Vengrų kalbos mokymosi specifika. vengrų. Vengrų kalba pradedantiesiems Vengrijos bendravimo kalba

2012 m. gegužės mėn. Aleksas

Pirmą kartą Vengrijoje, komandiruotėje. Kaip apibūdino kiti keliautojai, vengrai yra labai draugiški ir daugelis nori padėti. Banke mergina perėjo į rusų kalbą, kai pamatė mano pasą :) Net nebandyk mokytis jų kalbos. Na, bent jau man sunku suprasti, kai nesu įpratęs. Anglų kalba mane išgelbėjo. Beje, Budapešto gyventojai labai prastai orientuojasi pačiame mieste. Klausiau merginų, kur yra garsioji metro stotis, bet jos nežinojo. Jie nusiuntė mane į ne tą metro liniją. Nors žinau visas Maskvos stotis (o jų yra kur kas daugiau). Taigi būkite atsargūs su patarimais.

vengrai ir jų kalba

2010 m. rugpjūčio mėn. Anna

Atlikau praktiką prie ežero. Heviz per mėnesį sužinojau daug įdomių dalykų! Pirmiausia noriu pasakyti, kad man labai patiko vengrai, jie su rusais elgiasi pozityviai, atvirai ir svetingai. Asmeniškai mačiau, kad jie labai atsakingi žmonės, visada pasiruošę padėti: vakare atsidūrėme Budapešte, nespėjome į autobusą ir negalėjome grįžti į Hevizą. Mums padėjo visi sutiktieji, vienas jaunuolis net nusivedė į savo namus internete pasižiūrėti tvarkaraščio, o viena mergina pasikalbėjo su kasininke ir nuėjo pas stoties viršininką, nes nenorėjo mums parduoti bilietų. Už tai esame jiems be galo dėkingi! Kalbant apie kalbą, nepasakyčiau, kad vengrai taip gerai moka anglų kalbą, daugelis gerai kalba vokiškai (gal dėl to, kad Hevizas pilnas vokiečių ir austrų - nežinau), pusė sutiktų žmonių gyrėsi savo žiniomis. Rusiškai, tai buvo Tai juokinga ir, žinoma, malonu, dėmesys jūsų kultūrai. Vengrų kalba yra sudėtinga, bet kai ją girdi ištisas savaites, vengrų kalbos žodžiai nebeatrodo neištariami. Skamba įdomiai ausiai, iš daugelio girdėjau, kad jis nieko kito neprimena, ir tai tiesa. Pavyzdžiui, „mama“ atrodo tarptautinis žodis, bet tarp vengrų jis skamba kaip „anyo“. Kita vertus, kai kurie žodžiai labai primena rusiškus, pavyzdžiui, „ketvirtadienis“ bus „chiutertek“, „slyva“ bus „silva“. Vengrų kalba turi daug garsų „ch“, „sh“ ir kitų, įskaitant tuos, kurių mes neturime, pavyzdžiui, vienetinius „ё“, „yu“. Ačiū Dievui, mokiausi vokiečių kalbos, ir tai man nėra problema. Ir vis dėlto, gal tai naivu, bet mane stebina, kaip greitai jie ištaria šiuos sunkius žodžius, kai kuriuose tikrai pilna „ch“, „r“, „sh“ per balsę ir pusės eilutės dydžio. Matyt, viskas apie treniruotes! Didžiuojuosi, kad moku, nors ir šiek tiek, bet keletą žodžių šia kalba. Tai buvo įdomi patirtis!

Ačiū vengriškai – „koson“, labas – „siasto“, gero apetito – „ergeshegedre“, gatvė – „utsa“, pedikiūras – „pedikiūras“. Kalba yra turkų, lenkų ir vokiečių kalbų mišinys. Daugelis vengrų kalba angliškai, bet daugiau kalba „tu eini į dešinę ir vėl ir vėl“. Daugelis vengrų nežino savo miesto: viena labai pavargusi mergina mus pasiuntė į miesto centrą, kad iš ten metro važiuotume tris stoteles iki Göder klubo. Klubas ramiai stovėjo penkių minučių pėsčiomis nuo vietos, kur buvo paaiškintas maršrutas.

