Anglų kalbos žodžiai, naudojami rusų kalba. Anglicizmas rusų kalba: būtinybė ar duoklė madai? Paskolos žodžių žodynas

1939 m., Antrojo pasaulinio karo metu, žurnalistas vartojo žodį „blitz“, apibūdindamas greitą veiksmą. Pirminė vokiško žodžio reikšmė – „žaibas“ – atspindėjo, kaip greitai šis žodis tampa madingas, simbolizuojantis nuolatinius Vokietijos puolimus prieš Britaniją. Po kelerių metų kalbininkas Carlas F. Koenigas žurnale „Modern Language Journal“ 1943 m. dokumentavo žodžių įvedimą į anglų kalbą.

Sojos(angl. Soy)
Kilmės kalba: japonų

Galbūt jau žinote, kad karaokė ir ramen makaronai į anglų kalbą atkeliavo iš japonų, tačiau sojos esmė gali atrodyti labiau europietiška. Techniniu požiūriu tai tiesa: anglų kalboje šis žodis kilęs iš olandų „saio“ 1670-aisiais ir reiškė sojos pagrindu pagamintą žuvies padažą. Olandų buvimą Japonijoje lėmė ilgi prekybos susitarimai. Olandų kalbos žodis „saio“ yra kilęs iš japonų kalbos žodžio „shoyu“, kuris reiškė tik soją, ir buvo kilęs iš kinų kalbos žodžio „shi-yu“, fermentuotų pupelių aliejus.

Alkoholis(angl. Alkoholis)
Kilmės kalba: arabų

Al-kuhul (angliškai Al-kuhul) reiškia kosmetikos gaminio rūšį, pudrą akių vokams juodinti. Arabų mokslininkai praturtino anglų kalbą įvairiais matematiniais ir technologiniais terminais bendraudami su romėnais ir graikais ankstyvojo pasaulio laikais, o vėliau per konfliktus su britais kryžiaus žygių metu.

1540-aisiais žodis „alkoholis“ lotynų kalboje reiškė liofilizuotus miltelius, o angliškai kalbantieji vartojo „kosmetikos miltelius“. 1670-aisiais šis žodis jau reiškė bet kokią sublimuotą, gryną medžiagą, net ir skystą. 1753 m. vyno alkoholis buvo sumažintas iki „alkoholio“. Kai buvo išvesta šios „grynos medžiagos“ cheminė formulė, 1850-aisiais organiniai chemikai visas chemiškai panašias medžiagas pradėjo vadinti vienodai.

Šampūnas(angliškas šampūnas)
Kilmės kalba: hindi

Britų imperializmo laikotarpiu Indijoje anglo-indų kalba kalbėjo abi kultūros. Anglų-indų žodis „shampoo“, reiškiantis „masažuoti“, kilęs iš indų „champna“ – „spausti, minkyti“, tačiau užkliuvo už imperatyvo formos, reiškiančios „Tu! Pasitempk!" - "šampas". Galbūt žodis „champna“ kilęs iš sanskrito „capayati“, tai yra „muša, minko“.

1860-aisiais anglakalbis užfiksavo naują žodžio „šampūnas“ reikšmę kaip „plaukams plauti“, kai anglai minko ir spaudė muilą į galvos odą. Vardinė frazės forma „plaukų muilas“ (angl. „hair-soap“) atsirado netrukus po penkių angliškų žodžių, pasiskolintų iš kitų kalbų.

Vairuotojas(anglų k. vairuotojas)
Kilmės kalba: prancūzų
Prancūzų kalba žodis „Chauffer“ reiškia „stokeris“ arba „stokeris“, nes prancūziško automobilio vairuotojas 1899 m. tarnavo garo varikliui.

Šis žodis į anglų kalbą pateko maždaug tuo pačiu metu kaip ir garais varomas automobilis, nes turtingas angliškai kalbantis elitas dažnai vartojo prancūziškus žodžius brangiems kultūros terminams apibūdinti. Iki 1902 m. šis žodis išplėtė savo reikšmę į „mokesčio vairuotojas“.

Pirtis(angliška sauna)
Kilmės kalba: suomių

Suomijos pirčių draugija teigia, kad žodis „sauna“ iš pradžių galėjo reikšti šildomą, iš dalies požeminį žiemos būstą. Būstas virto pirtimi, o anglakalbiams gyventojams perėmus pirtį, buvo nuspręsta pasilikti ir pavadinimą.

Belyaeva Alla

Mokslinis darbas tema „Šiuolaikiniai skoliniai iš anglų kalbos“ Darbą sudaro teorinė ir praktinė dalys su anglicizmų mini žodynu.

Parsisiųsti:

Peržiūra:

MBOU 11 vidurinė mokykla

Skyrius: humanitarinis

Skyrius: informacinės technologijos

Edukacinis tiriamasis darbas

„Šiuolaikiniai skoliniai iš anglų kalbos“

Užbaigta:

8 B klasės mokiniai

Belyaeva Alla (14 metų)

Patikrinta:

Lukošina Elena Aleksandrovna,

užsienio kalbų mokytojas,

2013 m., Pavlovas

1. Įvadas ……………………………………………………………………….. 3

2. Anglų kalbos reikšmė šiuolaikiniame pasaulyje …………………………… 5

3. Anglizmų vartojimo sritys…………………………………………. 7

4. Išvada………………………………………………………………………….12

5. Naudotos literatūros sąrašas……………………………………………. 15

6. Priedas……………………………………………………………………….16

7. Peržiūra………………………………………………………………………….27

Įvadas

tikslas Mūsų darbas – šiuolaikinių skolinių iš anglų kalbos analizė.

Norint pasiekti šį tikslą, būtina išspręsti šiuos dalykus užduotys :
analizuoti šios temos tyrimus, siekiant pateikti skolinimosi sampratą ir nustatyti anglų kalbos skolinių rusų kalboje atsiradimo priežastis;
apsvarstyti formavimo būdus ir skolinimosi rūšis;
nustatyti žodžių, pasiskolintų iš anglų kalbos, sudėtį XX amžiaus pabaigoje – XXI amžiaus pradžioje, sistemingai juos apibūdinti;
suskirstyti dažniausiai pasitaikančius anglicizmus pagal komunikacijos sritis.

Aktualumas ši tema neginčijama, nes šiuolaikinio jaunimo anglicizmų vartojimas kasdien auga ir išstumia gimtuosius rusų kalbos žodžius.

Atitinkamai, galima pasiūlyti šiuos dalykus hipotezė : rusų kalboje, jaunimui bendraujant su bendraamžiais, anglicizmai plačiai vartojami, išsemti iš interneto, muzikinių kūrinių ir žiniasklaidos, praranda savo tikrąją semantinę prasmę.
Sprendžiant minėtus uždavinius, toliau metodai ir metodai:

1. Aprašomasis metodas su kalbinių reiškinių stebėjimo technikomis.

2. Taksonomijos ir klasifikavimo priėmimas.

Teorinį darbo pagrindą sudarė mokslininkų G.B. kalbiniai leksikologijos darbai. Antrushina, O.V. Afanasjeva, N.N. Morozova, I.V. Arnoldas, L. Bloomfieldas, N.M. Shansky, taip pat lingvistų N.S. darbai, skirti anglų kalbos skolinių problemai. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, M.A. Breiteris, T.V. Grunitskaya, A.I. Dyakova, O.V. Ilina, L.P. Krysina, V.B. Lebedeva, A.I. Melnikova, E.V. Urynsonas ir kiti.

Studijos medžiaga yra naujausių anglų kalbos skolinių, naudojamų įvairiose šiuolaikinio Rusijos gyvenimo srityse, pavyzdžiai.
Šį darbą sudaro įvadas, du skyriai, išvados ir literatūros sąrašas. Įvade apibrėžiama darbo tema, aktualumas, tikslas ir uždaviniai, darbe taikomi lingvistiniai metodai, taip pat tyrimo teorinis pagrindas ir medžiaga. Pirmame skyriuje pateikiama analitinė anglų kalbos svarbos šiuolaikiniame pasaulyje apžvalga. Antrajame, praktiniame, skyriuje nagrinėjami naujausi anglicizmai, įžengę į įvairias Rusijos gyvenimo sritis. Pabaigoje pateikiamos išvados ir atspindimas požiūris į skolinimosi reiškinį.

Anglų kalbos svarba šiuolaikiniame pasaulyje

Skolinimasis iš anglų kalbos į rusų kalbą toli gražu nėra naujas reiškinys, tai vyksta jau daugiau nei šimtmetį. Tačiau šiuolaikinė rusų kalba tiesiogine prasme yra prikimšta anglicizmų žiniasklaidos, interneto ir rinkodaros industrijos dėka. Angliškai kalbančiose šalyse, jei norite paįvairinti restorano meniu, pridedate prancūziškų žodžių ir padidinate kainas dvigubai. Rusijoje įprastus rusiškus žodžius keičiate transliteruota anglų kalba. Šiandien eiti verslo pietų kur kas patraukliau nei pietauti. Net jei valgysite lygiai tą patį maistą, kontekstas bus visiškai kitoks (kaip ir tikriausiai kainos).

Anglų kalbos reikšmė šiuolaikiniame pasaulyje tokia didelė, kad jos žinios nėra privilegija ir prabanga. Kadaise kompiuterius, kaip ir mobiliuosius telefonus, galėjo sau leisti tik tam tikros socialinės klasės žmonės. Dabar šie dalykai yra būtini. Tą patį galima pasakyti apie anglų kalbą. To moko visi ir visur: mokyklose, universitetuose, kursuose. O mūsų skaitmeniniame amžiuje kiekvienas gali išmokti anglų kalbos per „Skype“ neišeidamas iš namų. Suprantama, kad bet kuris išsilavinęs žmogus tiesiog privalo kalbėti angliškai, nes būtent jis yra jo raktas į tolesnį savęs ugdymą ir savęs tobulėjimą. Štai kodėl dabar yra tiek daug organizacijų, siūlančių jus išmokyti anglų kalbos. Tačiau nemanykite, kad tai padaryti taip paprasta. Bet kurios kalbos mokymasis yra ilgas procesas, reikalaujantis tam tikrų tiek psichinių, tiek finansinių išlaidų. Vis dėlto mokytis anglų kalbos verta. Norite keliauti ir nesijausti juoda avis, o laisvai bendrauti su įvairių tautybių žmonėmis? Ar norite tapti užsienio universiteto studentu? Nori prestižinio darbo su karjeros augimu? O gal nori dirbti užsienyje? Vienas patarimas – išmok anglų kalbos. Juk laikui bėgant vis tiek suprasite, kad 75% pasaulio susirašinėjimo vyksta anglų kalba, 80% informacijos kompiuteriuose taip pat saugoma šia kalba, o dauguma tarptautinių dokumentų, straipsnių, literatūros kūrinių, instrukcijų rašoma Anglų. O į kino industriją ir miuziklo olimpą dar neatsižvelgėme. Amerikiečių sukurti filmai tvirtai įsiliejo į mūsų gyvenimą, o bet kuris pop atlikėjas mano, kad yra prestižinė dainuoti bent vieną dainą anglų kalba. Anglų kalbos žinios šiuolaikiniame pasaulyje yra savotiškas langas į pasaulį. Mokėdami šią tarptautinio bendravimo kalbą, naujų galimybių pagalba galėsite siekti savo tikslų. Ir tikrai suprasite, kad anglų kalbos svarba nėra perdėta.
Šiandien vis daugiau žmonių supranta, kad reikia mokytis užsienio kalbų, ir tai visiškai suprantama, nes jos yra gana svarbios ir turi didelę reikšmę daugelyje profesijų. Daugelis žmonių mokosi kalbų, nes tai neatsiejama jų darbo dalis, kai kuriems tai įprastas pomėgis, o yra ir tokių, kuriems reikia kalbų žinių norint keliauti po pasaulį. Taip pat labai patogu susirašinėjant ar bendraujant su kitų užsienio šalių gyventojais. Be to, tam tikros kalbos mokėjimo dėka galima skaityti garsių rašytojų knygas originalia forma.

