Anglų poezija K.I. vertimais. Chukovskis ir S.Ya. Maršakas. Kas išmokė Carlsoną ir Mikę Pūkuotuką kalbėti rusų kalba Chukovskio vaikiškos poezijos vertimai

Jis buvo vienas geriausių vertėjų – Whitmaną jis atidarė rusų skaitytojui (kuriam skyrė ir studiją „Mano Vitmenas“), Kiplingui, Vaildui. Jis išvertė Shakespeare'ą, Chestertoną, Marką Tveną, O Henry, Arthurą Conaną Doyle'ą, perpasakojo D. Defoe Robinzoną Kruzą, E. Raspe „Baroną Miunhauzeną“.

Humpty Dumpty Humpty Dumpty sėdėjo ant sienos, Humpty Dumpty puikiai krito. Visi karaliaus žirgai ir visi karaliaus vyrai negalėjo Humpty vėl sudėti! Humpty Dumpty Humpty Dumpty sėdėjo ant sienos. Humpty Dumpty nukrito miegodamas. negali Dumpty, Humpty Dumpty, Dumpty Humpty, Humpty Dumpty surink!

"Kai aš išgirdau išmokusį astronomą..." Kai išgirdau išmokusį astronomą, Kai įrodymai, skaičiai buvo išdėstyti stulpeliais prieš mane, Kai man buvo parodytos diagramos ir diagramos, jas sudėti, padalinti ir išmatuoti, Kai sėdėjau, išgirdau astronomą, kur jis su gausiais plojimais skaitė paskaitas paskaitų salėje, Kaip greitai aš pavargau ir susirgau nekaltas, Kol pakilau ir išskridau, nuklydau pats, Mistiškame drėgname nakties ore ir karts nuo karto laiką, Pažiūrėk „tobuloje tyloje į žvaigždes.“ publika ir jo klausėsi, ir visi jam plojo, Bet netrukus – aš pati nesuprantu kodėl – man pasidarė toks nuobodus ir nuobodu, Ir koks laimingas buvau, kai nuslydo ir ėjo vienas visiškoje tyloje Vidury drėgnos paslaptingos nakties Ir kartais pažvelgė į žvaigždes.

Citata: „Kodėl daugelis vertėjų rašo apie žmogų – liekną, neliekną, ne silpną, ne liesą? Kodėl ne šalta, o šalta? Ne lūšnelė, ne trobelė, o trobelė? Ne triukas, ne laimikis, o intriga? Kodėl liūdesys visada yra liūdesys, o ne sielvartas, ne melancholija, ne sielvartas, ne liūdesys? Blogi vertėjai mano, kad merginos yra tik gražios. Tuo tarpu jie yra gražūs, gražūs, gražūs, gražūs, neblogai atrodantys, patrauklūs ir niekada nežinai kas dar!

Arba žodis papūga. Mūsų kalboje šis žodis niekinantis: „kalba kaip papūga“, „papūga“, o uzbekų poezijoje – kanoninis meilės kreipimasis į mergaitę. Visada yra: „tu esi mano žavinga papūga“, „Aš pasiruošęs mirti už vieną tavęs žvilgsnį, o žiauri papūga man“, todėl šiuo atveju pažodinis vertimas nebus tikslus, nes žodis, kuris atmosferoje viena kalba kelia emociją ir švelnumą, kitos atmosferoje – paniekinamą niurzgėjimą, pašaipą.

2 skaidrė Netgi nuo labai ankstyvo amžiaus susipažįstame su didžiojo rusų poeto Korney Ivanovičiaus Chukovskio kūryba: „Musė-Tsokotuha“, „Telefonas“, „Krokodilas“, „Moidodyr“, „Tarakonas“ ... Sąrašas bus pakankamai ilgas, nes nepralenkiami literatūros šedevrai patiems mažiausiems tapo pilnaverčiais poetiniais tekstais suaugusiems, kuriuose mūsų gyvenimo realijos vaizduojamos subtiliai, su subtiliais potekste, tam tikra ironija ir humoro elementais. 3 skaidrė Tačiau Kornis Čukovskis (tikrasis vardas – Nikolajus Vasiljevičius Korneichukovas) rašė ne tik eilėraščius, bet ir prozą vaikams, ir tai buvo net ne pats pirmasis literatūros kūrinys. Jis taip pat žinomas kaip kritikas, publicistas, vertėjas, literatūros kritikas. Korney Chukovsky profesionaliai išvertė garsių pasaulio literatūros klasikų kūrinius, buvo laikomas vienu geriausių savo meto vertėjų. Žinoma, pasiekti visišką originalaus ir verčiamo tekstų atitiktį prasmės ir kultūriniu aspektu yra nerealu, tačiau kiekvienas vertėjas pasirenka savo poziciją, kuri vertimo rezultatą kuo labiau priartina prie originalo, o Chukovskis tai padarė. tai daug geriau nei jo amžininkai. 4 skaidrė 5 skaidrė Chukovskio viso gyvenimo vertimai buvo Walto Whitmano darbai, kuriuos jis labai mėgo. Jie suteikė jam džiaugsmo, įkvėpimo, pasitikėjimo savo darbu. Jis netgi pasakė: „Mano Vitmenas“ (to paties pavadinimo knyga). Walt Whitman () - revoliucinis poetas, poetas vizionierius, poetas bardas yra legendinė Amerikos literatūros figūra. Jis atsisakė tradicinių metrų ir rimų, naudodamasis amerikietiško folkloro ir liaudies humoro patirtimi, sukūrė savo specialią tuščios eilės formą. 6 ir 7 skaidrės rašytoją labiausiai jaudino literatūriniai teksto vertimo klausimai, kurie jį persekiojo nuo jaunystės. Aukštasis menas – tai knyga apie vertimą. Teorinės nuostatos, kurias K. I. Chukovskis sukūrė, remdamasis savo vertimo praktika ir kitų vertėjų darbo studijomis, dabar yra plačiai pripažintos. Šioje knygoje jis pateikia daugelio metų literatūros vertimų kūrimo stebėjimų rezultatus. Nors knyga skirta su vertimo menu susijusioms problemoms, joje paliečiami ir kiti svarbūs literatūrinio įgūdžio klausimai. Tai buvo parašyta viešoje erdvėje. Net sunkiausios problemos jame pateikiamos vaizdingai ir žaviai.

Telefono rangas.
Sveiki! Kas ten?"
„Baltasis lokys“.
"Ko jūs norite?"
„Aš kviečiu dramblį“.
"Ko jis nori?"
„Jis nori šiek tiek
Žemės riešutai trapūs“.

Žemės riešutai trapūs! ... O kam?
„Tai jo mažyliui
Dramblių sūnūs“.
– Kiek jis nori?
„O, penkios ar šešios tonos.
Šiuo metu tai viskas
Kad jie gali susitvarkyti – jie gana maži.