Vengrija yra labai įdomi šalis, turinti seną ir turtingą istoriją. Ir nenuostabu, kad jos žmonės vartoja nepaprastai įdomią ir turtingą kalbą. Net jei tai nėra vienas iš plačiai paplitusių, vis tiek turėtumėte jį pažinti.

1. Vengrų kalba (magyar) yra oficiali kalba Vengrijoje, kurioje ja kalba apie 10 mln. Be to, juo naudojasi daugelis kaimyninėse šalyse gyvenančių žmonių. Pavyzdžiui, Rumunijoje vengriškai kalba apie du milijonai žmonių. Kitose šalyse vengriškai kalbančių skaičius nėra toks didelis. Bet vis tiek kalbame apie dešimtis tūkstančių žmonių. Taip pat reikia prisiminti apie visokias diasporas, išsibarsčiusias po pasaulį – Kanadą, JAV, Braziliją, Australiją...

2. Iki XX amžiaus pradžios vengrų kalbos paplitimo plotas Europoje buvo pastebimai didesnis nei šiandien. Nuosmukis įvyko po Vengrijos pralaimėjimo Pirmajame pasauliniame kare, kai dalis jos žemių atiteko Rumunijai, Jugoslavijai, Čekoslovakijai ir Austrijai.

3. Nepaisant to, kad Vengrija yra pačiame Europos viduryje, vengrų kalba yra visiškai kitokios kilmės. Apie 900-1000 mūsų eros metus anksčiau Urale gyvenusios gentys pradėjo kraustytis, pasitraukdamos toli į vakarus. Šis persikėlimas nebuvo lengvas, jį lydėjo nuolatiniai konfliktai su germanų, slavų ir kitomis gentimis, gyvenančiomis tose vietovėse.

4. Vengrų kalba priklauso finougrų šeimai. Jos giminės Europoje taip pat yra kalbos. Tačiau šis ryšys jau toks tolimas, kad ilgą laiką mokslininkai apskritai tuo abejojo. Tai galutinai įrodyta tik XX amžiaus pradžioje. Prieš tai vengrų giminystės ryšiai sukėlė tik suglumimą.

5. Vengrų kalbai būdingas sudėtingumas. Jis išsiskiria ypatinga balsių fonetika, dėl kurios užsieniečiams sunku išmokti šią kalbą. Atvejų skaičius gali išgąsdinti nepasiruošusius – jų yra 18. O žodžių formų skaičius kartais peržengia visas pagrįstas ribas. Kalbant apie abėcėlę, joje yra 40 raidžių (26 priebalsiai ir 14 balsių), taip pat 4 raidės (Q, W, X, Y), randamos tik svetimos kilmės žodžiuose.

6. Vengrų kalba turi daug skolinių iš įvairių kalbų. Palaipsniui judėdamos į vakarus ir bendraudamos su įvairių kraštų gyventojais, protovengrų gentys išmoko naujų žodžių. Jie kilę iš slavų, germanų ir tiurkų tarmių. Ir, žinoma, daugelis žodžių buvo pasiskolinti iš visur esančių.

7. Seniausias žinomas literatūros kūrinys vengrų kalba datuojamas maždaug 1200 m. Tai Halotti Beszéd és Könyörgés (Laidotuvių kalba ir malda). Tačiau tais metais tekstai buvo daug dažniau rašomi lotyniškai ir ta kalba. Iš tikrųjų vengrų literatūra pradėjo vystytis tik XVII a.

8. Vengrų kalba turi apie 10 tarmių. Tuo pačiu metu skirtumai tarp jų nėra per dideli; Vienintelis dalykas, kurį galima ypač pabrėžti, yra csangosai – taip vadinama vengrų tautinė mažuma, gyvenanti šiuolaikinės Rumunijos teritorijoje. Čango kalba (Chango dialektu) kalba apie 70 tūkst. žmonių (kitų šaltinių duomenimis – apie 300 tūkst.). Manoma, kad ji yra artimiausia viduramžių vengrų kalbai.