Ar sunku išmokti anglų kalbą? Galime pasakyti, kad tai labai lengva. Du svarbūs veiksniai prisideda prie lengvo anglų kalbos mokymosi: pirma, visur reklamoje ir per palydovinę televiziją matome ir girdime naujienas ir reklamas anglų kalba, antra, anglų kalbos mokymosi metodai užsieniečiams yra geriausiai išvystyti.

Ar tu kalbi angliškai? - mums pažįstama iš mokyklos frazė. Žodžių rinkinys, kuriam kažkada neteikėme didelės reikšmės. Tačiau kaip liūdnai skamba dabar, kai atostogaudami užsienyje netikėtai pasiklydome. Jie bando mums padėti kažką paaiškindami angliškai. O mes tiesiog nesuprantame, nes nemokame kalbos! Arba verslo derybose negalime palaikyti dialogo su užsienio partneriu. Tai taip karti, tokia pasmerkta atsakyti į tą patį klausimą „Ne“.

Anglų kalba yra tarptautinio bendravimo kalba. Ir visos pasaulio durys atviros tam, kuriam tai puikiai priklauso. Kelionės, bendravimas su užsienio draugais internetu, verslo derybos anglų kalba, išsilavinimas prestižiškiausiuose ne tik Rusijos, bet ir pasaulio universitetuose! Būsite tikri, kad suprasite ir suprasite jus. Jums nebus tokios problemos kaip kalbos barjeras.

Šiandien anglų kilmės žodžiai į rusų kalbą prasiskverbia daugiausia raštu per laikraščių, žurnalų, knygų tekstus, tarptautines sutartis.
vyksta ir oralinis maršrutas – per radiją ir televiziją. Aktuali ir nauja skolinimosi forma – per elektronines žiniasklaidos priemones.

Anglizmų vartojimo sferos

Šiandien kalbininkai atkreipia dėmesį į šiuos anglicizmų atsiradimo kalboje šaltinius:

Reklama. Reklamos žanras yra vienas iš pagrindinių anglicizmų šaltinių rusų kalba. Pasak T.N. Livšitai, anglicizmai reklamoje prisideda prie „unikalumo iliuzijos“ atsiradimo, t.y. reklamuojamos prekės ar paslaugos unikalumo, reikšmingumo įspūdžiai. Svarbų vaidmenį atlieka anglicizmai, kurių neįprastos ir nestandartinės formos patraukia vartotojo dėmesį.

Pavyzdžiui: garlaivis, sąrašas, žoliapjovė, gaviklis, imobilaizeris, spoileris, smūgio jutiklis, spintelė, snukeris, baseinas, skvošas.

Internetas. Padidėjęs interneto vartotojų skaičius lėmė kompiuterinio žodyno plitimą:pagrindinis puslapis, el. paštas, kompaktinis diskas, pokalbis, bitas, baitas, diskas, žymeklis, „flash drive“..

Tobulėjant kompiuterizacijai, pirmiausia profesinėje aplinkoje, o vėliau ir už jos ribų, atsirado su kompiuterinėmis technologijomis susiję terminai: pats žodis kompiuteris, taip pat ekranas, failas, sąsaja, spausdintuvas, skaitytuvas, nešiojamas kompiuteris, naršyklė, svetainė ir kt.
- kinas. Dėl Holivudo filmų populiarumo mūsų žodyne atsirado naujų žodžių:siaubo, blokbasteris, vesternas, geriausiu laiku, kiborgas, terminatorius.

Muzika. JAV suvokimas kaip muzikinės mados centras paskatino tokių žodžių atsiradimą kaip:hitas, singlas, perdirbinys, takelis, garso takelis, plakatas ir kt.

Sporto žodynas:boulingas, nardymas, riedlentė, snieglentė, baikeris, formavimas, fitnesas.

Kosmetikos terminai:pakėlimas, šveitimas, šveitimas.

Tokių aktualių ir dinamiškai besivystančių gyvenimo sferų, kaip kultūra, ekonomika, verslas, kompiuterinės technologijos ir kt., orientacija į amerikietiškumą paskatino į rusų kalbą įsiskverbti daug anglicizmų, tiksliau – amerikonizmų iš šių sričių:

Kultūra: garso takelis, singlas, perdarymas, veiksmas, 3D, realybės šou, komedija, pop menas, sugrįžimas,popmuzika, tamsioji (sunkioji muzika), leidimas, grojaraštis, diagrama, veido valdymas, šokiai, šaunus, perdarymas, šou verslas, klubas, mada,aukščiausiojo lygio susitikimas, pokalbių šou, instruktažas, geriausiu laiku, vaizdo kūrimo priemonė;

Kompiuterinės technologijos, internetinė erdvė:žiniatinklio kamera, moderatorius, naršyklė, sudėtinio rodinio teikėjas, prisijungęs, neprisijungęs, šypsena, el. paštas, prisijungti, patinka, svetainė, tinklaraštis, tinklaraštininkas, pokalbis, internetas, nešiojamas kompiuteris, diskas, baitas, svetainė.

Ekonomika: rinkodara, reklamuotojas, prekybininkas, ofšorinė prekyba, ateities sandoriai, lizingas; greitas maistas, mėsainis, dešrainis, sūrio mėsainis, vaikinas-draugas, VIP, savaitgalis, labai geras, viešas, gerai, gražus, pasisekė, viešbutis, eik, vakarėlis, super mergina, kūdikis, paklausk, laisvesnis, labas, tikras , geriausias.

Visi žino daugybę ekonominių ir finansinių terminų, tokių kaip: mainai, brokeris, kuponas, prekiautojas, platintojas, rinkodara, investicijos, ateities paskolos. - verslas:reklama, prekės ženklas, prekės ženklo vadovas, išankstinis pardavimas, vadovas;

Sportas: fitneso klubas, boulingas, dopingas, perkėlimas, viršvalandžiai, treniruotės, trenerių statyba,sportininkas, fitnesas, kultūrizmas, formavimas, banglenčių sportas.

Mėgstantiems sportą atsiranda naujos sporto rūšys: burlenčių sportas, rankų lenkimas, laisvasis stilius, riedlentė, kikboksas, o kovotoją kikbokse pakeičia anglicizmo kovotojas (kovotojas).

Mados dizainas: tendencija, atranka, geriausias modelis, mados prekės ženklas, spauda, dizaineris, žodis „apsipirkimas "skamba patraukliau nei žodis"apsipirkimo kelionė», pristatymas, įvertinimas, instruktažas, ekskursija po parduotuvę, žudikas, pokalbių šou, šou vedėjas, smegenų žiedas.

Paskutinė pastaba ryškų patvirtinimą mūsų kalboje, kai pirmenybė teikiama anglicizmui, o ne rusiškam atitikmeniui: auklė - "auklė", savaitgalis - "savaitgalis", asmens sargybinis, apsaugos darbuotojas- asmens sargybinis, asmens sargybinis kūrybingas vietoj „kūrybos“ apibrėžimas aktyviai naudojamas spalvingi vietoj būdvardžių „patrauklus, prašmatnus“, Sveiki vietoj "sveiki atvykę" ir daugelis kitų.

Ypatingą pavojų kelia sinoniminės poros, kuriose prarandami semantiniai skirtumai ten, kur tai svarbu tiek prasmei, tiek tradicinėms etinėms idėjoms: verslui vietoj tokių iš esmės nesuderinamų sąvokų kaip perpardavimas (neproduktyvus darbas) irverslumo(produktyvus darbas); sekso patrauklumas vietoj vyriškumo ar moteriškumo, seksualumas vietoj jausmingumo ar ištvirkimo.

Tarp rusiško mentaliteto pagrindo transformavimo proceso pasiskolintų žodžių įtakoje apraiškų V. V. Kolesovas pabrėžia šiuos dalykus:

Teiginio subjektyvumo lygis kyla: sąvoka naujovių „kažkas naujo, ką tik pradėtas naudoti“ nėra identiška sąvokai naujovių „nebūtinai naujas, bet originalus, madingas“;

Vertinimo ir charakteristikų dirbtinumas plečiasi: vaizdas nesusiję su sąvoka vaizdas (tai yra fiktyvus, klaidingas vaizdas);

Slaptas švelninimas plinta: vietoj to bosai, pogrindis vietoj pogrindis, korupcija vietoj nuoširdumo;

Paskirtojo statusas sumažinamas: meilė yra seksas (dvasinio ir psichinio komponento pašalinimas bendraujant).

Šiuolaikinės rusų reklamos kalboje dominuoja anglų kalba - „vaizdas“ yra viskas! Terminas „euro standartas“ Rusijos rinkodaroje tapo kliše, nors mes Europoje net neįsivaizduojame, ką tai reiškia. Tai sugalvotas terminas, skirtas rusiškus gaminius paversti patikimais – jei jiems to užtenka, vadinasi, ir mums!

Sakyčiau, vieni juokingiausių skolinių į rusų kalbą pateko per reklamą. Nesu tokių terminų kaip „kainoraštis“, „atnaujinimas“ ar „turinys“ gerbėjas, nes tam yra tinkami rusiški žodžiai, tokie kaip „kainoraštis“, „atnaujinimas“ ir „turinys“. Per daug atvejų, kai įprastus rusiškus žodžius išstumia skoliniai iš anglų kalbos – galbūt tai laikinas reiškinys – vis dėlto gresia pradinio žodyno praradimas.