Telefono rangas. Krokodilas
Su ašara pasakė
„Mano brangiausias brangusis,
Mums nereikia skėčių ar mackintoses;
Mano žmonai ir kūdikiui reikalingi nauji kaliošai;
Atsiųsk mums, prašau!
"Palauk - ar tai ne tu
Kas tik praėjusią savaitę užsisakė du
Poros gražių visiškai naujų kaliošų?

„O, tie, kurie atėjo praėjusią savaitę – jie
Iškart suvalgė;
Ir mes tiesiog negalime laukti
Vakarienei šį vakarą
Norėtume apibarstyti savo guliašą
Viena ar dvi dešimtys skanių kaliošų!
Telefono rangas. Vėžliniai balandžiai
Sakė: „Atsiųskite mums, prašau, ilgas baltas pirštines!

Tai vėl reitingas; šimpanzės
Kikeno: „Prašau, telefonų knygos!

Telefono rangas. Grizlis lokys
Sakė: "Grr-Grr!"
„Liaukis, meškiuke, neurzk, nebaukk!
Tiesiog pasakyk man, ko nori!"
Bet jis tarė: „Grr! Grrrrrrr…“
kodėl; kam?
Aš negalėjau suprasti;
Aš ką tik nutrenkiau imtuvą.

Telefono rangas. Flamingai
Sakė: Paskubėkite išgerti tų butelį
Mažos rožinės tabletės! …
Mes prarijome kiekvieną ežero varlę,
Ir kurkia nuo pilvo skausmo!

Kiaulė paskambino. Ivanas Pigtailas
Sakė: „Atsiųskite Niną Lakštingalą!
Kartu, lažinuosi
Dainuosime duetu
To niekada nepamirš operos mylėtojai!
Aš pradėsiu -"
„Ne, tu to nepadarysi. Dieviškoji lakštingala
Palydėk kiaulę! Ivanas Petrovičius,
Ne!
Geriau paskambink Katya Crow!

Telefono rangas. Baltasis lokys
Sakė: „Ateikite į pagalbą Walrus, pone!
Jis apie
užspringti
ant riebalų
austrė!"

Ir taip išeina. Visą dieną
Ta pati kvaila daina:
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Ruonio telefonai, o paskui „Gazelė“,
Ir tik dabar dvi labai keistos
šiaurės elniai,
Kas pasakė: „O, brangioji, brangioji,
Ar tu girdėjai? Ar tai tiesa
Kad „Bump-Bump Cars“ karnavale
Ar jūs visi sudegėte?

„Ar tu iš proto išsikrausi, kvailas Elnias?
Linksmas ratas
Karnavalas vis dar sukasi,
Ir „Bump-Bump Cars“ taip pat veikia;
Turėtum eiti teisingai
Šią naktį išeikite į karnavalą
Ir zuja „Bump-Bump Cars“.
Ir važiuok apžvalgos ratu į žvaigždes!

Bet jie neklausė, kvailas Elnias;
Jie tik tęsė: „O, brangioji, brangioji,
Ar tu girdėjai? Ar tai tiesa
Kad „Bump-Bump“ automobiliai
Karnavale
Ar jūs visi sudegėte?

Kokie iš tikrųjų yra šiaurės elniai klaidingos galvos!

Penktą ryto telefono numeris:
Kengūra
Sakė: „Sveiki, Rub-a-dub-dub,
Kaip laikaisi?"
Dėl ko mane tikrai šėlo.
„Aš nežinau jokio Rub-a-dub-dub,
Muilo dribsniai! Blynai! Bubbledy-bub
Kodėl gi tu
Pabandykite paskambinti Pinhead Zero Two! …”

Aš nemiegu jau tris naktis.
Labai norėčiau eiti miegoti
Ir išsimiegok.
Bet kiekvieną kartą, kai paguldau galvą
Suskamba telefonas.

"Kas ten - Sveiki!"
"Tai raganosis".
– Kas negerai, Rhino?
„Siaubinga bėda,
Nagi dviese!“
"Kas nutiko? Kodėl tas šurmulys?"
„Greitai. Išgelbėk jį…”
PSO?
„Begemotas.
Jis skęsta toje baisioje pelkėje...
– Pelkėje?
„Taip, jis įstrigo“.
„O jei neateisi iš karto,
Jis paskęs toje baisioje drėgmėje
Ir niūri pelkė.
Jis mirs, kriuks – oi, oi, oi.
Vargšas Hippo-po-po…………………

"Gerai…
aš ateinu
Iš karto!"

Oho: koks darbas! Jums reikia sunkvežimio
Norėdami padėti begemotui, kai jis įstrigo!

Korney Chukovskis
Išvertė William Jay Smith

Tikslas: supažindinti mokinius su anglų liaudies poezija ir K.I. Chukovsky ir S.Ya. Marshak.

Užduotys:

• Švietimo:
  • pažintis su anglų poezija – Mother Goose Rhymes;
  • eilėraščių, posakių, dainų mokymasis rusų ir anglų kalbomis;
  • Susipažinimas su pagrindiniais vertimo metodais.
• Švietimo:
  • įgyti eilėraščių, dainų, posakių atlikimo patirties;
  • įgyti vertimo iš anglų į rusų kalbą patirties;
  • įgyti teksto analizės patirties.
• Švietimo:
  • sukurti teigiamą motyvaciją mokytis anglų kalbos;
  • mokyti vaikus dirbti komandoje ir savarankiškai.
  • mokyti vaikus matyti savo veiklos rezultatus.

Įranga:

• Grotuvas, diskai su dainomis;
• Kompiuteris, projektorius, ekranas.
• Eilėraščiai anglų ir rusų kalbomis.
• K.I. Chukovskio ir S.Ya.Marshak nuotraukos.
• K.I. Chukovskio ir S.Ya.Marshak knygos.

UŽSIĖMIMŲ LAIKOTARPIU

mokytojas: Sveiki, mieli vaikai! Kaip laikaisi?

Mokiniai: gerai! Ačiū.

T.:Šiandien kalbėsime apie Mother Goose Rhymes. Norėčiau papasakoti apie šiuos senovinius rimus, jų istoriją Rusijoje. Sužinosite daugiau apie Chykovsky ir Marshak.

T.: Čuk O vsky Korney Ivanovičius gimė 1882 metais Sankt Peterburge. Ar visi vaikai yra susipažinę su jo eilėraščiais ir pasakomis? „Moydodyr“, „Fly-Tsokotuha“, „Tarakonas“, „Bibigon“ ir daugelis kitų. Nuostabu, kad esame Čiukovskio kaimynai: mūsų rajonas yra netoli rašytojo kaimo Peredelkino, kur rašytojas gyveno savo vasarnamyje. Dabar šiame pastate yra Chukovskio namas-muziejus ir daugelis iš jūsų ten jau buvote ...

P1: Taip, buvome muziejuje. Pamatėme stebuklų medį!

T: Chukovskis studijavo anglų kalbą ir išvyko į Angliją. Chukovskio vertimų dėka rusų skaitytojai susipažino su tokių rašytojų ir poetų kaip W. Shakespeare'o, W. Whitmano, R. Kiplingo, O. Wilde'o, M. Tveno, G. Chestertono, O. Henry, A. K. Doyle'o kūryba. Būtent Chukovskis parašė vaikams skirtą D.Defoe romano „Robinzonas Kruzas“ perpasakojimą. Ar žinote šių rašytojų vardus?