9. Vengrų kalba yra viena iš agliutinuojamųjų kalbų, vadinasi, leidžia konstruoti labai ilgus žodžius. Jame laikomas ilgiausias žodis Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért, kurį galima apytiksliai išversti kaip „dėl jūsų nuolatinio troškimo būti nesuteptam“. Tačiau jis neturi jokios ypatingos reikšmės. Sunku įsivaizduoti situaciją, kurioje tai būtų ypač naudinga. Tuo tarpu kalbininkai ir toliau praktikuoja sugalvodami ilgiausius žodžius. Ir neabejotina, kad mūsų laukia nauji rekordai.

10. Dažniausiai vartojama raidė vengrų kalboje yra „ e“ Galite sukurti ištisus prasmingus sakinius, kuriuose tai bus vienintelis balsis. Tačiau kalbos ypatumai leidžia panašias konstrukcijas statyti remiantis kitais balsiais. Tačiau tokie pasiūlymai bus mažiau prasmingi.

Pateiksiu ištrauką iš teksto „Velo-Vengrija dviračio proletaro akimis“
romanycz.travel.ru/stories/ve…

Galbūt sužinosite ką nors naudingo.

Kodėl aš rašau apie jį? Taip, nes Vengrijoje (ir ne tik...) beveik visur, išskyrus minėtas turistines zonas, niekas tiesiog nekalba jokia kita kalba. Čia ne Švedija-Olandija, kur kiekvienas traktorininkas su languota kepuraite laisvai kalba angliškai. Netgi vokiškai Vengrijoje kalba tik siauras paslaugų sektoriuje dirbančių žmonių sluoksnis. Daug žmonių, kurių jums gali prireikti, ypač tarp jų yra vairuotojų ir konduktorių, nekalba jokia kita kalba. Paprastai angliškai gali kalbėti tik labai siauras inteligentijos ratas, kuris yra toli nuo darbo žmonių, tokių žmonių kaimuose dienos metu nerasite. Žinoma, galite, kaip įkyrūs imperialistai, pabandyti kalbėti savo imperinėmis kalbomis: rusų ar anglų, tačiau bendravimas bus visiškai kitoks, ne tik pragmatine prasme: nepajusite visos vengrų šilumos ir draugiškumo. siela. Taigi nesidrovėkite kalbėti, nors ir nepatogiai, vengrų kalba!

Tačiau kalbos mokėti visai nebūtina, tereikia:

Išmokite skaityti (jei nesate angofilas, tai labai paprasta, skaitymo taisyklių nedaug, bet jų laikomasi beveik be išimties)
išmokite keliolika ar du svarbius žodžius
išmokti penkis dažniausiai pasitaikančius afiksus

Tai viskas! Viskas! Prieš jus atsivers nuostabus pasaulis!

Kaip jau ne kartą minėjau savo ankstesniuose opusuose, išėjęs į pensiją sėsiu ir parašysiu knygą „Pangloss“ – apie savo struktūrinį požiūrį į kalbas (pastaba filologams, norintiems turėti idėją apie Panglosą: akademikas N .Ya. Marr, bet aš neturėjau laiko). Čia pateiksiu keletą praktinių rekomendacijų. Priminsiu, kad anglofilas – tai žmogus, kuris, pamatęs bet kokį lotyniškai parašytą tekstą, iškart bando jį perskaityti angliškai. Paprastai tai yra žmonės, kurie tikrai nemoka nei anglų, nei savo gimtosios kalbos. Taigi, jei kuris nors iš jų jums pasakys, kad vengrų (arba estų, turkų ir pan.) kalba „nemokama“ – spjaudykite į jį. Šios kalbos yra nuoseklesnės ir „algebriškesnės“ nei, tarkime, rusų ar anglų.

