клитемнестра хоёрыг байнга харьцуулах нь (мэдээж эхнийхийг нь дэмжсэн), Телемахыг эцгийнхээ өшөөг авсан Агамемноны хүү Оресттэй шууд зүйрлэсэн нь Одиссейн зохиолын бүтцийн энэхүү дотоод параллел байдлыг ихээхэн бэхжүүлдэг.

Одиссей дэх бурхдын ертөнц Илиадтай олон нийтлэг шинж чанарыг хадгалсан боловч энд зарим талаараа "багассан". Түүний гол дүр бол гол дүрийн бурханлаг туслахын үүрэг гүйцэтгэдэг Афина юм. Үүний зэрэгцээ түүний гол өрсөлдөгч нь Посейдон бөгөөд түүний уур хилэн нь Бурханыг доромжилж буйгаас үүдэлтэй: Одиссеус хүү Циклоп Полифемусыг сохлов. Зевс дахин хамгийн дээд шударга тэнцвэрийн биелэл болж гарч ирсэн боловч энэ тэнцвэрт байдал нь түүний болон бусад бурхдын хооронд тодорхой тохиролцоонд хүрдэг нь онцлог юм. Тиймээс тэрээр Посейдоны уур хилэнг хэсэгчлэн хангаж, Одиссейд тусалсан хүмүүсийг шийтгэх боломжийг олгосон бөгөөд түүний зөвшөөрлөөр Афина Одиссей болон нас барсан хүмүүсийн хамаатан садны хоорондын маргааныг намжаав. Гомерын "Одиссей" шүлгийн том (Илиадатай харьцуулахад) ардын аман зохиол, үлгэрийн өнгө нь Кирке, Калипсо нарын нимфүүдтэй төстэй тодорхой тооны "доод бурхад" -ыг хуйвалдаан дээр оруулснаар онцлон тэмдэглэсэн нь онцлог юм. , сайн ба аюултай шинж чанаруудыг хослуулсан.

Тиймээс, Гомерын "Одиссей" -д хийсэн дүн шинжилгээнээс харахад энэ шүлэг нь ардын аман зохиолын тэнүүчилсэн хуйвалдааны хэв шинжийг үл харгалзан (жишээлбэл, Синбадын дорно дахины үлгэрийг харьцуулж үзээрэй), олон тооны ердийн нөхцөл байдлыг (жишээлбэл, "нөхөр түүний эхнэрийн хурим", Оросын үлгэрээс ч мэддэг) нэгэн зэрэг, түүний найрлагыг тодорхойлдог сэдэв, сэдвүүдийн түвшинд энэ нь Илиадын нэгэн төрлийн үргэлжлэл, зэрэгцээ болж хувирдаг. Магадгүй, энэ хоёр шүлгийн цэвэр уран сайхны давуу талуудын зэрэгцээ домогт Гомерын зохиогчоор ариусгагдсан нэг хос болгон нэгтгэх шалтгаан нь яг ийм нийтлэг байдал юм. Ирээдүйд тэдний дахин бодсон хуйвалдааныг заримдаа нэг бүтээлийн хүрээнд нэгтгэсэн нь чухал юм, тухайлбал Виргилийн Аенеид, тайлбарлагчид эхний зургаан номыг "Одиссейн сэдвийг" хэрэгжүүлэх нэг хэлбэр болгон онцолсон байдаг. хоёр дахь нь - "Илиадагийн сэдэв" . Үүний зэрэгцээ хоёр шүлэг нь дараагийн уламжлалд өөр өөр хэлбэрээр орсон. Илиадыг Трояны дайны тухай өгүүлсэн бусад шүлгүүдийн хамт хүлээн авсан бөгөөд холбогдох хуйвалдаан дээрх эртний эмгэнэлт явдал, Даретийн хожуу эртний "Трояны дайны түүх" болон "Трояны өдрийн тэмдэглэл"-ийн сэдвүүдийн эх сурвалж болж байв. Диктисийн "Дайн" ба тэднээр дамжуулан дундад зууны үеийн "Тройн тухай туужууд. Илиадын янз бүрийн баатруудын эртний болон дундад зууны үеийн тайлбарууд нь Европын уран зохиол дахь Чосер, Шекспир, Расин нараас эхлээд Ж.Жиродугийн "Трояны дайн байхгүй болно" жүжиг хүртэл тэдний дүр төрхөд нөлөөлсөн. Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн "Ахиллесийн уур хилэн"-ийн тухай хуйвалдааны тухай биш харин түүний бие даасан бүрэн бүтэн байдлын тухай биш, харин дүр төрх, сэдлийн тасралтгүй байдлын талаар нарийн ярих хэрэгтэй. Хариуд нь "Одиссей" нь шинэ цаг үеийн уран зохиолд яг нарийн салшгүй хуйвалдааныг өгч, Дантегийн хувьд хүн төрөлхтний мэдлэг, өөрийн хувь заяаны эрэл хайгуулд тасралтгүй тэнүүчлэхийн бэлгэдэл болсон гол дүрийн дүрээр нэгдэв. Чухамхүү энэхүү "тэнүүлэлтийн сэдэв" нь "Одиссей" зохиолын зохиолын зохиол (Д. Жойс, А. Моравиа) болон 20-р зууны яруу найрагт олон янзын тайлбарыг тодорхойлсон бөгөөд олон тооны зүйрлэлээс гадна (К. Кавафи, О.Е.Манделстам, И.А.Бродский), Н.Казантзакисын (1938) шинэ "Одиссей"-ийн дүр төрх нь эртний дээжээс эзлэхүүний хувьд бараг гурав дахин том болсон нь анхаарал татаж байна.