P2: Taip, skaičiau apie Robinzoną Kruzą.

T: Chukovskis taip pat išvertė anglų liaudies dainas, dar žinomas kaip Mother Goose Rhymes. Už pasiekimus vertimo iš anglų kalbos į rusų kalbą srityje Chukovskiui Oksfordo universitetas suteikė literatūros daktaro vardą.

T: Samuil Yakovlevich Marshak gyveno Anglijoje gana ilgą laiką - apie dvejus metus - nuo 1912 iki 1914 m. Jis studijavo Politechnikos universitete, o vėliau – Londono universitete. Per atostogas jis daug keliavo po Angliją, klausėsi anglų liaudies dainų. Jau tada jis pradėjo versti angliškas balades, kurios vėliau jį šlovino. Be to, Marshak yra W. Shakespeare'o sonetų, R. Burnso dainų ir baladžių, W. Blake'o, W. Wordswortho, J. Keatso eilėraščių, R. Kiplingo ir A. A. Milne'o prozos vertimų autorius. Už Roberto Burnso poezijos vertimus Marshakui buvo suteiktas Škotijos garbės piliečio vardas. O kokius Maršako eilėraščius žinai ir myli?

P1: Apie vyrą, išsibarsčiusį iš Basseinaya gatvės ...

R2: Apie kvailą pelę...

R3:"Paštas"…

T: gerai. Taip pat norėčiau supažindinti jus su pagrindiniais vertimo būdais. Kai dėl vertimo tekste atsiranda naujų detalių, tai vadinama papildymu, o jei, priešingai, išnyksta, vadinasi, praleidimu. Jei keičiasi žodžių tvarka - permutacija, o daiktavardžiai ar veiksmažodžiai pakeičiami kitomis kalbos dalimis ar žodžiais, kurie yra artimi reikšmei, tada „pakeitimu“. Vertimas gali būti pažodinis ir lygiavertis. Ar manote, kad poeziją galima išversti pažodžiui?

R1: Manau, kad ne...

R2:Žodžius bus sunku rimuoti...

T: Teisingai! Verčiant poeziją naudojamas lygiavertis vertimas, leidžiantis naudoti papildymus, pakaitalus ir permutacijas.

Taigi, pabandykime paanalizuoti savo pirmąjį eilėraštį. Taigi, pradėkime versti! Paimkite dalomąją medžiagą ir perskaitykite pirmąjį eilėraštį.

P1: pūlingas katinas

"Pussycat pussycat, kur tu buvai?"
„Aš buvau Londone aplankyti karalienės“.
"Pussycat pussycat, ką tu ten veikei?"
"Aš išgąsdinau mažą pelę po jos kėde" .

T: Labai gerai! Dainuokime kartu. (Skamba fonograma. Visi mokiniai dainuoja dainelę „Pussycat“).
Puiku! Ačiū. Paskaitykime rusišką versiją. Šį garsųjį eilėraštį išvertė Marshakas. gerai! Ačiū. O dabar paskaitykime šį S. Maršako išverstą eilėraštį.

P2: S.Ya.Marshak, „Pussy“

"Kur tu buvai šiandien, pūlingas?"
– Pas karalienę, pas anglus.
Ką matėte teisme?
- Mačiau pelę ant kilimo!

T:

R1: Atrodo viskas teisinga...

R2: Rusiškoje versijoje Londonas neminimas.

T: Teisingai. Tai yra praleidimas.

R3: Angliškai sakoma, kad katė išgąsdino pelę, o rusiškai, kad ji ką tik pamatė.

T: Ir tai pakeičia apibendrinimas.

R4: Angliškai kalbama apie kėdę, o rusiškai – apie kilimą. Ar tai pakaitalas?

T: Taip. Gerai! Jūs esate labai dėmesingas! Matote, yra tam tikrų skirtumų. Ir jie yra neišvengiami. gerai! Iš tiesų, kai kurios detalės rusiškame eilėraštyje nepaminėtos. Ir tai yra neišvengiama. Paskaitykime antrą eilėraštį.

P1: Humpty Dumpty

Humpty Dumpty atsisėdo ant sienos
Humpty Dumpty puikiai krito.
Visi karaliaus arkliai,
Ir visi karaliaus vyrai
„Humpty“ nepavyko vėl sujungti!

T: Dainuokime kartu. (Garso takelis groja. Visi mokiniai dainuoja „HumptyDumpty“). GERAI! Išverskime eilėraštį.

P5: Humpty Dumpty

Humpty Dumpty atsisėdo ant sienos.
Humpty Dumpty pargriuvo miegodamas.
Visa karališkoji kavalerija
Visi karaliaus vyrai
Humpty negali, Dumpty negali
Humpty Dumpty, Humpty Humpty,
Humpty Dumpty rinkti!

T: Ačiū. Ar pastebite kokių nors skirtumų?

P1: Rusiškoje versijoje pagrindinio veikėjo vardas pasikeitė.

R2: Viskas tiksliai, tik rusiškai „Humpty Dumpty“ kartojasi ilgai ir atvirkščiai.

T: Kaip manote, koks yra šis požiūris?

R3: Tai tikriausiai pakaitalas...

T: Teisingai.

T: Gerai! Jūs esate labai dėmesingas! Matote, yra tam tikrų skirtumų. Tačiau jų nėra daug. Vertimas labai tikslus. Trečia skaitykime eilėraštį.

P1: Robin the Bobbin

Robinas Bobinas, didelis pilvas Benas,
Jis valgė daugiau mėsos nei aštuoniasdešimt vyras,
Jis suvalgė karvę, suvalgė veršį,
Jis suvalgė pusantro mėsininko.
Jis suvalgė kunigą ir visus žmones!
Karvė ir veršelis
Jaučio su puse
Bažnyčia ir bokštas
Ir visi geri žmonės
Ir vis dėlto jis skundėsi, kad jo skrandis nebuvo pilnas.

T: Labai gerai! Matote, tai garsus rimas apie Robiną Bobiną, puikų valgytoją. Paskaitykime Chykovskio atliktą vertimą.

R2: K. I. Čukovskis

"BARABEKAS"

Robinas Bobinas Barabekas
Suvalgė keturiasdešimt žmonių
Ir karvė, ir bulius
Ir kreivas mėsininkas
Suvalgė bažnyčią, valgė namus,
Ir kalvė su kalviu.
Ir tada jis sako:
"Man skauda skrandį!"

T: Ar pastebite kokių nors skirtumų?

P1: Originaliame eilėraštyje kalbama apie žmones, bet nesakoma, kad jų yra keturiasdešimt.

R2: Yra mėsininkas, bet čia jis kreivas ...

R3: Anglų eilėraštyje nekalbama apie namą.

R4: O apie kalvę su kalviu irgi nepasakoma.

