Թեման և գաղափարը Հոմերոսի ստեղծագործություններում. «Ոդիսականը» Հոմերի բանաստեղծությունն է։ Ոդիսականը և եվրոպական գրականությունը

Պրոֆեսոր Ա.Ա.Տախո-Գոդիի Հոմերոսի գրքերի ներածական հոդվածից հետևյալ հատվածը պատմում է «Ոդիսական» պոեմի սյուժեի մասին («Իլիական» սյուժեի մասին):

«Ոդիսականը», որը վերաբերում է Տրոյայից հերոսների վերադարձի մասին բանաստեղծություններին, ի տարբերություն «Իլիականի», չունի սյուժեի զարգացման միջանցք, այլ բաժանված է չորս երգի։

I-IV երգերը պատմում են աստվածների որոշման մասին՝ Ոդիսևսին հայրենիք վերադարձնելու նրա թափառումների տասներորդ տարում, ինչպես նաև Ոդիսևսի որդի Տելեմաքոսի ճանապարհորդության մասին իր հոր ընկերների՝ Մենելաոսի և Նեստորի մոտ։ Նրա մասին որևէ նորություն իմանալու հույս, քանի որ երկար տարիներ տանը Պենելոպեի, այսպես կոչված, հայցվորները կատաղի են եղել՝ պահանջելով նրա ձեռքը, պատրաստ տիրանալ Ոդիսևսի ունեցվածքին և նույնիսկ սպանել Տելեմաքոսին: Խելացի և կամքի տեր Պենելոպան ավելի հնարամիտ հնարքներով չի կարողանում զսպել հայցորդներին։

V-VIII երգերում աստվածների սուրհանդակը՝ Հերմեսը, հասնում է Կալիպսոյի նիմֆայի կղզի, որտեղ յոթերորդ տարին է, ինչ հառաչում է Ոդիսևսը՝ հերոսին ազատելու հրամանով։ Ոդիսևսը, իր ձեռքերով լաստանավ կառուցելով, ծով է գնում դրա վրա, որտեղ ընկնում է ծովերի տիրակալ Պոսեյդոնի ուղարկած փոթորկի մեջ։ Այսպիսով, Աստված վրեժխնդիր է լինում Ոդիսևսի կողմից իր որդի Պոլիֆեմոսի կուրացման համար: Հերոսը, հազիվ փախչելով մահից, հայտնվում է Շերիա կղզում, որտեղ ապրում են ֆեյքերը, հանդիպում է թագավորական դստեր Նաուսիկայի և նրա ծնողների՝ Ալկինուսի և Արետայի հետ։ Տրոյական պատերազմի իրադարձությունների մասին երգի կատարման ժամանակ տոնակատարության ժամանակ Ոդիսևսը հանձնվում է իրեն, բացահայտում է իր անունը և իր ուղեկիցների խնդրանքով պատմում է Տրոյայի անկումից հետո առաջին երեք տարիների իր թափառումների մասին:

Երգեր IX-XII - Ոդիսևսի պատմությունը Տրոյայից նավարկությունից հետո արկածների մասին (կիկոնների և լոտոֆագների երկրները, Պոլիֆեմոսի կուրացումը, քամիների աստված Էոլը, լեստրիգոն հսկաները, կախարդուհի Կիրքը կամ Կիրկեը, մահվան թագավորությունը - Հադեսը, որտեղ Ոդիսևսը հանդիպում է պատերազմում զոհված իր ընկերներին): Ոդիսևսը պատմում է, թե ինչպես է անցել Սիրենների՝ Սկիլլայի և Խարիբդիսի վրայով, հասել Տրինակրիա կղզի, փոթորկի ժամանակ կորցրել է իր բոլոր ուղեկիցներին և վերջապես հայտնվել Կալիպսոյի նիմֆայի մոտ։ Ֆեակին, զգալով զարմանքի ու կարեկցանքի զգացում, հերոսին օժտում է հարուստ նվերներով և ուղարկում հայրենիք։

XIII-XVI երգերում - Ոդիսևսի ժամանումը Իթակա կղզի, տուն, որտեղ նա թաքցնում է ֆեկերի գանձերը նիմֆերի քարայրում, այնուհետև, թափառականի քողի տակ, գալիս է խոզաբուծական Եվմեուսի մոտ, հանդիպում. Տելեմաքոսն այնտեղ բացվում է նրա առաջ և պատրաստում հայցողների մահը։

XVII-XX երգերում Ոդիսևսը, որը Աթենայի կողմից վերածվել է մուրացկան ծերուկի, ներկա է լինում հայցվորների խնջույքին իր տանը, տեսնում է նրանց լկտի չարաճճիությունները, հիշում ամենահամարձակներին և զորանում է նրանց ոչնչացնելու մտքի մեջ: հավատարիմ ծառաների օգնությունը: Թափառականի տեսքով նա խոսում է Պենելոպայի հետ, աջակցում է նրա վստահությանը ամուսնու մոտալուտ ժամանումի մեջ։ Էվրիկլեայի ծեր դայակը, լվանալով ոտքերը, ճանաչում է Ոդիսևսին ոտքի սպիից, բայց ստիպում է նրան լռել։

XX-XXIV կանտոներում Պենելոպեն, Աթենայի դրդմամբ, կազմակերպում է նետաձգության մրցույթ, որի հաղթողը կդառնա նրա ամուսինը։ Ոդիսևսը զենք է հավաքում նախորդ գիշեր՝ հայցվորների վրա հարձակվելու համար: Նա նույնպես մրցակից է։ Ոդիսևսը ծիծաղող և ծաղրող մրցակիցների թվում է, բայց նա գիտի, որ միայնակ կարող է քաշել աղեղի պարանը։ Նրա արձակած նետը անակնկալի է բերում սիրահարներին։ Տելեմաքոսը և հավատարիմ ծառաները զենքերով շտապում են նրանց վրա։ Ծեծը սկսվում է, որտեղ ակնկալվում է, որ բոլոր հայցվորները մահանան: Ոդիսևսը դատում է իրեն դավաճանած ծառաներին և աղախիններին: Հանդիսությունների սրահը կարգի է բերվում, Ոդիսևսն ինքը լվացվում է արյունից ու փոշուց և հայտնվում Պենելոպեի առաջ։ Սակայն նա պետք է առերեսվի մահացած հայցվորների հարազատների հետ, և միայն Աթենա աստվածուհին է բոլորին փրկում արյունահեղությունից և խաղաղություն հաստատում Իթակայում։

Եվ այստեղ, Ոդիսականում, ինչպես նաև Իլիադայում, տեքստի հսկայական տարածության մեջ շատ իրադարձություններ սահմանափակված են ժամանակային սեղմ ժամկետներով, և նկատելի է, որ դրանց մասին պատմությունն ընթանում է այլ տեմպերով, տպավորություն ստեղծելով, որ կամ. ժամանակի հանգիստ հոսքը կամ դրա արտասովոր հակիրճությունը: Հետևաբար, եթե մենք հետևենք սյուժետային դրվագների բաշխման առնվազն որոշ հարաբերակցություններին ըստ երգերի և օրերի (իսկ Ոդիսականի գործողությունը, ինչպես նշվեց վերևում, տևում է 40 օր), ապա պարզ են դառնում հետաքրքիր մանրամասներ:

Տելեմաքոսի այցը հոր ընկերներին (էջ I-IV) զարգացման երկրորդական գիծ է և, վեց օր տևելով, հոսում է դանդաղ ու հանգիստ, անշտապ խոսակցությունների ու անցյալի հիշողությունների մեջ։ Հակիրճ նշվում է Ոդիսևսի 7 տարի նիմֆա Կալիպսոյի կղզում մնալը, ինչպես նաև նրա ճամփորդությունը դեպի ֆեկերի կղզի յոթերորդից մինչև երեսուներորդ օրը։ Բայց ծովային փոթորիկի երեք օրերը գծագրված են բոլոր մանրամասներով:

Հետաքրքիր է, որ Ոդիսևսի պատմությունը ֆեյքերի տոնին իր թափառումների առաջին երեք տարիների մասին տևում է երեսուն երրորդ օրվա միայն մեկ երեկո, բայց ներառում է չորս երգ (IX-XII): Լսողների առջև՝ պատմողի կողմից կրքոտ վերապրած հիշողություն, այն անցկացվում է դինամիկ տեմպերով, ժամանակը, ասես, սեղմվում է մինչև սահմանը, այն պետք է տեղավորվի մեկ երեկոյի մեջ:

Հետագա երգերում ավելի նկատելի է իրական կապը երգերի և իրադարձությունների օրերի միջև։ Բանաստեղծության վերջում դրաման կառուցվում է, և իրադարձություններն ընթանում են արագացված տեմպերով: Եթե ​​XIII-XVI երգերը տևում են չորս օր (երեսունչորրորդից մինչև երեսունյոթերորդ), ապա հաջորդ չորսը (XVII-XX կետեր) տեղավորվում են երկու օրվա մեջ (երեսունութերորդ - երեսունիններորդ): Նման կարևոր իրադարձությունները, ինչպիսիք են հայցվորների ծեծին նախապատրաստվելը, նետաձգության մրցումները, թշնամիների դեմ հաշվեհարդարը (թվ. XXI-XXIII) կենտրոնացած են երեսունիններորդ օրը, այնպես որ միայն մեկն է մնում ավարտին (n. XXIV)՝ քառասուներորդ օրը։ , երբ Աթենան հաշտեցնում է թշնամիներին։

«Ոդիսականում» պատմությունը շատ ավելի քմահաճ է, քան «Իլիադայում»: Որոշ իրադարձություններ մանրամասնորեն պատկերված են, մյուսները հազիվ են հիշատակվում, մյուսները շրջանցվում են, ավելի վաղ իրադարձությունները ներկայացված են ավելի ուշ երգերում (IX-XII), և նույնիսկ հիշողության տեսքով։ Ինը օրը բավական է, որ պոեմի հերոսը որոշի (թեև ոչ առանց աստվածների օգնության) իր ճակատագիրը. երեք օր Ոդիսևսը Ալկինոս թագավորի մոտ է, երեք օր՝ Եվմեուս հովվի խրճիթում և երեք օր՝ նրա։ սեփական տուն.