Одиссей

Одиссейгийн нэрс: (Байхгүй; Афина хөгшин хүний ​​дүр төрхийг өгсөн Крит Касторын хүү; Крит хүн Ефон, Деукалионын хүү, Идоменеогийн дүү)

Одиссейгийн хиймэл дагуулууд:

Полифемийн идсэн Антиф

Элпенор Киркийн ордны дээвэр дээр согтуу унтаж байгаад унаж осолджээ

Перимертэй

Гелиосын хүсэлтээр Зевсийн илгээсэн шуурганы үеэр Одиссейгийн хамаатан Еврилох хөлөг онгоцны хамт нас баржээ.

Одиссейн зам дагуух арлуудын оршин суугчид:

Алкинус, удамшлын хаан

Антифатес, Лаестригоны хаан

Арете, Файкчуудын хатан хаан

Сохор Демодокус Алкинусын гэрт байсан

Калипсо

Наусика, Алкинусын охин

Полифемус, Циклоп

Үхэгсдийн орон дээр Одиссейгийн харилцдаг үхэгсдийн сүүдэр:Агамемнон; Антиклеа, Одиссейгийн эх; Антиоп, Зета, Амфион хоёрын ээж; Эдипийн эх, эхнэр Эпикаста; бусад олон тооны алдартай эмэгтэйчүүд.

Аякс Теламонид

Элпенор, Одиссейгийн хиймэл дагуул

Патроклус

Тиресиа

Итакагийн оршин суугчид:Ир, гуйлгачин; Лаертес; Ментор ; Гахайчин Эумеус

Одиссейгийн гэр бүл:Аргус, Одиссейн нохой;Эврином, гэрийн үйлчлэгч ; Мелантиус, боол, ямаачин; Меланфо, боол, Эвримахусын эзэгтэй, хүргэн; Одиссейгийн эхнэр Пенелопа; Одиссей, Пенелопа нарын хүү Телемакус ; Филоитиус, үхрийн хашаа ; Eurycleia

Пенелопагийн нэр дэвшигчид:(нийт 116 хүн, гэхдээ бүгдийг нь шүлэгт нэрлээгүй)

Антинус, Евримах, Антифасын хүү Еуриномус; Леод, мэргэ төлөгч; Ктесиппус

Мөн:Медонт, элч ; Фемиус, кифаред

Бурхад:Афина

Афинагийн дүр төрхийг авдаг хүмүүс:Ментор; Тафосын хаан Анкиалын хүү Ментус; Ифтима, Пенелопагийн эгч, түүнд сүнс болж очдог; навигатор Димантын охин, Наусицагийн найз; театрчдын хотод ус зөөгч охин; феаксын хааны сурталчлагч Алкинус; Итака дахь хоньчин)

Далайн дарь эх Кадмусын охин Ино

Посейдон

Телемачусын зам дагуух арлуудын оршин суугчид:Елена, Менелаус, Нестор, Пейсистрат - Несторын хүү; Теоклимен, мэргэ төлөгч

"Одиссей" киноны баатрууд тайван орчинд амьдардаг. Шүлэг нь тэдний өдөр тутмын үйл ажиллагаа, санаа зовнилыг дүрсэлсэн байдаг.

