شعر انگلیسی در ترجمه های K.I. چوکوفسکی و اس.یا. مارشاک. چه کسی به کارلسون و وینی پو یاد داد که به روسی صحبت کنند ترجمه شعر کودکان چوکوفسکی

او یکی از بهترین مترجمان بود - ویتمن را برای خواننده روسی (که او همچنین مطالعه "ویتمن من" را به او اختصاص داد)، کیپلینگ، وایلد باز کرد. او شکسپیر، چسترتون، مارک تواین، او هنری، آرتور کانن دویل را ترجمه کرد، رابینسون کروزوئه دیفو را بازخوانی کرد، "بارون مونچاوزن" ای راسپه را برای کودکان بازگو کرد.

Humpty Dumpty Humpty Dumpty روی دیوار نشسته بود، Humpty Dumpty سقوط بسیار خوبی داشت. همه اسب های پادشاه و همه مردان پادشاه نمی توانستند هامپتی را دوباره جمع کنند!

«وقتی من اخترشناس دانش‌آموز را شنیدم...» وقتی منجم دانش‌آموز را شنیدم، وقتی که برهان‌ها، ارقام، در ستون‌هایی پیش روی من قرار گرفتند، وقتی نمودارها و نمودارها را به من نشان دادند تا آنها را اضافه، تقسیم و اندازه‌گیری کنم. وقتی نشسته بودم صدای اخترشناسی را شنیدم که در اتاق سخنرانی با تشویق های فراوان سخنرانی می کرد، چه زود خسته و مریض شدم، تا زمانی که برخاستم و بیرون سر زدم، خودم سرگردان شدم، در هوای مرطوب شب عرفانی، و هر از گاهی زمان، در سکوت کامل به ستارگان نگاه کن. وقتی به منجم فرهیخته گوش دادم و او ستون های کاملی از مخاطبان خردمند را جلوی من آورد و به او گوش داد و همه او را تشویق کردند، اما به زودی - من خودم نمی فهمم چرا - من خیلی خسته و بی حوصله شدم و چقدر خوشحال بودم که در یک شب مرطوب و مرموز به تنهایی در سکوت کامل راه می رفتم و گاهی به ستاره ها نگاه می کردم.

نقل قول: «چرا بسیاری از مترجمان درباره یک فرد می نویسند - لاغر، نه لاغر، نه لاغر، نه شکننده، نه لاغر؟ چرا سرد نیست، اما سرد است؟ نه یک کلبه، نه یک کلبه، بلکه یک کلبه؟ نه یک ترفند، نه یک شکار، بلکه یک فتنه؟ چرا غم همیشه غم است، نه غم، نه اندوه، نه اندوه، نه غم؟ مترجمان بد فکر می کنند که دخترها فقط زیبا هستند. در ضمن زیبا، خوش تیپ، خوش تیپ، خوش تیپ، بد قیافه، جذاب و هیچوقت نمیدونی چیه دیگه!

یا کلمه طوطی. در زبان ما این کلمه تحقیرآمیز است: «طوطی حرف زدن»، «طوطی گویی»، و در شعر ازبکی یک توسل عاشقانه متعارف به دختر است. همیشه وجود دارد: "تو طوطی شایان ستایش من هستی"، "من حاضرم برای یک نگاه از تو بمیرم، ای طوطی بی رحم به من"، بنابراین در این مورد ترجمه تحت اللفظی دقیق نخواهد بود زیرا کلمه ای که در فضای یک زبان احساسات و لطافت را برمی انگیزد، در فضای زبان دیگر - خرخر تحقیرآمیز، تمسخر.

2 اسلاید حتی از سنین پایین با آثار شاعر بزرگ روسی کورنی ایوانوویچ چوکوفسکی آشنا می شویم: "Fly-Tsokotuha"، "Telephone"، "Crocodile"، "Moidodyr"، "Cockroach" ... فهرست به اندازه کافی طولانی خواهد بود، زیرا شاهکارهای ادبی بی‌نظیر برای کوچک‌ترین‌ها به متون شعری تمام عیار برای بزرگسالان تبدیل شده‌اند که در آن‌ها واقعیت‌های زندگی ما با لحن‌های ظریف، برخی کنایه‌ها و عناصر طنز به تصویر کشیده می‌شوند. 3 اسلاید اما کورنی چوکوفسکی (نام واقعی - نیکولای واسیلیویچ کورنیچوکوف) نه تنها شعر، بلکه نثر نیز برای کودکان نوشت و این حتی اولین اثر ادبی نبود. او همچنین به عنوان منتقد، روزنامه‌نگار، مترجم، منتقد ادبی نیز شناخته می‌شود. کورنی چوکوفسکی ترجمه حرفه ای از آثار کلاسیک های مشهور ادبیات جهان را انجام داد، او یکی از بهترین مترجمان زمان خود به حساب می آمد. البته دستیابی به تطابق کامل بین متن اصلی و ترجمه شده از نظر معنا و جنبه فرهنگی غیرواقعی است، اما هر مترجمی موقعیت خود را انتخاب می کند که نتیجه ترجمه را تا حد امکان به اصل نزدیک می کند و چوکوفسکی این کار را انجام داد. بسیار بهتر از هم عصرانش است. 4 اسلاید 5 اسلاید ترجمه های مادام العمر چوکوفسکی آثار والت ویتمن بود که او آن را بسیار دوست داشت. آنها به او شادی، الهام، اعتماد به نفس در کارش دادند. حتی گفت: «ویتمن من» (کتابی به همین نام). والت ویتمن () - شاعر انقلابی، شاعر رویایی، شاعر بارد یک شخصیت افسانه ای در ادبیات آمریکا است. او متر و قافیه های سنتی را کنار گذاشت و با استفاده از تجربه فولکلور آمریکایی و طنز عامیانه، فرم خاص خود را از شعر خالی ساخت. در اسلایدهای ششم و هفتم، نویسنده بیش از همه نگران مسائل ادبی ترجمه ادبی متن بود که از دوران جوانی او را درگیر کرده بود. هنر عالی کتابی در مورد ترجمه است. مفاد نظری که توسط K. I. Chukovsky بر اساس تمرین ترجمه او و مطالعه کار مترجمان دیگر ایجاد شده است، اکنون به طور گسترده ای شناخته شده است. او نتایج چندین سال مشاهدات بر خلق ترجمه های ادبی را در این کتاب ارائه می دهد. اگرچه این کتاب به مشکلات مرتبط با هنر ترجمه اختصاص دارد، اما به موضوعات مهم دیگری در مهارت ادبی می پردازد. در حوزه عمومی نوشته شده بود. حتی سخت ترین مشکلات نیز در آن به صورت واضح و جذاب ارائه شده است.

رتبه تلفن.
سلام! کی اونجاست؟"
"خرس قطبی."
"چه چیزی می خواهید؟"
"من برای فیل صدا می زنم."
"او چه میخواهد؟"
"او کمی می خواهد
بادام زمینی ترد و شکننده."

بادام زمینی ترد و شکننده! ... و برای چه کسی؟
"این برای کوچک او است
پسران فیل.»
"چقدر می خواهد؟"
اوه، پنج یا شش تن.
در حال حاضر این همه است
که آنها می توانند مدیریت کنند - آنها بسیار کوچک هستند."