Pirmiausia reikia išmokti skaityti. Nereikia apsimetinėti penktos kartos madjaru, užtenka būti suprastas. Tai tikrai paprasta: vengrų raštas yra fonetinis ir jums tereikia ATSARGIAI perskaityti porą puslapių bet kuriame vadovėlyje; Kai kuriuose žodynuose taip pat yra skaitymo taisyklių. Pirma, šių taisyklių nėra daug, o svarbiausia, kad beveik niekada nėra išimčių nei žodžiuose, nei geografiniuose pavadinimuose – jos randamos tik skaitant pavardes.

Dažniausiai pamirštamos skaitymo taisyklės yra šios:

Kirtis visada yra pirmame skiemenyje
- „s“ skaitomas kaip „sh“, o „sz“ skaitomas kaip „s“, o ne atvirkščiai! Pavyzdžiui, kis skaitomas kaip „quish“, o sz?z – kaip „sa-az“.
- "?" skaitomas kaip rusiškas pailgas „a“ (kaip nustebęs „Taip?!“), o „a“ skaitomas kaip rusiškas nekirčiuotas „O“ (kažkodėl ši taisyklė yra prasčiausia išmokti). Visų pirma Budapeštas rusų kalba skamba kaip Budopest (pabrėžiant pirmąjį skiemenį)
- Raidė „c“ niekada, kad ir kaip anglofilams to norėtų, neskaitoma kaip „k“! Pavyzdžiui, „utca“ nėra artimiausias „utso“, bet visai ne „antis“ (neseniai tai perskaičiau iš vieno oafo).
- Raidė „a“ (be kirčio ženklo) nėra „a“, jei taip ją skaitai, gali tiesiog nesuprasti, tai labiau kaip pirmoji balsė rusiškame žodyje „karvė“. Todėl „Budapeštas“ skaitomas kaip „Bupeštas“.
– dažna rusakalbių klaida – balsių redukcija. Atminkite, kad tiek su stresu, tiek be jo, „o“ niekada nepavirs „a“, o „e“ niekada netaps „i“.
- turi būti aiškiai atskirtos trumposios ir ilgosios balsės, ilgąsias balses geriau tarti perdėtai;

Vietoj raidžių madjarai naudoja afiksus – jie žodžio gale priklijuoja direktyvinę dalelę. Priesagų daug, nereikia jų tyrinėti, net retas vengras juos visus žino. Jums naudinga žinoti tik tris šiuos dalykus:
"buvimas": -n (Moszkvan - Maskvoje, Budapeštas - Budopeste)
„judėjimas link“: -ra, -re (Moszkvara - į Maskvą, į Maskvą; Budapeštas)
"judėjimas iš": -rol (Moszkvarol - iš Maskvos, Budapešrolio)

Dėl šių priesagų galite iš viso nežinoti, kaip konjuguojami veiksmažodžiai, ir kalbėti infinityvais atitinkama (klausiamąja, teigiančia) intonacija, panašiai kaip rusų kalba:

"Go to the border-to?", "Go to Budopest-to?" ir tt (kreipimasis į vairuotoją, konduktorių)
"Aš važiuoju į Rusiją iš Italijos į!" (mažų pokalbių elementas, kad nebūtų visiškai tylu)

Vengrų kalba tiems, kurie ją girdi pirmą kartą, yra labai neįprasta savo suvokimu

Seni užrašai ir ženklai. Sukeisti susitikimą. Budapeštas

Pabandykite greitai ir nedvejodami pasakyti šiuos žodžius:
„Yoryuulyook, go megishmerkettyunk“(Örülök, hogy megismerkedtünk). Tai yra „leisk man susitikti“ vengriškai.
Nepavyko?

Gerai, tada jūs turite paprašyti kalbėti lėčiau: „Keeirem, beseeeen lashshabban“(Kérem, beszeljen lassabban).
Ar galite greitai ir iš karto ištarti gyvenviečių pavadinimus? Tai, pavyzdžiui: Szentkozmadombja arba Szekesfehervar.