P5: Robinas Bobinas gavo slapyvardį - Barabek!

T: Tai yra, matome, kad Chukovskis panaudojo daug priedų. Gerai! Jūs esate labai dėmesingas! Paskaitykime antrąją Marshako versiją.

P3: S. Ya. Marshak

"ROBIN-BOBIN"

Robinas Bobinas kažkaip
Atsigaiviname tuščiu skrandžiu:
Anksti ryte suvalgė veršį
Dvi avys ir avinas
Suvalgė visą karvę
Ir mėsinės kioskas
Šimtas lervų tešloje
Ir arklys ir vežimas kartu,
Penkios bažnyčios ir varpinės,
Ir vis tiek nepatenkintas.

T: Ačiū. Ar pastebite kokių nors skirtumų?

R1:Čia pridedama avis ir avinas, tačiau jų nėra originale ...

R2: Skaitiklis atėjo...

R3: Ir lervos tešloje.

R4: Arklys ir vežimas...

P5: Ir yra penkios bažnyčios! Angliškoje versijoje yra tik vienas.

T: Labai gerai. Matome, kad Marshakas naudojo daug keitimų.

R6: Tačiau žodis skundėsi pakeičiamas žodžiu. Ar tai pakaitalas?

T: Taip, tai pakeičiama apibendrinimu. Labai gerai! Jūs esate labai dėmesingas! O kaip bendra nuotaika? Ar vertėjams pavyko perteikti bendrą eilėraščio apie Robiną Bobiną nuotaiką?

P1: Taip, aišku, kad jis – nepasotinamas rijūnas.

T: Kaip manote, ką vertėjai naudojo?

R2: Ir kai kurios detalės dingo vertimo metu ...

R3: Ir jie pakeitė veikėjų vardus...

T: Tai yra, pastebime, kad naudojami tokie metodai kaip pakeitimas, papildymas ir praleidimas. Ar šie metodai padeda suprasti bendrą eilėraščio prasmę?

R2: Taip!

T: Yra daug ką pasakyti apie angliškus rimus, bet mūsų laikas baigėsi. Mokykimės anglų kalbos! Ačiū! viso gero!

Kreivas žmogus

Ten buvo kreivas žmogus
Ir nuėjo kreivą mylią
Jis rado kreivus šešis pensus
Prieš kreivą stilių;
Jis nusipirko kreivą katę
kuri pagavo kreivą pelę,
Ir jie visi kartu gyveno
Mažame kreivame namelyje.

Kartą ant tilto buvo kreivas žmogelis.
Kartą jis ėjo kreivu verstu.
Ir staiga pakeliui tarp grindinio akmenų
Rado išblukusį penkiasdešimties kapeikų gabalą.
Jis nusipirko kreivą katę už penkiasdešimt dolerių,
Ir katė rado jam pelę.
Ir taip jie po truputį gyveno kartu,
Kol nesugriuvo jų namo kreivė.

Vertė S. Marshak

Žmogus gyveno pasaulyje
kreivos kojos,
Ir vaikščiojo šimtmetį
Susuktu keliu.
Ir už vingiuotos upės
Kreivame name
Gyvena vasarą ir žiemą
Kreivos pelės.
Ir stovėjo prie vartų
kreivi medžiai,
Jie vaikščiojo be rūpesčių
Kreivi vilkai.
Ir jie turėjo vieną
kreiva katė,
Ir ji miaukė
Sėdžiu prie lango.

Humpty-Dumpty atsisėdo ant sienos
Humpty-Dumpty puikiai krito;
Visi karaliaus arkliai ir visi karaliaus vyrai
Nepavyko vėl sudėti Humpty.

HUMPTY DUMPTY

Humpty Dumpty
Atsisėdo ant sienos.
Humpty Dumpty
Iškrito sapne.
Visa karališkoji kavalerija
Visi karaliaus vyrai
Negali
kuklus,
Negali
pokalbiai,
Humpty Dumpty,
Dumpty-Humpty,
Humpty Dumpty rinkti.

Vertė S. Marshak

Jei visos jūros būtų viena jūra,
Kokia puiki jūra būtų!
Jei visi medžiai būtų vienas medis,
Koks tai būtų puikus medis!
Ir jei visi kirviai būtų vienas kirvis,
Koks tai būtų puikus kirvis!
Ir jei visi vyrai būtų vienas žmogus,
Koks tai būtų puikus žmogus!
Ir jei didis žmogus paėmė didįjį kirvį,
Ir nukirto didįjį medį
Ir tegul įkrenta į didelę jūrą,
Koks tai būtų purslas!

Kabio upės ir ežerai
Nuleiskite vieną į ežerą,
Ir nuo visų boro medžių
Padarykite medį
Kirviai viską ištirpdytų
Ir mesti vieną kirvį
Ir iš visų žmonių pagaminti
Žmogus virš kalnų
Jei tik paėmęs galingą kirvį,
Šis baisus milžinas
Šis kamienas nuleistas nuo stataus
Šiame jūros vandenyne, -
Tai būtų garsus traškėjimas,
Tai būtų triukšmingi purslai.

Vertė S. Marshak

Daktaras Fosteris išvyko į Glosterį
lyjant lietui;
jis įlipo į balą,
iki pat vidurio,
Ir daugiau ten nėjo.

DR FOSTER

Daktaras Fosteris
Išvyko į Glosterį.
Visą dieną lijo.
Įkrito į balą
Šlapias dar blogiau
Ir jis daugiau niekada ten nenuėjo.

Vertė S. Marshak

Robinas Bobinas

Robinas Ritė, didelis pilvas Benas,
Jis valgė daugiau mėsos nei aštuoniasdešimt vyrai;
Jis suvalgė karvę, suvalgė veršį,
Įkaitinkite pusantro mėsininko
Jis valgė bažnyčią, valgė bokštą,
Jis suvalgė kunigą ir visus žmones!
Karvė ir veršelis
Jaučio su puse
bažnyčia ir bokštas,
Ir visi geri žmonės
Ir vis dėlto jis skundėsi, kad jo skrandis nebuvo pilnas

ROBINAS-BOBINAS

Rbbin-Bobbin
kažkaip
atsigaivino
Tuščiu skrandžiu:
Suvalgė veršį
Anksti rytą
du ėriukai
Ir avinas
Suvalgė karvę
Visas
Ir skaitiklis
su mėsininku
Šimtas lervų tešloje
Ir arklys ir vežimas kartu,
Penkios bažnyčios ir varpinės -
Ir vis tiek nepatenkintas!

Vertė S. Marshak

Barabekas

Robinas Bobinas Barabekas
Suvalgė keturiasdešimt žmonių
Ir karvė, ir bulius
Ir kreivas mėsininkas
Ir vežimėlis, ir lankas,
Ir šluota, ir pokeris,
Suvalgė bažnyčią, valgė namus,
Ir kalvė su kalviu,
Ir tada jis sako:
"Man skauda skrandį!"