رتبه تلفن. تمساح
با اشک گفت
"عزیزترین عزیزم،
ما به چتر یا ماکینتوش نیاز نداریم.
همسر و نوزاد من به گالش های جدید نیاز دارند.
برای ما بفرست لطفا!»
"صبر کن - تو نبودی؟
که همین هفته گذشته دو تا سفارش داد
جفت گالوش زیبا و جدید؟»

اوه، آنهایی که هفته گذشته آمدند
فوراً بلعیده شد.
و ما فقط نمی توانیم صبر کنیم
برای شام امشب
دوست داریم روی گولش ها بپاشیم
یکی دو دوجین گالوش خوشمزه!»
رتبه تلفن. لاک پشت ها
گفت: لطفاً چند دستکش سفید بلند برای ما بفرست!

دوباره رتبه بندی می شود. شامپانزه ها
خندید: "دفتر تلفن، لطفا!"

رتبه تلفن. خرس گریزلی
گفت: گرر-گرر!
"بس کن خرس، غر نزن، غر نزن!
فقط به من بگو چه می خواهی!»
اما او ادامه داد: «گرر! گررررر…”
چرا؛ برای چی؟
نمی توانستم تشخیص بدهم؛
همین الان رسیور رو زدم پایین

رتبه تلفن. فلامینگوها
گفت: ما را بر روی یک بطری از آن ها بریز
قرص های صورتی کوچک! …
ما هر قورباغه ای را در دریاچه بلعیده ایم،
و با شکم درد قار می کنند!»

خوک تلفن زد. ایوان پیگتیل
گفت: «نینا نایتینگل را بفرست!
با هم، شرط می بندم
ما یک دوئت می خوانیم
آن اپرای عاشقان هرگز فراموش نخواهد شد!
من شروع می کنم -"
"نه، شما نمی خواهید. بلبل الهی
همراه با خوک! ایوان پتروویچ،
نه!
بهتره به کاتیا کرو زنگ بزنی!»

رتبه تلفن. خرس قطبی
گفت: «آقا به کمک والروس بیا!
او در مورد
خفه کردن
روی یک چربی
صدف خوراکی!"

و به همین ترتیب پیش می رود. کل روز
همون آهنگ احمقانه:
تینگ-آ-لینگ!
تینگ-آ-لینگ!
تینگ-آ-لینگ!
یک تلفن مهر و سپس یک غزال،
و همین الان دو تا خیلی عجیب و غریب
گوزن شمالی،
کی گفت: آه عزیزم آه عزیزم
شنیدی؟ آیا حقیقت دارد
که ماشین های دست انداز در کارناوال
آیا همه شما سوخته اید؟»

«آهو آهو احمق، عقلت را از دست داده ای؟
چرخ و فلک
در کارناوال هنوز دور می زند،
و ماشین های Bump-Bump نیز در حال اجرا هستند.
تو باید درست بروی
همین شب به کارناوال بروید
و در ماشین های Bump-Bump وزوز کنید
و سوار چرخ و فلک تا ستاره ها شوید!»

اما آنها گوش نمی دهند، آهوی احمق.
آنها فقط ادامه دادند: "اوه، عزیز، اوه، عزیزم،
شنیدی؟ آیا حقیقت دارد
که ماشین های دست انداز
در کارناوال
آیا همه شما سوخته اید؟»

واقعا گوزن های شمالی چقدر اشتباه سر هستند!

ساعت پنج صبح رتبه تلفن:
کانگورو
گفت: سلام، روب-آ-داب-داب،
چطور هستید؟"
که واقعا دیوانه ام کرد
من هیچ روب-آ-داب-دوبله ای نمی شناسم،
دانه های صابون! پنکیک! حباب دار
چرا نمیکنی
سعی کنید با Pinhead Zero Two تماس بگیرید! …”

سه شب کامل نخوابیدم.
من واقعاً دوست دارم به رختخواب بروم
و کمی بخواب
اما هر بار سرم را پایین می اندازم
تلفن زنگ می خورد.

"چه کسی آنجاست - سلام!"
"این کرگدن است."
"چی شده، راینو؟"
"مشکلات وحشتناک،
بیا دوبل!»
"موضوع چیه؟ چرا هیاهو؟»
"سریع. نجاتش بده…”
سازمان بهداشت جهانی؟
« اسب آبی.
او آنجا در آن باتلاق وحشتناک غرق می شود…”
"در باتلاق؟"
"بله، او گیر کرده است."
و اگر فوراً نیایید،
او در آن رطوبت وحشتناک غرق خواهد شد
و باتلاق غم انگیز
او می میرد، او قار می کند-اوه، اوه، اوه.
بیچاره هیپو پو پو…………………”

"باشه…
دارم میام
بلافاصله!"

واو: چه شغلی! شما به یک کامیون نیاز دارید
برای کمک به کرگدن وقتی گیر کرده است!

کورنی چوکوفسکی
ترجمه ویلیام جی اسمیت

هدف:آشنایی دانش آموزان با شعر عامیانه انگلیسی و آثار K.I. چوکوفسکی و اس.یا.مارشک.

وظایف:

• آموزشی:
  • آشنایی با شعر انگلیسی - Mother Goose Rhymes;
  • یادگیری اشعار، گفته ها، آهنگ ها به زبان روسی و انگلیسی؛
  • آشنایی با روش های اولیه ترجمه.
• آموزشی:
  • کسب تجربه در اجرای اشعار، آهنگ ها، گفته ها؛
  • کسب تجربه در زمینه ترجمه از انگلیسی به روسی؛
  • کسب تجربه در تحلیل متن
• آموزشی:
  • ایجاد انگیزه مثبت برای یادگیری زبان انگلیسی؛
  • به کودکان بیاموزید که به صورت گروهی و مستقل کار کنند.
  • به کودکان بیاموزید که نتایج فعالیت های خود را ببینند.

تجهیزات:

• پخش کننده، دیسک با آهنگ.
• کامپیوتر، پروژکتور، صفحه نمایش.
• اشعار به زبان انگلیسی و روسی.
• عکس های K.I. Chukovsky و S.Ya. Marshak.
• کتاب های K.I. Chukovsky و S.Ya. Marshak.

در طول کلاس ها

معلم:سلام بچه های عزیز! چطور هستید؟

دانش آموزان:خوب! متشکرم.

ت.:امروز در مورد Mother Goose Rhymes صحبت خواهیم کرد. من می خواهم در مورد این قافیه های باستانی داستان آنها در روسیه را به شما بگویم. در مورد چیکوفسکی و مارشاک بیشتر خواهید آموخت.

ت.: چوک O vsky کورنی ایوانوویچدر سال 1882 در سن پترزبورگ به دنیا آمد. آیا همه بچه ها با اشعار و قصه های او آشنا هستند؟ "Moydodyr"، "Fly-Tsokotuha"، "Cockroach"، "Bibigon" و بسیاری دیگر. شگفت انگیز است که ما همسایه های چوکوفسکی هستیم: منطقه ما نه چندان دور از روستای نویسنده Peredelkino، جایی که نویسنده در خانه خود زندگی می کرد، قرار دارد. اکنون در این ساختمان خانه-موزه چوکوفسکی است و بسیاری از شما قبلاً آنجا بوده اید ...

P1:بله، ما در موزه بودیم. ما درخت شگفت انگیز را دیدیم!