Էջ 1 8-ից

ԵՐԳ ԱՌԱՋԻՆ

Մուսա, պատմիր ինձ այդ փորձառու ամուսնու մասին, ով.
Երկար թափառելով այն օրից, երբ Սուրբ Իլիոնը կործանվեց նրա կողմից,
Ես այցելեցի քաղաքի շատ մարդկանց և տեսա սովորույթներ,
Շատ էի վշտանում իմ սրտով ծովերի վրա՝ հոգալով փրկության մասին
Ձեր կյանքը և ուղեկիցների վերադարձը հայրենիք. ապարդյուն
Այնուամենայնիվ, անհանգստություններ կային, նա չփրկեց իր ուղեկիցներին. նրանք իրենք էին
Նրանք իրենց վրա մահ բերեցին սրբապղծությամբ, խելագարներ,
Ուտելով Հելիոսի ցլերը՝ մեր գլխավերեւում քայլող աստվածը, -
Նա նրանցից գողացել է վերադարձի օրը։ Պատմիր ինձ դրա մասին
Մի բան մեզ համար, ով Զևեսի դուստր, բարեգործ Մուսա:
Մնացած բոլորը, ովքեր փրկվել են հավատարիմ մահից, եղել են
Տանը, խուսափելով և՛ պատերազմից, և՛ ծովից. դա միակն է՝ բաժանումը
Քաղցր կնոջ հետ ու փշրվածի հայրենիքով, խորը քարանձավում
Թեթև նիմֆա Կալիպսո, աստվածուհիների աստվածուհի, կամայական
Զոռով բռնել է նրան՝ իզուր ցանկանալով, որ նա իր ամուսինն է։
Բայց երբ, վերջապես, ժամանակների շրջադարձը բերեց
Տարին, երբ աստվածները նշանակեցին նրան վերադառնալ
Իր տուն, Իթաքա (բայց որտեղ և իսկական ընկերների գրկում նա
Բոլորը չխուսափեցին անհանգստությունից), աստվածները լցվեցին խղճահարությամբ
Ամեն ինչ; Միայն Պոսեյդոնը համառորեն հալածում էր Ոդիսևսին,
Աստվածանման ամուսին, մինչև հասավ հայրենիք։
Բայց այդ ժամանակ նա գտնվում էր եթովպացիների հեռավոր երկրում
(Ծայրահեղ մարդիկ բնակություն են հաստատել երկու եղանակով. մեկը, որտեղ իջնում ​​է
Աստված լուսավոր է, մյուսները, որտեղ այն բարձրանում է), այնպես որ այնտեղ մարդկանցից
Փարթամ գեր ցուլերն ու խոյերը վերցնում են հեկատամբը:
Այնտեղ նա, խնջույքի նստած, զվարճացավ. մյուս աստվածները
Երբեմն նրանք հավաքվում էին Զևեսի սրահներում։
Նրանց հետ մարդիկ ու անմահները, հայրը զրույց է սկսում.
Նրա մտքերում Էգիստոսն անարատ էր (իր սեփական Ատրիդով
Որդին, հայտնի Օրեստը, սպանվեց); և մտածել դրա մասին
Զևս Օլիմպիացին այս խոսքն է ուղղում աստվածների ժողովին.
«Տարօրինակ է, թե ինչպես են մահկանացուներն ամեն ինչում մեղադրում մեզ՝ աստվածներին։
Չարը մեզնից է, ասում են. բայց դու հաճախ չես անում
Մահը, հակառակ ճակատագրին, խելագարությո՞ւնն է ծնում։
Այդպես է նաև Էգիստոսը, մի՞թե դա ճակատագիր չէ, ի հեճուկս Ատրիդսի կնոջ
Հայրենիք վերադառնալիս նրան սպանելով տարե՞լ է։
Նա գիտեր իրական մահը. մեզանից սուր հայացքով էր նայում նրան
Էրմիոսը՝ Արգուսի կործանիչը, ուղարկվեց սպանելու
Նա չէր համարձակվում ոտնձգություն կատարել ամուսնու նկատմամբ և ձեռնպահ մնաց իր կնոջ հետ ամուսնանալուց։
«Ատրիսի համար վրեժը կկատարվի Օրեստեսի ձեռքով, երբ նա
Նա ուզում է մտնել իր տուն, հասունանալով, որպես ժառանգ, «այդպես էլ եղավ
Էրմին ասաց՝ իզուր։ Էգիստի սրտին չդիպավ
Աստված ողորմած է խորհուրդներով, և նա վճարեց ամեն ինչի համար միանգամից»:
Զևսն ասաց. «Մեր հայրը՝ Քրոնիոնը, գերագույն տիրակալը,
Քո ճշմարտությունը, նա արժանի էր մահվան, և ուրեմն թող մեռնի
Ամեն նման չարագործ! Բայց հիմա դա կոտրում է իմ սիրտը
Իր ծանր ճակատագրով Ոդիսևսը խորամանկ է. վաղուց
Տառապանք՝ յուրայիններից բաժանված, կղզում, ալիքների գրկում
Լայն ծովի անոթը՝ անտառապատ, ուր տիրում է նիմֆը,
Ատլասի դուստրը՝ ծովերը իմացող գողը
Բոլոր խորքերը, և որոնք միայնակ աջակցում են մեծամասնությանը
Երկար հսկայական սյուներ, որոնք հրում են երկինքն ու երկիրը իրարից:
Ոդիսևսի դստեր՝ Ատլանտայի զորությամբ, արցունքներ թափելով,
Պահում է Իթաքայի մասին նենգ ու շոյող խոսքերի հմայքով
Հիշողություն՝ այն ոչնչացնելու հույսով: Բայց իզուր ցանկանալը
Հեռվից տեսնելու գոնե հայրենի ափերից ծուխ բարձրացող,
Միայն մահն է աղոթում։ Կարեկցանքը չի մտնի
Ձեր սրտում, օլիմպիա՞կ: Չե՞ք բավարարվում նվերներով
Նա պատվում էր Տրոյական երկրում, այնտեղ աքայական նավերի մեջ
Ձեզ զոհաբերություններ անե՞լ: Ինչո՞ւ ես բարկացել, Կրոնիոն։
Առարկելով նրան՝ ամպ հավաքող Քրոնիոնը պատասխանեց.
«Տարօրինակ է, աղջիկս, խոսքը քո բերանից դուրս է թռել։
Ես մոռացել եմ Ոդիսևսին, անմահ մարդու պես,
Այնքան առանձնանում է մարդկանց հյուրընկալությամբ և մտքով և աշխատասեր
զոհեր մատուցե՞լ աստվածներին, անսահման դրախտ՝ տերերին։
Ոչ Պոսեյդոնը՝ երկրագնդի ծրարը, համառորեն թշնամանում է նրա հետ,
Բոլորը վրդովված են, քանի որ կիկլոպ Պոլիֆեմոսը աստվածային է
Նա կուրացել է նրանից՝ կիկլոպներից ամենաուժեղը՝ Ֆոսոյը՝ նիմֆա,
Ֆորկի դուստրը, անապատի աղի ծովի տիրակալը,
Նա ծնվել է խորքում Պոսեյդոնի հետ նրա միությունից
Գրոտե. Մինչ երկիրը ցնցող Պոսեյդոն Ոդիսևսը
Դավաճանել մահը և ոչ թե հզոր, այլ ամենուր ծովով քշել,
Նա տանում է նրան Իթաքայից: Եկեք միասին մտածենք
Ինչպե՞ս նա կվերադառնա հայրենիք. Պոսեյդոնը հրաժարվում է
Պետք է զայրույթից. մեկը բոլոր անմահների հետ վեճի մեջ,
Չնայած հավերժական աստվածներին, առանց հաջողության, նա կբարկանա:
Ահա Աթենաոս Պալլասի պայծառ աչքերով Զևսի դուստրը
Զևսն ասաց. «Մեր հայրը՝ Քրոնիոնը, գերագույն տիրակալը։
Եթե ​​օրհնյալ աստվածներին հաճելի է տեսնել հայրենիքը
Կարո՞ղ են խորամանկ Ոդիսևսը, ապա Էրմիուսը՝ արգուսասպանը,
Աստվածների կամքը կատարողը թող լինի Օգիգսկի կղզում
Նիմֆային մեզանից ուղարկեցին գեղեցիկ գանգուր մազերով՝ նրան հայտնելու
Մեր դատավճիռն անփոփոխ է, որ եկել է վերադառնալու ժամանակը
Իր Ոդիսականի երկրում, անընդհատ դժվարությունների մեջ: Ի
Ուղիղ կգնամ Իթակա՝ Ոդիսևսի որդուն հուզելու
Լցրե՛ք նրա սիրտը զայրույթով և քաջությամբ, որպեսզի նա կանչի
Նա խիտ մազերով աքայացիների խորհրդում է և Ոդիսևսի տանը
Մուտքն արգելված էր հայցորդներին, որոնք անխնա ոչնչացնում են նրան
Մանր եղջերավոր անասուններ և ցուլեր՝ ծուռ եղջյուրներով և դանդաղաշարժ։
Սպարտան և Պիլոսը ավազոտ, այնուհետև նա կայցելի իմանալու համար,
Խոսակցություններ կա՞ն սիրելի հոր և նրա վերադարձի մասին,
Նաև, որպեսզի նրա մասին մարդկանց մեջ լավ համբավ հաստատվի։
Երբ նա ավարտեց, նա կապեց իր ոտքերին ոսկե ներբաններ,
Ամբրոսիա, ամենուր ջրի վրա է և պինդից բարձր
Անսահման հողի ծոցով, քամուց թեթև տարված.
Այնուհետև նա վերցրեց մի մարտական ​​նիզակ՝ պատված պղնձով,
Պինդ ծանր և հսկայական, այն նաև պայքարում է զայրույթի մեջ
Նա հերոսների ուժն է, որոտող աստծո ծնունդը։
Աստվածուհին կատաղի քայլեց Օլիմպոսի գագաթից մինչև Իթակա:
Այնտեղ՝ բակում, Ոդիսական տան դռների շեմին,
Նա կանգնած էր պղնձե սուր նիզակով, պատկերը հագած
Հյուր, Թաֆյանների տիրակալ, Մենթես; ի մի բերել
Բոլոր հայցվորներին, խռովարար ամուսիններին, աստվածուհին այնտեղ տեսավ.
Զառախաղ խաղալով՝ նրանք նստում էին մուտքի դիմաց կաշիների վրա
Նրանց կողմից սպանված ցուլեր; և ավետաբերները սեղան են դնում,
Ճարպիկ ստրուկների հետ վազեցին՝ թափեցին
Ջուր գինով պիրերի խառնարաններում; և այդ քթանցքը
Սեղանները սպունգով լվանալուց հետո տեղափոխել են տարբեր միսեր
Շատ կտրելով՝ տարան։ Աստվածուհի Աթենա
Մյուս Տելեմաքոսի առաջ աստվածանման սղոցը։ Ափսոսանք
Սրտով, սիրահարների շրջապատում, նա նստեց՝ մտածելով մի բանի մասին.
Որտե՞ղ է ազնվական հայրը և ինչպես վերադառնալով հայրենիք,
Նա ցրում է գիշատիչներին իր ողջ բնակավայրում,
Իշխանությունները կընկալեն ու դարձյալ կլինեն իրենց տերը։
Այդպիսի մտքերի մեջ հայցվորների հետ, նստած, նա տեսավ Աթենային.
Նա իսկույն վեր կացավ ու վրդովված շտապեց դեպի մուտքը
Այն սրտում, որ թափառականը ստիպված էր սպասել շեմից դուրս. մոտենում է
Նա բռնեց անծանոթի աջ ձեռքը, վերցրեց նրա նիզակը,
Հետո նա բարձրացրեց իր ձայնը և դուրս շպրտեց մի թեւավոր խոսք.
«Ուրախացիր, օտարական, մտիր մեզ մոտ, մենք քեզ հետ սրտանց կվարվենք.
Դուք մեզ կհայտարարեք ձեր կարիքը՝ գոհ լինելով մեր սննդից։
Ավարտելով՝ նա առաջ գնաց, որին հաջորդեց Պալլա Աթենաոսը։
Նրա հետ, մտնելով բանկետների սենյակ, դեպի բարձր սյուն
Հենց նիզակով նա մոտեցավ և թաքցրեց այն այնտեղ մի միջավայրում
Սահուն փորված, որտեղ նրանք փակված էին հին ժամանակներում
Ոդիսևս թագավորի նիզակները, որոնք անընդհատ դժվարության մեջ էին, գտնվում էին.
Հարուստ բազկաթոռներին, հմտորեն պատրաստված, բերելով Աթենային,
Նա հրավիրեց նրան նստել դրանց մեջ՝ նախապես ծածկելով դրանք նախշով
Կտոր; ոտքերի համար նստարան կար. հետո դրեց
Աթոռ, որը փորագրված է ձեզ համար ուրիշներից հեռավորության վրա, որպեսզի հյուրը
Ուրախ ամբոխի աղմուկը չփչացրեց ընթրիքը,
Նաեւ թաքուն հարցնել նրան իր հեռավոր հոր մասին։
Այնուհետև նա արծաթե ձեռքը բերեց լոգարանի մոտ՝ դրանք լվանալու համար
Սառը ջրով լցված ոսկե լվացարան, ստրուկ,
Հարթ, ապա հրեց սեղանը; հագնել նրան
Տնտեսի հաց տարբեր ուտելիքով, պաշարից
Թողարկվել է նրա կողմից պատրաստակամորեն; սպասքի վրա՝ դրանք բարձր բարձրացնելով,
Տեղի ծառայողը զանազան միս բերեց և առաջարկելով նրանց.
Նա ոսկե բաժակներ դրեց նրանց դիմացի սեղանին.
Հերալդը սկսեց ավելի հաճախակի լցնել գինի փնտրել
Բաժակներ. Ներս մտան փեսաներ, խռովարար տղամարդիկ, նստեցին
Կզակ բազկաթոռների և աթոռների վրա; ավետաբերները ջուր բերեցին
Լվացեք նրանց ձեռքերը; ստրուկները նրանց զամբյուղներով հաց էին բերում.
Երիտասարդները թեթև ըմպելիքով բաժակներ լցրին մինչև ծայրը։
Նրանք ձեռքերը բարձրացրին պատրաստի ուտելիքի վրա. երբ
Նրանց համեղ ուտելիքի քաղցը հագեցվեց, մտավ նրանց մեջ
Սրտում ուրիշ բան կա՝ քաղցր երգելու և պարելու ցանկություն.
Խնջույքի համար նրանք զարդարանք են. եւ զնգացող ցիտեր աւետաբեր
Ֆեմիան երգչուհուն տվել է նրանց առջև բոլոր ժամանակներում
Երգիր պարտադրվածին; Լարերին հարվածելով՝ նա գեղեցիկ երգեց։
Այնուհետև Տելեմաքոսը զգուշորեն ասաց պայծառ աչքերով Աթենային.
Նա գլուխը խոնարհեց նրա առաջ, որպեսզի ուրիշները չլսեն նրան.
«Իմ սիրելի հյուր, մի բարկացիր ինձ վրա իմ անկեղծության համար.
Այստեղ նրանք զվարճանում են; նրանց մտքում միայն երաժշտություն և երգ կա.
Հեշտ է՝ ուրիշին են խժռում առանց վարձատրության, հարստության
Ամուսին, որի սպիտակ ոսկորները, գուցե, կամ անձրեւ
Ինչ-որ տեղ թրջվում է ափին, կամ ալիքները գլորվում են ծովափով։
Եթե ​​նա հանկարծ հայտնվեր նրանց առջև Իթաքայում, ապա ամեն ինչ կհայտնվեր
Ե՛վ հագուստը, և՛ ոսկին խնայելու փոխարեն, նրանք սկսեցին
Պարզապես աղոթեք, որ նրանց ոտքերը ավելի արագ լինեն:
Բայց նա մահացավ՝ ըմբռնված բարկացած ճակատագրով և մխիթարությամբ
Ո՛չ մեզ, չնայած երբեմն դրանք գալիս են երկրային մարդկանցից
Լուր, որ վերադառնալու է, վերադարձ չի լինելու.
Ով ես դու? Ի՞նչ ցեղ եք դուք։ Որտեղ ես ապրում? Ո՞վ է քո հայրը:
Ո՞վ է քո մայրը: Ինչ նավի վրա և ինչ ճանապարհով
Ժամանել եք Իթակա և ովքեր են ձեր նավաստիները: Մեր եզրին
(Սա, իհարկե, ես ինքս գիտեմ) դու ոտքով չես եկել։
Նաև անկեղծ խոսիր, որպեսզի ես իմանամ ողջ ճշմարտությունը.
Առաջին անգա՞մն էիք այցելում Իթակա, թե՞ արդեն եղել եք այստեղ
Ոդիսականների հյուրի՞ն: Այդ օրերին արտասահմանցիները շատ էին հավաքվում
Մեր տանը՝ ծնողս սիրում էր մարդկանց հետ վարվել։
«Ես ձեզ ամեն ինչ անկեղծ կասեմ, ես Անկիալոս թագավորն եմ
Իմաստուն որդի, որ կոչվում է Մենտես, ես կառավարում եմ ժողովրդին
Կենսուրախ թաֆյաններ; իսկ հիմա իմ նավը դեպի Իթակա
Իմ ժողովրդի հետ ես առաջնորդեցի՝ մութ ճանապարհորդելով
Ծովով տարբեր լեզուներով ժողովուրդներին. Ես ուզում եմ Temes-ում
Ստացեք պղինձ՝ դրա հետ փոխանակելով փայլուն երկաթ;
Ես իմ սեփական նավը դրեցի Նեյոնի անտառապատ լանջի տակ
Դաշտում, քաղաքից հեռու՝ Ռետրեի նավամատույցում։ Մեր
Նախնիները վաղուց համարվում էին միմյանց հյուրեր. սա,
Երևի դուք ինքներդ հաճախ եք լսում, երբ այցելում եք
Հերոս Լաերտեսի պապը ... և ասում են, որ նա այլևս չի քայլում
Ավելի շատ դեպի քաղաք, բայց հեռու ապրում է դաշտում, վհատված
Վիշտ, ծեր աղախնի հետ, որը խաղաղության ծերունին,
Ամրապնդում է նրան սնունդով, երբ նա հոգնում է, քաշելով
Դաշտի միջով ետ ու առաջ՝ իր խաղողի մեջ։
Ես քեզ հետ եմ, որովհետև ինձ ասացին, որ քո հայրը
Տանը ... բայց պարզ է, որ աստվածները հետաձգեցին նրան ճանապարհին.
Որովհետև ազնվական Ոդիսևսը դեռ չի մահացել երկրի վրա.
Ինչ-որ տեղ՝ շրջապատված ծովի անդունդով, ալիքի գրկում
Կղզին ողջ-ողջ փակված է, կամ գուցե նա տառապում է գերության մեջ
Վայրի գիշատիչները, որոնք բռնությամբ տիրեցին դրան։ Բայց լսիր
Ինչ գուշակեմ քեզ, ի՜նչ ամենակարող աստվածներ ինձ
Նրանք ներդրում կատարեցին սրտի վրա, որն անխուսափելիորեն կիրականանա, ինչպես ես
Ես հավատում եմ, թեև ես մարգարե չեմ և անփորձ եմ թռչունների կողմից գուշակելու հարցում։
Նա, համենայն դեպս, երկար չի բաժանվի հարազատ հայրենիքից