Одиссейгийн зураг. Гол дүрийн Одиссей бол жинхэнэ баатар боловч тэрээр гол эр зоригоо дайны талбар, цэргийн зөвлөлд биш, харин эх орондоо шидтэн, мангас, дайснуудын дунд хийдэг. Тиймээс түүнд хүч чадал, эр зоригоос багагүй авхаалж самбаа, заль хэрэгтэй. Одиссей нь юуны түрүүнд авхаалж самбаа, аливаа нөхцөл байдлаас гарах арга замыг олох чадвараараа ялгагдана.

Пенелопагийн зураг. Пенелопа бол Одиссейгийн эхнэр юм. Нөхрөө удаан хугацаанд эзгүйд нь хайрлаж, үнэнч байхын тулд баатарлаг тэмцлийг бас тэвчдэг. Пенелопа эмэгтэйлэг байдлаараа нөхөр шигээ ухаантай, авхаалжтай гэдгийг Гомер тодорхой харуулж байна.

Олимпийн бурхдын зургууд.
Одиссейн бурхад илүү сүр жавхлантай, амар амгалан байдаг.

11. 7-6-р зууны эртний Грекийн уянгын яруу найраг. жанрын систем. (Тронскийн хэлснээр)

"Уянгын" гэсэн нэр томъёо нь Александрын филологичдын үед үүссэн бөгөөд "мелика" (мелос - "дуу") гэсэн нэр томъёог орлуулжээ. Эдгээр нь чавхдастай хөгжмийн зэмсгийн дагуу дуулдаг дууны төрлүүд юм (Гермес үүнийг зохион бүтээсэн домгийн дагуу долоон утастай лир).

Грекийн яруу найрагт төрөл зүйл, тэдгээрийн хэв маяг нь тодорхой хэмжигдэхүүн, зарим хөгжмийн дагалдах хэрэгсэлтэй нягт холбоотой байв.

Ардын аман зохиол, зан үйлийн дуунаас үүссэн Грекийн дууны үг нь урт хугацааны туршид дууны агуулга, дууны уламжлалт хэмнэлтэй уянгалаг төрөл, түүний гүйцэтгэлийн шинж чанарын хоорондын нягт холбоог хадгалсаар ирсэн.

• Элеги
• Мелика (дууны үг) - монодик (дуучин хийсэн), найрал дуу.

Тэдний хоорондын ялгаа:

Төрөл бүрийн ардын дууны төрлөөс үүссэн

литр. Грекийн янз бүрийн бүс нутаг дахь хөгжил + өөр өөр ангийн орчин

Сэдэв, хэв маяг, яруу найргийн шинж чанараар

Анх бүрэлдэн тогтсон нутгийн аялгууг хадгалсан

(Ямб ба Элеги - Ионы аялгуу, Мелика монодик - Аэол, найрал дуу (Дориан).

Төрөл нь бие даан хөгжиж, бие биетэйгээ маш ховор тохиолддог.

Элеги ба иамбик нь Иониад бий болсон уянгын хамгийн чухал төрөл юм. Энэ хоёр төрөл нь ардын зан үйлийн дуутай холбоотой.

Элеги

• дор гүйцэтгэх авлос(давхар лимбэ) - хурц дуу чимээ
• Эртний Ионы элеги нь заавал гашуудлын шинж чанартай байдаггүй.

Энэ бол чухал, ноцтой үйлдэл хийх сэдэл, уриалга, эргэцүүлэл, афоризм гэх мэт сургамжтай агуулга бүхий уянгын шүлэг юм.

• найр наадам, ардын цуглаан дээр дуулдаг байсан

Гадаад тэмдэг- тусгай шүлгийн бүтэц, гексаметрийг (6 дактилик фут) пентаметрээр тогтмол ээлжлэн солих (ижил гексаметр, гэхдээ 3 ба 6-р хөлийг тайруулсан - цензурын өмнө болон шүлгийн төгсгөлд) = хоёр бадаг бадаг, дэгжин дуу (элегийн хос).