Arba šis gražus 44 raidžių vengrų žodis, įtrauktas į Gineso rekordų knygą kaip ilgiausias žodis šia kalba: Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért.
Jei jį išardysite, žodis susideda iš:
meg- suteikia veiksmažodžiui užbaigtumo pobūdį
szent- "šventasis"
seg- priesaga, dėl kurios ankstesnis būdvardis tampa daiktavardžiu „šventumas, sakramentas“
telen- temos neigimo priesaga „nešventas, nešvarus, nešventas“
tai- sudaro veiksmažodį iš daiktavardžio „išniekinti, sugėdinti“
neapsakomas- veiksmo „išniekinimo, gėdos, nedorybės neįmanoma“ neigimo priesaga
seg- priesaga, kuri daiktavardį sudaro iš būdvardžio
es- priesaga, daranti būdvardį iš daiktavardžio „nesuterštas“
kedés- nuolat kartojamo įprasto veiksmo priesaga
e- priklausymo asmens vienetui priesaga. numeriai
i- išreiškia subjekto daugumą; tik iš karto po balsių, išskyrus vardininko linksnį ne turėtojo forma (szentségei – „[tavo] sakramentai“; tollaidas – „tavo rankos“)
tek- antrojo asmens daugiskaitos turėtojo priesaga
ért- priesaga, reiškianti „dėl“, „dėl priežasties“, „nuo“, „dėl“.
Ir šis žodis reiškia maždaug taip: „dėl jūsų (nuolatinio) neapibrėžtumo“.

Vengrų kalba laikoma viena sunkiausių kalbų pasaulyje.

Kalbos abėcėlinis pagrindas yra lotyniška abėcėlė. Vengrų kalboje daiktavardžiai neturi gramatinės lyties. Septyniolika gramatinių atvejų ir sudėtinga veiksmažodžių konjugacijos sistema daro šią kalbą labai sunkiai išmokstamą kitų kalbų kalbėtojams.
Pasenęs pavadinimas yra magyarų kalba. Priklauso finougrų kalbų grupei.

Artimiausios vengrų kalbos yra mansi ir hantų, Rusijoje gyvenančių tautų kalbos. O Europoje vengrų kalbai toli giminingos kalbos yra suomių ir estų. Žinoma, tai nereiškia, kad šių tautų atstovai galės suprasti vieni kitus kalbėdami savo gimtąja kalba. Tačiau tai, kad tai yra giminingos kalbų grupės, yra faktas.
Kartą Vengrijoje Drankį kiek sutriko išgirsta kalba. Jei įdėmiai nesiklausote, kas sakoma, ir abstrahuojatės, tuomet iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti, kad esate kokioje nors Skandinavijos šalyje. Vengrų kalbos garsiniai akcentai tokie panašūs, ypač kai kalbama pakankamai greitai.
Vengrija yra graži šalis su unikalia kultūra. O jei turite galimybę ten apsilankyti, būtinai pasinaudokite šia galimybe. Vengrijoje yra ką pamatyti, ką išbandyti gastronomiškai ir daug išmokti naujų dalykų patiems. O vengrų kalba yra nuostabi „daina“. Kurio klausytis labai smagu.

D. V. Bubrikas

Vengrų kalbos kilmė ir priešistorinis likimas

V. kalba priklauso ugrų finougrų kalbų grupei. Artimiausi jo giminaičiai yra kitos ugrų kalbos kalbos: vogulų ir ostikų.

Vengrų kalbos atsiradimas datuojamas ne vėliau kaip pirmojo Kristaus tūkstantmečio pradžioje. era. Pradinės jos paplitimo teritorijos reikia ieškoti kažkur rytinėje Volgos vidurio baseino dalyje, ties miško ir stepių zonų riba. V. kalbos formavimosi procesas. reikia įsivaizduoti kaip kultūrinio ir karinio susivienijimo formavimosi procesą, kai ugrų kalba viena iš savo dialektinių atmainų įgavo visuotinai suprantamos kalbos prasmę ir išstūmė bet kurią kitą. Neaišku, kuriam iš šios kultūrinės ir karinės asociacijos sluoksnių iš pradžių priklausė ši kalba. Šis sluoksnis galėjo turėti kalbinę asimiliacinę galią tiek dėl savo dominuojančios socialinės padėties, tiek dėl savo skaitinio pranašumo. Gali būti, kad įtakos turėjo abu šie veiksniai.