Նա կապված էր երկաթե կապերով; բայց վերադարձիր տուն
Նա կգտնի ճիշտ դարմանը՝ խորամանկ է գյուտերի համար։
Դու ինձ հիմա, առանց ինձանից որևէ բան թաքցնելու, ասացիր.
Իսկապե՞ս քո մեջ տեսնում եմ Ոդիսևսի որդուն: Դու հիասքանչ ես
Իր գլխով և գեղեցիկ աչքերով նա նման է. դեռ ես
Ես հիշում եմ նրան; հին ժամանակներում մենք հաճախ էինք տեսնում միմյանց.
Դա Տրոյա նավարկելուց առաջ էր, որտեղից աքայացիները
Լավագույնները նրա հետ շտապեցին ուղղաձիգ նավերով:
Այդ ժամանակվանից ոչ նա, ոչ ես նրան ոչ մի տեղ չենք հանդիպել։
«Իմ լավ հյուր», պատասխանեց Ոդիսևսի խելամիտ որդին,
Ես ձեզ ամեն ինչ անկեղծորեն կասեմ, որպեսզի դուք իմանաք ողջ ճշմարտությունը։
Մայրս ինձ վստահեցնում է, որ ես իր որդին եմ, բայց ես ինքս չգիտեմ.
Մեզ համար երեւի անհնար է իմանալ, թե ով է մեր հայրը։
Ավելի լավ կլիներ, սակայն, կցանկանայի, որ այդքան չարաբաստիկ չլինեի
Ամուսինը հայրն էր. իր ունեցվածքում նա ծերություն է բ ուշանում
Ապրել է. Բայց եթե դուք հարցնեք, ապա նա, կենդանիներից
Ամենադժբախտը հիմա, հայրս, ինչպես մարդիկ են մտածում։
Թեթև աչքերով Զևսի դուստրը՝ Աթենան, պատասխանեց նրան.
«Կարծես անմահներին հաճելի է, որ նա ապագայում անփառք չի մնացել
Քո տունը, երբ Պենելոպեին քեզ նման տրվեց
Որդի. Հիմա ասա ինձ՝ ինձնից ոչինչ չթաքցնելով
Ինչ է այստեղ կատարվում? Ո՞ր ժողովը։ Դուք տալիս եք
Տոն, թե՞ հարսանիք եք նշում։ Այստեղ, իհարկե, ծալովի խնջույք չէ:
Միայն թվում է, թե հյուրերդ անսանձ են քո մեջ
Նրանք իրենց տանը զզվելի են. հասարակության յուրաքանչյուր պարկեշտ մարդ նրանց հետ է
Ամաչեք՝ տեսնելով նրանց ամոթալի պահվածքը»։
«Իմ լավ հյուր», պատասխանեց Ոդիսևսի խելամիտ որդին,
Եթե ​​ուզում եք իմանալ, ապա ես ձեզ անկեղծ կասեմ.
Մի անգամ մեր տունը լի էր հարստությամբ. նրան հարգում էին
Ամբողջ այն ժամանակ, երբ այդ ամուսինն անբաժան էր այստեղ։
Այժմ թշնամական աստվածներն այլ կերպ են որոշել՝ ծածկելով
Նրա ճակատագիրը անառիկ խավար է ողջ աշխարհի համար.
Ես ավելի քիչ կվշտանայի նրա համար, երբ նա մահանար.
Եթե ​​նա զոհվեր տրոյական երկրում իր մարտական ​​ընկերների մեջ։
Կամ ընկերների գրկում, պատերազմը դիմանալով, այստեղ մահացավ,
Նրա վերևում գտնվող գերեզմանի բլուրը լցված կլիներ աքայացիների կողմից,
Նա մեծ փառք կթողնի իր որդուն ընդմիշտ...
Այժմ Հարպիները վերցրել են նրան, և նա անհետացել է,
Լույսից մոռացված, գերեզմանազուրկ, մեկ զղջում ու լաց
Տղայիս ժառանգություն թողնելը. Բայց ես միայն նրա մասին չեմ խոսում
լաց; աստուածները ղրկեցին ինծի մի ուրիշ մեծ վիշտ.
Բոլոր նրանք, ովքեր հայտնի են և ուժեղ մեր տարբեր կղզիներում:
Դուլիխիայի, Զամայի, Զակինթոսի անտառի առաջին մարդիկ,
Իթաքայի առաջին մարդիկ քարքարոտ մայր Պենելոպեն
Նրանք համառորեն մղում են ամուսնության և կողոպտում են մեր ունեցվածքը.
Մայրը չի ցանկանում ատելի ամուսնության մեջ մտնել, ոչ էլ ամուսնությունից
Նա փախչելու միջոց չունի. և նրանք անխնա խժռում են
Մեր բարությունը և ես վերջապես կկործանվենք»։
Աթենա աստվածուհին մեծ բարկությամբ պատասխանեց նրան.
«Վա՜յ, ես տեսնում եմ, թե հիմա որքան հեռու է քո հայրը
Անամոթ հայցորդների հետ պետք է ամուր ձեռքով վարվել.
Ախ, եթե նա մտներ այդ դռները, հանկարծ վերադառնար,
Վահանով ծածկված սաղավարտի մեջ, նրա ձեռքում երկու պղնձե նիզակներ: ..
Այսպիսով, ես առաջին անգամ տեսա նրան այն ժամանակ, երբ նա
Մեր տանը նա ուրախացավ գինով, այցելելով Եթեր
Իլա, Մերմերի որդին (և այն հեռավոր կողմը
Թագավոր Ոդիսևսը հասավ իր արագընթաց նավը.
Մարդկանց համար մահացու թույն էր փնտրում, որ խմեցնի
Նրանց նետերը՝ պատված պղնձով. բայց Էլին մերժեց
Տուր նրան թույն՝ վախենալով գրգռել ամենատես աստվածներին.
Հայրս դա նրան օժտել ​​է իր հետ մեծ բարեկամությունից ելնելով)։
Եթե ​​նման Ոդիսևսը հանկարծ հայտնվի հայցորդներին,
Նրանց հետ ամուսնություն կկատարվեր, անխուսափելիի ճակատագիրը՝ ըմբռնված, դառը։
Բայց - որ մենք, իհարկե, չգիտենք - անմահների գրկում
Թաքնված. արդյո՞ք նրա համար վերևից նշանակված է վերադառնալ, ոչնչացնել նրանց
Այս տանը, թե ոչ: Մենք հիմա մտածում ենք հավաքականորեն
Ինչպե՞ս ինքներդ կմաքրեք ձեր տունը ավազակներից.
Լսեք, թե ինչ եմ ասում և նկատեք ինքներդ ձեզ, որ կլսեք.
Վաղը ժողովի կանչելով ազնվական աքայացիներին՝ նրանց առաջ
Հայտարարեք ամեն ինչ՝ կանչելով անմահներին որպես ճշմարտության վկաներ.
Դրանից հետո պահանջեք, որ բոլոր հայցվորները գնան տուն.
Մայրիկ, եթե ամուսնությունը զզվելի չէ նրա սրտում,
Դուք առաջարկում եք վերադառնալ հզոր հոր տուն,
Սիրելի դուստրը, ինչպես վայել է արժանապատվության, նա կպարգևի նրան։
Ես նաև նախանձախնդրորեն խորհուրդ եմ տալիս, եթե ընդունեք իմ խորհուրդը.
Ուժեղ նավ՝ քսան սարքավորված թիավարներով, ճամփա ընկավ
Ինքը՝ իր հեռավոր հոր համար, որ պարզի ինչ

Pylos առաջին այցելությունը, դուք գիտեք, որ աստվածային Նեստոր
Կասի; այնուհետև Մենելաուսը գտնում է ոսկեմազերին Սպարտայում.
Նա տուն հասավ բոլոր պղնձապատ աքայացիներից վերջինը:
Եթե ​​լսես, որ ծնողդ ողջ է, նա կվերադառնա,
Սպասեք նրան մեկ տարի՝ համբերատար դիմանալով ճնշումներին. երբ