Туульстай хамгийн ойрын хэмжээ. Гарал үүсэл - оршуулгын гашуудал

Сэдвүүд байж болно:

гүн ухааны

хайр

Улс төрийн

Элегиак тоолуурыг ашигласан эпиграмууд(булшны чулуун дээрх бичээс) . Бичгийн материал - чулуу, шавар, металл, мод → эпиграммын гол шаардлага бол товч, нарийвчлал, идэмхий чанар юм.

Ямб (ардын)- шоолж, буруутгасан дуунууд , хувь хүмүүс эсвэл бүхэл бүтэн бүлгийн эсрэг чиглэсэн. Тэднийг хөдөө аж ахуйн үржил шимийн баяруудад тоглодог байсан бөгөөд энэ нь зугаа цэнгэл, хэрүүл маргаан, бүдүүлэг үг хэллэгээр тодорхойлогддог байв. + ардын аман зохиолын хэрэгсэл. буруутгах.

Сатирик ба диатрибе

Хувь хүнийхээ хувьд доог тохуу

Энэ бүхэн дотор үлддэг утга зохиолын иамбик, ГЭХДЭЭ

Тэрээр ардын аман зохиолоос илүү гарсан

- хувийн мэдрэмж, сэтгэлийн хөдөлгөөнийг илэрхийлэх "зэвсэг"

Нийтийн болон хувийн асуудлаар хувийн мэтгэлцээний хэрэгсэл.

Тэд хоньчны лимбэ, цохивор хөгжим дор тоглов

Хараал яруу найраг

Гаднах тэмдэг -тусгай шүлэг. хэмжээ - iambs (͜͜ -)

эсвэл trochees (trochee: - ͜͜).

Иамбик шүлгүүдээс хамгийн түгээмэл нь триметр ("гурван хэмжээст") - гурван метрийн нэгжээс ("метр"),

тус бүр хоёр фут. Энэ тохиолдолд урт үеийг хоёр богино үгээр сольж болно.

Хамгийн түгээмэл трохеик шүлэг - тетраметр ("дөрвөн хэмжээст"), ихэвчлэн хоёр диметрт ("хоёр хэмжээст") гэсэн үгээр хуваагддаг;

Мэргэжлийн- энэ aeds(дуучид, ардын дууны туульч) ба рапсоди(аялагч дуучид).

Гомер МЭӨ 12-7-р зууны үед төрсөн бөгөөд түүний амьдралын он жилүүд тодорхойгүй байна. Түүнийг "Илиада", "Одиссей" зэрэг алдартай бүтээлүүдээр үнэлдэг. Эртний домогт яруу найрагч нь сохор тэнүүлч дуучин байсан бөгөөд энэ хоёр шүлгийг цээжээр мэддэг байсан гэж ярьдаг. Гэхдээ бид Одиссей бурхадын азтай дуртай Грекийн зальтай хааны адал явдлын тухай өгүүлсэн хоёр дахь номонд л дүн шинжилгээ хийх болно.

"Одиссей"-ийн хуйвалдааныг ретроспектив гэх мэт урлагийн хэрэгслийн тусламжтайгаар бүтээдэг. Үйл явдал дундаас эхэлдэг бөгөөд уншигч та бүх үйл явдлын талаар дараа нь гол баатрын түүхээс мэдэж авах болно.

Трояны дайнд ялалт байгуулсны дараа Итакагийн хаан эх орондоо буцаж ирсэн түүхээс сэдэвлэсэн түүх юм. Зальтай захирагч дайнд арван жилийг өнгөрөөсөн бөгөөд тэр хэмжээгээрээ гэр лүүгээ усан онгоцоор явжээ. Мэргэн дайчны илчлэлтүүдээс бид аяллынхаа эхэнд тэрээр аялагчдыг залгисан Циклоп Полифемийн гарт орсныг олж мэдсэн. Нэг нүдтэй муу санаатны савраас гарахын тулд Одиссей түүнийг согтууруулж, нүдийг нь цоолж, Циклопуудын уурыг хүргэв. Уурласан аварга Посейдонд хандаж, гэмт этгээдээс өшөө авахыг гуйв.

Итакагийн хаан бүх найзуудаа гахай болгон хувиргасан Кирки аралд хэрхэн хүрснээ мөн өгүүлдэг. Баатар яг нэг жилийн турш Киркийн амраг байх ёстой байв. Үүний дараа тэрээр мэргэ төлөгч Тиресиастай ярилцахаар газар доорх Үхэгсдийн орон руу буув.