Svarbūs įvykiai V. kalbos gyvenime. datuojami pirmojo Kristaus tūkstantmečio antrosios pusės pradžia. era. Šioje epochoje, maždaug ant VI ir VII amžių slenksčio, Volgos vidurinėje ir žemutinėje dalyje buvo sukurta galinga kultūrinė ir karinė asociacija, kurioje visuotinai suprantama volgos-bulgarų kalba buvo įtvirtinta kaip kalba (turkiška unikalus vystymasis, kaip Volgos-bulgarų kalbos palikuonis, kaip artimiausias jos giminaitis, čiuvašų kalba vis dar išliko Volgos regione (žr.)] Volgos-bulgarų kultūrinis ir karinis pasaulis pasirodė esąs tiesioginis kaimynas arba suvereniu vengrų ir pastarajam turėjo itin stiprią įtaką Objektyvi šios padėties išraiška yra didžiulis Volga -Bulgarų skolinių skaičius V. kalboje yra ne daugiau kaip 400 šakninių žodžių. ugrų kilmės V. kalboje, tuomet yra mažiausiai 200 volgų-bulgarų kilmės žodžių ne į karinių reikalų sritį. Tai, matyt, rodo, kad vengrai, patekę į Volgos-bulgarų kultūrinio pasaulio sferą, patyrė gilų kultūrinį pokytį, tačiau išlaikė savarankišką karinę organizaciją.

Svarbūs įvykiai V. kalbos gyvenime. priklauso, toliau, IX a. - vengrų, atitrūkusių nuo Volgos-bulgarų pasaulio ir persikėlusių į stepes už Dono, klajonių šimtmetį. Čia jie pateko į naujai susiformavusio chazarų pasaulio įtaką pietuose, tačiau netrukus nuo jo atsiskyrė ir susitelkė į šiaurės rytus nuo Dunojaus žiočių, iš ten puolė į Vengrijos žemumą, kurioje galiausiai apsigyveno. Per šį šimtmetį vengrai susisiekė su daugybe kaimynų, kurie jiems padarė įvairią, nors ir trumpalaikę, įtaką. Tarp šių įtakų būtina pažymėti indoeuropietišką (pirmą osetiną, sutvirtinusį iraniečių skolinių V. kalboje sluoksnį – sluoksnį, kuris išaugo nuo pat V. kalbos egzistavimo pradžios, ir V. kalba daugiausia buvo paveldėta iš protėvių, o vėliau – slavų, jafetų ir įvairių turkų. Pastarosios įgauna ypatingą reikšmę: patikimai žinoma, kad į Vengrijos karinę organizaciją buvo įtrauktos, pavyzdžiui, nedidelės Turkijos karinės organizacijos. kabirai. Šios turkų organizacijos, savaime suprantama, kalbiniu požiūriu asimiliavosi su vengrais, nes pirmaujantis sluoksnis ir dauguma vadovaujamų

Vengrų literatūrinės kalbos garsų lentelė

(išorėje skliaustuose – mokslinė transkripcija, skliausteliuose – įprasta rašyba)

Aiškinamosios pastabos apie balses: u - rusiškas u, ú - tas pats maždaug dvigubos trukmės garsas

ü - vokiškai ü arba rusiškai ir, jei tariamas su tuo lūpų apvalinimu, kuris būdingas rusų kalbai

ű – tas pats maždaug dvigubos trukmės garsas

i – rusiška ir, í – tas pats maždaug dvigubos trukmės garsas

ó – vokiška long o arba rusiška maždaug dviguba trukmė, jei tariama šiek tiek pajudinus apatinį žandikaulį aukštyn

ő - vokiškas ilgasis ö arba rusiškas dvigubos trukmės e, jei tariamas tokiu lūpų apvalinimu, kuris būdingas rusiškai o, šiek tiek pakeliantis apatinį žandikaulį aukštyn.