Ի պատիվ նրա՝ գերեզմանի թմբն այստեղ թմբ է ու սովորական շքեղ
Նրա հետ խնջույք կատարեք; Պենելոպեն ամուսնանա քեզ հետ:
Այնուհետև, երբ ամեն ինչ դասավորեք պատշաճ կարգով,
Հաստատորեն որոշելով, խելամիտ մտքով, միջոց մտածեք,
Ինչպե՞ս կցանկանայիք, հայցորդներ, ովքեր բռնի կերպով գրավեցին ձեր տունը,
Դրա մեջ ոչնչացրեք կա՛մ խաբեությամբ, կա՛մ ուղղակի ուժով. դու
Դու այլևս երեխա չես կարող լինել, դու հեռացել ես մանկությունից.
Գիտե՞ք, թե ինչ աստվածային երիտասարդություն է Օրեստեսը ամբողջի առաջ
Նա պատվով զարդարված էր լույսով, վրեժխնդիր լինելով Էեգիստոսի հետ, որի հետ
Արդյո՞ք նրա փառապանծ ծնողը սպանվել է չարամտորեն։
Այն պետք է ամուր լինի, որ քո անունն ու սերունդները գովաբանվեն։
Սակայն ժամանակն է, որ ես վերադառնամ իմ արագընթաց նավը:
Ուղեկիցներին, իհարկե, ինձ անհամբերությամբ ու ձանձրույթով սպասելով։
Դու քո մասին հոգ ես տանում՝ հարգելով իմ ասածը»։
«Իմ սիրելի հյուր», - պատասխանեց Ոդիսևսի խելամիտ որդին,
Իմ բարիքները ցանկանալով, դու ինձ հետ խոսում ես որպես որդու հետ
Լավ հայրիկ; Չեմ մոռանա այն, ինչ խորհուրդ տվեցիր։
Բայց սպասիր, թեև դու շտապում ես գնալ. այստեղ թույն է
Թարմացնելով ձեր լոգանքը, վերջույթները և հոգին, դուք կվերադառնաք
Դուք նավի վրա եք, հարուստ նվեր սրտի հաճույքին
Ինձնից վերցնելով, որ պահեմ որպես հուշ, որպես սովորույթ
Մարդկանց մեջ կա, որպեսզի հրաժեշտի ժամանակ հյուրերը միմյանց նվիրեն։
Թեթև աչքերով Զևսի դուստրը՝ Աթենան, պատասխանեց նրան.
«Ո՛չ, մի՛ զսպիր ինձ, ես շատ եմ շտապում ճանապարհին.
Քո նվերը, որն ինձ այնքան սրտանց խոստացար քո կողմից,
Վերադառնալով ձեզ մոտ, ես կընդունեմ և երախտագիտությամբ կտանեմ ձեզ տուն,
Ինչ-որ թանկ բան նվեր ստանալով և իրեն թանկ նվիրելով»:
Այս խոսքերով անհետացավ Զևսի պայծառ աչքերով դուստրը,
Արագ անտեսանելի թռչուն հանկարծակի թռչում է հեռու: Տեղավորվել է
Հաստատակամությունն ու քաջությունը նա Տելեմախովի սրտում է, ավելի աշխույժ
Հիշեք նրան հոր մասին պատմելը. բայց նա թափանցեց հոգու մեջ
Առեղծվածը և վախ զգաց, կռահելով, որ նա խոսում է Աստծո հետ:
Հետո նա՝ աստվածային ամուսինը, մոտեցավ հայցորդներին. Նրանց դիմաց
Հայտնի երգչուհին երգեց, և նրանք խոր ուշադրությամբ նստեցին
Նրանք լռում են; Տրոյայից աքայացիների տխուր վերադարձի մասին,
Մի անգամ Աթենա աստվածուհու կողմից հաստատվելով՝ նա երգեց.
Վերին հանգստավայրում լսելով ոգեշնչված երգեցողություն,
Պենելոպան արագ իջավ բարձր աստիճաններով,
Երեց Իկարիայի իմաստուն դուստրը. նրանք նրա հետ միասին իջան
Նրա սպասուհիներից երկուսը; և նա՝ աստված կանանց մեջ,
Մտնելով այն սենյակը, որտեղ նրա սիրահարները խնջույք էին անում,
Սյան կողքին, այնտեղ բարձր պահած առաստաղը, նա դարձավ.
Ձեր այտերը ծածկելով գլխի փայլուն շղարշով;
Աջ և ձախ կողմում սպասուհիները հարգանքով կանգնեցին. թագուհի
Նա լաց լինելով երգչուհուն ուղղեց ոգեշնչված խոսքը.
«Փեմիուս, դու գիտես շատ ուրիշների, որոնք ուրախացնում են հոգին
Երգեր, որոնք կազմված են երգիչների կողմից՝ ի փառս աստվածների և հերոսների.
Երգե՛ք նրանցից մեկը, ժողովի առաջ նստած, մեկը. և լռության մեջ
Հյուրերը նրան կլսեն գինու համար. բայց դադարեցրեք այն, ինչ սկսել եք
տխուր երգ; սիրտս բաբախում է, երբ ես
Ես լսում եմ նրան.
Նման ամուսնուն կորցնելով, ես միշտ սգում եմ հանգուցյալի համար,
Այդպես լցված է իր փառքով և Հելլադան ու Արգոսը:
«Սիրելի մայրիկ», առարկեց Ոդիսևսի խելամիտ որդին,
Ինչպես եք ուզում երգչուհին արգելի մեր հաճույքը
Հետո՞ երգել, որ նրա մեջ սիրտն է արթնանում։ Մեղավոր
Սա երգիչ չէ, բայց Զևսն է մեղավոր, ուղարկում է վերեւից
Բարձր ոգու տեր մարդիկ կոգեշնչվեն իրենց կամքով։
Ոչ, մի խանգարեք երգչուհուն Դանաեի տխուր վերադարձի մասին
Երգիր - մեծ գովեստով մարդիկ լսում են այդ երգը,
Ամեն անգամ նրա հետ, ինչպես նորի հետ, հիանալով նրա հոգով;
Դուք ինքներդ դրա մեջ կգտնեք ոչ թե տխրություն, այլ տխրության բերկրանք.
Աստվածներից մեկը չէր դատապարտված կորցնելու վերադարձի օրը
Մահացան Ոդիսևս թագավորը և շատ այլ հայտնի մարդիկ:
Բայց հաջողություն. արա, ինչպես պետք է, տնտեսության կարգը,
Մանվածք, հյուսելը; տեսեք, որ ստրուկները ջանասեր են իրենց գործում
Մենք մերն էինք. խոսելը կնոջ գործ չէ, այլ գործ
Ամուսինն ու հիմա իմը՝ ես իմ միակ տերն եմ։
Ուստի նա ասաց. Պենելոպեն ապշած հետ գնաց.
Իմաստուն որդու խոսքերի սրտում՝ ընդունելով և հանգստանալով
Լռիր վերեւում, մտերիմ սպասուհիների շրջանակում
Նա դառնորեն լաց եղավ իր Ոդիսևսի համար,
Աթենա աստվածուհին նրա աչքին քաղցր քուն չէր բերում։
Որ երբեմն խավար սենյակում փեսացուները աղմկոտ էին,
Վիճաբանություն, թե նրանցից ով է անկողինը կիսելու Պենելոպեի հետ։
Դառնալով նրանց՝ Ոդիսևսի խելամիտ որդին ասաց.
«Պենելոպեի հայցորդներ, ամբարտավան, բռնի հպարտությամբ,
Եկեք հիմա հանգիստ զվարճանանք. ընդհատեք ձեր աղմուկը
Վեճ; մեզ համար ավելի տեղին է ուշադրություն դարձնել այն երգիչին, ով.
Մեր լսողությունը գրավիչ է, ինչպես բարձր ոգեշնչված աստվածները։
Վաղն առավոտյան բոլորիդ հրավիրում եմ հավաքվել հրապարակում։
Այնտեղ ես ձեզ հրապարակայնորեն կասեմ ձեր երեսին, որպեսզի դուք բոլորդ մաքրվեք


Ամեն ինչ; բայց քեզ վրա կկանչեմ աստվածներին. և Զևսը չի դանդաղի

Նա լռեց։ Փեսաները, սրտնեղությունից կծելով իրենց շուրթերը,
Նրանք, ովքեր ցնցված էին նրա համարձակ խոսքից, զարմացան նրա վրա։
Բայց Եվպեյթովի որդի Անտինոսը պատասխանեց նրան՝ առարկելով.
«Աստվածներն իրենք, իհարկե, սովորեցրել են քեզ, Տելեմաքոս
Այսքան ամբարտավան ու լկտի լինել խոսքերով, իսկ մեզ՝ նեղություն, երբ դու
Ալիքներով գրկած Իթաքայում, Քրոնիոնի կամքով, դուք կանեք
Մեր թագավորը, որն արդեն ի ծնե իրավունք ունի դա անել:
«Անտինոսի բարեկամ, մի բարկացիր ինձ վրա իմ անկեղծության համար.
Եթե ​​Զևսն ինձ տիրություն տար, ես հաճույքով կընդունեի։
Թե՞ կարծում եք, որ թագավորական վիճակն ավելի վատն է աշխարհում։
Ոչ, իհարկե, թագավոր լինելը վատ չէ. հարստություն արքայական
Տունը շուտով կուտակվում է, իսկ ինքը՝ ժողովրդի պատվին։
Բայց ալիքը գրկած Իթաքայի աքայացիների մեջ կա
Իշխանության արժանի շատերը՝ և՛ ծեր, և՛ երիտասարդ. նրանց միջեւ
Դուք ընտրում եք, երբ Ոդիսևս թագավորն այլևս չկա:
Իմ տանը ես միակ տերն եմ. Ես պատկանում եմ այստեղ
Իշխանությունը ստրուկների վրա, մեզ համար Ոդիսևսը ձեռք է բերել մարտերում:
Այստեղ Պոլիբիոսի որդի Եվրիմակոսը Տելեմաքոսին այսպես պատասխանեց.
«Ով Տելեմա, մենք չգիտենք, դա թաքնված է անմահների գրկում,
Ով նշանակված է ալիքային Իթաքայի աքայացիների վրա
Թագավորություն; քո տանը, իհարկե, դու միակ տիրակալն ես;
Ոչ, չի լինի, քանի դեռ Իթաքան բնակեցված է,
Այստեղ չկա մեկը, ով կհամարձակվի ոտնձգություն կատարել ձեր ունեցվածքի նկատմամբ։
Բայց ես կցանկանայի իմանալ, սիրելիս, ներկա հյուրի մասին:
Ինչ է նրա անունը? Ո՞ր հայրենիքն է փառաբանում
Երկիր? Ինչպիսի՞ ցեղ է նա։ Որտեղ է նա ծնվել:
Նա եկել է ձեզ մոտ ձեր հոր ցանկալի վերադարձի լուրով:
Կամ այցելե՞լ է մեզ՝ իր կարիքների համար Իթակա գալով։
Հանկարծ նա անհետացավ այստեղից՝ չսպասելով գոնե մի քիչ
Մենք վերանայեցինք; նա, իհարկե, հեշտ մարդ չէր։
«Բարեկամ Էվրիմակոսը», - պատասխանեց Ոդիսևսի խելամիտ որդին, -
Հորս հետ հանդիպման օրը ինձ համար ընդմիշտ կորած է. Ես չեմ անի
Այլևս մի հավատացեք նրա մոտալուտ վերադարձի մասին լուրերին,
Ստորև նրա մասին ունայն մարգարեությունները, որոնց, կոչ
Գուշակների տանը մայրը վազելով գալիս է։ Իսկ մեր ներկայիս հյուրը
Odyssey-ի հյուրն էր; նա գալիս է Տաֆոսից, Մենտեսից,
Անկիալոսի որդին՝ իմաստուն թագավորը, կառավարում է ժողովրդին
Գեյասեր թաֆյաններ»։ Բայց այսպես խոսելով՝ համոզվեցի
Իր սրտում Telemachus, որ նա տեսավ անմահ աստվածուհու.
Նույնը, կրկին դիմելով պարին ու քաղցր երգին,
Նրանք նորից սկսեցին աղմկել գիշերվա ակնկալիքով. երբ
Սև գիշեր է եկել նրանց ուրախ աղմուկի մեջ,
Բոլորը գնացին տուն՝ անձնատուր լինելու անհոգ խաղաղությանը։
Շուտով ինքը՝ Տելեմաքոսը, իր բարձր պալատում (գեղեցկ
Բակը նայում էր դրան, պատուհանների առջև բացվում էր հսկայական տեսարան)
Բոլորին ճանապարհելուց հետո գնաց՝ ինքն իրեն շատ բաների մասին մտածելով։
Վառ ջահը տանելով՝ իր առջեւ զգուշավոր եռանդով
Այնտեղ էր Էվրիկլեան՝ Պևսենորիդ Օփսի խելացի դուստրը.
Նա ծաղկման տարիներին գնել է Լաերտեսը, նա վճարել է
Քսան ցուլ, և նա իր բարեհամբույր կնոջ հետ
Իր տանը նա հավասարապես հարգում էր և իրեն թույլ չէր տալիս
Լոջը դիպչիր նրան՝ վախենալով կնոջ խանդից:
Ջահը տանելով՝ Էվրիկլեյան առաջնորդեց Տելեմաքոսին՝ նրա հետևից
Մանկությունից նա գնում էր և ավելի ջանասիրաբար գոհացնում նրան
Այլ ստրուկներ. Նա բացվեց հարուստ ննջասենյակ
դռներ; Նա նստեց անկողնու վրա և, հանելով իր բարակ վերնաշապիկը,
Նա այն գցեց մի հոգատար պառավի ձեռքը. ուշադիր
Ծալովի ծալված և անկյունագծված, Էվրիկլեուսի մեխին վերնաշապիկը
Մահճակալի կողքին՝ հմտորեն փշրված, կախված; հանգիստ
Նա դուրս եկավ ննջարանից; դուռը փակեց արծաթե բռնակով;
Ես ամրացրեցի սողնակը գոտիով; հետո նա հեռացավ:
Նա ամբողջ գիշեր մահճակալի վրա է՝ ծածկված փափուկ ոչխարի մորթով,
Իր սրտում նա խորհում էր Աթենա աստվածուհու սահմանած ճանապարհի մասին։