Štai keletas naujų anglicizmų šiuolaikiniame rusų slenge:
Rūkyti (rūkyti), gerti (gerti), epinė nesėkmė (epinė nesėkmė), pagarba (pagarba), pokalbis (pokalbis), ne ledas (ne ledas - iš senos televizijos reklamos), šaudyklė (shoot'em'up), šaunu galiu (vėsu + galiu).(1 priedas)

Turime pripažinti, kad ir mes patys vartojame panašų kalbų mišinį – būtent savo sukurtus posakius „visiškai gražu! ir "negerai".

Aktyvus naujo užsienio žodyno skolinimasis vyksta mažiau specializuotose žmogaus veiklos srityse. Užtenka prisiminti tokius dabar plačiai vartojamus žodžius kaip pristatymas, nominacija, rėmėjas, vaizdo įrašas (ir vediniai: vaizdo klipas, vaizdo kasetė, vaizdo salonas), šou (ir vediniai iš šou verslo, pokalbių šou, šoumenas), trileris, hitas, diskoteka , diskžokėjus. Daugelis mano, kad užsienio kalbos žodynas yra patrauklesnis, prestižiškesnis, „moksliškesnis“, „gražiai skambantis“. Pavyzdžiui:

išskirtinis – išskirtinis;
top modelis – geriausias modelis;
kainoraštis – kainoraštis;
vaizdas - vaizdas;

Pastebėti atvejai, kai skoliniai buvo naudojami reikšti sąvokas, kurios yra naujos receptorių kalba ir nepasiekiamos šaltinio kalba: detektorius, virtualus, investuotojas, santrauka, purškimas ir kt.

Tyrinėdami XX amžiaus paskutiniųjų dešimtmečių anglų kalbos žodyną rusų kalba, priėjome prie išvados, kad jei sąvoka paveikia svarbias žmogaus veiklos sritis, tai šią sąvoką žymintis žodis natūraliai tampa įprastas.

Atitinkamai, šių žodžių kilmė siejama su garso iškraipymu įsisavinant šias skolines. Yra savotiškas žaidimas su garsais.

Tokie žodžiai formuojami atimant, sudedant, perkeliant kai kuriuos garsus originaliame anglų kalbos termine. Jaunų žmonių kalba lengvai sugeria anglų kalbos vienetus, pavyzdžiui: batai iš batų - batai; supermenas iš supermeno – supermenas; haer from hair – plaukai (gražūs).

Tobulėjant kompiuterinėms technologijoms, angliški žodžiai vis labiau papildo moksleivių žodyną. Daugelis esamų profesinių terminų yra sudėtingi ir nepatogūs naudojant kasdien.

Todėl norisi žodį sutrumpinti, supaprastinti, pavyzdžiui:

Pagrindinė plokštė (pagrindinė plokštė) - „motina“;

CD-ROM įrenginys (lazerinis diskų įrenginys) – jauni žmonės turi „sėdimosios dėžės“ atitikmenį. Pastaruoju metu taip pat buvo pamišę kompiuteriniai žaidimai, kurie vėl buvo galingas naujų žodžių šaltinis.

Tarp jaunų žmonių labai paplitęs šauksmas „Oho!“, išreiškiantis nuostabą ar susižavėjimą.

4. Išvada

Tyrimo aktualumas yra tas, kad problemų, susijusių su skolinimosi teorija ir praktika, svarstymas yra ypač svarbus šiuolaikinėmis sąlygomis, nes šiandien kyla rimtas susirūpinimas dėl galingo skolinimosi antplūdžio, dėl kurio gali nuvertėti rusiškas žodis. Tačiau kalba yra savaime besivystantis mechanizmas, galintis apsivalyti, atsikratyti perteklinio, nereikalingo. Taip atsitinka ir su svetimžodžiais, kurių skolinimasis buvo pristatytas tyrimo metu.

Anglų kalbos skoliniai pasirodė rusų kalba gerokai prieš XXI amžių. Į rusų kalbą anglicizmai pradėjo skverbtis XVIII-XIX amžių sandūroje. Žodžiai buvo pasiskolinti dėl tautų kontaktų, prekybos ir ekonominių santykių tarp Rusijos ir Europos šalių. Tačiau jaunimo slengo papildymo angliškais žodžiais proceso intensyvumas išaugo būtent XX amžiaus pabaigoje ir XXI amžiaus pradžioje.

Tačiau, nepaisant visko, anglicizmų antplūdis į rusų kalbos žodyną išliko nežymus iki 1990-ųjų. XX amžius: tuo metu prasidėjo intensyvus įvairių angliškų žodžių skolinimosi procesas. Tai lemia pokyčiai politinio gyvenimo, ekonomikos, kultūros ir visuomenės moralinės orientacijos srityse.

Aistra anglicizmams tapo savotiška mada, tai lemia jaunimo visuomenėje kuriami stereotipai ir idealai. Toks šiuolaikinės eros stereotipas yra idealizuotos Amerikos visuomenės įvaizdis, kurioje pragyvenimo lygis yra daug aukštesnis, o aukšti technologijų progreso tempai pirmauja visame pasaulyje. O savo kalboje papildę anglų kalbos skolinius, jaunimas savotiškai priartėja prie šio stereotipo, prisijungia prie amerikietiškos kultūros ir gyvenimo būdo. Tačiau reikia pažymėti, kad apskritai svetimžodžių skolinimasis visų pirma yra vienas iš šiuolaikinės kalbos raidos būdų, nes kalba visada greitai ir lanksčiai reaguoja į visuomenės poreikius.

Remiantis šiais rezultatais, reikia padaryti tokią išvadą: pagrindinė anglicizmų vartojimo priežastis – palengvinti jaunų žmonių tarpusavio bendravimą. Kalbant apie semantinę žodžių reikšmę, išvertus į rusų kalbą, negalima vienareikšmiškai pasakyti, kad ji keičiasi. Dauguma vertimo žodžių įgauna tą pačią reikšmę kaip anglicizmas. Taip pat reikėtų pažymėti, kad nemaža dalis angliškų žodžių „perkelta“ į rusų kalbą ir pakeičiami anglišku atitikmeniu, turinčiu savo semantinę reikšmę.

Remiantis tyrimo rezultatais, pažymėtina, kad hipotezė pasitvirtino iš dalies. Tai atveria perspektyvą tolesniems anglicizmų tyrinėjimams, kurie gali būti svarstomi ne tik tarp jaunimo, bet ir tarp kitų amžiaus bei socialinių grupių.

Apibendrinant reikia pažymėti: slengas niekada neišnyks. Jaunimas žargoną vartojo prieš daugelį metų ir naudos visada. Be jokios abejonės, slengas laikui bėgant keičiasi, vieni žodžiai miršta, kiti atsiranda. Tačiau daugelis anglicizmų, prasiskverbusių į rusų jaunimo žargoną dar gerokai prieš XXI amžių, amžinai išliks jų žargonu, kasdien pasipildydami naujais žodžiais.

Taigi darome išvadą, kad anglicizmų rusų kalboje yra daug. Tarp jų galima išskirti 2 pagrindinius skolinimosi tipus:

1) Žodžiai, atėję į kalbą, norėdami pavadinti naujus objektus, naują tikrovę ar terminą, turintį tarptautinį pobūdį. Jų naudojimas kalboje daugeliu atvejų yra pagrįstas. Nors prasmė ne visada teisingai suprantama, dėl anglų kalbos nemokėjimo:mikseris, skrudintuvas, inauguracija, kokteilis, boulingas.

2) Užsienio kilmės žodžiai, turintys sinonimus rusų kalba. Jų įsiskverbimas į kalbą sukuria leksinį pertekliškumą ir gali trukdyti suprasti prasmę. Leksinių dubletų, „savų“ ir „svetimų“ vardų, buvimas laikui bėgant pašalinamas: vienas iš jų patvirtinamas aktyvioje kalbos kompozicijoje, o kitas išnyksta į kalbos sistemos foną. Liūdna suvokti, kad po kelių dešimtmečių rusų kalboje gali atsirasti daug angliškos kilmės žodžių, kurie pakeis originalius rusiškus atitikmenis. Tačiau daugeliu atvejų to galima išvengti naudojant rusiškus sinoniminius žodžius ir posakius.

Šiandien paprastas pasaulietis, atidaręs laikraštį su darbo pasiūlymais, gali tiesiog nesuprasti siūlomos laisvos darbo vietos prasmės (rankų kūrėjas, įvaizdžio kūrėjas, prekiautojas, tiekėjas, prižiūrėtojas, maklerio).

Bibliografija:

1. Krysin L.P. Svetimžodžiai šiuolaikiniame gyvenime // XX amžiaus pabaigos rusų kalba. - M., 1996 m.

2. Grigorian A.E. Kalbėjimo kultūra. Ar amerikietiškas šėlsmas išnyksta? // Rusų kalba, 2005, Nr.1. 62-68 p

3. Ožegovas S.I. Rusų kalbos žodynas / red. N.Yu. Shvedova.-14th edit.-M.: Rus. lang., 1983.-816s.

4. Djakovas A.I. Intensyvaus anglicizmų skolinimosi šiuolaikinėje rusų kalboje priežastys. // Kalba ir kultūra.- Novosibirskas, 2003.-p.35-43

6. Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.N. Anglų kalbos leksikologija. - M., 1999 m.
7. Belousovas V. Svetimžodžiai rusų kalba // Mokslas ir gyvenimas. - 1993. - Nr.8.
8. Naujas svetimžodžių žodynas / Red. E.N. Zacharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nechaeva. - M., 2003 m.