K. Čukovskis

Sena moteris batuose

Buvo sena moteris, kuri gyveno batuose,
Ji turėjo tiek daug vaikų, kad nežinojo, ką daryti;
Ji davė jiems sultinio be duonos;
Ji visus stipriai plakė ir paguldė į lovą.

PASAKA APIE SENĄ MOTERĮ

Kartą gyveno sena moteris skylėtu batu.
Ir ji turėjo vaikinų kaip mažyliai upėje!
Ji juos visus išplakė, išvirė želė
Ir, pamaitinusi juos želė, liepė eiti miegoti.

Vertė S. Marshak

Kai vaikščiojau kviečių lauke,
Pasiėmiau ką nors gero valgyti;
Nei žuvies, nei mėsos, nei vištos, nei kaulų,
Aš laikiau jį tol, kol jis bėgo vienas.

MISTERIJA

Atvirame lauke kelyje
Radau savo maistą
Ne mėsa, ne žuvis,
Ne duona ir ne taukai.
Tačiau netrukus maistas nuo manęs pabėgo.
(kiaušinis - vištiena)

Vertė S. Marshak

***********************************

Elizabeth, Elspeth, Betsy ir Bess,
Visi kartu ėjo ieškoti paukščio lizdo;
Jie rado paukščio lizdą su penkiais kiaušiniais,
Jie visi paėmė po vieną, o paliko keturis.

MISTERIJA

Elizabeth, Lizzy, Betsy ir Bess
Pavasaris su krepšeliu
Nuėjome į mišką.
Lizde ant beržo
Kur nebuvo paukščių
Jie rado penkis rausvus kiaušinius.
Visi keturi
Pateko į sėklidę
Ir dar keturi
Liko vietoje.

ĮŽANGA

Nors kitoks
Vardai yra čia
(Elizabeth, Lizzy, Betsy ir Bass)
Bet taip jis vadinosi
Mergina viena.
Ji nuėjo
Su krepšiu miške.

Vertė S. Marshak

Pelytė, maža pelytė,
Kur tavo namas?

Maža katė, maža katė,
Neturiu buto.
Aš esu vargšas pelė
Aš neturiu namų.

Pelytė, maža pelytė,
Ateik į mano namus.

Maža katė, maža katė,
Negaliu to padaryti.
Tu nori mane suvalgyti.

Kartą gyveno pelė Mausi
Ir susipažino su Kotausiu.
Kotausi turi piktas akis,
Ir pikti nedori dantys.
Kotausi pribėgo prie Mausi
Ir pamojavo pasigirti.

O, Pelyte, Pelytė, Pelytė
Ateik pas mane, mieloji Pelyte,
Dainuosiu tau dainą, Mausi
Puiki daina Mausi.

Bet protingas Mousey atsakė:
Tu manęs neapgausi, Kotausi!
Aš matau tavo piktas akis,
Ir pikti nedori dantys,

Taip pasakė protingasis Peliukas
Ir verčiau bėgti iš Kotausi.

K. Čukovskis

Hektoras-Protektorius
buvo apsirengęs žaliai;
Hektoras-Protektorius
buvo išsiųstas pas karalienę.
Karalienei jis nepatiko,
Daugiau karalius nepadarė;
Taigi Hektoras-Protektorius
vėl buvo išsiųstas atgal.

Hektoras – gynėjas
Viskas buvo žalia.
Hektoras – gynėjas
Pasirodė prieš sostą.
Deja, karalius
Jis nepatiko
O Hektoras – gynėjas
Išėjo.

S. Maršakas

Trys maži kačiukai

trys maži kačiukai,
Jie pametė kumštines pirštines
Ir jie pradėjo verkti
O mama, brangioji,
Mes labai bijome
Mes pametėme kumštines pirštines.
Pametei kumštines pirštines
Jūs, išdykę kačiukai!
Tada neturėsi pyrago.
Miew, mie, mie
Ne, neturėsi pyrago.
trys maži kačiukai,
Jie rado savo kumštines pirštines
Ir jie pradėjo verkti
O mama, brangioji,
Žiūrėkite čia, žiūrėkite čia
Mes radome savo kumštines pirštines.
Radai savo kumštines pirštines, protingi kačiukai,
Tada turėsite pyragą.
Murkti, murkti, murkti,
O, pavalgykime pyrago.

Pirštinės

Dingę kačiukai
Ant kelio pirštinės
Ir ašaromis bėgo namo:
- Mama, mama, atsiprašau,
Nerandame
Negalime rasti
Pirštinės!
- Pametei pirštines?
Tie kvaili kačiukai!
Šiandien aš tau pyrago neduosiu.
Miau-miau, aš neduosiu,
Miau-miau, aš neduosiu,
Šiandien aš tau pyrago neduosiu!
Bėgo kačiukai, rado pirštines
Ir juokdamiesi jie nubėgo namo:
- Mama, mama, nepyk,
Nes jie rado
Nes jie rado
Pirštinės!
- Ar radai pirštines?
Ačiū, kačiukai!
Už tai duosiu pyragą.
Mur-mur-mur, pyragai,
Mur-mur-mur, pyragai,
Už tai duosiu pyragą!

Namas, kurį pastatė Džekas.

Tai namas, kurį pastatė Džekas.
Tai yra kukurūzai

Tai žiurkė
Kad prie kukurūzų
Tai gulėjo name, kurį pastatė Džekas.
Tai katė
Tai užmušė žiurkę
Kad prie kukurūzų
Tai gulėjo name, kurį pastatė Džekas.
Tai šuo
Tai katinui kėlė nerimą
Tai užmušė žiurkę
Kad prie kukurūzų
Tai gulėjo name, kurį pastatė Džekas.
Tai karvė su suglamžytu ragu,
Tai išmetė šunį
Tai katinui kėlė nerimą
Tai užmušė žiurkę
Kad prie kukurūzų
Tai gulėjo name, kurį pastatė Džekas.

Namas, kurį pastatė Džekas

Čia yra namas
kad Džekas pastatė.
Ir tai yra kviečiai

Namuose,
kad Džekas pastatė.
O tai linksmas paukštis zylė,
Kuris mikliai vagia kviečius,
Kuris laikomas tamsioje spintoje
Namuose,
kad Džekas pastatė.
Štai katė

Kuris mikliai vagia kviečius,
Kuris laikomas tamsioje spintoje
Namuose,
kad Džekas pastatė.
Štai šuo be uodegos

Kuris gąsdina ir pagauna zylę,
Kuris mikliai vagia kviečius,
Kuris laikomas tamsioje spintoje
Namuose,
kad Džekas pastatė.
O tai beragė karvė,
Spardyti seną šunį be uodegos,
Kas paglostė katę už antkaklio,
Kuris gąsdina ir pagauna zylę,
Kuris mikliai vagia kviečius,
Kuris laikomas tamsioje spintoje
Namuose,
kad Džekas pastatė.

S. Maršakas

Pussycat, pūlingas
Kur buvai?
Buvau Londone
Pažvelgti į karalienę.
Pussycat, pūlingas
Ką tu ten darei?
Išgąsdinau mažą pelę
po jos kėde.