ԿԱՆՏՈ ԵՐԿՈՒՍ

Այնուհետև Ոդիսևսի սիրելի որդին նույնպես հեռացավ մահճակալից.
Զգեստ հագնելով՝ նա ուսին կախեց իր նրբագեղ թուրը.
Այնուհետև գեղեցիկ ներբանները կապված են թեթև ոտքերին,
Նա դուրս եկավ ննջարանից, դեմքը պայծառ աստծո պես։
Կանչելով թագավորի հնչեղ ավետաբերներին՝ նա հրամայեց
Հրապարակում հաստամազ աքայացիներին հավաքելու կոչ կոչեք նրանց.
Նրանք սեղմեցին; մյուսները հավաքվել էին հրապարակում; երբ
Նրանք բոլորը հավաքվեցին, և ժողովը ավարտվեց,
Պղնձե նիզակը ձեռքին նա հայտնվեց ժողովրդի տանտերերի առջև.
Մեկը չկար, նրա հետևից վազեցին երկու սրընթաց շուն։
Աթենան անարտահայտելի գեղեցկությամբ լուսավորեց իր կերպարը,
Ուրեմն մարդիկ զարմացան, երբ տեսան նրան մոտեցող։
Երեցները բաժանվեցին նրա առաջ, և նա նստեց իր հոր տեղը։
Այնուհետև առաջին խոսքը ասաց ազնիվ Եգիպտոսը.
Տարիների ընթացքում կռացած և կյանքում շատ բան ապրած մի ծերունի.
Նրա որդին՝ Անտիֆոնը, նիզակակիր Ոդիսևս թագավորի հետ
Ձիավոր Տրոյայում վաղուց՝ ոլորված կողմով նավի մեջ
լողալ; նրան մահապատժի ենթարկեց Պոլիփեմոս կատաղի խորքում
Գրոտը, վերջինն է առևանգվել նրա կողմից ընթրիքի համար:
Երեքը մնացին մեծին՝ մեկը՝ Էվրինը՝ հայցվորների հետ
Rampant; երկուսն օգնեցին իրենց հորը մշակել դաշտը.
Բայց նա չէր կարող մոռանալ հանգուցյալի մասին. նա լաց եղավ նրա համար
Բոլորը տխուր էին. Եվ այսպես, կոտրված, նա ասաց ժողովրդին.
«Ես ձեզ հրավիրում եմ լսել իմ խոսքը, Իթաքացիներ.
Այստեղից գնալուց հետո ավագանու նիստ չենք ունեցել։
Ոդիսևս թագավորը մեկնեց իր արագ նավերով։
Հիմա ո՞վ է մեզ հավաքել։ Ո՞ւմ է պետք դա հանկարծ:
Երիտասարդությունը ծաղկո՞ւմ է։ Մի՞թե դա տարիներով հասուն ամուսին է։
Լսե՞լ եք մեզ մոտ թշնամու ուժերի մասին լուրերը։
Ուզու՞մ է զգուշացնել մեզ՝ նախապես ամեն ինչ մանրամասն հետախուզելով։
Կամ այն ​​օգուտների մասին, թե ինչ է ժողովուրդը մտադիր մեզ առաջարկել։
Նա պետք է լինի ազնիվ քաղաքացի. փառք նրան! Այո, դա կօգնի
Զևս, նրա լավ մտքերը հաջող կլինեն:
Ավարտված: Ոդիսևսի որդին հիացած էր նրա խոսքերով.
Նա անմիջապես որոշեց ոտքի կանգնել և խոսել ժողովի հետ.
Նա խոսեց ժողովրդի առաջ, և նա, գնալով նրանց մոտ, ձեռքը ընկավ
Գավազանը ներդրել է Պևսենեորը՝ ազդարարը, խելամիտ խորհրդատուն։
Նախ դառնալով դեպի երեցը, նա ասաց նրան
Ավագ, նա մտերիմ է (և շուտով դուք կճանաչեք նրան), ով եք դուք այստեղ
Հավաքված - ես եմ, և իմ տխրությունը հիմա մեծ է:
Ես չեմ լսել, որ թշնամու ուժը գա դեպի մեզ.
Ես չեմ ուզում զգուշացնել ձեզ, նախապես ամեն ինչ մանրամասն ուսումնասիրելով,
Բացի այդ, ժողովրդական օգուտները այժմ մտադիր չեն առաջարկել:
Հիմա ես խոսում եմ իմ սեփական դժբախտության մասին, որը հասել է իմ տանը։
Ինձ համար երկու անախորժություն. մեկը՝ ես կորցրել եմ իմ ազնվական հորը,
Ով թագավոր էր ձեր վրա և միշտ սիրում էր ձեզ երեխաների պես.
Ավելի շատ չարություն է մեկ այլ դժբախտություն, որից մեր ամբողջ տունը
Շուտով այն կկործանվի, և այն ամենը, ինչ կա նրա մեջ, ամբողջովին կկործանվի,
Նա, ով հետապնդում է անողոք հայցվորների մորը՝ մեր
Այստեղ հավաքված ամենանշանավորների քաղաքացիներ, որդիներ. նրանք զզվում են
Ուղիղ դեպի Իկարիևների տուն՝ դիմելու նրանց առաջարկին
Ավագը լսում էր դստերը՝ առատաձեռն օժիտով օժտված,
Ես իմ կամքով տվեցի մեկին, ով ավելի հաճելի է սրտին:
Ոչ; նրանց համար ավելի հարմար է, ամեն օր ամբոխի մեջ ներխուժելով մեր տուն,
Մեր ցուլերին, խոյերին ու պարարտ այծերին կտրելու համար,
Կերեք, մինչև գցեք, և մեր թեթև գինին անողոք է
Ծախսել. Մեր տունը քանդված է, քանի որ այդպիսին չկա
Ամուսին, ինչ է Ոդիսևսը, փրկել նրան անեծքից:
Մենք ինքներս անօգնական ենք հիմա, հավասարապես և հետո
Մենք կլինենք խղճահարության արժանի, առանց որևէ պաշտպանության։
Եթե ​​ուժ լիներ, ապա ես ինքս կգտնեի վերահսկողություն;
Բայց դժգոհությունները դառնում են անտանելի. ոդիսականների տուն
Անամոթաբար թալանում են։ Ձեր խիղճը ձեզ չի՞ խանգարում։ Գոնե
Օտարների չափով, ամաչեք շրջանի մարդկանց և ժողովուրդների համար,
Մեր հարևանները, աստվածները, վախեցեք վրեժխնդրությունից, որպեսզի զայրույթով
Նրանք իրենք չհասկացան քեզ՝ վրդովվելով քո ստահոդությունից։
Դե, ես դիմում եմ օլիմպիական Զևսին, դիմում եմ Թեմիսին,
Խիստ աստվածուհի, հիմնադիր ամուսինների խորհուրդը. Մեր
Ճանաչե՛ք իրավունքը, ընկերներ, և ես միայնակ ողբալու
Թողեք վիշտը: Կամ գուցե իմ ազնվական ծնողը
Ինչպես նա վիրավորեց այստեղ դիտավորյալ պղնձե կոճապղպեղ աքայացիներին.
Միգուցե դու միտումնավոր վրեժ ես լուծում ինձնից,
Մեր տունը թալանու՞մ եք ուրիշներին հուզելու համար։ Բայց երանի ավելի լավ լիներ
Մենք, որպեսզի և՛ մեր անասունները, և՛ մեր պառկածները, դուք ինքներդ
Զոռով տարան; ապա մեզ համար հույս կլիներ.
Մինչ այդ մենք կսկսեինք թափառել փողոցներում՝ աղաչելով ձեզ
Տուր մեզ այն, ինչ մերն է, քանի դեռ ամեն ինչ մեզ չի տրված.
Հիմա դու տանջում ես իմ սիրտը անհույս վշտով։
Ուստի նա բարկացած ասաց և իր գավազանը գցեց գետնին.
Աչքերից արցունքներ հոսեցին. կարեկցանքը թափանցեց մարդկանց մեջ.
Բոլորը նստած էին անշարժ և լուռ. ոչ ոք չհամարձակվեց
Համարձակ խոսքով պատասխանել Ոդիսևս թագավորի որդուն.
Բայց Անտինոսը վեր կացավ և բացականչեց՝ առարկելով նրան.
«Ի՞նչ ասացիր, Տելեմաքոս, անսանձ, ամբարտավան.
Մեզ վիրավորելով՝ դուք դավադրությո՞ւն եք պատրաստում, որ մեղքը գցեք մեզ վրա։
Չէ, դուք մեզ, հայցորդներ, չեք մեղադրում աքայացիների առաջ
Ես հիմա պետք է, բայց խորամանկ մայրս՝ Պենելոպեն։
Անցել է երեք տարի, չորրորդն արդեն եկել է
Մեզ հետ խաղալուց հետո նա մեզ հույս է տալիս
Բոլորին և յուրաքանչյուրին առանձին-առանձին խոստանում է ինքն իրեն, և ղեկավարել
Բարին ուղարկում է մեզ, սրտում անբարեխիղճ մեզ համար դավադրություններ պատրաստելու համար:
Իմացեք, թե նա դավաճանաբար ինչ հնարք է հորինել.
Այնտեղ սկսվեց պալատների մեծ ճամբարը, որը ստեղծեց իր սեփականը
Բարակ լայն գործվածք և, հավաքելով բոլորիս, ասաց մեզ.
«Երիտասարդ տղաներ, այժմ իմ հայցորդները, քանի որ աշխարհում
Չկա Ոդիսևս. եկեք հետաձգենք մեր ամուսնությունը մինչև այն ժամանակը, երբ դա կլինի
Իմ գործն ավարտված է, որպեսզի իմ սկսած գործվածքը չվատնվի ինձ վրա.
Երեց Լաերտես Ես ուզում եմ դագաղի ծածկոց պատրաստել
Մինչև նա գտնվում է հավերժ քնկոտ մահվան ձեռքում
Պուրակներն են տվել, որ աքայացի կանայք չհամարձակվեն
Ես կշտամբում եմ, որ այդպիսի հարուստ ամուսնուն թաղում են առանց ծածկույթի։
Նա ասաց մեզ, և մենք տղամարդու սրտով հնազանդվեցինք նրան։
Ինչ? Նա ամբողջ օրն անցկացնում էր ջուլհակության վրա, իսկ գիշերը,
Ջահը վառելով՝ նա ինքն էլ քանդեց այն ամենը, ինչ հյուսված էր օրվա ընթացքում։
Խաբեությունը տևեց երեք տարի, և նա գիտեր, թե ինչպես համոզել մեզ.
Բայց երբ չորրորդը բերվեց ժամանակների հակադարձմամբ,
Ծառաներից մեկը, ով գիտեր գաղտնիքը, բոլորիս հայտնեց.
Մենք ինքներս նրան գտանք լայն կտորի հետևում.
Ուստի նա դժկամությամբ չէր ցանկանում ավարտել իր աշխատանքը:
Դուք լսում եք մեզ; մենք ձեզ պատասխանում ենք, որպեսզի ամեն ինչ իմանաք
Ինքը և որպեսզի աքայացիները ձեզ հետ հավասարապես տնօրինեն ամեն ինչ.
Մայրը գնաց՝ անմիջապես հրամայելով նրան՝ համաձայնելով ամուսնության.
Մեր միջից ընտրիր նրան, ով հաճելի է հորը և իրեն։
Բայց եթե նա շարունակի խաղալ աքայացիների որդիների հետ...
Բանականությունը մեծահոգաբար օժտել ​​է նրան Աթենայով; Ոչ միայն
Նա հմուտ է տարբեր ասեղնագործության մեջ, բայց և շատ
Գիտի հին ժամանակներում չլսված հնարքներ և աքայերեն
Գեղեցիկ գանգուր մազերով կանայք անհայտ են; ինչ ալկմեն
Հնագույն, ոչ Տիրոն, ոչ էլ Միկենայի հոյակապ թագադրված արքայադուստրը
Այն չմտավ մտքի մեջ, այն ժամանակ՝ Պենելոպեի այժմ խոժոռ միտքը
Հորինված է ի վնաս մեզ; բայց նրա գյուտերն ապարդյուն են.
Իմացեք, որ մենք չենք դադարի քանդել ձեր տունը մինչև
Նա համառ կլինի իր մտքերում, աստվածների կողմից
Ներդրվածի սրտում; իհարկե, ի մեծ փառքի
Դա կվերածվի, բայց դուք կսգաք հարստության կործանման համար.
Մենք, ասում եմ, ձեզ չենք թողնի ո՛չ տուն, ո՛չ էլ ուրիշ տեղ։
Տեղ, քանի դեռ Պենելոպեն ամուսին չի ընտրել մեր միջև»։
«Ով Անտինոս», - պատասխանեց Ոդիսևսի խելամիտ որդին,
Ես չեմ համարձակվում մտածել հեռանալու հրամանի մասին
Նա, ով ծնեց ինձ և կերակրեց ինձ. հայրս հեռու է.
Նա ողջ է, թե մեռած, ես չգիտեմ. բայց Icarium-ի հետ դժվար կլինի
Ես վճարում եմ, երբ Պենելոպային ստիպում են հեռանալ այստեղից
Ես կուղարկեմ, և ես կենթարկվեմ և՛ հորս բարկությանը, և՛ հալածանքների
Դեմոն՝ սարսափելի Էրինյեսը, տանից դուրս գալով, կանչում է
Մայրն ինձ վրա, և ես հավիտենական ամոթով կծածկվեմ մարդկանց առաջ։
Ոչ, ես երբեք չէի համարձակվի նման խոսք ասել նրան։
Դու, երբ խիղճդ քեզ մի քիչ անհանգստացնի, հեռացիր
Իմ տունը; հաստատեք այլ տոներ՝ ձերը, ոչ թե մերը
Ծախսելով նրանց վրա և հերթով դիտելով նրանց վերաբերմունքը:
Եթե ​​գտնում եք, թե ինչն է ձեզ համար ավելի հաճելի և հեշտ
Ոչնչացնել մեկին և բոլորին կամայականորեն, առանց վճարման, - խժռել