é – dvigubos trukmės vokiškas ilgas e arba rusiškas e, jei tariamas šiek tiek pakeliant apatinį žandikaulį aukštyn

o - rusų o

ö - vokiškas ö arba rusiškas e, jei tariamas tokiu lūpų apvalinimu, kuris būdingas rusų kalbai o

e - rusų e

a - rusiškai a, jei šį garsą tariate maždaug taip suapvalinus lūpas, kaip būdinga rusiškai o

á - rusiška dviguba trukmė

e – rusiškas e, jei tariamas perkeliant apatinį žandikaulį žemyn.

Paaiškinimai apie priebalsius: g = rusų g

gy = rusų d

d = rusų k. d

b = rusų b

k = rusų k

ty = rusų t

t = rusų t

cz arba naujausia rašyba c = rusų k

cs = rusų h, jei tariamas taip pat tvirtai kaip rusų š

p = rusų p

h = vokiečių h (garsas panašus į rusų x)

j arba lj = vokiškai j arba rusiškai й, jei tariama šiek tiek pajudinant apatinį žandikaulį kartu su liežuviu aukštyn

z = rusų z

zs = rusų kalba

v = rusų k

sz = rusų s

s = rusų š

f = rusų f

n = vokiečių n engel, enkel arba rusų n, jei sudaryta toje pačioje vietoje kaip rusų g arba k

ny = rusų k

n = rusų n

m = rusų m

l = vokiškas l arba rusiškas l, jei tariamas tik mažą priekinę liežuvio dalį prispaudus prie burnos stogo

r = rusų r.

sluoksniai Vengrijos karinėje organizacijoje vartojo V. kalbą. Tuo pačiu V. kalba. kažką pasiskolino iš turkų karinių organizacijų. Vengrai ilgą laiką jautėsi glaudžiai susiję su turkais, nes klajonių amžiuje jie priėmė savo gyvenimo būdą ir turkų asmenyje turėjo jėgą, kuri paprastai juos palaikė. Jau įsitvirtinę Vengrijos žemumoje, vengrai noriai priėmė tokių turkų karinių organizacijų, kaip pečenegai ar kunai, likučius.

Istorinis vengrų kalbos likimas

Pirmuoju viešpatavimo Vengrijos žemumoje laikotarpiu vyko sudėtingas vengrų ir buvusių šalies gyventojų – slavų, jau nekalbant apie ten atstovaujamas mažiau reikšmingas tautybes, tarpusavio kalbinės adaptacijos procesas. Šis procesas baigėsi V. kalbos vyravimu. -skaičiais labai stiprus ir socialiai dominuojantis gyventojų segmentas. Tuo pačiu V. kalba. Tačiau buvo įtraukta daugybė slaviškų skolinių.