T:چوکوفسکی زبان انگلیسی خواند و به انگلستان سفر کرد. به لطف ترجمه های چوکوفسکی، خوانندگان روسی با آثار نویسندگان و شاعرانی مانند دبلیو. شکسپیر، دبلیو. ویتمن، آر. کیپلینگ، او. وایلد، ام. تواین، جی. چسترتون، او. هنری، آ. کی. دویل، آشنا شدند. این چوکوفسکی بود که بازخوانی رمان «رابینسون کروزوئه» دی. دفو را برای کودکان نوشت. آیا نام این نویسندگان را می دانید؟

P2:بله، من در مورد رابینسون کروزوئه خوانده ام.

T:چوکوفسکی همچنین ترانه‌های فولکلور انگلیسی را ترجمه کرد که با نام Mother Goose Rhymes نیز شناخته می‌شود. چوکوفسکی به دلیل موفقیت در زمینه ترجمه از انگلیسی به روسی، عنوان دکترای ادبیات را از دانشگاه آکسفورد دریافت کرد.

T:سامویل یاکوولویچ مارشاک مدت زیادی - حدود دو سال - از سال 1912 تا 1914 در انگلستان زندگی کرد. او در پلی تکنیک و سپس در دانشگاه لندن تحصیل کرد. در تعطیلات، او سفرهای زیادی در انگلستان داشت و به آهنگ های محلی انگلیسی گوش می داد. حتی پس از آن او شروع به کار بر روی ترجمه تصنیف های انگلیسی کرد که بعدها او را تجلیل کرد. علاوه بر این، مارشاک نویسنده ترجمه غزل های دبلیو. شکسپیر، آهنگ ها و تصنیف های آر. برای ترجمه اشعار رابرت برنز، مارشاک عنوان شهروند افتخاری اسکاتلند را دریافت کرد. و چه شعرهای مارشاک را می شناسید و دوست دارید؟

P1:درباره مردی که از خیابان باسینایا پراکنده شده است ...

R2:در مورد موش احمق...

R3:«پست»…

T:خوب. همچنین می خواهم شما را با تکنیک های اولیه ترجمه آشنا کنم. هنگامی که در نتیجه ترجمه، جزئیات جدیدی در متن ظاهر می شود، به آن اضافه می گویند، و اگر برعکس، ناپدید شوند، حذف می شود. اگر ترتیب کلمه تغییر کند - با جابجایی، و اگر اسامی یا افعال با قسمت های دیگر گفتار یا کلماتی که از نظر معنی نزدیک هستند جایگزین شوند، با "جایگزینی" جایگزین می شوند. ترجمه می تواند تحت اللفظی و معادل باشد. به نظر شما شعر را می توان تحت اللفظی ترجمه کرد؟

R1:فکر کنم نه...

R2:قافیه کردن کلمات سخت خواهد بود...

T:درست! هنگام ترجمه شعر، از ترجمه ای معادل استفاده می شود که امکان استفاده از اضافات، جایگزین ها و جابجایی ها را فراهم می کند.

بنابراین، بیایید سعی کنیم اولین شعر خود را تجزیه و تحلیل کنیم. پس بیایید ترجمه را شروع کنیم! لطفا جزوات خود را بردارید و قافیه اول را بخوانید.

P1: گربه بیدمشک

"بیدمشکی گربه، کجا بودی؟"
"من برای دیدار ملکه به لندن رفته ام."
"بیدمشکی گربه، آنجا چه کار کردی؟"
"من یک موش کوچک را زیر صندلی اش ترساندم" .

T:خیلی خوب! بیا با هم بخونیم (آواگرام به صدا در می آید. همه دانش آموزان آهنگ "Pussycat" را می خوانند).
عالی! متشکرم. بیایید نسخه روسی را بخوانید. این شعر معروف را مارشاک ترجمه کرده است. خوب! متشکرم. و حالا بیایید این شعر را با ترجمه اس مارشاک بخوانیم.

P2: S.Ya.Marshak، "Pussy"

"امروز کجا بودی گربه؟"
- در ملکه، در انگلیسی.
در دادگاه چه دیدید؟
- روی فرش موش دیدم!

T:

R1:به نظر می رسد همه چیز درست است ...

R2:در نسخه روسی به لندن اشاره ای نشده است.

T:درست. این یک حذف است.

R3:در انگلیسی می گویند که گربه موش را ترساند و در روسی می گویند که او فقط آن را دید.

T:و این جایگزینی با تعمیم است.

P4:در انگلیسی درباره صندلی صحبت می کنند و در روسی در مورد فرش صحبت می کنند. آیا این جایگزینی است؟

T:آره. خوب! تو خیلی حواست هست! ببینید، تفاوت هایی وجود دارد. و اجتناب ناپذیر هستند. خوب! در واقع، برخی از جزئیات در شعر روسی ذکر نشده است. و این اجتناب ناپذیر است. شعر دوم را بخوانیم.

P1: Humpty Dumpty

هامپتی دامپی روی یک دیوار نشست
هامپتی دامپی سقوط بسیار خوبی داشت.
همه اسب های پادشاه،
و همه مردان پادشاه
نتوانستم هامپتی را دوباره کنار هم بگذارم!

T:بیا با هم بخونیم (موسیقی متن پخش می شود. همه دانش آموزان "HumptyDumpty" را می خوانند). خوب! بیایید شعر را ترجمه کنیم.

P5: Humpty Dumpty

هامپتی دامپی روی دیوار نشست.
هامپتی دامپی در خواب فرو ریخت.
همه سواره نظام سلطنتی
همه مردان پادشاه
هامپتی نمی تواند، دامپی نمی تواند
هامپتی دامپی، هامپتی هامپتی،
Humpty Dumpty جمع آوری کنید!

T:متشکرم. آیا متوجه تفاوت هایی می شوید؟

P1:در نسخه روسی، نام شخصیت اصلی تغییر کرده است.

R2:همه چیز دقیق است، فقط در روسی "Humpty Dumpty" برای مدت طولانی تکرار می شود و بالعکس.

T:به نظر شما این رویکرد چیست؟

R3:احتمالا جایگزین هست...

T:درست.

T:خوب! تو خیلی حواست هست! ببینید، تفاوت هایی وجود دارد. اما تعداد زیادی از آنها وجود ندارد. ترجمه بسیار دقیق است. شعر سوم را بخوانیم.

P1: رابین بابین

رابین بوبین، بن شکم گنده،
او بیشتر از هشتاد مرد گوشت خورد،
او یک گاو خورد، یک گوساله خورد،
یک قصاب و نیم خورد.
یک کشیش و همه مردم را خورد!
یک گاو و یک گوساله
یک گاو و نیم
یک کلیسا و یک آتشگاه
و همه آدم های خوب
و با این حال شکایت کرد که شکمش پر نیست.

T:خیلی خوب! ببینید، این یک قافیه معروف در مورد رابین بوبین است، یک غذاخور بزرگ. ترجمه چیکوفسکی را بخوانیم.

R2: K. I. چوکوفسکی

"بارابک"

رابین بوبین بارابک
چهل نفر خورد
هم گاو و هم گاو نر
و یک قصاب کج
کلیسا را ​​خورد، خانه را خورد،
و آهنگری با آهنگر.
و سپس می گوید:
"معده ام درد میکند!"

T:آیا متوجه تفاوت هایی می شوید؟

P1: شعر اصلی از مردم می گوید، اما نمی گوید چهل نفر هستند.