Ամեն ինչ; բայց ես աստվածներին կկանչեմ քեզ վրա, և Զևսը չի դանդաղի
Ձեզ ստի համար հարվածել, ապա անխուսափելիորեն բոլորդ,
Նմանապես, առանց վարձատրության, դուք կկորչեք ձեր թալանած տանը»:
Այսպես էր խոսում Տելեմաքոսը. Եվ հանկարծ Զևս Ամպրոպը
Նա վերևից երկու արծիվ ուղարկեց նրա մոտ ժայռոտ սարից.
Երկուսն էլ սկզբում, ասես քամուց տանված, թռան
Մոտակայքում նրանք լայն բացեցին իրենց հսկայական թեւերը.
Բայց, թռչելով աղմուկով լի հանդիպման կեսին,
Նրանք սկսեցին արագ պտտվել թեւերի անդադար թափահարելով.
Նրանց աչքերը, նայելով իրենց գլխին, փայլում էին դժբախտությունից.
Հետո իրենք իրենց, քորում են միմյանց, կրծքավանդակն ու պարանոցը,
Դեպի աջ նրանք արագ հեռացան՝ թռչելով ժողովի և կարկուտի վրայով։
Բոլորը, ապշած, աչքերով հետևում էին թռչուններին, և յուրաքանչյուրը
Կարծում էի, որ նրանց տեսքը կանխագուշակում է ապագան։
Ալիֆերսը, փորձառու ծերունին, խոսեց այստեղ ժողովրդի առաջ.
Մաստորների որդի; իր բոլոր հասակակիցներից նա միակն է թռիչքի մեջ
Թռչունը հմուտ էր գուշակելու մեջ և գուշակում էր ապագան. լի
«Ես ձեզ հրավիրում եմ լսելու իմ խոսքը, Իթաքացիներ։
Նախ, սակայն, հայցվորներին խելքի բերելու համար կասեմ
Նրանք, որ անխուսափելի դժբախտությունը շտապում է իրենց վրա, ինչը երկար ժամանակ չէ
Ոդիսևսը կբաժանվի իր ընտանիքից, որ նա
Մոտ մի տեղ թաքնվում է, և մահն ու մահը պատրաստվում են
Նրանց բոլորին, ինչպես նաև շատ ուրիշներին, ովքեր ապրում են Իթաքայում
Լեռնային աղետ կլինի. Եկեք մտածենք, թե ինչպես
Ժամանակին, որպեսզի մենք զսպենք դրանք. բայց ավելի լավ է, իհարկե, երբ
Նրանք իրենք են խաղաղվել. ապա հիմա ամեն ինչ ավելի օգտակար կլիներ
Դա նրանց համար էր. ոչ թե անփորձ, ինչպես ասում եմ, բայց հավանաբար
Իմանալով, թե ինչ կլինի; կատարվեց, հաստատում եմ, և այն ամենը, ինչ ես ասացի նրան
Այստեղ նա գուշակեց նախքան աքայացիների նավերը գնալը
Ոդիսևս իմաստունը գնաց Տրոյա և նրանց հետ։ Շատերի համար
Աղետներ (այսպես ասացի) և կորցրեցի բոլոր ուղեկիցներին,
Բոլորին անծանոթ, քսաներորդ տարվա վերջում հայրենիքին
Նա կվերադառնա։ Իմ կանխատեսումն այժմ կատարվում է»։
Ավարտված: Պոլիբիոսի որդի Եվրիմակոսը պատասխանեց նրան. «Ավելի լավ
Հին հեքիաթասաց, վերադարձիր տուն քո անչափահասների մոտ
Այնտեղի երեխաներին մարգարեացիր, որ դժբախտություն չպատահի։
Մեր դեպքում, ավելի ճիշտ, քան դուք, ես մարգարե եմ. մենք գեղեցիկ ենք
Մենք տեսնում ենք թռչել երկնքում Հելիոսի լույսի ճառագայթների ներքո
Թռչուններ, բայց ոչ բոլորն են մահացու: Իսկ Ոդիսևս թագավորը հեռվում
Եզրը մեռավ։ Եվ դու կմեռնեիր նրա հետ։ Հետո
Այստեղ դուք չեք հորինել նման կանխատեսումներ, հուզիչ
Զայրույթ Տելեմաքոսի մեջ՝ արդեն գրգռված, և, իհարկե, հույս
Նրանից ինչ-որ բան նվեր ստացեք ձեզ և ձեր ընտանիքի համար:
Լսեք, սակայն, և այն, ինչ լսեք, ճիշտ կլինի,
Եթե ​​դուք այս երիտասարդն եք իր հին գիտելիքներով
Եթե ​​դուք զայրույթ եք առաջացնում դատարկ խոսքերով, ապա, իհարկե,
Սա մաքուր վշտով կդիմի նրան.
Նա չի կարողանա մեր բոլորի դեմ ոչինչ անել։
Դե, անխոհեմ ծերուկ, դու պատժվելու ես,
Ծանր սիրտ. դառը ողբ կստիպենք.
Այժմ ես Տելեմաքոսին ավելի օգտակար խորհուրդ կտամ.
Թող նա հրամայի մորը վերադառնալ Իկարիայի տուն,
Որտեղ, պատրաստելով ամուսնության համար անհրաժեշտ ամեն ինչ, հարուստ օժիտ
Սիրելի դուստր, որքան տեղին կշնորհի իր կոչումը։
Հակառակ դեպքում, կարծում եմ, մենք՝ ազնվական աքայացիների որդիներս,
Մենք չենք դադարի տանջել նրան մեր խնամակալությամբ։ ոչ ոք այստեղ
Մենք չենք վախենում հնչեղ ճառերով լի Տելեմաքոսից,
Մարգարեությունների տակ, որոնցով դու, ալեհեր խոսող,
Բոլորին ջղայնացնում ես - դրա համար էլ ավելի ատելի ես մեր կողմից; և նրանց տունը
Մենք ամբողջը կփչացնենք մեր տոների համար, իսկ հատուցումը մեզանից
Մինչեւ մեր կողմից ցանկալին իրենք չունեն
Ամուսնությունը նրա կողմից չի որոշվելու. ամեն օր սպասելով, թե ով կկամենա
Նա վերջապես գերադասվում է մեզանից, մենք դիմում ենք ուրիշներին
Մենք ուշացնում ենք հարսնացուներին, որպեսզի նրանց մեջ, ինչպես հարկն է, կին ընտրենք։
Ոդիսևսի խելամիտ որդին հեզորեն պատասխանեց նրան.
«Ով Էվրիմա, և դուք բոլորդ, հայտնի հայցորդներ, ավելին
Ես չեմ ուզում ձեզ համոզել և նախապես ոչ մի բառ չեմ ասի ձեզ.
Աստվածներն ամեն ինչ գիտեն, ազնվական աքայացիներն ամեն ինչ գիտեն։
Դու ինձ համար ուժեղ նավ ես քսան արագ սովորությամբ
Հիմա զինեք թիավարներին ծովի վրա. ես ուզում եմ
Սպարտա և Պիլոս ավազոտ առաջին այցելությունը,
Խոսակցություններ կա՞ն սիրելի հոր մասին և ինչ
Մարդկանց մեջ նրա մասին խոսակցություն կա, կամ նրա մասին մարգարեություն է լսվում
Օսա, ով միշտ կրկնում է Զևեսի խոսքը մարդկանց.
Եթե ​​իմանամ, որ ողջ է, կվերադառնա, ուրեմն կվերադառնամ
Սպասեք նրան մեկ տարի՝ համբերատար դիմանալով ճնշումներին. երբ
Ասում են, որ նա մահացել է, որ նա այլևս ողջերի մեջ չէ,
Այնուհետև անմիջապես վերադառնալով հայրերի հարազատ երկիր,
Նրա պատվին ես այստեղ շքեղ դամբարան բլուր կկառուցեմ
Ես նրա վրա խնջույք կկատարեմ. Պենելոպեին կհամոզեմ ամուսնանալ»։
Երբ վերջացրեց, նստեց ու լռեց։ Հետո բարձրացավ անփոփոխը
Ոդիսևսի, անբասիր թագավորի ուղեկիցն ու ընկերը՝ Մենթորը։
Ոդիսեւսը նրան վստահեց տանից հեռանալը, ենթարկվել
Երեց Լաերտեսը և հրամայեց փրկել ամեն ինչ: Եվ ամբողջական
Լավ մտքերը, դիմելով համաքաղաքացիներին, ասաց նրանց.
«Ես ձեզ հրավիրում եմ լսելու իմ խոսքը, Իթաքացիներ.
Հեզ, բարի և ընկերասեր, որպեսզի ոչ ոք առաջ չլինի
Սկիպտրոն կրող թագավորը չպետք է, այլ իր սրտից վտարելով ճշմարտությունը,
Թող բոլորը ճնշեն մարդկանց, համարձակորեն անօրինություն,
Եթե ​​կարողանայիք մոռանալ Ոդիսևսին, ով մերն էր
Նա իր ժողովրդին սիրում էր որպես բարի թագավոր, ինչպես բարեհոգի հայր։
Կարիք չկա, որ ես մեղադրեմ անզուսպ համարձակ հայցորդներին
Այն, որ իրենք, այստեղ ինքնակառավարվող, չարիք են ծրագրում։
Նրանք իրենք են խաղում իրենց գլխով, փչացնելով
Ոդիսևսի տունը, որը, կարծում են, մենք չենք տեսնի։
Ես ուզում եմ ամաչել ձեզ, Իթաքայի քաղաքացիներ. հավաքվելով այստեղ,
Դու անտարբեր նստում ես ու դեմ բառ չես ասում
Հայցվորների մի փոքր բազմություն, թեև ձեր թիվը մեծ է»:
Այն ժամանակ Իվենորների որդին՝ Լեոկրիտոսը, վրդովված բացականչեց.
«Ի՞նչ ասացիր, անխոհեմ, չարամիտ Մենթոր, խոնարհիր մեզ
Ձեր առաջարկած քաղաքացիները; այլ գործիր նրանց մեզ հետ, որոնց
Նաև շատ, խնջույքի ժամանակ դժվար է: Գոնե հանկարծակի
Ինքը՝ քո Ոդիսևսը, Իթաքայի տիրակալը, նույնպես զոռով հայտնվեց
Մենք՝ ազնվական հայցորդներս, նրա ուրախ տանը,
Նա նախատեսում էր վտարել նրան այնտեղից, վերադարձը հայրենիք
Դա կլինի նրա կնոջ համար, ով այդքան երկար տենչում էր նրան, ոչ թե ուրախության համար.
Չար մահը կպատահեր նրան, եթե մեզանից շատերը
Նա որոշեց հաղթահարել մեկը; դու հիմար խոսք ասացիր.
Դե, դուք ցրվում եք, ժողովուրդ, և բոլորը տուն են պահում
Գործք. Եվ թող Մենթորն ու իմաստուն Ալիֆերը՝ Ոդիսևսը
Նրանք, ովքեր պահպանել են իրենց հավատարմությունը, Տելեմաքոսը կհամալրվի ճանապարհին.
Երկար ժամանակ, սակայն, կարծում եմ, որ այստեղ նստելու է՝ հավաքելու
Նորություններ; բայց նա չի կարողանա իր ճանապարհը բացել»:
Այսպես ասելով՝ նա կամայականորեն արձակեց ժողովրդի ժողովը։
Բոլորը, հեռանալով, գնացին իրենց տները. հայցվորներ
Նրանք վերադարձան ազնվական թագավոր Ոդիսևսի տուն։
Բայց Տելեմաքոսը մենակ գնաց ավազոտ ծովափ։
Ձեռքերը աղի խոնավությամբ լվանալով՝ նա բացականչեց Աթենային.
«Դու, որ երեկ այցելեցիր իմ տուն և մշուշոտ ծովում
Նա ինձ հրամայեց լողալ, որ ես ուսումնասիրեմ, թափառելով, չէ՞
Քաղցր հոր և նրա վերադարձի մասին լուրերը, աստվածուհի,
Սիրով օգնիր ինձ; Աքայացիները դժվարացնում են իմ ճանապարհը.
Ավելի քան մյուսները, հայցվորները հզոր են, լի չարությամբ:
Ուստի նա խոսեց՝ աղոթելով, և նրա առջև մի ակնթարթում.
Արտաքինով և խոսքով Մենթորին նման հայտնվեց Աթենան:
Ձայնը բարձրացնելով՝ թեւավոր աստվածուհին մի բառ նետեց.
«Դու քաջ ես, Տելեմաքոս, և երբ ունենաս, իմաստուն կլինես
Այդ մեծ ուժը, որով և՛ խոսքով, և՛ գործով
Այն ամենը, ինչ քո հայրն էր ուզում անել. և դուք կհասնեք ձեր ուզածին
Նպատակներ՝ անխոչընդոտ ավարտելով ձեր ճանապարհը. երբ դու ուղիղ չես
Ոդիսևսի որդին, ոչ թե Պենելոպինի որդի ուղիղ, ապա հույս
Հազվադեպ են որդիները նմանվում հայրերին. ավելի ու ավելի
Ոմանք իրենց հայրերից վատն են, իսկ քչերն են ավելի լավը: Բայց դուք կանեք
Դու, Տելեմաքոս, և՛ իմաստուն ես, և՛ համարձակ, քանի որ ոչ բոլորովին
Դուք զրկված եք Ոդիսևսի մեծ զորությունից. և հույս
Ձեզ համար կա, որ դուք հաջողությամբ կավարտեք հանձնառությունը:
Թող հայցողները, անօրինությունը, չարություն դավադրեն, թողնեն նրանց.
Վայ անմեղսունակին։ Նրանք կուրության մեջ են, անծանոթ ճշմարտությանը,
Նրանք ամեն օր չեն կանխատեսում իրենց մահը, ոչ էլ սև ճակատագիրը
Ավելի ու ավելի մոտենալով նրանց՝ հանկարծակի ոչնչացնելու համար։
Դուք կարող եք անմիջապես ձեռնարկել ձեր ճանապարհորդությունը.