9. http://en.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

1 priedas

Mini - anglicizmų pagal vartojimo sritis žodynas

Verslas ir teisė

užsakomųjų paslaugų- užsakomųjų paslaugų perdavimas - dalies nepagrindinių operacijų perdavimas trečiosios šalies organizacijai, kuri specializuojasi šioje srityje
geriausiai parduodamas- bestseleris - geriausiai parduodama knyga
verslui- verslas (nuo žodžio užimtas [užimtas]) – užsiėmimas
verslininkas- verslininkas - verslininkas
atsiskaitymas- atsiskaitymas - iš sąskaitos - sąskaita, bilietas, sąskaitos valdymo sistema
brokeris- brokeris, grįžta pas senąjį prancūzų „vyno pirklį“
numatytas-numatytas
prekiautojas- prekiautojas - prekybininkas iš sandorio - sudaryti sandorius
sprendžiant- sprendžiant
platintojas- platintojas - didmeninės prekybos agentas, kuris per savo pirkėjų tinklą perparduoda ("paskirsto") prekes
doleris- doleris - piniginis vienetas. JAV
vidinis- viešai neatskleistas (viduje = viduje) - asmuo, turintis prieigą prie konfidencialios informacijos
lizingas- lizingas (nuoma = nuoma, nuoma)
rinkodara- rinkodara (rinka = rinka)
vadovas- vadybininkas (valdyti = vadovauti, valdyti), nuo lat. manus - ranka
valdymas- valdymas
prekybininkas- prekybininkas
prekybą- prekyba, prekės - prekės, pasiskolintos iš prancūzų anglų kalba, pažodžiui: prekių mokslas
PR- pr (trump. viešieji ryšiai) - viešieji ryšiai
Kainoraštis- kainoraštis - kainų sąrašas
skatinimas- skatinimas - pažodžiui: skatinimas, "reklama"
propaguotojas- reklamuotojas - asmuo, kuris kažką reklamuoja, taip pat rašykite: propaguotojas, propaguotojas
Pranešimas spaudai- press-realese - įmonės informacinio pranešimo apie save pateikimas spaudai
stagfliacija- stagfliacija (stagnacija + infliacija)
pradėti- startuolis – nedidelė įmonė, kurianti naują produktą, kurio rezultatas nežinomas
biuras- biuras
atviroje jūroje- atviroje jūroje (ofšoras = prie kranto, tai yra už šalies, kuriai priklauso pakrantė, jurisdikcijos)
Centas, pensas- centas, pensas - britų moneta
maklerio- maklerio - iš nekilnojamojo turto - nekilnojamojo turto
franšizės davėjas- franšizės davėjas
franšizavimas- franšizavimas - anglų kalbos pasiskolino iš fr. franšizė – franšizė
GBP- svaras sterlingų - piniginis vienetas. Didžioji Britanija
laikantis- holdingas - viena iš verslo struktūrų rūšių

automobilių sportas- automobilių sportas
badmintonas- badmintonas
krepšinio- krepšinis (krepšinis + kamuolys = pažodžiui: krepšinio kamuolys)
beisbolas- beisbolas (pagrindas + kamuolys)
bazinis šokinėjimas- šokinėjimas iš pagrindo - šokinėjimas nuo stabilaus pagrindo
boksas- boksas
burlenčių sportas- burlenčių sportas
tinklinis- tinklinis
rankinis- rankinis - rankinis kamuolys
žaidimas- žaidimas - žaidimas
žaidėjas- žaidėjas - žaidėjas
Įvartis- tikslas - tikslas
vartininkas- vartininkas - vartininkas („vartų“ saugotojas)
bėgiojimas- bėgiojimas - nuo bėgimo - į bėgiojimą
drago lenktynės- drag lenktynės - drag - drag, drag
driblingas- driblingas - iš driblingo - lašėti, sunktis
drifto lenktynes- drifto lenktynės - dreifas tiesiogine prasme „drift, skid, skid“, tai yra, kai automobilis
zorbingas- zorbas - skaidri sfera, kurioje zorbonautas rieda
kaitavimas- aitvaras - aitvaras - aitvaras
jėgos aitvarų sportas- jėgos aitvarų sportas
kikboksas- kick boksas - spyris - spardyti, spardyti
klintis- klinčas (boksas)
kirsti- krosas, kroso bėgimas
nokautas- nokautas (pažodžiui - nokautas, nedarbingumas)
nokdaunas- numušti
su laiku- viršvalandžiai - tiesiogine prasme: laikui bėgant, papildomas laikas
nuošalėje- nuošalė - iš žaidimo
dažasvydis- dažasvydis - kamuolys su dažais
tempo automobilis- tempo automobilis - saugos automobilisautomobilių lenktynės.
bauda- bausmė - bausmė
atkrintamosiose varžybose– atkrintamosios – atkrintamosios
mitingas- mitingas - surinkimas, susiburkite
Regbis- regbis (nuo regiono pavadinimo Regbis)
rekordininkas– rekordininkas – rekordus fiksuojantis asmuo
bokso ringas- žiedas - žiedas, apskritimas
apiplėšimas- apiplėšti šokinėjimą - apiplėšti - virvę, virvę, šokinėjimą iš aukščio, kai džemperis yra surištas virvėmis, "bungee»
banglenčių sportas- banglenčių sportas - banglenčių sportas - bangų ketera, banglenčių sportas
snieglente- snieglentė - "sniego lenta", lenta slidinėjimui sniege
snieglenčių sportas- snieglenčių sportas
softbolas- softbolas
greitkelyje- greitkelis - greitųjų kelias
Sportas- sportas iš senosios prancūzų desport - pramogos, laisvalaikis
sportininkas- sportininkas - asmuo, užsiimantis profesionaliu sportu
gatvės kamuolys- streetball - gatvės krepšinis
gatvės lenktynes- gatvės lenktynės - gatvės lenktynės
pusė- laikas
laikas baigėsi- time out - pertrauka laiku
mokymas- treniruotės, iš traukinio - į treniruotę
pražanga- negerai - prieštarauja taisyklėms, neteisinga, nesąžininga
Persiųsti- puolėjas - puolėjas
laisvu stiliumi- laisvas stilius - laisvas stilius
futbolas- futbolas - futbolo kamuolys
vidurio puolėjas- pusiau saugas - vidurio puolėjas

patobulinti- atnaujinimas - kompiuterinių sistemų techninės įrangos atnaujinimas
programėlė- programėlė – maža programa, kuri veikia kliente kaip didelės programos dalis
surinkėjas- assembleris - assembleris, žemo lygio programavimo kalba
klaida- klaida - programinės įrangos klaida [bet kuri programa], pažodžiui - klaida, klaida
Klaidos ištaisymas- klaidų taisymas - klaidų taisymas
baitas- baitas - vienetai. rev. informacinis pajėgumas
baneris- baneris - vėliava
šiek tiek- bitas (sutrump. bi nary digi t ) - dvejetainis skaitmuo
dienoraštį- dienoraštis (sutrumpinimas iš „we b log "") - dienoraštis internete
tinklaraštininkas– tinklaraštininkas – dienoraščius rašantis žmogus
naršyklė- naršyklė - peržiūros priemonė
pasvirasis brūkšnys- pasvirasis brūkšnys - pasvirasis brūkšnys
žiniatinklio- žiniatinklis - tinklas, iš "pasaulio žiniatinklio" - pasaulinis žiniatinklis
mažėjimas- sumažinti - sumažinti operandą 1
numatytas(vertė) - numatytoji (reikšmė) - numatytoji reikšmė
darbalaukis- darbalaukis - ant stalo viršaus (stalviršis = stalo viršus, dangtis)
durų anga- durų puslapis - įėjimo puslapis
prieaugis- padidinti - padidinti operandą 1
internetas- internetas - internetinis darbas. Internetas jungia daugybę vietinių tinklų.
interneto paslaugų tiekėjas- interneto paslaugų teikėjas - interneto paslaugų teikėjas
sąsaja- sąsaja - sąsaja, sandūra, bendravimo su asmeniu būdai. Kažkas, kas padeda sujungti skirtingų įrenginių priekines plokštes (iš pradžių).
cybersquater– kiberskvoteris – asmuo, dalyvaujantis kiberskvote
kibernetinio skvotavimo- kibernetinis skvotavimas
verkti- paspaudimas - spragtelėjimas, garso, kurį skleidžia pelė paspaudus klavišą, imitacija
nešiojamas kompiuteris(nešiojamasis kompiuteris) nešiojamasis kompiuteris - nešiojamasis kompiuteris (lapas = sėdinčio žmogaus keliai)
Prisijungti- prisijungimas - vartotojo vardas sistemoje. Pateikęs jį ir slaptažodį, vartotojas įgyja prieigą prie kokios nors paslaugos, pavyzdžiui, kompiuterio programos.
mikroprocesorius- mikroprocesorius
prisijungęs- online, on-line - on-line, susisiekus
neprisijungus- neprisijungus, neprisijungus - realiame gyvenime. Būsena, atjungta nuo kompiuterių tinklo (iš pradžių)
analizuojant- analizavimas - įvesties sekos analizavimas pagal formaliąją gramatiką
analizatorius- analizatorius - programa, kuri įgyvendina analizę; sintaksinis analizatorius
pikselių- pikselis (sutrumpinimas iš vaizdo elementų) - mažiausias adresuojamas vaizdo vienetas ekrane
Prijunkite- papildinys (iš plug in, "connect") - programinės įrangos modulis, praplečiantis pagrindinės programos funkcionalumą, paprastai labai specifinį
podcast'as- podcast'as - ipodtransliacija
paskelbimas- skelbti - rašyti žinutes forume
apsikeisti- keitimas - vieno programos segmento pakeitimas atmintyje kitu ir atkūrimas pagal pageidavimą
paslaugų paketas– pakeitimų paketas – naujinimų, klaidų pataisymų ir (arba) patobulinimų rinkinys, pristatomas kaip vienas įdiegiamas paketas
ekrano kopija- ekrano kopija - ekrano kopija
pasvirasis brūkšnys- pasvirasis brūkšnys
programinė įranga- programinė įranga - minkštas produktas, taip pat verčiamas kaip minkšta įranga
servletas- servletas – programa, kuri veikia serveryje ir išplečia žiniatinklio serverio funkcionalumą
šlamštas- šlamštas - mėsos konservų prekės ženklas, kurio reklama jau daug kam užkliuvo (iš prieskoniuoto kumpio)
pašto siuntėjas- šiukšlių siuntėjas - asmuo, siunčiantis šlamštą
tranzistorius- tranzistorius (perdavimas + rezistorius ) – kintamoji varža
eismo- srautas - gaunamos ir siunčiamos informacijos kiekis kompiuterių tinkle, srautas
siūlas- gija - gija, programoje atskirai vykdomo kodo gija
ugniasienė- ugniasienė - ugniasienė. Priešgaisrinė siena tarp namų, neleidžianti ugniai plisti (šia prasme vokiškas žodis rusų kalboje vartojamas ta pačia prasme -ugniasienė). Programa, kuri įdiegia srauto filtravimą ir apsaugą nuo įsilaužėlių atakų kompiuteryje
failą- failas - pavadinta vieta kompiuterio atmintyje.
mikroschemų rinkinys- lustų rinkinys – lustų rinkinys, skirtas 1 ar daugiau susijusių funkcijų atlikti
įsilaužėlis- įsilaužėlis - programuotojas, kuris pažeidžia įstatymus naudodamas savo programos kodą, ypač gaudamas neteisėtą prieigą ir tvarkydamas duomenis
aukštųjų technologijų- aukštosios technologijos, aukštosios technologijos - aukštosios technologijos
priegloba- priegloba iš šeimininko - šeimininkas

Transportas

Automobiliai

automobili- iš automobilio (troleibuso) - transporto priemonė su vidaus degimo varikliu, skirta kroviniams gabenti pramonės įmonių teritorijoje
automobilių stovėjimo aikštelė- parkingas - parkingas;
troleibusas- iš troleibuso (laidais riedantis troleibusas) ir autobuso (omnibusas ir autobusas)

Yra priimtų žodžių absoliučiai visose pasaulio kalbose. Jie ateina su bet kokia šalių sąveika. Šis straipsnis padės suprasti, kas yra pasiskolinti žodžiai ir kaip juos atskirti.