Karalienės lankymas

Kur tu buvai šiandien, katė?
– Anglijos karalienė.
– Ką matėte teisme?
– Ant kilimo pamačiau pelę.

S. Maršakas

Iš ko pagaminti maži berniukai?

Iš ko pagaminti maži berniukai?
Iš ko pagaminti maži berniukai?
Varlės ir sraigės
Ir šuniukų uodegos,
Iš to pagaminti maži berniukai.
Iš ko pagamintos mažos mergaitės?
Iš ko padarytos mažos mergaitės?
Cukrus ir prieskoniai
Ir viskas gražu
Iš to ir padarytos mažos mergaitės.

Berniukai ir mergaitės

Iš ko pagaminti berniukai?
Iš erškėčių, kriauklių ir žalių varlių -
Štai iš ko sukurti berniukai.

Iš ko padarytos merginos?
Iš saldumynų, pyragų ir visų rūšių saldumynų -
Iš to ir padarytos merginos.

Dame Trot ir jos katė
Atsisėdo pokalbiui;
Dama sėdėjo šioje pusėje
Ir pūlingas ant to atsisėdo.
„Puss“, sako dama,
„Ar galite pagauti žiurkę,
Arba pelė tamsoje?
„Murk“, sako katė.

Kalbėtis

Teta Trot ir katinas
Sėdėjo prie lango
Vakare sėdėjo vienas šalia kito
Truputį pabendrauti.
Trotas paklausė: - Kitty-kitty,
Ar galite sugauti žiurkes?
- Murr! .. - pasakė katė,
Po trumpos tylos.

S. Maršakas

Tai karalystės raktas:
Toje karalystėje yra miestas.
Tame mieste yra miestelis.
Tame mieste yra gatvė.
Toje gatvėje yra juosta.
Toje juostoje yra kiemas.
Tame kieme yra namas.
Tame name yra kambarys.
Tame kambaryje yra lova.
Ant tos lovos yra krepšelis.
Tame krepšelyje yra keletas gėlių.
Gėlės krepšelyje.
Krepšelis ant lovos.
Lova kambaryje.
Kambarys name.
namas kieme.
Kiemas juostoje.
Juosta gatvėje.
Gatvė mieste.
Miestas mieste.
Miestas karalystėje.
Iš karalystės tai yra raktas.

Čia yra raktas į karalystę.
Karalystėje, mieste
O mieste - gatvė,
O lauke yra kiemas.
Lauke yra aukštas pastatas.
Šiame name yra miegamasis.
Miegamajame yra lopšys.
Lopšyje – pakalnutės
Pilnas krepšelis.
pakalnutės, pakalnutės
Pilnas krepšelis!
Slėnio lelijos - krepšyje,
Krepšelis yra lopšyje.
Lopšys yra miegamajame.
O miegamasis yra name.
Namas yra kiemo viduryje.
Kiemas orientuotas į gatvę.
O gatvė yra mieste,
Miestas yra karalystėje.
Čia yra raktas į karalystę
Raktas į karalystę.

S. Maršakas

Gothamo išminčiai

Trys Gotamo išminčiai
Nuėjo prie jūros dubenyje;
Jei dubuo būtų buvęs stipresnis,
Mano daina būtų ilgesnė.

trys išminčiai

Trys išminčiai viename dubenyje
Jie išplaukė per jūrą perkūnijoje,
Būk stipresnis
senas baseinas,
Ilgiau
Tai būtų mano istorija.

S. Maršakas

Baa, baa, juoda avis
Ar turi vilnos?
Taip, pone, taip, pone
Trys maišai pilni;
Vienas mano šeimininkui
Ir vienas panelei
Ir vienas mažam berniukui
Kas gyvena juostoje.

Tu sakai, mūsų ėriukas,
Kiek vilnos mums duosi?
- Dar nepjauk manęs.
Duosiu tris maišelius vilnos:
Vienas maišelis -
savininkui,
Kitas krepšys
meilužė,
Ir trečia – mažiems vaikams
Šiltiems megztiniams!

S. Maršakas

Gilly Silly Jarter,
Ji pametė keliaraištį
Lyjant lietui.
Malūnininkas rado
malūnininkas sumaldavo,
Ir malūnininkas vėl atidavė Silly.

* keliaraištis - keliaraištis

Jenny pametė batus
Ilgai verkiau, ieškojau.
Malūnininkas rado batą
Ir maldavo malūne.

K. Čukovskio vertimas

Dvi kojos sėdėjo ant trijų kojų
Su viena koja letenoje;
Ateina keturios kojos
ir pabėga viena koja;
Šokinėja dviem kojomis aukštyn,
sugriebia tris kojas,
Meta po keturiomis kojomis
Ir priverčia jį grąžinti vieną koją.

Dvi kojos ant trijų kojų
Ir ketvirtas į dantis.
Staiga atbėgo keturi
Ir jie pabėgo su vienu.
Dvi kojos pašoko
Sugriebė tris kojas
Visiems namams šaukė -
Taip, trys keturi!
Bet keturi sucypė
Ir jie pabėgo su vienu.

K. Čukovskio vertimas

Prisimename vertėjus, kurie kartu su Natalija Letnikova supažindino jaunuosius sovietų ir rusų skaitytojus su Bjauriuoju ančiuku ir Alisa Stebuklų šalyje, Mažuoju princu ir Karlsonu, Piteriu Penu ir Mike Pūkuotuku.

Anna ir Peteris Hansenai

Anna Ganzen. Nuotrauka: mxat.ru

Leonidas Zolotarevas. Iliustracija Hanso Christiano Anderseno pasakai „Sniego karalienė“. Leidykla „Oniksas XXI amžius“, 2001 m

Piteris Hansenas. Nuotrauka: kasimovcb.ru

"Gyvenimas yra pati gražiausia pasaka", – sakė Hansas Christianas Andersenas. Ši frazė išgarsėjo ir Rusijoje – rašytojo tautiečio Petro Ganzeno dėka. Andersenas ir Hansenas susipažino studijų metais Kopenhagoje. Vėliau Peteris Ganzenas atvyko į Rusiją darbo reikalais – čia bendradarbiavo su Šiaurės telegrafo draugija. Kilęs iš Danijos karalystės, išmoko rusų kalbą, į danų kalbą išvertė Ivano Gončarovo „Įprastą istoriją“, vėliau – Levo Tolstojaus kūrinius.

Hansenas praturtino rusų literatūrą Anderseno pasakomis. Vėliau rusifikuotas danas taip pat susirado bendraautorius – pradėjo versti kartu su žmona Anna Vasiljevna. Pirmieji danų pasakų į rusų kalbą klausytojai ir kritikai buvo keturi Hanseno vaikai. Be Anderseno, pora vertė Henriką Ibseną ir Knutą Hamsuną, Soreną Kierkegaardą ir Karin Michaelis.