Լինելով ձեր հոր ընկերը՝ կվերազինեմ
Ձեզ համար արագ նավ, և ես ինքս կհետևեմ ձեզ:
Բայց հիմա վերադառնանք հայցվորներին. իսկ դու ճանապարհին
Թող կերակուր պատրաստեն, անոթները թող լցնեն.
Թող գինին ու ալյուրը լցնեն ամֆորաների մեջ, նավաստի
Կպատրաստվի սննդարար սնունդ՝ կաշվով, խիտ մորթիներով։
Որ երբեմն ես հավաքագրելու եմ թիավարներ. նավեր Իթաքայում,
Ծովով գրկված, կան շատ նորեր և հին; նրանց միջեւ
Լավագույնը ես ինքս կընտրեմ; և իսկույն նա կլինի մենք
Ճանապարհը պատրաստված է, և եկեք այն իջեցնենք սուրբ ծովը»:
Այսպես խոսեց Զևսի դուստր Աթենասը Տելեմաքոսին.
Լսելով աստվածուհու ձայնը՝ նա անմիջապես հեռացավ ափից։
Քաղցր սրտի տխրությամբ տուն վերադառնալով՝ գտավ
Կան հզոր հայցվորներ. ոմանց պոկել են սենյակներում
Այծերը և մյուսները, խոզեր մորթելով, բակում կրակում էին նրանց վրա։
Անտինոսը սուր քմծիծաղով մոտեցավ նրան և բռնի ուժով
Նրա ձեռքից բռնելով ու անունով կանչելով՝ ասաց.
«Տաքուր երիտասարդ, չարախոս, Տելեմաքոս, մի ​​անհանգստացիր
Ավելի շատ մեզ վնասելու կամ խոսքով կամ գործով, այլ ավելի շուտ
Մեզ հետ ընկերական եղեք առանց անհանգստության, զվարճացեք, ինչպես նախկինում էր։
Դե, աքայացիները չեն դանդաղեցնի ձեր կամքը կատարելու՝ դուք կստանաք
Դուք և նավը և ընտրված թիավարները՝ արագ հասնելու համար
Աստվածների համար սիրելի Փիլոսին և իմացիր հեռավոր հոր մասին»։
Ոդիսևսի խելամիտ որդին հեզորեն պատասխանեց նրան.
«Չէ, Անտինոս, ինձ համար անպարկեշտ է քեզ հետ լինել, մեծամիտ, միասին
Սեղան նստելու, անհոգ զվարճանալու ցանկության դեմ;
Գոհ եղեք նրանով, որ մեր ունեցվածքը լավագույնն է
Դուք, հայցորդներ, կործանվեցիք, երբ ես անչափահաս էի:
Հիմա, երբ հասունանալով և լսելով խելացի խորհրդատուներին,
Ես սովորեցի ամեն ինչ, և երբ քաջությունն արթնացավ իմ մեջ,
Ես կփորձեմ քո վզին կանչել անխուսափելիի այգի,
Այդպե՞ս է, թե՞ այլ կերպ՝ Պիլոս գնալով, թե այստեղ գտնելով
Միջոցներ. Ես գնում եմ, և իմ ճանապարհն իզուր չի լինի, չնայած ես
Ես գնում եմ որպես ճամփորդ, որովհետև (դա այդպես է կազմակերպել քո կողմից)
Ինձ համար անհնար է այստեղ ունենալ իմ նավն ու թիավարները»։
Այսպիսով, նա ասաց իր ձեռքը Անտինոսի ձեռքից
Դուրս եկած. Մինչդեռ հայցորդները, առատ ընթրիք հաստատելով,
Շատ սուր խոսքեր վիրավորեցին նրա սիրտը։
Այսպես էին ասում լկտիաբար ամբարտավան ծաղրողներից մի քանիսը.
«Տելեմաքոսը մտադիր էր լրջորեն ոչնչացնել մեզ, հավանաբար
Շատերին նա օգնության կհասցնի ավազոտ Փիլոսից, շատերին
Նաև Սպարտայից; այդ մասին նա, տեսնում ենք, շատ է մտածում։
Կարող է պատահել նաև, որ Եթերի հարուստ երկիրը
Նա կայցելի, որպեսզի այնտեղ թույն ձեռք բերի մարդկանց համար մահացու,
Ահա դրանցով թունավորեք խառնարանները և միանգամից ոչնչացրեք մեզ։
— Բայց,— նախ պատասխանեցին մյուսները ծաղրելով,— ո՞վ գիտե։
Հեշտությամբ կարող է պատահել, որ ինքը, ինչպես հայրը, մեռնի,
Երկար թափառում ծովերում ընկերներից և ընտանիքից հեռու:
Դա, իհարկե, մեզ էլ կվերաբերի, հետո ստիպված կլինենք
Բոլորը իրենց ունեցվածքը բաժանելու համար. թողնենք տունը
Մենք Պենելոպան ենք և ամուսինը, որը նա ընտրել է մեր միջից»։
Ուրեմն փեսաներ։ Տելեմաքոսը գնաց իր հոր մառան,
Շենքը ընդարձակ է; Այնտեղ ոսկու և պղնձի կույտեր էին դրված.
Սնդուկների մեջ շատ զգեստներ և անուշահոտ յուղ էին պահված.
Կանգնած էին կավե քուֆաները՝ բազմամյա ու քաղցր գինիով
Պատերի կողքին, եզրափակելով աստվածային մաքուր խմիչք
Խորքի խորքերում՝ Ոդիսևսի վերադարձի դեպքում
Դէպի տուն՝ կրելով ծանր վշտեր ու բազում դժուարութիւններ։
Երկփեղկ դռներ՝ երկփականով, դեպի այդ մառան
Ծառայել է որպես մուտք; հարգելի տնտեսուհի օր ու գիշեր
Այնտեղ, մեծ փորձառությամբ, զգոն եռանդով նա կարգուկանոն էր պահպանում
Ամբողջ Էվրիկլեան, Պևսենորիդի Օփսի խելացի դուստրը:
Էվրիկլեային այդ մառան կանչելով՝ Տելեմաքոսն ասաց նրան.
«Դայակ, լցրու ամֆորաները բուրավետ, համեղ գինիով
Այն սիրելիից հետո, որը դու պահում ես այստեղ,
Հիշելով նրան, դժբախտի մասին և բոլորը հույս ունենալով, որ նրա տանը
Թագավոր Ոդիսևսը կվերադառնա և փրկվեց մահից և այգուց:
Դրանով դուք լցնում եք տասներկու ամֆորա և խցանե ամֆորա;
Նմանապես պատրաստեք կաշի, խիտ մորթիներ, օրգան
ալյուրով լի; և որ նրանցից յուրաքանչյուրը պարունակում էր քսան
Մեր; բայց դուք միայն գիտեք այս մասին. հավաքել բոլոր պաշարները
մի փունջով; Ես կգամ նրանց մոտ երեկոյան, այն ժամանակ, երբ
Պենելոպեն կգնա իր վերին հանգստին՝ մտածելով քնի մասին։
Ես ուզում եմ այցելել Սպարտա և Փիլոս ավազոտ այցելելու համար:
Խոսակցություններ կա՞ն սիրելի հոր ու նրա վերադարձի մասին։
Ավարտված: Նա Էվրիկլեան, ջանասեր բուժքույր, լաց է լինում,
Թևավորը բարձր հեկեկով ասաց. «Ինչո՞ւ ես,
Մեր սիրելի երեխա, բաց նման մտքերի համար
Սիրտ? Ինչու՞ ես ձգտում դեպի հեռավոր, օտար երկիր
Դո՞ւք, մեր միակ մխիթարությու՞նը։ քո ծնողն է
Հանդիպեց վերջը տնից հեռու թշնամական ժողովուրդների միջև.
Ահա, մինչ դու թափառում ես, նենգորեն կդասավորեն
Կով, լայմի և՛ դու, և՛ քո հարստությունը կբաժանվի։
Ավելի լավ է մնալ մեզ հետ ձեր սեփական; կարիք չկա
Սարսափելի ծովում դուք կգնաք փորձանքի և փոթորիկների մեջ:
Պատասխանելով նրան՝ Ոդիսևսի խելամիտ որդին ասաց.
«Դայակ, ընկերս, մի ​​անհանգստացիր, ես որոշեցի, որ աստվածներից չանցնես
Ճանապարհին, բայց երդվիր ինձ, որ մայրդ քեզանից ոչինչ չիմանա։
Առաջ, մինչև տասնմեկ-տասներկու օր անցնի,
Կամ քանի դեռ նա չի հարցնում իմ մասին, կամ մեկ ուրիշի մասին
Նա գաղտնիքներ չի պատմի, ես վախենում եմ, որ նա չի մարի լացից
Դեմքի թարմություն։ Էվրիկլեան դարձավ մեծ աստվածներ
Երդվել; երբ նա երդվեց և երդվեց,
Նա անմիջապես լցրեց բոլոր ամֆորաներին անուշահոտ գինիով,
Պատրաստեց կաշվե հաստ պարկեր՝ լի ալյուրով։
Նա, վերադառնալով տուն, մնաց այնտեղ հայցվորների հետ։
Այստեղ Պալաս Աթենայի սրտում մի խելացի միտք ծնվեց.
Ընդունելով Տելեմաքոսի կերպարանքը՝ նա վազեց ամբողջ քաղաքում.
Բոլորին, ում հանդիպում եք, սիրալիրորեն դիմելով, հավաքվեք
Երեկոյան նա բոլորին հրավիրեց արագ նավ։
Այնուհետև, գալով Փրոնիոսի ողջամիտ որդի Նեմոնի մոտ,
Նա խնդրեց տալ նավը. Նոեմոնը պատրաստակամորեն համաձայնեց:
Թեթև նավ՝ աղի խոնավության համար՝ իջեցված և պաշարներով,
Անհրաժեշտ է յուրաքանչյուր երկարակյաց նավի համար, որը հավաքել է, փաստորեն
Աստվածուհին նրան դրեց ծովածոցից դեպի ծով ելքի մոտ:
Մարդիկ հավաքվեցին, և բոլորի մեջ նա քաջություն առաջացրեց։
Այստեղ Պալաս Աթենայի սրտում մի նոր միտք ծնվեց.
Ոդիսևսի տանը՝ ազնվական թագավորը, ներս մտնելով՝ աստվածուհին
Նա քաղցր երազ բերեց այնտեղ խնջույք անող սիրահարներին՝ ամպամած
Խմողների մտքերը և գավաթները խլեցին նրանց ձեռքից. գրավչություն
Քնին հանձնվելով՝ գնացին տուն և երկար չդիմացան։
Սպասեցին նրան, չուշացավ հոգնած աչքերի վրա ընկնել։
Այնուհետև Զևսի պայծառ աչքերով դուստրն ասաց Տելեմաքոսին.
Նրան դուրս կանչելով շքեղ ճաշասենյակից,
Արտաքինով և խոսքում նման է Մենթորին. «Ժամանակն է, Տելեմաքոս, մեզ համար.
Մեր բոլոր լուսահոգի ուղեկիցներն արդեն հավաքվել են.
Նստած թիակների մոտ՝ անհամբեր սպասում են քեզ;
Ժամանակն է գնալ; մեզ համար լավ չէ մեր ճանապարհը հետաձգելը»։
Ավարտելով՝ Պալլա Աթենան առաջ անցավ Տելեմաքոսից
Արագ քայլ; Տելեմաքոսը հապճեպ հետևեց աստվածուհուն։
Մոտենալով ծովին և իրենց սպասող նավին՝ այնտեղ էին
Ավազոտ ափի մոտ հայտնաբերվել են հաստահերների ուղեկիցները։
Այնուհետև Տելեմախովի սուրբ իշխանությունը դիմեց նրանց.
«Եղբայրնե՛ր, շտապենք ճանապարհորդական ապրանքներ բերել, արդեն կա
Տանը ամեն ինչ պատրաստ է, իսկ մայրը ոչ մի բանի մասին չի լսել.
Նաև ստրուկներին ոչինչ չի ասվում. միայն մեկ գաղտնիք
Նա գիտի»: Եվ նա արագորեն առաջ գնաց, նրա հետևից բոլոր մյուսները:
Վերցնելով պաշարները, նրանք դրանք ունեն լավ դասավորված նավի վրա
Ծալված, ինչպես նրանց պատվիրեց Ոդիսևսի սիրելի որդին:
Շուտով նա ինքը մտավ նավ Աթենա աստվածուհու համար.
Նավի ծայրի մոտ տեղավորվեց. նրա կողքին
Տելեմաքոսը նստեց, իսկ թիավարները շտապ արձակելով պարանները,
Նրանք նույնպես նստեցին նավ ու նստեցին թիակների մոտ գտնվող նստարաններին։
Այնուհետև Զևսի պայծառ աչքերով դուստրը նրանց արդար քամի տվեց,
Մի մարշմալու թարմ թափվեց՝ մռնչելով մութ ծովը։
Հուզելով առույգ թիավարներին՝ Տելեմաքոսը հրամայեց նրանց
Կազմակերպել լուծում; հնազանդվելով նրան, սոճու կայմ
Նրանք իսկույն բարձրացան և բնի խորքում բարձրացան,
Նրան հավանություն են տվել, և կողքերից պարաններ են քաշել.
Այնուհետև սպիտակը կապվում էր հյուսված առագաստավոր ժապավեններով.
Լցված քամով, այն բարձրացավ, և մանուշակագույն ալիքները
Նրանց մեջ հոսող նավի կիլի տակից ուժեղ աղմուկ լսվեց.
Նա վազեց ալիքների երկայնքով՝ վազելով դեպի ալիքները:
Այստեղ նավաշինողները, կազմակերպելով սև արագ նավ,
Անուշ գինի լցրին ամանները ու աղոթելով՝ արարեցին
Մշտապես ծնված, անմահ աստվածների պախարակում,
Ավելի քան մյուսները, պայծառ աչքերով աստվածուհի, մեծ Պալլասը:
Նավը հանգիստ ճանապարհ ընկավ ողջ գիշեր և առավոտ։