Susisiekus su

Paskolos žodžių žodynas

Pasiskolinti žodžiai rusų kalba atsiranda santykiuose su kitų šalių, tautybių atstovais, panašiu būdu papildoma ir tobulinama kalba. Pasiskolintas žodynas atsiranda, kai trūksta svarbios sąvokos.

Žodžių skolinimasis iš kitų kalbų reikšmingai papildo įvestą kalbą, suartina žmones, tampa lengviau suprantami užsieniečiai, kalboje vartojantys tarptautinius terminus.

Skolintų žodžių žodyne yra pasiskolinti žodžiai, atėję į rusų kalbą skirtingais laikotarpiais. Reikšmė jie atskleidžiami labai pilnai, paaiškinama etimologija. Reikiamą žodį galite rasti pagal pirmą raidę, kaip įprastame žodyne.

Iš kitų kalbų pasiskolinti žodžiai

Svetimžodžiai, atėję įvaikinant, elgiasi skirtingai. Vieni įsišaknija, įveda kalbą, keisdamiesi pagal visas rusų tarmės taisykles (pavyzdžiui, sumuštinis), o kiti nesikeičia, vartojami pradinėje būsenoje (ryškus žodžio suši pavyzdys).

Pasiskolinti žodžiai skirstomi į slaviškus ir neslaviškus. Pavyzdžiui, slavų dialektai – čekų, ukrainiečių, senųjų slavų, lenkų ir kt.. Neslaviški – finougrų, germanų, skandinavų, tiurkų ir kt.

Užsienio žodžių sąrašas rusų kalba

Pasiskolinti žodžiai daugumoje tiesiog priversti keistis pagal visas rusų tarmės taisykles: fonetiškai, semantiškai ir morfologiškai. Tačiau laikui bėgant tokie terminai taip tvirtai įsitvirtina kasdieniame gyvenime, kad dauguma jų tiesiog nustoja būti laikomi svetimais. Pavyzdžiui, žodžiai "mokykla", "cukrus", "aktyvistas", "banya", "artel" o kiti iš pradžių buvo atvesti į rusų kalbą iš kitų tarmių, tik dabar jie imami į rusų kalbą.

Dėmesio! Pasiskolintas iš kitų prieveiksmiai, žodžiai gali kardinaliai keistis: vieni keičia tik galūnes, kiti gali pakeisti lytį, treti net savo reikšmę.

Apsvarstykite žodžius konservatorija, konservatorius, konservai.

Iš pirmo žvilgsnio jų reikšmės visiškai skirtingos, net šie trys posakiai atkeliavo iš visiškai skirtingų šalių, tačiau juose yra kažkas bendro, kažkas, kas patraukia akį net iš pirmo žvilgsnio – rašyba jie panašūs.

Tai paaiškinama labai paprastai. Į mūsų tarmę jie atėjo iš italų, prancūzų ir lotynų kalbos. Savo ruožtu iš lotynų kalbos kilo vienas terminas, reiškiantis „saugoti“.

Svarbu! Norėdami teisingai nustatyti bet kurio žodžio leksinę reikšmę, turite išsiaiškinti, iš kur jis buvo įvestas.

Jei nėra tikrumo, ar posakis atėjo iš kitų kalbų, ar gimtoji rusų kalba, į pagalbą ateina žodynai, paaiškinantys ne tik prasmę, bet ir atsiradimą.

Aiškumo dėlei žemiau skolintų žodžių rusų kalba pavyzdžiai:

Kalbos skolinimasis	priimtas žodis	Semantika
	Verslas	Užsiėmimas, verslas
	Kainoraštis	Kainoraštis
	Žaidimo eiga	Žaidimo procesas
	Nardymas	Plaukimas po vandeniu
	Bauda	Bausmė
	Tinklaraštininkas	Vyras skelbia internetinį dienoraštį internete
	automobilių stovėjimo aikštelė	Parkavimas
	Tortas	Tortas
arabų	Admirolas	jūrų valdovas
	Parduotuvė	Atsargos
	Chalatas	Garbinga apranga
senovės graikai	Aristokratija	Išrinktųjų galia
	Ateizmas	bedievystė
	Komedija	Linksmos dainos
	Optika	Matyti
	Skeletas	nudžiūvo
	Telefonas	toli girdimas
	Tragedija	ožio daina
	Nuotrauka	šviesos įrašas
	bankas	Suoliukas
italų	Vermišeliai	Kirmėlės
	Paparacai	Erzinantys uodai
	Pomidoras	Auksinis obuolys
lotynų kalba	gravitacija	sunkumo
	ovalus	Kiaušinis
	Geležinkelis	tiesi lazda
	Kareivis	Moneta už karinę tarnybą, atlyginimas
	Stimulas	gyvūnų lazda
	Puodas	apvalus katilas
vokiečių	Puodelis	dubuo
	Stovykla	saugykla
	Kandiklis	Burnos produktas
	Antblauzdžiai	Kelnės motociklininkams
	Turgus	Apskritimas, kvadratas
	Kalėjimas	Bokštas
	Prijuostė	priekine nosine
	Barjeras	nukirstas medis
	valstybė	valstybė
	Šachmatai	Shahas mirė
persų	Šašlykas	šešios skiltelės
	Lagaminas	Daiktų sandėlis
	raudonkaklis	gyvulių
lenkas	meldimas	Atsiklaupk
	Buljonas	Nuoviras
	Dirigentas	vairuoti
Prancūzų kalba	Korsetas	kūnas
	Marauderis	Plėšikas
	Natiurmortas	mirusi gamta
	Draugas	Balandėlis
	Šedevras	verslo profesionalas
	Grindys	platforma

svetimžodžiai

Dažnai galite išgirsti frazę užsienio žodis. Kas yra svetimžodžiai kas jie tokie?

Svetimžodžiai yra perimti terminai iš kitų tarmių. Pasiskolintų žodžių įvedimas vyksta dviem būdais: per pokalbį ir per literatūrą. Tai natūralus dviejų skirtingų kalbų ir kultūrų sąveikos procesas.

Yra keletas skirtumų, pagal kuriuos galima nustatyti Kuo gimtoji rusų kalba skiriasi nuo skolintų?.

Pirmasis ženklas yra fonetinis:

Prasideda raide a. Juos lengva atskirti, nes tikrai rusiški posakiai su raide a prasideda labai retai. Jie prasideda tik įsiterpimais, imituoti garsus ir jų dariniai.
Gimtosios rusų kalbos žodžių šaknyje nėra raidės e, tai būdinga priimtiems terminams. Išimtys - , įterpimai ir sudaryti iš priimtų žodžių.
Raidė f. Išimtis – garsų imitacija, įsiterpimai, žodis pelėda.
Keletas balsių žodžio šaknyje nurodo skolinius rusų kalboje.
Priebalsių deriniai„kg“, „kd“, „gb“ ir „kz“ žodžių šaknyse.
„ge“, „ke“ ir „he“ deriniai šaknyje. Iš pradžių rusiški žodžiai šiuos junginius turi tik kamieno galo derinyje.
„vu“, „mu“, „kyu“ ir „byu“ deriniai šaknyje.
Dvigubos priebalsės šaknyje.
Tvirtas priebalsis prieš balsį e, skaitomas kaip e.
Žodžiai, pradedant raide e.

Antrasis ženklas yra morfologinis:

Daiktavardžiai, kurie nėra linksniuojami.
Lyties ir daiktavardžių skaičiaus nekintamumas.

Trečiasis ženklas yra išvestinis:

Užsienio kilmės priešdėliai.
Užsienio kilmės priesagos.
Tokios šaknys kaip akva-, geo-, marine-, grapho- ir kt.

Apibendrinant reikia pažymėti, kad originalūs rusiški ir skoliniai žodžiai lengva atskirti, tereikia atkreipti dėmesį į aukščiau išvardintus požymius.

Pasiskolintas žodynas

Kas iš tikrųjų yra pasiskolinta? Tai posakiai, įeinantys į kalbą iš kitų kalbų dėl išorinių (politinių, komercinių, bendrųjų kultūrinių ryšių, sąvokų, objektų apibrėžimų) ir vidinių (žodinių priemonių išsaugojimo įstatymas, kalbos turtinimas, populiarus terminas). priežastys.

Apsvarstykite skolinių pavyzdžiai ir jų reikšmė.

Angliškų žodžių pavyzdžiai

rusiškas terminas	Angliškas terminas	Reikšmė
Bodas	Kūnas – kūnas	kūną priglundanti apranga
Džinsai	Džinsai – džinsiniai	Tokio tipo kelnės yra beveik kiekvieno drabužių spinta.
sankaba	Sukabinti - suspausti, patraukti	Nedidelis moteriškas krepšys, nešiojamas rankoje
Antblauzdžiai	Antblauzdžiai – getrai, antblauzdžiai Koja - koja	Įvairių tekstūrų ir spalvų aptempti getrai jau ne vienerius metus itin populiarūs tarp fashionistų.
Megztinis	Prakaituoti - prakaituoti	Megztinis labai šiltas, o vardo kilmė akivaizdi
Ištempti	Ištempti – ištempti	Labai tamprūs audiniai. Rusai jį pavertė „attemptu“
Džemperis	Kapišonas - gobtuvas	Džemperis
Šortai	Trumpas - trumpas	Apkarpytos kelnės
Jam	Į uogienę susmulkinti, išspausti	Želės tankumo uogienė
Jautienos kepsnys	Kepsnys – keptas Jautiena – jautiena	Dažniausiai mėsos gabalas, keptas ant grotelių
Traškučiai	Traškučiai – traškios keptos bulvės	Vienas mėgstamiausių vaikų ir suaugusiųjų skanėstų
Prekės ženklas	Prekės ženklas – pavadinimas, prekės ženklas	Populiarus prekės ženklas
Investuotojas	Investuotojas – įnešėjas	Įmonė ar fizinis asmuo, kuris investuoja pinigus į projektus, siekdamas padauginti investuotas lėšas
žinoti kaip	Žinoti - žinoti	Unikali technologija, leidžianti pagaminti išskirtinį produktą ar paslaugą
Paleisti	Paleidimas – paleidimas	Tokių produktų kaip muzikos diskas, knyga ir kt.
Naršyklė	Naršyti – naršyti	Naudingumas svetainėms internete peržiūrėti
Nešiojamas kompiuteris	Sąsiuvinis – sąsiuvinis	nešiojamas kompiuteris
Geriausiai parduodamas	Geriausias - geriausias Pardavėjas - parduotas	Produktas, kuris tarnauja geriausiai
Nevykėlis	Pralaimėti - prarasti, atsilikti	Jonas
galvosūkis	galvosūkis	Dėlionė su įspūdingu dalių skaičiumi
Įvertinimas	Įvertinti – įvertinti	Produkto žinomumo lygis
Garso takelis	garsas – garsas Trasa – takelis	Dažniausiai filmui parašyta muzika
Trileris	Jaudulys – nervingas drebulys	Filmas, kuris gali priversti jus atšalti iš baimės

Užsienio žodžių sąrašas rusų kalba gali būti tęsiamas neribotą laiką. Išsiaiškinę, iš kurios kalbos žodis atėjo į kalbą, galima atsekti, kaip vyko šalių sąveika.