„Pagaliau jie pasiekė miegamąjį: lubos priminė didžiulės palmės viršūnę su brangiais krištolo lapais; iš jo vidurio nusileido storas auksinis stiebas, ant kurio kabojo dvi lelijų pavidalo lovos. Viena buvo balta, joje miegojo princesė, kita – raudona, o Gerda tikėjosi jame rasti Kai. Mergina šiek tiek sulenkė vieną raudoną žiedlapį ir pamatė tamsiai šviesų pakaušį. Tai Kai! Ji garsiai pavadino jį vardu ir priglaudė lempą prie jo veido. Svajonės nuskubėjo su triukšmu; princas pabudo ir pasuko galvą... Ak, tai nebuvo Kai!

Ištrauka iš pasakos „Sniego karalienė“

Nina Demurova

Nina Demurova. Nuotrauka: lewis-carroll.ru

Genadijus Kalinovskis. Iliustracija Lewiso Carrollo pasakai „Alisa stebuklų šalyje“. Leidykla „Vaikų literatūra“, 1974 m

Matematiko Charleso Dodgsono, rašiusio slapyvardžiu Lewisas Kerolis, pasakų pasaulis rusų skaitytojams buvo pristatytas dar prieš revoliuciją. Rusijoje knyga išleista 1879 m. – pavadinimu „Sonya Divos karalystėje“, nenurodant autoriaus. Vėliau Vladimiras Nabokovas slapyvardžiu Sirin pasakojo apie Alisos keliones, kitas iš vertimų priskiriamas rašytojui Michailui Čechovui.

1966 m. knygą ėmėsi literatūros kritikė Nina Demurova. Kūrinys jai atrodė labai sunkiai išverčiamas – dėl autorės žodžių žaismo. Demurova nesistengė, kad Carroll ir jos personažų istorija būtų „rusiškesnė“. Ji išlaikė ne tik angliškos pasakos dvasią, bet ir savitą autorės stilių.

Ninos Demurovos vertimas buvo pripažintas pavyzdingu, ji buvo priimta į Lewiso Carrollo draugijos Britanijoje ir JAV garbės narę. 1978 metais Demurovos išversta „Alisa“ buvo išleista leidyklos „Mokslas“ – garsiojoje serijoje „Literatūros paminklai“.

„... Kai Triušis staiga iš liemenės kišenės išsitraukė laikrodį ir, žiūrėdamas į jį, puolė toliau, Alisa pašoko ant kojų. Jai nušvito: juk dar niekada nebuvo mačiusi triušio su laikrodžiu ir net su liemenės kišene! Degdama iš smalsumo, ji bėgo paskui jį per lauką ir tik spėjo pastebėti, kad jis nulėkė į skylę po gyvatvore.
Tą pačią akimirką Alisa nubėgo paskui jį, negalvodama, kaip sugrįš.

Ištrauka iš pasakos „Alisa stebuklų šalyje“

Nora Gal (Eleonora Galperina)

Nora Gal (Eleonora Galperina). Nuotrauka: vavilon.ru

Nika Golts. Antoine'o de Saint-Exupery pasakos „Mažasis princas“ iliustracija. Leidykla „Eksmo“, 2011 m

Rusų kalba yra viena iš 180 kalbų, kuria vertėjai visame pasaulyje perpasakojo filosofinį Mažojo princo palyginimą. Antoine'as de Saint-Exupéry parašė šią istoriją 1942 m. Tais pačiais metais SSRS Nora Gal pirmą kartą išbandė savo jėgas vertimo mene.

Prieš tai septyniolika kartų stojo į įvairius institutus, 1935 metais pagaliau baigė Maskvos pedagoginį institutą. Ji apgynė disertaciją apie Arthuro Rimbaud kūrybą ir dirbo žurnale „International Literature“.

„Nors ir ne visada iki galo, net jei fragmentiškai atpažindavome Kafką, Džoisą ir Dos Passos. Caldwell ir Steinbeck, Heinrich ir Thomas Mann, Brecht ir Feuchtwanger, Jules Romain, Martin du Gard ir Malraux – tokius susitikimus esame skolingi žurnalui.

Nora Gal

Vienas iš šių lemtingų susitikimų įvyko su Exupery knyga. Nora Gal skaitė „Mažąjį princą“ prancūziškai ir norėjo šia istorija pasidalinti su draugais. Ji išvertė tekstą ir netrukus nusprendė jį paskelbti. Rankraštis buvo priimtas tik šeštajame žurnale „Moskva“, 1959 m. Tačiau netrukus darbas su Exupery ir Salinger, Harper Lee ir Camus padarė Norą Gal literatūros vertimo meistre, žinomą ne tik SSRS, bet ir užsienyje.

„Norėčiau pradėti taip:
„Buvo mažasis princas. Jis gyveno planetoje, kuri buvo šiek tiek didesnė už jį patį, ir jam labai trūko draugo ... “. Tie, kurie supranta, kas yra gyvenimas, iškart pamatytų, kad visa tai yra gryna tiesa.

Ištrauka iš pasakos „Mažasis princas“

Samuelis Marshakas

Vladimiras Konaševičius. Iliustracija Samuil Marshak kolekcijai "The boat buri, buriuoja". Leidykla „Detgiz“, 1956 m

Samuelis Marshakas. Nuotrauka: polit.ru

Sergejus Bordyugas, Nikolajus Trepeniukas. Iliustracija Samuil Marshak kolekcijai „Humpty Dumpty. Čekiškos ir angliškos dainos ir anekdotai. „Astrel“ leidykla, 2002 m

Suaugusiesiems Samuil Marshak išvertė Williamą Shakespeare'ą, Robertą Burnsą, Robertą Stevensoną. O vaikams – įvairių tautų pasakos: norvegų ir čekų, mongolų ir lietuvių, anglų ir škotų.

Marshakas pradėjo versti iš anglų kalbos studijuodamas Londono universitete ir padarė tai taip sėkmingai, kad jam buvo suteiktas Škotijos garbės piliečio vardas. Samuil Marshak rado bendrų siužetų pasakose iš įvairių pasaulio šalių: „Sunku nustatyti, kam priklauso šie sklypai. Siužetas "Sena moteris uždaryk duris!" Susitikau anglų folklore, latvių ir ukrainiečių kalbomis.. Grįžęs į Rusiją, Marshakas suorganizavo vaikų teatrą Krasnodare ir rašė pjeses jaunajai publikai. Praėjus 130 metų po Samuilo Marshako gimimo, jo eilėraščiai vis dar yra populiarūs tarp jaunųjų skaitytojų, o vienas didžiausių teatro festivalių pavadintas jo vardu.

Humpty Dumpty
Atsisėdo ant sienos.
Humpty Dumpty
Iškrito sapne.
Visa karališkoji kavalerija
Visi karaliaus vyrai
Negali
kuklus,
Negali
pokalbiai,
Humpty Dumpty,
Dumpty-Humpty,
Humpty Dumpty rinkti!