R2:یک قصاب هست اما اینجا کج است...

R3:شعر انگلیسی از خانه صحبت نمی کند.

P4:و در مورد آهنگر با آهنگر نیز گفته نشده است.

P5:رابین بابین لقب گرفت - بارابک!

T:یعنی می بینیم که چوکوفسکی از اضافات زیادی استفاده کرده است. خوب! تو خیلی حواست هست! نسخه دوم مارشاک را بخوانیم.

P3: S. Ya. Marshak

"ROBIN-BOBIN"

رابین بابین به نوعی
تازه شده با معده خالی:
صبح زود یک گوساله خورد
دو گوسفند و یک قوچ
یک گاو کامل خورد
و دکه قصاب
صد لنگ در یک خمیر
و اسب و گاری با هم
پنج کلیسا و برج ناقوس،
و همچنان ناراضی

T:متشکرم. آیا متوجه تفاوت هایی می شوید؟

R1:گوسفند و قوچ در اینجا اضافه شده اند، اما در اصل نیستند ...

R2:پیشخوان رسید...

R3:و در خمیر لگد.

P4:اسب و گاری...

P5:و پنج کلیسا وجود دارد! فقط یکی در نسخه انگلیسی وجود دارد.

T:خیلی خوب. می بینیم که مارشاک از تعویض های زیادی استفاده کرد.

R6:اما کلمه شکایت با می گوید جایگزین می شود. آیا این جایگزینی است؟

T:بله، این جایگزینی با تعمیم است. خیلی خوب! تو خیلی حواست هست! و حال عمومی چطور؟ آیا مترجمان توانسته‌اند حال و هوای کلی آیه را در مورد رابین بابین منتقل کنند؟

P1:بله، معلوم است که او یک پرخور سیری ناپذیر است.

T:به نظر شما مترجمان از چه چیزی استفاده کرده اند؟

R2: و برخی از جزئیات در طول ترجمه ناپدید شدند ...

R3:و اسم شخصیت ها را عوض کردند...

T:یعنی ما متوجه استفاده از تکنیک هایی مانند جایگزینی، اضافه و حذف می شویم. آیا این تکنیک ها به ما در درک معنای کلی شعر کمک می کند؟

R2:آره!

T:در مورد قافیه های انگلیسی حرف های زیادی برای گفتن وجود دارد، اما زمان ما به پایان رسیده است. بیا انگلیسی بخونیم متشکرم! خداحافظ!

ادم نادرست

مردی کج خلق بود
و یک مایل کج راه رفت
او یک شش پنی کج پیدا کرد
در برابر سبک کج و کوله؛
او یک گربه کج خرید
که یک موش کج را گرفت،
و همه با هم زندگی می کردند
توی یه خونه کوچولو.

روزی روزگاری یک مرد کوچولوی کج روی پل بود.
یک بار یک ورست کج راه رفت.
و ناگهان در راه بین سنگهای سنگفرش
یک قطعه پنجاه کوپکی رنگ و رو رفته پیدا کردم.
او یک گربه کج را به پنجاه دلار خرید،
و گربه برایش موش پیدا کرد.
و بنابراین آنها کم کم با هم زندگی کردند،
تا اینکه منحنی خانه شان فرو ریخت.

ترجمه اس.مارشک

مردی در دنیا زندگی می کرد
پاهای کج،
و یک قرن راه رفت
در مسیری پر پیچ و خم
و آن سوی رودخانه پیچ در پیچ
در خانه ای کج
زندگی در تابستان و زمستان
موش های کج.
و کنار دروازه ایستاد
درختان کج،
بدون نگرانی راه می رفتند
گرگ های کج.
و یکی داشتند
گربه کج،
و او میو کرد
کنار پنجره نشسته ام

هامپتی-دامپی روی دیواری نشست
هامپتی-دامپتی سقوط بزرگی داشت.
همه اسب های شاه و همه مردان شاه
نتوانستم هامپتی را دوباره کنار هم بگذارم.

HUMPTY DUMPTY

هامپتی دامپی
روی دیوار نشست.
هامپتی دامپی
در خواب افتاد.
همه سواره نظام سلطنتی
همه مردان پادشاه
نمی تواند
قوز دار،
نمی تواند
چت،
هامپتی دامپی،
دامپتی-هامپتی،
Humpty Dumpty جمع آوری کنید.

ترجمه اس.مارشک

اگر همه دریاها یک دریا بودند،
چه دریای بزرگی خواهد بود!
اگر همه درختان یک درخت بودند،
چه درخت بزرگی خواهد بود!
و اگر تمام تبرها یک تبر بود،
چه تبر بزرگی خواهد بود!
و اگر همه مردان یک مرد بودند،
چه مرد بزرگی خواهد بود!
و اگر مرد بزرگ تبر بزرگ را گرفت،
و درخت بزرگ را قطع کن
و بگذار به دریای بزرگ بیفتد
این چه غوغایی خواهد بود!

رودخانه ها و دریاچه های کابی
یکی را به دریاچه تخلیه کنید،
و از همه درختان بور
یک درخت درست کن
تبر همه چیز را آب می کرد
و یک تبر انداخت
و از همه مردم برای ساختن
مرد بالای کوه
اگر فقط، گرفتن یک تبر قدرتمند،
این غول ترسناک
این تنه از شیب پایین آورده شد
در این دریا-اقیانوس، -
این یک ترک بلند خواهد بود،
این یک چلپ چلوپ پر سر و صدا خواهد بود.

ترجمه اس.مارشک

دکتر فاستر به گلاستر رفت
در رگبار باران؛
او در یک گودال پا گذاشت،
درست تا وسطش،
و دیگر هرگز به آنجا نرفت.

دکتر فاستر

دکتر فاستر
به گلاستر رفت.
تمام روز باران می بارید.
او در یک گودال افتاد
خیس حتی بدتر
و دیگر هرگز به آنجا نرفت.

ترجمه اس.مارشک

رابین بابین

رابین بابین، بن شکم گنده،
او بیشتر از هشتاد مرد گوشت خورد.
او یک گاو خورد، یک گوساله خورد،
یک قصاب و نیم را گرم کنید
او یک کلیسا را ​​خورد، او یک آتشگاه را خورد،
یک کشیش و همه مردم را خورد!
یک گاو و یک گوساله
یک گاو و نیم
یک کلیسا و یک آتشگاه،
و همه آدم های خوب
و با این حال شکایت کرد که شکمش پر نیست

رابین-بابن

رابین-بابین
به نحوی
تازه شده
با معده خالی:
گوساله خورد
صبح زود
دو بره
و یک قوچ
گاو خورد
کل
و پیشخوان
با قصاب
صد لنگ در یک خمیر
و اسب و گاری با هم
پنج کلیسا و برج ناقوس -
و همچنان ناراضی!

ترجمه اس.مارشک

بارابک

رابین بوبین بارابک
چهل نفر خورد
هم گاو و هم گاو نر
و یک قصاب کج
و گاری، و قوس،
و یک جارو و یک پوکر،
کلیسا را ​​خورد، خانه را خورد،
و آهنگری با آهنگر،
و سپس می گوید:
"معده ام درد میکند!"

ک.چوکوفسکی

پیرزن در یک کفش

پیرزنی بود که در یک کفش زندگی می کرد،
او آنقدر بچه داشت که نمی دانست چه کند.
او مقداری آبگوشت بدون نان به آنها داد.
همه آنها را با شلاق زد و در رختخواب گذاشت.