Gimtosios rusų kalbos ir skolintų žodžių pavyzdžiai leksikologijos moksle yra griežtai paskirstyti pagal jų kilmę.

Yra daug žodynėlių, paaiškinančių, kas yra užsienio kalbų terminai. Jie aiškina, iš kokios kalbos atsirado kažkokia išraiška. Jame taip pat yra sakinių su pasiskolintais žodžiais iš visų amžių. Daugelis posakių po ilgo laiko buvo pradėti suvokti kaip iš pradžių rusiški.

Dabar žinomiausias žodynas yra V. V. „Mokyklinis svetimžodžių žodynas“. Ivanova. Jame aprašoma, iš kokios kalbos kilo žodis, ką jis reiškia, ir pateikiami vartojimo pavyzdžiai. Tai vienas išsamiausių žodynėlių, apimantis pagrindines dažniausiai vartojamų terminų sąvokas.

Skolinių pavyzdžiai

Ar reikalingi skolinti žodžiai?

Išvada

Sužinok kokia kalba atėjo kažkoks žodis, paprasčiausiai, supratus pirminę jo reikšmę. Žodyne pateikiamas visas posakių sąrašas, jis nuolat atnaujinamas. Terminų istorija ir jų kilmė gali daug pasakyti, tereikia žodžio ieškoti žodynėlyje.

Vienas iš būdų plėtoti šiuolaikinę kalbą yra svetimžodžių skolinimasis. Kalbos raida visada glaudžiai susijusi su pažangos ir visuomenės raida. Pasiskolinti žodžiai rusų kalba yra kontaktų, santykių su kitomis tautomis, profesinėmis bendruomenėmis ir valstybėmis rezultatas. Kartu su žodžiais ir posakiais, kurie atėjo pas mus iš kitų kalbų, anglicizmai yra labai dažni mūsų kalboje. Šiandien apie juos kalbėsime.

Konkretūs žodžiai ir posakiai, atėję į rusų kalbą iš anglų kalbos, vadinami anglicizmais arba amerikonizmais. Per pastaruosius 20-30 metų jie sparčiai skverbėsi į rusų kalbą ir tokiais kiekiais, kad kalbininkai pradėjo kalbėti apie reiškinį, vadinamą anglo-rusų dvikalbyste.

Šią invaziją pirmiausia lemia tai, kad šiuolaikinė visuomenė yra atvira tarptautiniams kontaktams, taip pat tarptautinis anglų kalbos statusas. Čia pateikiamos pagrindinės priežastys, dėl kurių masiškai į rusų kalbą (ypač iš Amerikos anglų kalbos) atsiranda skolinių.

Svetimžodžių skolinimosi priežastys

Daugeliu atvejų svetimos kalbos žodynas skolinamasi dėl to, kad kalbos pažinimo bazėje trūksta atitinkamos sąvokos. Taigi, pavyzdžiui, rusų kalba pasirodė anglų kalbos skoliniai, tokie kaip kompiuteris, grotuvas, skrudintuvas, apkalta, kuponas, chartija, statinė, banglenčių sportas.

Be kitų priežasčių, išskiriamas poreikis polisemantines rusų sąvokas išreikšti skolintu žodžiu. Pavyzdžiai: kemperių viešbutis – motelis, aukščiausiojo lygio susitikimas – aukščiausiojo lygio susitikimas, dailusis slidinėjimas – laisvu stiliumi, šaulys – snaiperis, trumpa spaudos konferencija žurnalistams – instruktažas, žudikas – smogikas, automobilių stovėjimo aikštelė – automobilių stovėjimo aikštelė, skraidymas – sprintas, gamybos kritimas – recesija, mažmeninė prekyba - mažmeninė prekyba ir daugelis kitų.

Užsienio žodžiai rusų kalba leidžia padidinti jo išraiškingumą. Pastaraisiais metais ypač pastebimas užsienio kalbų stilistinių sinonimų, tokių kaip aptarnavimas – paslauga, apsipirkimas – apsipirkimas, motociklininkas – baikeris, apsauga – apsauga, vakarėlis – vakarėlis, nevykėlis – nevykėlis, mergina – draugė, šokis – šokis, draugas, atsiradimas. - vaikinas, pasirodymas - pasirodymas, svečių priėmimas - registratorė ir kt.

Anglų kalbos skoliniai rusų kalba taip pat atsiranda dėl objektų ir sąvokų specializacijos poreikio, todėl daugelis mokslinių ir techninių terminų yra pasiskolinti iš anglų kalbos. Nemažai užsienio žodžių iš formalaus / knygos žodyno turi juos atitinkančius rusiškus sinonimus. Štai tokių žodžių sąrašas:

pabrėžti - pabrėžti;
panašus – panašus;
varyti – keisti;
vulgarus - grubus, vulgarus;
dezinformuoti – duoti melagingą informaciją;
papuošti - papuošti;
idealus – tobulas;
infekcinis - užkrečiamas;
memuarai – prisiminimai;
nuolatinis – pastovus, nenutrūkstamas;
rekonstrukcija – restauracija;
elastingas - lankstus ir kt.

Kai kurie angliški žodžiai rusų kalba atsirado dėl panašių semantinių ir morfologinių serijų. XIX amžiuje žodžiai džentelmenas, policininkas į rusų kalbą atėjo iš anglų kalbos; jau XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje prie jų prisidėjo sportininkas, čempionas, buriuotojas. Taip atsiranda žodžių grupė, turinti asmens reikšmę ir bendrą elementą – „vyrai“. Palaipsniui grupė pradėjo pildytis naujais skoliniais: verslininku, kongresmenu, šoumenu, supermenu.

Populiariausi anglicizmai

Beveik bet kurioje veiklos srityje galite rasti žodžių, atėjusių pas mus iš anglų kalbos. Užsienio kalba ypač plačiai vartojama klubų, televizijos programų, parduotuvių pavadinimuose: pokalbių šou; šunų paroda; juostelių šou; Autobusų centras; Šou verslas; hit paradas; Fanų klubas; Teniso salė; Smegenų žiedas; Namų kredito bankas; Fanų parkas (Roev Creek); Naudota ranka; skambučių centras; Tikras komfortas; Miela mama.

Žemiau pateikiamas pastaruoju metu dažniausiai jose vartojamų sričių ir anglicizmų sąrašas.

Politika/ekonomika/pozicijos:

aukščiausiojo lygio susitikimas, instruktažas, pranešėjas, įvertinimas, elektoratas, kuponas, turėjimas, apkalta, vaizdo kūrėjas, kalbų autorius, investicija, rėmėjas, statinė, žiniasklaida, recesija, rinkodara, ofšorinė veikla, lizingas, sekvestracija, konkursas, mažmeninė prekyba, kainoraštis, (aukščiausias) vadovas , platintojas, prekiautojas, verslininkė, reklamuotojas, mentalitetas.

Maistas / Drabužiai / Prekyba:

kukurūzų spragėsiai, mėsainis, dešrainis, kepsninė, sūrio mėsainis, žuvies mėsainis, šokoladas, pudingas, šviežias (apelsininis), jogurtas, pietūs, kokakola, riešutai, „Twix“, „Sprite“, greitas maistas, šortai, batai, bandana, medvilnė, viršus, ne -vyniotinis (pagalvė), kelių prekės ženklų, unisex, casual, maitinimas, apsipirkimas, shopaholic, išpardavimas, Kodak Express, gelis, SPA salonas, prekybos centras, VIP kambarys, maitinimas, dėvėti, nuolaida.

Sportas:

formavimas, nardymas, banglenčių sportas, kūno rengyba, kultūrizmas, snieglenčių sportas, dažasvydis, frisbis, fitbolas, laisvasis stilius, imtynės, jėgos kėlimas, treniruotės, čiuožykla, į priekį, boulingas, vartininkas, dviratininkas, snaiperis, turboslim, paspirtukas, žingsnių klasė, viršvalandžiai, konkursas .

Menas / radijas / televizija:

vesternas, vaizdo klipas, trileris, klipų kūrėjas, naujienų kūrėjas, sėkmingas filmas, bestseleris, miuziklas, aktorių atranka, supersta, pogrindis, popmenas, (turėjo) rokas, rokenrolas (l), kratas, breikas, smegenų žiedas, (dabartinis) ) šou, hitų paradas, skinheadas, orų laikas, supermenas.

Namai / gyvenimas / biuras:

oro kondicionierius, maišytuvas, skrudintuvas, maišytuvas, aušintuvas, dailylentės, roletai, antifrizas, ritininės užuolaidos, boulet magija, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, valymo įmonė, šveitimas, kvepalai, purškalas, lipni juosta , spalva, vystyklai, segtuvas.

Informacinės ir ryšių technologijos:

kompiuteris, ekranas, skaičiuotuvas, monitorius, nešiojamas kompiuteris, spausdintuvas, internetas, skaitytuvas, kompaktinis diskas, DVD, įrenginys, įsilaužėlis, procesorius, atnaujinimas, spustelėkite, SMS, svetainė, tinklaraštis, jaustukas.