Po 955 m., kai vokiečiai padarė lemiamą pralaimėjimą vengrams prie Augsburgo, kalbinių prieštaravimų išlyginimo Vengrijos žemumoje procesas buvo papildytas aktyviu vengrų kalbos padėties Europoje formalizavimo procesu. Krikščionybės atsiradimas pagal vakarietišką apeigą Vengrijoje ir apskritai naujų kultūros principų plitimas ėjo kartu su užsienio įtakos stiprėjimu. Dėl to tiek kalba Bažnyčia, teisėkūra, teisminiai procesai ir mokslas Vengrijoje įsitvirtino lotynų kalba, bet privačiame gyvenime V. kalba. išlaikė savo vyraujančią reikšmę. Tai, žinoma, negalėjo sutrukdyti, kad V. kalba. Vokiečių ir lotynų skoliniai veržėsi plačiu srautu, prie kurių, be slaviškų, buvo pridėta skolinių iš kalbų. Romos kaimynai. V. kalbos paminklai. šiuo laikotarpiu jie iš pradžių labai prasti – apsiriboja daugiau ar mažiau atsitiktiniais V. kalbos pėdsakais. chartijose ir kituose lotynų kalba parašytuose dokumentuose. V. kalba jie pateikiami su kai kuriais archajiniais bruožais. Pirmasis nuoseklus V. kalbos paminklas. - Halotti beszéd (laidotuvių žodis), datuojamas XIII amžiaus viduriu. Šio paminklo dydis yra apie 250 žodžių. V. kalba šiame paminkle jis išlaiko archaizmus, bet kai kuriais atžvilgiais jau artėja prie vėlesnės būsenos. Vėliau iki XV a. pradžios paminklai V. kalba. daug mažiau reikšmingas tiek apimtimi, tiek reikšme. XV amžiaus pradžia Nuostabu, kad nemažai vadinamųjų kodeksai, santykinai reikšmingi rankraščių apimtimi V. kalba. Neabejotina, kad šių kodeksų atsiradimo pagrindas buvo atgimimas religinės minties srityje, tuo metu apėmęs rytuose vokiečius kaimynines tautas, o tai buvo ilgalaikės kovos už savo tautinį tapatumą išraiška. . Būdinga tai, kad kodai, be kita ko, reiškia Biblijos vertimus į Vakarų kalbas. Kalba kodai yra žymiai artimesni šiuolaikiniams.

V. kalbos likimas gerokai pasikeitė. iki XVI amžiaus pradžios. Viena vertus, 1530 m. Vengrijoje prasidėjo knygų spausdinimas, o tai pažymėjo greito literatūrinės vengrų kalbos formavimosi pradžią ir anksčiau susiformavusių kalbų santykių įtvirtinimą Vengrijos žemumoje. Kita vertus, 1526 m. Vengrija prarado nepriklausomybę, vienoje dalyje pateko į vokiečių, o iš kitos į Osmanų turkų valdžią, ir tai sukėlė pokyčius socialiniuose santykiuose, kurie grasino sugriauti anksčiau susiklosčiusius santykius. kalbų Vengrijos žemumoje. Turkų valdžia truko apie du šimtmečius (jos rytų kalboje sekė nemažai turkų-osmanų skolinių). Vokiečių valdžia truko daug ilgiau – dar visai neseniai, išgyvendama įvairias politines fazes. Turkijos ir ypač Vokietijos valdžia, turėjusi didelę įtaką socialiniams santykiams Vengrijoje, sulaukė atkaklaus pasipriešinimo. Šiuo atžvilgiu V. kalbos raidos srityje. Prasideda bandymai jį įtvirtinti, ypač protestantų literatūroje.

Įdomiausias V. kalbos gyvenimo laikotarpis. - „kalbos atnaujinimo laikotarpis“, prasidėjęs XVIII amžiaus viduryje ir pasibaigęs XIX amžiaus viduryje. Šis laikotarpis atskleidžia ypatingą V. kalbos stiprėjimo proceso etapą. Vengrijos žemumoje. Kelios kartos sunkiai dirba V. kalbos gryninimo klausimu. nuo barbarizmų (žinoma iš tų, kuriuos jie suvokia kaip barbarizmus). Naujų žodžių išradimas – pakeičiantis barbarizmus – kartais įgauna bjaurias formas. Bet galiausiai, teisingai panaudojus žodžių darybos ir darybos galimybes, užsibrėžtas tikslas iš esmės buvo pasiektas, o literatūrinė V. kalba. įgauna visiškai naują išvaizdą. Šiuolaikinė literatūrinė V. kalba. yra europinio išsivystymo lygio kalba su puikia menine ir turtinga moksline literatūra.