داستان در مورد پیرزن

روزی روزگاری پیرزنی با کفش سوراخ دار بود.
و او بچه هایی مثل مینو در رودخانه داشت!
او همه آنها را شلاق زد، برای آنها ژله پخت
و پس از اینکه به آنها ژله داد، دستور داد که به رختخواب بروند.

ترجمه اس.مارشک

در حالی که در مزرعه گندم راه می رفتم،
یک چیز خوب برای خوردن برداشتم.
نه ماهی، گوشت، مرغ و استخوان،
آن را نگه داشتم تا زمانی که به تنهایی اجرا شد.

رمز و راز

در زمین باز در حال حرکت
غذامو پیدا کردم
نه گوشت نه ماهی
نه نان و نه چربی.
اما خیلی زود غذا از دستم فرار کرد.
(تخم مرغ - مرغ)

ترجمه اس.مارشک

***********************************

الیزابت، السپث، بتسی و بس،
همه با هم رفتند دنبال لانه پرنده.
آنها یک لانه پرنده با پنج تخم در آن پیدا کردند،
همه آنها یکی را گرفتند و چهار نفر را گذاشتند.

رمز و راز

الیزابت، لیزی، بتسی و بس
بهار با سبد
به جنگل رفتیم.
در لانه ای روی توس
جایی که پرنده ای نبود
آنها پنج تخم مرغ صورتی پیدا کردند.
هر چهارتاشون
آن را در بیضه گرفت
و هنوز چهار
در جای خود رها شد.

سرنخ

هر چند متفاوت
اسامی اینجا هستند
(الیزابت، لیزی، بتسی و باس)
اما اسمش این بود
دختر تنهاست
او رفت
با یک سبد در جنگل.

ترجمه اس.مارشک

موش کوچولو، موش کوچولو،
خانه ات کجاست؟

گربه کوچولو، گربه کوچولو،
من آپارتمان ندارم
من یک موش فقیر هستم
من خانه ندارم

موش کوچولو، موش کوچولو،
بیا خونه من

گربه کوچولو، گربه کوچولو،
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
میخوای منو بخوری

روزی روزگاری یک موش ماوسی بود
و با کوتاوسی آشنا شد.
کوتاوسی چشم بدی دارد،
و دندانهای شیطانی.
کوتاوسی به سمت ماوسی دوید
و لاف او را تکان داد.

آه موسی، موسی، موسی
بیا پیش من موشی عزیز،
موسی برات یه آهنگ میخونم
آهنگ عالی Mausi.

اما موسی باهوش جواب داد:
تو نمی توانی مرا گول بزنی، کوتاوسی!
چشمای بد تو رو میبینم
و دندان های شیطانی،

این همان چیزی است که ماوسی هوشمند گفت
و از کوتاوسی فرار کنید.

ک.چوکوفسکی

Hector-Protector
سبز پوش بود؛
Hector-Protector
نزد ملکه فرستاده شد.
ملکه او را دوست نداشت،
دیگر پادشاه این کار را نکرد.
بنابراین Hector-Protector
دوباره فرستاده شد

هکتور - محافظ
همه چیز سبز بود.
هکتور - محافظ
در برابر تاج و تخت ظاهر شد.
افسوس، پادشاه
او را دوست نداشت
و هکتور - محافظ
بیرون رفت.

اس. مارشاک

سه بچه گربه کوچولو

سه بچه گربه کوچک،
دستکش هایشان را گم کردند
و شروع کردند به گریه کردن
ای مادر عزیزم
ما به شدت می ترسیم
دستکش هایمان را گم کرده ایم.
دستکش را گم کردی
ای بچه گربه های شیطون!
آنگاه پای نخواهی داشت.
میو، میو، میو
نه، شما نباید پای داشته باشید.
سه بچه گربه کوچک،
آنها دستکش های خود را پیدا کردند
و شروع کردند به گریه کردن
ای مادر عزیزم
اینجا را ببینید، اینجا را ببینید
دستکش هایمان را پیدا کرده ایم.
ای بچه گربه های باهوش، دستکش ها را پیدا کردید،
سپس مقداری پای خواهید داشت.
خخخخخخخخخخخخخ
اوه اجازه دهید کمی پای بخوریم.

دستکش

بچه گربه های گم شده
دستکش در جاده
و با گریه به خانه دوید:
- مامان، مامان، متاسفم،
ما نمی توانیم پیدا کنیم
ما نمی توانیم پیدا کنیم
دستکش!
- دستکش هایت را گم کردی؟
آن بچه گربه های احمق!
من امروز به شما پای نمی دهم.
میو میو، نمی دهم،
میو میو، نمی دهم،
امروز به تو پای نمی دهم!
بچه گربه ها دویدند، دستکش پیدا کردند
و با خنده به خانه دویدند:
- مامان، مامان، عصبانی نباش،
چون پیدا کردند
چون پیدا کردند
دستکش!
- دستکش ها را پیدا کردی؟
با تشکر، بچه گربه ها!
من برای آن یک پای به شما می دهم.
مور مور، پای،
مور مور، پای،
من برای آن یک پای به شما می دهم!

خانه ای که جک ساخت.

این همان خانه ای است که جک ساخته است.
این ذرت است

این موش است
آن در ذرت
آن در خانه ای بود که جک ساخته بود.
این گربه است
که موش را کشت
آن در ذرت
آن در خانه ای بود که جک ساخته بود.
این سگ است
که گربه را نگران کرد
که موش را کشت
آن در ذرت
آن در خانه ای بود که جک ساخته بود.
این گاوی با شاخ مچاله شده است
که سگ را پرت کرد
که گربه را نگران کرد
که موش را کشت
آن در ذرت
آن در خانه ای بود که جک ساخته بود.

خانه ای که جک ساخت

اینجا خانه است
که جک ساخت
و این گندم است

در خانه،
که جک ساخت
و این یک پرنده دختر شاد است،
که با مهارت گندم را می دزدد،
که در کمد تاریک نگهداری می شود
در خانه،
که جک ساخت
اینجا گربه است

که با مهارت گندم را می دزدد،
که در کمد تاریک نگهداری می شود
در خانه،
که جک ساخت
اینجا یک سگ بدون دم است

که میترساند و لقمه میگیرد،
که با مهارت گندم را می دزدد،
که در کمد تاریک نگهداری می شود
در خانه،
که جک ساخت
و این یک گاو بی شاخ است،
لگد زدن به سگ پیر بدون دم،
چه کسی به یقه گربه دست می زند،
که میترساند و لقمه میگیرد،
که با مهارت گندم را می دزدد،
که در کمد تاریک نگهداری می شود
در خانه،
که جک ساخت

اس. مارشاک

گربه گربه، گربه
کجا بودی؟
من لندن بوده ام
برای نگاه کردن به ملکه
گربه گربه، گربه
اونجا چیکار کردی؟
من یک موش کوچک را ترساندم
زیر صندلیش

بازدید از ملکه

امروز کجا بودی گربه؟
- ملکه انگلستان.
- در دادگاه چه دیدی؟
- من موشی را روی فرش دیدم.