Одиссеус далайчдыг дуугаараа устгахыг оролдож буй Сиренүүдийн хажуугаар өнгөрөв. Энэ нь бас Скилла, Чарибдис хоёрын хооронд дамждаг. Удалгүй баатар хөлөг онгоцоо алдаж, долоон жилийн турш хүчээр баригдсан Калипсо арал дээр сэлж байна.

Бүтээлийн түүх

Шүлэг нь гексаметрээр бичигдсэн байдаг - энэ бол эртний Грекийн баатарлаг яруу найргийн хэмжээ юм. Грек цагаан толгойн үсгийн тоогоор 24 дуунд хуваагддаг. Энэ номонд өвөг дээдэс байгаагүй гэж үздэг боловч уг бүтээлийг бүтээхээс өмнө олон домог, дуу аль хэдийн үүссэн байсан бөгөөд үүний үндсэн дээр Одиссей бий болжээ.

Бүтээлийн хэл нь Грек хэлний ямар ч аялгуутай төстэй биш юм. Ихэнхдээ эртний амьд хэлэнд хэзээ ч ашиглагдаагүй урвуу хэлбэрүүд байдаг.

гол дүр

1. Шүлгийн гол дүр бол Итакагийн хаан Одиссей юм. Түүний зан чанарын гол шинж чанарууд нь баатарлаг байдал, эр зориг биш харин оюун ухаан, зальтай, авхаалж самбаа гэж тооцогддог. Түүний цорын ганц хүсэл нь 20-иод жил уулзаагүй хайртай эхнэр, хүү хоёртоо гэртээ харих. Түүхийн туршид баатрыг мэргэн ухааны бурхан - Афина ивээн тэтгэдэг.
   Одиссей уншигчдын өмнө янз бүрийн дүрд гарч ирдэг: залуурчин, дээрэмчин, эрэлхэг дайчин, гуйлгачин тэнүүчлэгч гэх мэт. Гэсэн хэдий ч тэр хэн ч байсан тэр гэртээ харихыг хүсч, унасан найз нөхдийнхөө төлөө чин сэтгэлээсээ зовж шаналж байдаг.
2. Пенелопа бол Трой улсын Хелений эгч Одиссейгийн үнэнч эхнэр юм. Тэр даруухан, даруухан, ёс суртахууны шинж чанар нь төгс төгөлдөр юм. Тэрээр нэхмэл эдлэл, гэрийн тав тухтай байдалд дуртай. Энэ нь нэг жилээс илүү хугацаанд нэхэмжлэгчдийг хуурч чаддаг тул зальтайгаараа ялгагдана. Гайхалтай сайхан эмэгтэй.
3. Телемакус бол Одиссейгийн хүү юм. Зоригтой, зоригтой тэмцэгч, онцгой нэр хүндтэй хүн. Тэрээр гэр бүлдээ хайртай, хаан ширээг залгамжлагчийн үүргийг хүндэтгэдэг.

Одиссеусын тухай домог зүй

Домог дээр үндэслэн бид баатар нь Лаертес хааны хүү, Артемис Антиклеагийн хамтрагч байсныг олж мэдсэн. Тэрээр мөн Пенелопагийн нөхөр, Телемакусын эцэг байв.

Еленагийн хүсэгчдийн нэг байсан тэрээр түүний үеэл Пенелопаг дэлхийн хамгийн үзэсгэлэнтэй эмэгтэйгээс илүүд үздэг байв.
Тэрээр Трояны дайнд оролцсоноороо алдартай болсон. Нэмж дурдахад тэрээр "Одиссей" төдийгүй "Илиада"-ын гол дүрүүдийн нэг байсан. Тэр зөвхөн зоригтой төдийгүй зальтай байсан тул түүнийг хүндэтгэн "зальт" хоч өгсөн. Түүний авхаалжтай байдлын ачаар тэрээр бүх бэрхшээлээс зугтаж чаддаг.

Одиссейгийн төрсөн газар бол Итака юм - эдгээр нь Ионы далай дахь арлууд юм. Тэнд тэрээр төрж өссөн бөгөөд удалгүй эцгийгээ сольж, түүний оронд хаан болов. Баатар далайд сэлж, гэртээ харих гэж байхад эхнэрийг нь татсан хүмүүс хотыг эзлэн авав. Тэд түүний ордныг байнга сүйтгэж, найр зохион байгуулдаг байв.