Angliškos dainos „Humpty Dumpty“ vertimas

Liliana Lungina

Liliana Lungina. Nuotrauka: kino-teatr.ru

Anatolijus Savčenko. Iliustracija Astridos Lindgren pasakai „Vaikas ir Karlsonas“. Leidykla "AST", 2006 m

Švedų „žmogų pačiame jėgų žydėjime“ sovietų skaitytojui pirmoji pristatė Lilianna Lungina. Jos vaikystė prabėgo Europoje ir Palestinoje, Lungina nuo vaikystės mokėjo prancūziškai ir vokiškai. Grįžusi į SSRS, ji įstojo į Maskvos Filosofijos, literatūros ir istorijos institutą, po to apgynė disertaciją Literatūros institute, pavadintame A.M. Gorkis.

Nuo studijų metų Lungina norėjo versti, tačiau prancūzų ir vokiečių autorių nesulaukė: šios kalbos buvo labai populiarios tarp kitų vertėjų. Padėjo instituto praktika, kurioje Lungina mokėsi švedų, danų, norvegų kalbų. Ji pradėjo ieškoti knygų, kurias galėtų versti skandinavų literatūroje. Taigi likimas atvedė Lillian Lungina su ant stogo gyvenančiu pokštininku. 1961 metais Sovietų Sąjungoje buvo išleistos trys istorijos apie Malyšą ir Karlsoną. Knyga akimirksniu buvo išparduota, o citatos iš teksto „nukeliavo į žmones“.

Kai Astrid Lindgren atvyko į Maskvą, ji susitiko su Lilianna Lungina, tada jie daugelį metų susirašinėjo. Po stulbinamos Karlsono sėkmės Lungina jauniesiems skaitytojams pristatė Pippi, Roni ir Emil iš Lönneberga. Suaugusiesiems ji išvertė Augustą Strindbergą, Henriką Ibseną ir – kaip svajojo karjeros pradžioje – vokiečių ir prancūzų kalbas: Heinrichą Böllą ir Friedrichą Šilerį, Borisą Vianą ir Emilį Azharą.

„... Vaikas gulėjo savo kambaryje ant grindų ir skaitė knygą, kai už lango vėl išgirdo kažkokį zvimbimą ir kaip milžiniška kamanė, Karlsonas įskrido į kambarį. Jis apėmė kelis ratus po lubomis, niūniuodamas linksmą dainą. Skrisdamas pro paveikslus, kabančius ant sienų, jis kiekvieną kartą sulėtino greitį, kad galėtų geriau juos apžiūrėti. Jis pakreipė galvą į vieną pusę ir primerkė akis.
„Gražios nuotraukos“, – pagaliau pasakė jis. – Nepaprastai gražūs paveikslai! Nors, žinoma, ne tokia graži kaip mano.

Ištrauka iš pasakos „Vaikas ir Karlsonas“

Irina Tokmakova

Irina Tokmakova. Nuotrauka: redakzia.ru

Maksimas Mitrofanovas. Iliustracija Jameso Barry pasakai „Piteris Penas ir Vendi“. Leidykla „ROSMEN“, 2012 m

Piteris Penas, Nielsas ir Muminai – Irina Tokmakova ėmėsi išversti istorijas apie neramius berniukus ir tolimus Skandinavijos trolių palikuonis. Baigusi Maskvos valstybinio universiteto filologijos fakultetą, ji dirbo gide-vertėja ir kartą lydėjo grupę užsieniečių, tarp kurių buvo ir švedas. Jis išgirdo Tokmakovą cituojant švedų poetą, o vėliau atsiuntė jai liaudies dainų rinkinį. Irina Tokmakova jas išvertė savo sūnui, tačiau jos vyras, „Murzilkos“ iliustratorius, nuvežė į redaktorių. Pirmieji poetės vertėjos eilėraščiai žurnale išspausdinti 1961 m.

Vėliau Irina Tokmakova į rusų kalbą išvertė Mio Astridos Lindgren ir Peterio Pano Jameso Barry, Piterio Triušio Beatričės Poterio, Nilso Selmos Lagerlöfo ir kitų vaikų numylėtinių pasakojimus.

„Visi vaikai, išskyrus vienintelį vaiką pasaulyje, anksčiau ar vėliau užauga. Wendy tai tikrai žinojo. Paaiškėjo, kad taip. Kai jai buvo dveji metai, ji žaidė sode. Ji patraukė akį į stebėtinai gražią gėlę. Ji jį nuplėšė ir nubėgo pas mamą. Tuo metu Wendy turėjo būti labai graži, nes jos mama, ponia Darling, sušuko:
Kaip gaila, kad taip neliksi amžinai!
Tik ir viskas. Tačiau nuo tos akimirkos Wendy žinojo, kad ji užaugs. Žmogus paprastai tai supranta, kai jam sukanka dveji metai ... "

Ištrauka iš pasakos „Petras Penas“

Borisas Zakhoderis

Borisas Zakhoderis. Nuotrauka: wikipedia.org

Borisas Didorovas. Iliustracija Alano Milne'o pasakai „Mikė Pūkuotukas ir viskas-visi“. Leidykla „Dom“, 1992 m

Purkštukai, pūstuvai ir triukšmadariai, be kurių šiandien sunku įsivaizduoti rusišką Mikę Pūkuotuką, yra nemokamas Boriso Zachoderio darbas, pakeitęs lokio jauniklio „smegenis“ pjuvenomis.

Zakhoderis nebuvo pirmasis Alano Milne'o vertėjas į rusų kalbą. „Mikės Pūkuotuko“ skyriai buvo išspausdinti 1939 m. vasario mėnesio „Murzilkos“ numeryje. To vertimo autorius nebuvo įvardytas. Beveik po dvidešimties metų Zakhoderis enciklopedijoje aptiko straipsnį apie Milne'o istoriją. Rašytojas prisiminė: „Tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio: pamačiau mielo meškos jauniklio nuotrauką, perskaičiau keletą poetinių citatų ir puoliau žiūrėti“. Zakhoderis iškart ėmėsi vertimo. Tiksliau, kaip pabrėžė, perpasakojimui.

„Mikė Pūkuotukas pirmiausia nuėjo prie vienos pažįstamos balos ir tinkamai apsivertė purve, kad taptų visiškai, visiškai juodas, kaip tikras debesis. Tada jie pradėjo pripūsti balioną, laikydami jį kartu už virvelės. Ir kai kamuolys išsipūtė taip, kad atrodė, kad tuoj sprogs, Christopheris Robinas staiga paleido virvę, o Mikė Pūkuotukas sklandžiai pakilo į dangų ir sustojo ten - priešais bitės viršūnę, tik truputį į šoną.

Ištrauka iš pasakos "Mikė Pūkuotukas ir viskas"

Iki susitikimo su Pūkuotuku rašytojas jau buvo išleidęs ne vieną savo eilėraščių rinkinį vaikams, kuriuos labai įvertino Korney Chukovsky ir Levas Kassil. Tačiau pagrindinė viso Boriso Zakhoderio gyvenimo aistra buvo Johano Wolfgango Goethe's darbai. Rašytojas pavadino Gėtę „mano slaptuoju patarėju“ ir bėgant metams vertė jo eilėraščius.