اس. مارشاک

پسران کوچک از چه ساخته شده اند؟

پسران کوچک از چه ساخته شده اند؟
پسران کوچک از چه ساخته شده اند؟
قورباغه و حلزون
و دم سگ های توله سگ،
این چیزی است که پسران کوچک از آن ساخته شده اند.
دختران کوچک از چه ساخته شده اند؟
دختر بچه ها از چه ساخته شده اند؟
شکر و ادویه
و همه چیز خوب است
این چیزی است که دختران کوچک از آن ساخته شده اند.

پسران و دختران

پسرها از چه ساخته شده اند؟
از خار، صدف و قورباغه سبز -
این چیزی است که پسرها از آن ساخته شده اند.

دختران از چه ساخته شده اند؟
از شیرینی و کیک و انواع شیرینی -
این چیزی است که دختران از آن ساخته شده اند.

دام تروت و گربه اش
به گفتگو نشستیم؛
دایم این طرف نشست
و بیدمشک روی آن نشست.
خانم می گوید: «گربه،
"آیا می توانید یک موش صید کنید،
یا یک موش در تاریکی؟»
گربه می گوید: خرخر.

صحبت

عمه تروت و گربه
کنار پنجره نشست
عصر کنار هم نشستند
کمی چت کن
تروت پرسید: - جلف، جلف،
آیا می توانید موش صید کنید؟
- مور! .. - گفت گربه،
بعد از کمی سکوت

اس. مارشاک

این کلید پادشاهی است:
در آن پادشاهی شهری است.
در آن شهر یک شهر وجود دارد.
در آن شهر یک خیابان وجود دارد.
در آن خیابان یک خط وجود دارد.
در آن کوچه یک حیاط وجود دارد.
در آن حیاط خانه ای است.
در آن خانه یک اتاق وجود دارد.
در آن اتاق یک تخت وجود دارد.
روی آن تخت یک سبد وجود دارد.
در آن سبد چند گل وجود دارد.
گل در یک سبد.
سبد روی تخت.
تخت در اتاق.
اتاق در خانه.
خانه در حیاط
حیاط در کوچه.
لین در خیابان
خیابانی در شهر
شهری در شهر.
شهری در پادشاهی
از پادشاهی این کلید است.

اینجا کلید پادشاهی است.
در پادشاهی، شهر
و در شهر - خیابان،
و بیرون حیاط دارد.
بیرون ساختمان بلندی است.
این خانه یک اتاق خواب دارد.
در اتاق خواب یک گهواره وجود دارد.
در گهواره - نیلوفرهای دره
سبد کامل.
نیلوفرهای دره، نیلوفرهای دره
سبد کامل!
نیلوفرهای دره - در یک سبد،
سبد در گهواره است.
گهواره در اتاق خواب است.
و اتاق خواب در خانه است.
خانه در وسط حیاط است.
حیاط رو به خیابان است.
و خیابان در شهر است،
شهر در پادشاهی است.
اینجا کلید پادشاهی است
کلید پادشاهی

اس. مارشاک

مردان خردمند گاتهام

سه مرد عاقل گاتهام
در کاسه ای به دریا رفت.
اگر کاسه قوی تر بود،
آهنگ من طولانی تر بود

سه مرد عاقل

سه مرد عاقل در یک کاسه
آنها با رعد و برق از آن سوی دریا به راه افتادند،
قوی تر باش
حوض قدیمی،
طولانی تر
داستان من خواهد بود

اس. مارشاک

باا، باا، گوسفند سیاه
پشم داری؟
بله قربان بله قربان
سه کیسه پر؛
یکی برای استادم
و یکی برای خانم
و یکی برای پسر کوچولو
چه کسی در پایین خط زندگی می کند.

تو میگی بره ما
چقدر پشم به ما می دهی؟
- هنوز منو نبر.
من سه کیسه پشم می دهم:
یک کیسه -
به مالک،
کیف دیگر
معشوقه،
و سوم - برای کودکان کوچک
برای سویشرت های گرم!

اس. مارشاک

گیلی احمقانه جارتر،
او بند خود را گم کرده است
در یک بارش باران.
آسیابان آن را پیدا کرد
آسیاب آن را آسیاب کرد
و آسیابان دوباره آن را به سیلی داد.

* بند بند - بند بند

جنی کفشش را گم کرد
من مدت زیادی گریه کردم، جستجو کردم.
آسیابان یک کفش پیدا کرد
و در آسیاب آسیاب شد.

ترجمه ک.چوکوفسکی

دو پا روی سه پا نشستند
با یک پا در پنجه خود؛
در می آید چهار پا
و با یک پا فرار می کند.
دو پا به بالا می پرد،
سه پا را می گیرد،
بعد از چهار پا پرتاب می کند
و او را وادار می کند که یک پا را برگرداند.

دو پا روی سه پا
و چهارم در دندان.
ناگهان چهار نفر دوان دوان آمدند
و با یکی فرار کردند.
دو پا پرید
سه پا را گرفت
به تمام خانه فریاد زد -
بله، سه در چهار!
اما چهار نفر جیغ کشیدند
و با یکی فرار کردند.

ترجمه ک.چوکوفسکی

مترجمانی را به یاد داریم که جوجه اردک زشت و آلیس در سرزمین عجایب، شازده کوچولو و کارلسون، پیتر پن و وینی پو را به همراه ناتالیا لتنیکووا به خوانندگان جوان شوروی و روسی معرفی کردند.

آنا و پیتر هانسن

آنا گانزن. عکس: mxat.ru

لئونید زولوتارف. تصویرسازی برای افسانه هانس کریستین اندرسن "ملکه برفی". انتشارات "Onyx قرن 21"، 2001

پیتر هانسن عکس: kasimovcb.ru

"زندگی خود زیباترین افسانه است"هانس کریستین اندرسن گفت. این عبارت در روسیه نیز معروف شد - به لطف هموطن نویسنده پیتر گانزن. اندرسن و هانسن در دوران دانشجویی در کپنهاگ با هم آشنا شدند. بعداً پیتر گانزن برای کار به روسیه آمد - در اینجا او با انجمن تلگراف شمالی همکاری کرد. او که بومی پادشاهی دانمارک بود، زبان روسی را آموخت، "تاریخ معمولی" ایوان گونچاروف را به دانمارکی ترجمه کرد و سپس آثار لئو تولستوی را ترجمه کرد.

هانسن ادبیات روسی را با افسانه های آندرسن غنی کرد. بعداً ، دانمارکی روسی شده نیز یک نویسنده مشترک پیدا کرد - او با همسرش آنا واسیلیونا شروع به ترجمه کرد. اولین شنوندگان و منتقدان افسانه های دانمارکی در ترجمه روسی، چهار کودک هانسن بودند. علاوه بر اندرسن، این زوج هنریک ایبسن و کنوت هامسون، سورن کی یرکگارد و کارین میکالیس را ترجمه کردند.

سرانجام به اتاق خواب رسیدند: سقف شبیه بالای درخت خرمایی بزرگ با برگ های کریستال گرانبها بود. از وسط آن یک ساقه طلایی ضخیم فرود آمد که دو تخت به شکل نیلوفر بر آن آویزان بود. یکی سفید بود، شاهزاده خانم در آن خوابیده بود، دیگری قرمز بود و گردا امیدوار بود کای را در آن پیدا کند. دخترک یکی از گلبرگ های قرمز را کمی خم کرد و پشتی بلوند تیره دید. این کای است! او را با صدای بلند صدا زد و لامپ را نزدیک صورتش گرفت. رویاها با سر و صدا از بین رفتند. شاهزاده از خواب بیدار شد و سرش را برگرداند... آه، کای نبود!