Anglicizmai yra visose Europos kalbose, Afrikos tautų ir kitų žemynų tautų, kurios kadaise buvo politiškai priklausomos nuo Didžiosios Britanijos arba buvo paveiktos Amerikos įtakos (kultūrinės, ekonominės ir kt.), kalbose. Taigi, pavyzdžiui, japonų kalba žodis „kasetė“ skamba kaip tepu-rekoda iš anglų kalbos magnetofono. Anglicizmų buvimas buvo pastebėtas ir čiukčių kalboje, kuri prasiskverbė per Amerikos pirklius: žodis „sopy“ reiškia „muilas“ (angliškai „soap“), „manet“ – „pinigai“ (angliškai „money“).

Rusų kalba yra turtinga ir galinga, ir šis turtas nuolat auga. Ir dažnai nauji žodžiai ateina iš kitų kalbų. Šiandien mes jums pasakysime apie dažniausiai vartojamus anglų kalbos žodžius rusų kalba. Pamatysite, kad jau žinote daugiau nei šimtą žodžių anglų kalba, net nestudijavę jų specialiai.

Pažiūrėkime, kokios sąvokos apie drabužių pavadinimus ir mados pasaulį atėjo pas mus iš anglų kalbos.

Rusiškas žodis	Angliškas žodis	Reikšmė
dramblio kaulo	dramblio kaulas – dramblio kaulas	Dramblio kaulas.
bodis	kūnas – kūnas	Matyt, šis žodis kilęs iš to, kad tokio tipo drabužiai priglunda prie kūno.
atsparus vėjui	a wind - vėjas; įrodymas – nepramušamas	Vėjo nepraleidžiantys drabužiai, dažniausiai striukė.
džinsai	džinsai - kelnės iš storo medvilninio audinio (džinso)	Kadaise jie buvo auksakasių drabužiai, o šiandien jie randa vietą beveik kiekvieno žmogaus garderobe.
sankaba	sukabinti - griebti, spausti, spausti	Nedidelė moteriška rankinė, kuri suspaudžiama rankose.
antblauzdžiai / antblauzdžiai	antblauzdžiai - antblauzdžiai, antblauzdžiai; koja - koja	Madingi spalvingi antblauzdžiai dabar vadinami antblauzdžiais :-)
ilga rankovė	ilgas - ilgas; rankovė	Marškinėliai ilgomis rankovėmis.
megztinis	prakaituoti - prakaituoti	Megztinyje tikrai pasidaro karšta, tad žodžio kilmė gana logiška.
smokingas	rūkymo striukė - "striukė, kurioje jie rūko"	Šis žodis turi įdomią kilmę. Anksčiau „bleizeriai, kuriuose jie rūko“ buvo namų drabužiai. Kai džentelmenas ketino rūkyti, jis apsivilko storą striukę (rūkomąją striukę), kuri buvo skirta apsaugoti drabužius nuo dūmų kvapo ir krentančių pelenų. Beje, angliškai smokingas yra smokingas arba vakarienės striukė, o rūkymas – „smoking“.
ištempti	pasitempti – ištempti	Taip vadinami elastingi audiniai, kurie gerai tempiasi. Rusų kalboje taip pat paplitęs neteisingas šio žodžio tarimas – ištempti.
kulniukai	kulnas - kulnas	Sportiniai bateliai su ratuku ant kulno.
džemperis	gobtuvas - gobtuvas	Džemperis.
šortai	trumpas - trumpas	Pasiskolintas iš angliškų trumpų kelnių (short trousers).
avalynė	batai – avalynė	Taigi žargonu jie vadina batus.

Anglakalbių virtuvėje – šimtai gėrybių ir gėrybių, todėl mūsų namų šeimininkės ruošia ir visokius užjūrio patiekalus. Štai žodžiai ir patiekalai, kurie praturtino rusų kalbą anglų kalbos dėka:

Rusiškas žodis	Angliškas žodis	Reikšmė
uogienė	uogienėms spausti, susmulkinti	Mūsų uogienės analogas, tik vaisiai susmulkinami, sumaišomi, kad patiekalas būtų želė konsistencijos.
trupėti	byrėti – byrėti	Pyragas, kurio pagrindą sudaro sviesto-miltų trupiniai.
krekeris	įtrūkti – sulaužyti	Traškūs sausainiai, kurie lengvai lūžta.
blynas	keptuvė - keptuvė; pyragas - pyragas, pyragas, blynas	Amerikietiška mūsų blynų versija.
jautienos kepsnys	kepsnys - keptas; jautiena – jautiena	Jautienos gabalas, dažniausiai keptas ant grotelių.
Dešrainis	karšta karšta; šuo - šuo	Pažiūrėkime, kodėl daugelio mėgstamiausias patiekalas buvo pavadintas taip keistai. Faktas yra tas, kad dešrainiai į JAV atkeliavo iš Vokietijos, kur jie buvo vadinami Taksų sumuštiniais (sumuštinių taksai). Šį pavadinimą buvo sunku ištarti ir jis buvo pakeistas į dešrainius. Tačiau kodėl Vokietijoje šis patiekalas buvo siejamas su šunimis? Daugelio istorikų palaikoma versija, kad Vokietijoje iki XX amžiaus vidurio į dešras dažnai buvo dedama šunų mėsos, todėl ilgas dešreles imta vadinti „taksais“.
traškučiai	traškučiai – keptos traškios bulvės	Šis žodis įdomus tuo, kad amerikietiškai angliškai traškučiai yra traškučiai, o britų kalba – french fries, kuri amerikietiškai angliškai vadinama French fries.
trapios tešlos	trumpas – trapus; duona – duona	Taip vadinami trupiniai trapios tešlos sausainiai. Žodis trumpas vartojamas reikšme „trapus, trapus“ tešlos gaminiams, kuriuose yra didelis sviesto ir miltų santykis.

Anglų kalba yra tarptautinė kalba, dažniausiai naudojama aukšto lygio verslo derybose. Verslo pasaulio terminologija remiasi angliškos kilmės žodžiais, tad jei dirbi ekonomikos, vadybos, rinkodaros ir finansų srityse, jau žinai šimtus angliškų žodžių. Pažvelkime į dažniausiai naudojamus:

Rusiškas žodis	Angliškas žodis	Reikšmė
užsakomųjų paslaugų	outsourcing – išteklių pritraukimas iš išorinių šaltinių	Tam tikrų rūšių darbų perdavimas pagal sutartį trečiųjų šalių specialistams.
prekės ženklas	prekės ženklas – prekės pavadinimas	Pirkėjų labai mėgstamas prekių ženklas.
brokeris	brokeris - tarpininkas, agentas	Fizinis ar juridinis asmuo, kuris veikia kaip tarpininkas sudarant sandorius biržoje, taip pat veikia savo klientų vardu.
terminas	terminas – terminas, terminas	Darbų pateikimo terminas.
numatytas	įsipareigojimų neįvykdymas – neapmokėjimas, aplaidumas, brokas	Įsipareigojimų grąžinti pasiskolintas lėšas ar mokėti palūkanas už vertybinius popierius nevykdymas.
įvairinimas	įvairus – įvairus, įvairus	Įmonės naujų (įvairių) veiklos rūšių kūrimas. Taip pat investicijų paskirstymas tarp įvairių objektų.
prekiautojas	prekiautojas - prekiautojas, pardavimo agentas	Įmonė, kuri perka prekes urmu ir parduoda jas vartotojams. Taip pat profesionalus vertybinių popierių rinkos dalyvis.
platintojas	platinti – platinti	Gamintojo atstovas, kuris perka prekes iš gamintojo ir parduoda jas mažmenininkams ir prekiautojams arba tiesiogiai klientui.
investuotojas	investuotojas	Asmuo ar organizacija, investuojanti pinigus į projektus, siekdama padidinti savo kapitalą.
sutelktinis finansavimas	minia - minia; finansavimas – finansavimas	Daug žmonių savanoriškai finansuoja naujas įdomias idėjas pinigais ar kitais ištekliais, dažniausiai internetu.
lizingas	išnuomoti – išnuomoti	Paskolos forma ilgalaikiam įmonės turtui įsigyti, iš tikrųjų tai ilgalaikė nuoma su vėlesne pirkimo teise.
rinkodara	marketingas – skatinimas rinkoje, rinkos veikla	Prekių/paslaugų gamybos ir rinkodaros organizavimas, pagrįstas rinkos poreikių tyrimu. Rinkodaros specialistas vadinamas rinkodaros specialistu arba rinkodaros specialistu.
valdymas	valdymas – valdymas	Socialinių ir ekonominių organizacijų valdymas.
tinklų kūrimas	a net - tinklas; darbas - darbas	Verslo kontaktų užmezgimas, darbui naudingų pažinčių tinklo kūrimas.
žinoti kaip	žinoti – žinoti; kaip - kaip	Technologijos, gamybos paslaptis, leidžianti sukurti produktą/paslaugą unikaliu būdu.
PR	ryšiai su visuomene – ryšiai su visuomene	Veikla, kuria siekiama sukurti patrauklų kažkieno/kažko įvaizdį, taip pat pasitelkiant žiniasklaidą.
geriausias laikas	prime yra geriausia dalis; laikas - laikas	Laikas, kai prie ekranų ar prie radijo susirenka didžiausia auditorija
Kainoraštis	kaina - kaina; sąrašas – sąrašas	Kainoraštis, konkrečios įmonės prekių ir paslaugų kainų sąrašas.
propaguotojas	skatinti – skatinti	Asmuo, kuris reklamuoja prekę/paslaugą rinkoje.
paleisti	išleisti – išleisti, publikuoti	Naujo produkto, pvz., filmo, muzikos albumo, knygos, programinės įrangos ir kt., išleidimas.
mažmenininkas	mažmeninė prekyba – mažmeninė prekyba	Juridinis asmuo, perkantis prekes urmu ir parduodantis jas mažmeninėje prekyboje.
maklerio	nekilnojamasis turtas – nekilnojamasis turtas	Nekilnojamojo turto agentas, tarpininkas tarp pirkėjo ir pardavėjo.
pradėti	pradėti – pradėti projektą	Naujai įkurta įmonė, kuri savo verslą kuria remdamasi naujoviškomis idėjomis ar technologijomis.
laisvai samdomas darbuotojas	laisvai samdomas darbuotojas – savarankiškai dirbantis darbuotojas, teikiantis savo paslaugas skirtingoms įmonėms	Asmuo, atliekantis laikinus darbus (darbą pagal užsakymą).
laikantis	laikyti - laikyti, turėti	Įmonė, kuriai priklauso kelių įmonių kontroliniai akcijų paketai ir todėl jas kontroliuoja.