Хааны хүү Афинагийн өдөөлтөөр эцгийгээ ийм удаан эзгүйд тэвчиж чадалгүй түүнийг хайхаар явав.
Эх орондоо буцаж ирэхдээ зальтай дайчин тэнүүчилж байхдаа хотод юу болсныг олж мэдэв.

гол утга

Зальтай, авхаалжтай тэмцэгч хэтэрхий ихэмсэг байсан нь бурхад, эс тэгвээс Посейдоныг уурлуулсан. Нарциссизмд автсан тэрээр хувь заяагаа өөрөө сонгож чадна гэж хэлэв. Энэ бурхан түүнийг өршөөгөөгүй. Ийнхүү бардамналдаа автаж, түүнийг дагаж мөрдөж чадахгүйд уг бүтээлийн утга учир оршдог. Дээр дурьдсанчлан, Итакийн захирагч тэнгисийн захирагчийн хүүг хараагүй болгож, хувь заяаны нигүүлсэл нь түүний гавьяа, хийсвэр давуу байдалд тулгуурладаг гэж үзэн өөртөө маш итгэлтэй байв. Түүний бардам зан бүх хил хязгаарыг давж, үүний төлөө Бурхан түүнд хараал илгээж, буруугаа ухаартал далайд сэлэхэд хүргэв.

Гомер шүлэгтээ өөрийгөө хувь заяаныхаа арбитр, бүтээлийн титэм гэж үздэг хүн үүнээс болж зовж шаналж болно гэдгийг харуулсан бөгөөд нэлээд ноцтой юм. Хаан ч гэсэн хэтрүүлсэн эгогоо зогсоогүй. Нэмж дурдахад шашны сэдэл хүчтэй байдаг: яруу найрагч нь тухайн үеийн бүх хүмүүсийн нэгэн адил энэ ертөнцөд юу ч тухайн сэдвээс хамаардаггүй, бүх зүйлийг урьдчилан тодорхойлсон байдаг гэж үздэг.

Сэдэв

1. Гомер баатарлаг захидалдаа олон сэдвийг тусгасан байдаг. Бүтээлийн гол сэдэв нь адал явдлаар дүүрэн адал явдалт аялал буюу Итакагийн хаан Трояны тулаанаас буцаж ирсэн явдал юм. Одиссейгийн өнгөлөг түүхүүд нь уншигчдыг номын уур амьсгалд бүрэн оруулдаг.
2. Түүний Калипсо арал дээр ирсэн тухай, Скилла, Чарибдисын хооронд хэрхэн усан онгоцоор аялсан тухай түүхүүд, Сиренс болон бурхан Итакагийн бусад түүхүүд хайрын сэдвээр ханасан байдаг. Баатар гэр бүлээ чин сэтгэлээсээ хайрладаг бөгөөд түүнийг эзэгтэйн хувьд дарь эхтэй диваажингийн арал болгон өөрчлөхийг зөвшөөрдөггүй.
3. Мөн мэдрэмжийн хүчийг Пенелопагийн дүр төрхөөр илэрхийлдэг. Үүний тусламжтайгаар зохиолч гэр бүлийн үнэнч байдлын сэдвийг илчилдэг. Тэр өөр рүүгээ орохгүйн тулд хамаг чадлаараа зальтай байв. Хэн ч итгээгүй байхад ч тэр эмэгтэй түүнийг эргэж ирнэ гэдэгт итгэсэн.
4. Хувь заяаны сэдэв уг бүтээлийн анги бүрт гардаг. Гомер хувь хүний ​​хувь заяаны эсрэг, бурхадын эсрэг бослого гаргаж, өөрийгөө ашиггүй, гэмт хэрэгтэн гэж үзэх хандлагатай байгааг харуулж байна. Фатум эдгээр сэтгэлийн хөдөлгөөнийг хүртэл урьдчилан таамаглаж байсан бөгөөд бүгдийг нь амьдралын утас хэлбэрээр мойра аль хэдийн тооцоолж, гаргаж авсан байдаг.
5. Нэр төр, доромжлол бол яруу найрагчийн хувьд ч бас бодох сэдэв. Телемачус аавыгаа олж, байшингийн өмнөх сүр жавхланг сэргээх үүрэгтэй гэж үздэг. Пенелопа ёс суртахууны доройтол нь нөхрөөсөө урвасан явдал гэж боддог. Одиссеус бууж өгч, эх орондоо буцаж ирэхийг оролдохгүй байх нь нэр төргүй хэрэг болно гэж үзэж байна.