گزیده ای از افسانه "ملکه برفی"

نینا دموروا

نینا دموروا. عکس: lewis-carroll.ru

گنادی کالینوفسکی. تصویرسازی برای داستان پریان لوئیس کارول "آلیس در سرزمین عجایب". انتشارات «ادبیات کودکان»، ۱۳۵۳

دنیای افسانه ای ریاضیدان چارلز داجسون، که با نام مستعار لوئیس کارول می نوشت، حتی قبل از انقلاب به خوانندگان روسی معرفی شد. در روسیه، این کتاب در سال 1879 منتشر شد - تحت عنوان "سونیا در پادشاهی دیوا"، بدون اشاره به نویسنده. بعداً ، ولادیمیر ناباکوف با نام مستعار سیرین در مورد سفرهای آلیس گفت ، یکی دیگر از ترجمه ها به نویسنده میخائیل چخوف نسبت داده می شود.

در سال 1966، نینا دموروا، منتقد ادبی، این کتاب را در دست گرفت. ترجمه این اثر برای او بسیار دشوار به نظر می رسید - به دلیل بازی نویسنده با کلمات. دمورووا سعی نکرد داستان کارول و شخصیت هایش را "روسی تر" کند. او نه تنها روح افسانه انگلیسی، بلکه سبک منحصر به فرد نویسنده را نیز حفظ کرد.

ترجمه نینا دموروا به عنوان نمونه شناخته شد و او به عنوان عضو افتخاری انجمن لوئیس کارول در بریتانیا و ایالات متحده پذیرفته شد. در سال 1978، "آلیس" با ترجمه دمورووا توسط انتشارات "علم" - در مجموعه معروف "آثار ادبی" منتشر شد.

«... وقتی خرگوش ناگهان ساعتی را از جیب جلیقه‌اش بیرون آورد و با نگاه کردن به آن، با عجله به راه افتاد، آلیس از جا پرید. به ذهنش رسید: از این گذشته، او هرگز خرگوش با ساعت و حتی با یک جیب جلیقه برای چکمه ندیده بود! او که از کنجکاوی می سوخت، در سراسر زمین به دنبال او دوید و فقط وقت داشت متوجه شود که او به سوراخی در زیر پرچین می خورد.
در همان لحظه آلیس به دنبال او رفت و به این فکر نکرد که چگونه برمی گردد.

گزیده ای از افسانه "آلیس در سرزمین عجایب"

نورا گال (الئونورا گالپرینا)

نورا گال (الئونورا گالپرینا). عکس: vavilon.ru

نیکا گلتس. تصویرسازی برای داستان افسانه ای از آنتوان دو سنت اگزوپری "شازده کوچولو". انتشارات اکسمو، 2011

روسی یکی از 180 زبانی است که مترجمان در سراسر جهان تمثیل فلسفی شازده کوچولو را بازگو کرده اند. آنتوان دو سنت اگزوپری این داستان را در سال 1942 نوشت. در همان سال در اتحاد جماهیر شوروی، نورا گال برای اولین بار دست خود را در هنر ترجمه امتحان کرد.

قبل از آن، او هفده بار وارد موسسات مختلف شد، در سال 1935 سرانجام از موسسه آموزشی مسکو فارغ التحصیل شد. او از پایان نامه خود در مورد آثار آرتور رمبو دفاع کرد و در مجله بین المللی ادبیات کار کرد.

«اگرچه نه همیشه به طور کامل، حتی اگر در بخش‌هایی کافکا، جویس و دوس پاسوس را تشخیص دادیم. کالدول و اشتاین بک، هاینریش و توماس مان، برشت و فوشتوانگر، ژول رومن، مارتین دو گارد و مالرو - اینها جلساتی هستند که ما مدیون مجله هستیم.

نورا گال

یکی از این دیدارهای سرنوشت ساز با کتاب اگزوپری اتفاق افتاد. نورا گال شازده کوچولو را به زبان فرانسوی خواند و خواست این داستان را با دوستانش به اشتراک بگذارد. او متن را ترجمه کرد و خیلی زود تصمیم گرفت آن را منتشر کند. نسخه خطی تنها در مجله ششم مسکو در سال 1959 پذیرفته شد. با این حال، به زودی با همکاری اگزوپری و سالینجر، هارپر لی و کامو، نورا گال را به استاد ترجمه ادبی تبدیل کردند که نه تنها در اتحاد جماهیر شوروی، بلکه در خارج از کشور نیز شناخته شده است.

"من می خواهم اینگونه شروع کنم:
«شازده کوچولو بود. او در سیاره ای زندگی می کرد که کمی بزرگتر از خودش بود و واقعاً دلش برای یک دوست تنگ شده بود ... ". کسانی که می فهمند زندگی چیست، بلافاصله می بینند که همه اینها حقیقت محض است.

گزیده ای از افسانه "شازده کوچولو"

سامویل مارشاک

ولادیمیر کوناشویچ. تصویرسازی برای مجموعه سامویل مارشاک "قایق در حال حرکت است، دریانوردی". انتشارات دتگیز، 1956م

سامویل مارشاک. عکس: polit.ru

سرگئی بوردیوگ، نیکولای ترپنیوک. تصویرسازی برای مجموعه سامویل مارشاک "Humpty Dumpty. آهنگ ها و جوک های چک و انگلیسی. انتشارات آسترل، 2002

برای بزرگسالان، سامویل مارشاک ویلیام شکسپیر، رابرت برنز، رابرت استیونسون را ترجمه کرد. و برای کودکان - افسانه های ملل مختلف: نروژی و چک، مغولی و لیتوانیایی، انگلیسی و اسکاتلندی.

مارشاک هنگام تحصیل در دانشگاه لندن ترجمه از زبان انگلیسی را آغاز کرد و این کار را با موفقیت انجام داد تا جایی که عنوان شهروند افتخاری اسکاتلند به او اعطا شد. ساموئل مارشاک توطئه های مشترکی را در افسانه ها از نقاط مختلف جهان یافت: دشوار است که مشخص کنیم این توطئه ها به چه افرادی تعلق دارند. طرح "پیرزن در را ببند!" من در فولکلور انگلیسی، لتونی و اوکراینی ملاقات کردم.. مارشاک با بازگشت به روسیه، یک تئاتر کودکان در کراسنودار ترتیب داد و نمایشنامه هایی برای مخاطبان جوان نوشت. 130 سال پس از تولد ساموئل مارشاک، اشعار او همچنان در میان خوانندگان جوان محبوب است و یکی از جشنواره های بزرگ تئاتر نام او را به خود اختصاص داده است.

هامپتی دامپی
روی دیوار نشست.
هامپتی دامپی
در خواب افتاد.
همه سواره نظام سلطنتی
همه مردان پادشاه
نمی تواند
قوز دار،
نمی تواند
چت،
هامپتی دامپی،
دامپتی-هامپتی،
Humpty Dumpty جمع آوری کنید!