Sporto entuziastų žodynas beveik visas susideda iš anglų kalbos skolinių, todėl galima teigti, kad sirgaliai ne tik išmoksta sporto terminų, bet ir plečia savo anglų kalbos žodyną. Pažiūrėkite, kokius žodžius iš sporto pasaulio mums suteikė anglų kalba.

Rusiškas žodis	Angliškas žodis	Reikšmė
rankų lenkimas	ranka - ranka; imtynės – imtynės	Rankų kova.
krepšinis, tinklinis, futbolas, beisbolas, rankinis	kamuolys - kamuolys; krepšelis - krepšelis; salvė - salvė, kamuolio priėmimas skrendant; pėda - koja; a bazė - bazė; ranka - ranka	Sportas su kamuoliu.
kūno formavimas	a body – kūnas; statyti - statyti	Fiziniai pratimai su mašinomis ar sunkia įranga raumenų masei auginti.
Nardymas	nardyti – nardyti; scuba (autonominis povandeninis kvėpavimo aparatas) - scuba	Nardymas.
dopingas	narkotikas – narkotikas	Draudžiami vaistai, kurie trumpam atgaivina organizmą.
garbanoti	garbanoti - susukti	Žaidimas, kuriame reikia pataikyti į taikinį akmeniu, slystančiu ant ledo. Šiuo atveju suapvalintas akmuo sukasi.
kikboksas	spyris - spyris; į dėžutę – į dėžutę	Bokso forma, kurioje leidžiami smūgiai.
kirsti	kirsti – kirsti	Kroso bėgimas ar lenktynės.
bauda	nuobauda - bausmė, bauda	Baudos smūgis į varžovų vartus.
šokinėjimas virve	virvė - virvė; šokti - šokinėti	Šokinėjimas su laipiojimo virve iš aukščio.
banglenčių sportas	surf - banglenčių banga	Jojimas ant bangų ant lentos.
riedlentė	čiuožti – važiuoti; lenta	Ritininė lenta.
Sportas	sportas – sportas	Žodis kilęs iš disport, reiškiančio „pramogos, atitraukimas nuo darbo“.
pradėti	pradžia – išvykimas, startas	Kažko pradžia.
pusė	laikas - laikas, terminas	Sportinio žaidimo laikotarpis.
fitnesas	fitnesas – ištvermė, kūno kultūra, forma	Sveikas gyvenimo būdas, į kurį įeina mankšta norint pasiekti gerą formą.
Persiųsti	puolėjas – tas, kuris eina priekyje kitų	Puolimas.

IT srityje beveik visi žodžiai paimti iš anglų kalbos. Čia išvardinsime dažniausiai naudojamus, o apie kitus skaitykite mūsų mokytojų straipsniuose „Ok, Google, arba Viskas apie programėles ir įrenginius anglų kalba“ bei „Kompiuterio pagrindai arba kaip išgyventi virtualioje erdvėje. Pagrindinės kompiuterių sąvokos anglų kalba“.

Rusiškas žodis	Angliškas žodis	Reikšmė
naršyklė	naršyti – peržiūrėti	Programa, skirta interneto išteklių paieškai ir peržiūrai.
virusinis	virusinis – virusinis	Populiarus, tarp internautų plinta kaip virusas.
žaidėjas	žaidimas	Žmogus, kuris mėgsta kompiuterinius žaidimus.
ekranas	ekranas – demonstracija, demonstravimas	Prietaisas vizualiniam informacijos atvaizdavimui.
vairuotojas	vairuoti - valdyti, vadovauti	Programa, užtikrinanti ryšį tarp kompiuterio operacinės sistemos ir jos aparatinės įrangos komponentų.
spustelėkite	paspaudimas	Paspaudus pelės mygtuką, spustelėjus mygtuką ar nuorodą svetainėje.
bendruomenė	bendruomenė	Grupė žmonių, turinčių tuos pačius interesus.
Prisijungti	prisijungti – prisijunk	Pavadinimas autorizacijai.
nešiojamas kompiuteris	sąsiuvinis - sąsiuvinis, sąsiuvinis	Nešiojamas kompiuteris.
greitai	skelbti – skelbti informaciją	Tinklaraščio įrašas arba forumo įrašas.
teikėjas	teikti – tiekti, aprūpinti	Įmonė, kuri suteikia prieigą prie interneto, mobiliojo ryšio.
eismo	eismas – judėjimas, informacijos srautas	Duomenų, perduodamų per serverį, kiekis
įsilaužėlis	nulaužti – nulaužti, nulaužti	Žmogus, kuris gerai moka kompiuterius ir gali nulaužti įvairias sistemas.
Vartotojas	vartotojas – vartotojas	Kompiuterio naudotojas.

Žinoma, sunku į vieną straipsnį sudėti visus žodžius, kuriuos paėmėme iš anglų kalbos. Žemiau pateikiame keletą dažniausiai vartojamų skolintų sąvokų. Manome, kad kiekvienas žmogus bent kartą gyvenime yra pavartojęs šiuos žodžius.

Rusiškas žodis	Angliškas žodis	Reikšmė
gyvuliškumas	gyvūnas – gyvūnas	Meno žanras, kuriame naudojami gyvūnų vaizdai. Apie palaidinę su leopardo raštu dažnai galima išgirsti „gyvūnų raštą“.
pašalietis	autsaideris – autsaideris, ekstremalus	Nespecialistas bet kurioje pramonės šakoje arba pralaimėtojas, taip pat komanda ar sportininkas, kuris turi mažai šansų laimėti.
geriausiai parduodamas	geriausias - geriausias; pardavėjas - parduota, karšta prekė	Geriausiai parduodamas produktas.
blenderis	maišyti - maišyti	Prietaisas gaminiams šlifuoti ir maišyti.
blokbasteris	blokas - ketvirtis; susprogdinti - susprogdinti	Populiarus filmas, sukuriantis sprogusios bombos efektą.
katilas	virti - virti	Aparatas vandens pašildymui.
instruktažas	trumpas - trumpas	Trumpa konferencija.
pritariamasis vokalas	atrama – atrama; vokalas – vokalas	Dainininkai, kurie dainuoja kartu su atlikėju.
glamūras	glamūras – žavesys, žavesys	Demonstracinė prabanga.
dotacija	dotacija – dovana, subsidija, subsidija	Lėšos, skirtos remti meną, mokslą ir kt.
destruktyvus	naikinti – naikinti	Pražūtingas, neproduktyvus, destruktyvus.
vaizdo kūrėjas	vaizdas - vaizdas; padaryti – daryti	Žmogus, kuriantis įvaizdį, išorinį įvaizdį.
apkalta	apkalta – nepasitikėjimas, pasmerkimas	Valstybės vadovo nušalinimas nuo valdžios dėl bet kokių įstatymų pažeidimų.
stovyklavimas	stovykla - stovykla	Turistams įrengtas poilsio centras su palapinėmis ar nameliais.
Saunus	sumanus – protingas, gudrus, gabus	Remiantis kai kuriais pranešimais, šis slengo žodis taip pat turi anglų šaknis.
klounas	klounas - niekšiškas vaikinas, juokdarys, klounas	Vaikų mėgstamiausias cirke (cirko komikas).
kryžiažodis	kryžminis – susikertantis; žodis – žodis	Visų mėgstamas dėlionės žaidimas, kuriame žodžiai susikerta.
nevykėlis	prarasti - prarasti, praleisti, atsilikti	Jonas.
mainstream	mainstream – pagrindinė linija, pagrindinė kryptis	Dominuojanti kryptis bet kurioje srityje.
automobilių stovėjimo aikštelė	parkuotis - parkas, parkas	Parkavimas automobiliams.
Dėlionė	galvosūkis	Dėlionė su daugybe dalių.
grojaraštis	žaisti - žaisti; sąrašas – sąrašas	Groti dainų sąrašas.
spaudžiant	spausti – spausti	Spaudimas, spaudimas. Dažnai vartojamas „psichologinio spaudimo“ prasme.
įvertinimas	vertinti – vertinti	Kažko įvertinimas, populiarumo laipsnis.
perdaryti	perdarymas – perdarymas	Atnaujinta seno produkto versija.
reportažas	pranešti – pranešti	Pranešimas spaudai apie kai kuriuos įvykius.
viršūnė	viršūnė	Aukščiausio lygio valstybių ar vyriausybių vadovų asamblėja.
garso takelis	garsas – garsas; takelis - takelis	Garso takelis, dažniausiai muzika iš filmo.
antra vertus	antrasis - antrasis; ranka - ranka	Naudoti daiktai.
saugumo	saugumas – saugumas, apsauga	Apsaugos tarnyba, sargyba.
autoportretas	aš pats	Autoportretas darytas fotoaparatu.
kvadratas	kvadratinis plotas	Žalia zona mieste.
garsiakalbis	kalbėti - kalbėti	Kažkas, kuris kalba konferencijoje, internetiniame seminare, susitikime ir pan.
Bandomasis važiavimas	testas – bandymas; važiavimas - kelionė	Bandomasis važiavimas automobilio kokybei įvertinti.
pokalbių šou	kalbėti – kalbėti; pasirodymas – vaizdas	Laida, kurioje dalyviai išsako savo nuomonę tam tikru klausimu.
tramvajus	tramvajus - vagonas; būdas - būdas	Viešojo transporto rūšis.
trileris	jaudulys – nervingas drebulys	Meno kūrinys, kuris verčia jausti nervingus šiurpulius ir stuburu bėgančius žąsies kojeles.
troleibusas	vežimėlis - ritininis srovės kolektorius; autobusas - autobusas, omnibusas	Pavadinimas kilo dėl to, kad anksčiau troleibusai turėjo ritininius srovės rinktuvus.
derinimas	derinimas – derinimas, derinimas	Automobilio pertvarkymas, tobulinimas.
rankų darbo	ranka - ranka; padaryta - padaryta	Daiktai, pagaminti rankomis.
šampūnas	šampūnas - plauti galvą	Galvos plovimas.
eskalacija	eskaluoti – kilti, apsunkinti	Augimas, kažko stiprinimas. Pavyzdžiui, konflikto eskalavimas yra konflikto paaštrėjimas.

Taip pat kviečiame pažiūrėti filmuką apie žodžius, kurie į rusų kalbą atkeliavo iš anglų kalbos.

Tai angliškos kilmės rusų kalbos žodžiai, kuriuos dažnai vartojame savo kalboje. Dabar jūs žinote jų kilmę ir suprantate tikrąją jų reikšmę. Tačiau tokių skolinių iš anglų kalbos rusų kalboje yra kur kas daugiau. Ar žinote kokių nors žodžių, atėjusių pas mus iš anglų kalbos? Pasidalinkite savo pastebėjimais komentaruose.