Асуудал

• Шүлэг нь гол дүрийн арван жилийн тэнүүчлэл, түүний тоо томшгүй олон эр зориг, зоригтой үйлс, эцэст нь эх орондоо амжилттай буцаж ирсэн тухай өгүүлдэг тул уг бүтээлийн эхний байрыг бурхадын дур зоргоороо, Одиссейгийн бардамнал гэх мэт адал явдалт сэдэв эзэлдэг. , Итака дахь эрх мэдлийн хямрал гэх мэт d.
• Хаан Итакагаас Трой руу явснаас хойш арван жил өнгөрч, тулалдаанд оролцсон бүх хүмүүс гэртээ буцаж ирсэн бөгөөд зөвхөн тэр ганцаараа ирээгүй хэвээр байна. Тэрээр далайн гүний барьцаалагч болно. Түүний асуудал бол хүч чадалдаа итгэх итгэлээ алдаж, цөхрөлийг ойлгох явдал юм. Хэчнээн гүнзгий байсан ч баатар зорилгодоо хүрдэг бөгөөд түүний замд урссан өргөс нь зөвхөн сэтгэлийн хөөрлийг төрүүлдэг. Шүлэгт дүрслэгдсэн мөлжлөг, адал явдал нь өгүүллэгийн нэлээд хэсгийг эзэлдэг бөгөөд түүний гол үндэс болдог.
• Хүмүүсийн хувь заяанд бурханлаг хөндлөнгийн оролцоотой холбоотой асуудал бас энэ ажилд хурцаар тавигдаж байна. Тэд хүмүүсийг утсан хүүхэлдэй шиг удирдаж, өөртөө итгэх итгэлийг нь алдагдуулдаг. Олимпийн оршин суугчид мөн өөр хоорондоо зөрчилдөөнийг хүнээр дамжуулан шийддэг тул заримдаа тэр нөхцөл байдлын барьцаанд ордог бөгөөд үүнд огт буруугүй.

Зохиол, төрөл

Шүлэг бол шүлэг хэлбэрээр бичигдсэн том бүтээл юм. Энэ нь уянгын болон туульсын зарчмуудыг хослуулсан. Гомер энэ төрөлд "Одиссей" - уянгын баатарлаг шүлэг бичжээ.

Найрлага нь хуучин техник дээр суурилдаг. Нөхөр нь гэртээ харьж, хэнд ч танигдаагүй, эхнэрийнхээ хуриманд хэрхэн төгсдөг тухай тэр үеийн маш энгийн түүх. Аавыгаа хайж явсан хүүгийн тухай яриа ч өргөн тархсан байдаг.

"Илиада" ба "Одиссей" нь барилгын хувьд ялгаатай: жишээлбэл, эхний номонд түүхийг дараалан харуулсан бол хоёр дахь номонд энэ дарааллыг өөрчилсөн. Урлагийн энэ аргыг ретроспекти гэж нэрлэдэг талаар өмнө нь дурдсан.

Юу дууссан бэ?

Арван жил Одиссей хөлөглөсөний дараа бурхад нигүүлсэж, түүнийг газардуулахаар шийджээ. Гэвч Итакагийн хаан гэртээ харихаасаа өмнө өөрийг нь хэн хүлээж байсныг мэдэхийн тулд бурхадаас түүнийг хөгшин хүн болгон хувиргахыг гуйжээ.

Баатар хүүтэйгээ уулзаж, түүнтэй хамт Пенелопагийн нөхдийн эсрэг хуйвалдаан хийдэг. Зальтай захирагчийн төлөвлөгөө хэрэгжиж байна. Үнэнч эхнэр нь зөвхөн тэдний мэддэг нууцыг түүнд хэлдэг хөгшин эр нөхрөө таньдаг. Үүний дараа Telemachus болон түүний эцэг хааны эзгүйд түүний ордонд эмх замбараагүй байдал үүсгэж, зүрхлэх зоригтой хүмүүсийг харгис хэрцгийгээр дарав.

Сонирхолтой юу? Ханан дээрээ хадгалаарай!