ترجمه آهنگ انگلیسی Humpty Dumpty

لیلیانا لونگینا

لیلیانا لونگینا. عکس: kino-teatr.ru

آناتولی ساوچنکو تصویرسازی برای افسانه توسط آسترید لیندگرن "بچه و کارلسون". انتشارات "AST"، 2006

سوئدی "مرد در اوج زندگی خود" اولین بار توسط لیلیانا لونگینا به خواننده شوروی معرفی شد. دوران کودکی او در اروپا و فلسطین سپری شد، لونجینا از کودکی فرانسوی و آلمانی می دانست. پس از بازگشت به اتحاد جماهیر شوروی، او وارد انستیتوی فلسفه، ادبیات و تاریخ مسکو شد، سپس از پایان نامه خود در مؤسسه ادبیات به نام A.M. گورکی

لونگینا از سال‌های دانشجویی می‌خواست ترجمه کند، اما نویسندگان فرانسوی و آلمانی را به دست نیاورد: این زبان‌ها در میان مترجمان بسیار محبوب بودند. تمرین موسسه کمک کرد، جایی که Lungina سوئدی، دانمارکی، نروژی را مطالعه کرد. او شروع به جستجوی کتاب هایی برای ترجمه در ادبیات اسکاندیناوی کرد. بنابراین سرنوشت لیلیان لونگینا را با یک شوخی که روی پشت بام زندگی می کرد به ارمغان آورد. در سال 1961، سه داستان درباره مالیش و کارلسون در اتحاد جماهیر شوروی منتشر شد. کتاب بلافاصله فروخته شد و نقل قول هایی از متن «به مردم رفت».

هنگامی که آسترید لیندگرن به مسکو آمد، با لیلیانا لونگینا ملاقات کرد، سپس آنها سال ها مکاتبه کردند. پس از موفقیت چشمگیر کارلسون، لونجینا پیپی، رونی و امیل را از Lönneberga به خوانندگان جوان معرفی کرد. برای بزرگسالان او آگوست استریندبرگ، هنریک ایبسن، و - همانطور که در ابتدای کارش آرزویش را داشت - آلمانی‌ها و فرانسوی‌ها: هاینریش بل و فردریش شیلر، بوریس ویان و امیل آژار را ترجمه کرد.

«... بچه در اتاقش روی زمین دراز کشیده بود و مشغول خواندن کتاب بود که دوباره صدای وزوز را از بیرون پنجره شنید و مانند یک زنبور غول پیکر، کارلسون به داخل اتاق پرواز کرد. او چندین دایره زیر سقف ایجاد کرد و آهنگی شاد را با لحن زیرین زمزمه کرد. با پرواز از کنار تابلوهای آویزان شده روی دیوارها، هر بار سرعتش را کاهش می داد تا بهتر به آنها نگاه کند. سرش را به یک طرف خم کرد و چشمانش را ریز کرد.
او در نهایت گفت: "تصاویر زیبا." - نقاشی های فوق العاده زیبا! اگرچه، البته، به زیبایی من نیست.

گزیده ای از افسانه "بچه و کارلسون"

ایرینا توکماکووا

ایرینا توکماکووا. عکس: redakzia.ru

ماکسیم میتروفانوف. تصویرسازی برای داستان پریان جیمز بری "پیتر پن و وندی". انتشارات "ROSMEN"، 2012

پیتر پن، نیلز و مومین ها - ایرینا توکماکووا به طور تصادفی ترجمه داستان هایی درباره پسران بی قرار و نوادگان دور ترول های اسکاندیناوی را بر عهده گرفت. پس از فارغ التحصیلی از دانشکده فیلولوژی دانشگاه دولتی مسکو، او به عنوان یک راهنما-مترجم کار کرد و یک بار گروهی از خارجی ها را همراهی کرد که در میان آنها یک سوئدی نیز وجود داشت. او شنید که توکماکووا از یک شاعر سوئدی نقل قول می کرد و بعداً مجموعه ای از ترانه های محلی را برای او فرستاد. ایرینا توکماکووا آنها را برای پسرش ترجمه کرد، اما شوهرش، تصویرگر مورزیلکا، آنها را نزد سردبیر برد. اولین اشعار شاعر- مترجم در سال 1961 در مجله چاپ شد.

بعدها، ایرینا توکماکووا داستان های میو آسترید لیندگرن و پیتر پان جیمز بری، پیتر خرگوشه بئاتریس پاتر، نیلز سلما لاگرلوف و دیگر داستان های مورد علاقه کودکان را به روسی ترجمه کرد.

همه بچه ها، به جز یک و تنها فرزند دنیا، دیر یا زود بزرگ می شوند. وندی این را مطمئناً می دانست. معلوم شد اینجوری وقتی دو ساله بود در باغ بازی می کرد. او چشم یک گل شگفت انگیز زیبا را جلب کرد. آن را پاره کرد و به طرف مادرش دوید. وندی باید در آن لحظه بسیار زیبا بوده باشد، زیرا مادرش، خانم عزیز، فریاد زد:
حیف که تا ابد اینجوری نمیمونی!
فقط و همه چیز. اما از آن لحظه به بعد، وندی می دانست که بزرگ خواهد شد. یک فرد معمولاً در دو سالگی متوجه این موضوع می شود ... "

گزیده ای از افسانه "پیتر پن"

بوریس زاخدر

بوریس زاخدر. عکس: wikipedia.org

بوریس دیدوروف. تصویرسازی برای داستان پری آلن میلن "وینی پو و همه همه". انتشارات «دام»، 1371

نازل ها، پفک ها و صداسازها که امروزه تصور وینی پو روسی بدون آن ها دشوار است، اثر مجانی بوریس زاخودر است که «مغز کوچک» توله خرس را با خاک اره جایگزین کرد.

زاخدر اولین مترجم آلن میلن به روسی نبود. فصل های "وینی پو" در شماره فوریه "مورزیلکا" در سال 1939 منتشر شد. نام نویسنده آن ترجمه ذکر نشده است. تقریباً بیست سال بعد، زاخدر با مقاله ای در مورد داستان میلن در یک دایره المعارف مواجه شد. این نویسنده یادآور شد: "این عشق در نگاه اول بود: من عکسی از یک توله خرس زیبا دیدم، چند نقل قول شاعرانه خواندم - و عجله کردم تا نگاه کنم.". زاخدر بلافاصله ترجمه را بر عهده گرفت. به طور دقیق تر، همانطور که او تاکید کرد، برای بازگویی.

«وینی پو اول از همه به یک گودال آشنا رفت و به درستی در گل غلتید تا کاملاً سیاه شود، مانند یک ابر واقعی. سپس آنها شروع به باد کردن بادکنک کردند و آن را با نخ نگه داشتند. و وقتی توپ متورم شد و به نظر می رسید که در حال ترکیدن است، کریستوفر رابین ناگهان طناب را رها کرد و وینی پو به آرامی به آسمان پرواز کرد و همانجا توقف کرد - درست روبروی بالای درخت زنبور، فقط یک کمی به پهلو

گزیده ای از داستان "وینی پو و همه چیز"

در زمان ملاقات با پو ، نویسنده قبلاً بیش از یک مجموعه از شعرهای خود را برای کودکان منتشر کرده بود که توسط کورنی چوکوفسکی و لو کاسیل بسیار مورد استقبال قرار گرفت. اما شور اصلی کل زندگی بوریس زاخودر آثار یوهان ولفگانگ گوته بود. این نویسنده گوته را «مشاور مخفی من» نامید و شعرهای او را در طول سال‌ها ترجمه کرد.