ԿԱՆՏՈ ԵՐԵՔ

Հելիոսը բարձրացավ գեղեցիկ ծովից և հայտնվեց պղնձի վրա
Երկնքի պահարանը փայլելու է անմահ աստվածների և մահկանացուների համար,
Ժայռը ենթակա է պտղաբեր հողի վրա ապրող մարդկանց։
Որ երբեմն նավը հասնում էր Նելեև քաղաք
Փարթամ, Փիլոս: Ժողովուրդը զոհաբերեց այնտեղ՝ ափին
Սև ցուլեր՝ Պոսեյդոնին՝ լազուր գանգուր աստծուն;
Այնտեղ ինը նստարան կար. նստարանների վրա՝ յուրաքանչյուրը հինգ հարյուր,
Մարդիկ նստած էին, իսկ յուրաքանչյուրի դիմաց ինը ցուլ էր։
Քաղցր արգանդներ ճաշակելով՝ նրանք արդեն այրվում էին Աստծո առաջ
Կոնքերը մինչ նավաստիները մտան նավամատույց: հեռացված
Ձեռք բերեք և խարսխեք խարխլված նավը՝ տեղավորվելով երկրի վրա
Նրանք դուրս եկան; Տելեմաքոսը, հետևելով Աթենային, նույնպես
Դուրս եկավ. Դառնալով նրան՝ Աթենա աստվածուհին ասաց.
«Ոդիսականների որդի, հիմա դու չպետք է ամաչկոտ լինես.
Որովհետև մենք ճամփա ընկանք ծովը, որպեսզի պարզենք, թե ինչում
Քո հայրը ճակատագրի բերումով լքվել է գետնին և այն, ինչ նա կրել է:
Համարձակորեն մոտեցեք ձիերին սանձել Նեստորին; ճանաչիր մեզ
Դա պետք է լինի, թե ինչ մտքեր կան նրա հոգում:
Ազատորեն խնդրեք նրան ասել ձեզ ողջ ճշմարտությունը.
Իհարկե, նա սուտ չի ասի՝ օժտված մեծ մտքով։
«Բայց», - պատասխանեց աստվածուհուն Ոդիսևսի խելամիտ որդին, -
Ինչպե՞ս մոտենալ ինձ: Ի՞նչ ողջույն ասեմ, Մենթոր։
Քչերն են դեռ ողջամիտ զրույցներում մարդկանց հետ, որոնց ես հմուտ եմ.
Նաև չգիտեմ, արդյոք տեղին է, որ փոքրերը հարցաքննեն մեծերին»:
Թեթև աչքերով Զևսի դուստրը՝ Աթենան, պատասխանեց նրան.
«Շատ բաներ ինքդ, Տելեմաքոս, դու քո մտքով կկռահես.
Բարեգործ դևը ձեզ շատ բան կբացահայտի. մի մտածիր
Անմահների կամքը, կարծում եմ դու ծնվել ու մեծացել ես։
Ավարտելով՝ Աթենա աստվածուհին առաջ անցավ Տելեմաքոսից
Արագ քայլ; Տելեմաքոսը հետևեց նրան. և հապճեպ
Նրանք եկան այն տեղը, ուր հավաքվել էին փիլեացիները և նստել.
Այնտեղ նստեցին իր որդիների և Նեստորի հետ. իրենց ընկերները, հաստատելով
Հյուրասիրեցին, շփոթվեցին, շամփուրներ դրեցին, միս խորովեցին։
Բոլորը, տեսնելով օտարերկրացիներին, գնացին նրանց ընդառաջ և, ձեռքեր
Նրանց սպասարկելիս խնդրեցին, որ բարեկամաբար նստեն ժողովրդի հետ։
Առաջինը, ով հանդիպեց նրանց, Նեստորի որդին՝ ազնվական Պիսիստրատը,
Նրբորեն երկուսի ձեռքից բռնելով՝ ավազոտ ափին
Տեղադրել փափուկ տարածված երեսվածքների վրա, որոնք հրավիրվել են վերցնել
Տարեց հոր և կրտսեր եղբոր՝ Թրասիմեդի միջև։
Տուր նրանց արգանդի անուշ համը, նա անուշահոտ գինի է
Բաժակը լցրեց, մի կում գինի խմեց ու վառ աչքերով ասաց
Զևսի էգիս կրող Պալլաս Աթենայի դուստրերը.
«Թափառա՛կ, դու պետք է Պոսեյդոնին տեր կոչես. դու հիմա ես
Նրանք եկան մեզ մոտ նրա մեծ տոնի համար. կատարելով
Այստեղ, ինչպես սովորությունն է թելադրում, նրա առջև ընծայվում է աղոթքով,
Դու և քո ընկերոջ բաժակը աստվածային մաքուր խմիչքով
Տվեք, կարծում եմ, նա նույնպես աղոթում է աստվածներին, քանի որ
Բոլորս՝ մարդիկ, բարերար աստվածների կարիք ունենք։
Նա քեզնից փոքր է և, իհարկե, ինձ հետ նույն տարիքի;
Դրա համար ես ձեզ նախապես առաջարկում եմ գավաթը»։
Երբ նա վերջացրեց, նա տվեց անուշահոտ գինու գավաթը Աթենասին:
Նրան գոհացրեց ողջամիտ երիտասարդի արարքը, առաջինը
Ով առաջարկեց նրան մի գավաթ անուշահոտ գինի. և դարձավ
Բարձր ձայնով նա կանչում է Պոսեյդոն տիրոջը.
«Պոսեյդոն թագավոր, հողատեր, աղոթում եմ քեզ, մի մերժիր
Մենք, ովքեր այստեղ հույս ունենք, որ դուք կկատարեք մեր ցանկությունները։
Փա՛ռք Նեստորին իր որդիների հետ, նախ՝ շնորհիր քեզ.
Հարուստ ողորմությունից հետո ուրիշներին բարեհաճորեն ցույց տվեք
Ահա, Պիլիացիներից, այժմ վերցնելով մեծ հեկաթամբը.
Տուր մեզ, Տելեմաքոս և ինձ, որ վերջացրած վերադառնանք
Այն ամենը, ինչի համար մենք եկել ենք այստեղ կոպիտ կողմով նավով»:
Ուստի աստվածուհին աղոթեց և ինքն էլ ընծայեց.
Երկաստիճան գավաթից հետո նա ծառայեց Տելեմաքոսին.
Իր հերթին, Ոդիսևսի սիրելի որդին նույնպես աղոթեց.
Մասեր բաժանվեցին և սկսվեց փառահեղ հյուրասիրություն; երբ
Ելույթն այցելուներին ուղղեց Գերինեասի հերոս Նեստորը.
«Թափառականնե՛ր, հիմա ինձ համար անպարկեշտ չի լինի ձեզ հարցնել.
Ո՞վ ես դու, քանի որ բավականաչափ ուտելիք ես վայելել։
Ո՞վ ես դու, ասա ինձ: Որտե՞ղ են նրանք եկել մեզ մոտ թաց ճանապարհով;
Ի՞նչ գործ ունեք։ Կամ թափառելով առանց աշխատանքի,
Ծովերով ետ ու առաջ, ինչպես ազատ հանքափորները, շտապում են,
Խաղա՞լ նրա կյանքի հետ և արկածախնդիր դժբախտություններ անել ժողովուրդներին:
Իր ոգին հավաքելով՝ Ոդիսևսի խելամիտ որդին
Այսպիսով, պատասխանելով, նա ասաց (և Աթենաս քաջալերեց նրան
Սիրտ, որպեսզի նա Նեստորին հարցնի իր հեռավոր հոր մասին,
Նաև, որպեսզի նրա մասին մարդկանց մեջ լավ համբավ հաստատվի).
Դուք ուզում եք իմանալ, թե որտեղից և ումից ենք մենք; Ես կասեմ ողջ ճշմարտությունը.
Մենք Իթաքայից ենք՝ ընկած Նեյոնի անտառապատ լանջի տակ։
Դե, նրանք եկել են ձեզ մոտ ոչ թե հասարակ ժողովրդի, այլ իրենց գործի համար.
Թափառում եմ, որ հորս մասին հարցնելով այցելեմ,
Որտե՞ղ է ազնվական Ոդիսևսը, անընդհատ փորձանքի մեջ, ում հետ
Ռատույա միասին, դու Իլիոն քաղաքն ես, ասում են՝ փշրված։
Մյուսները, որքան էլ որ կային, կռվեցին տրոյացիների դեմ,
Աղետալիորեն, մենք լսեցինք, մահացել է հեռավոր կողմում
Ամեն ինչ; և նրա մահը մեզանից անառիկ Կրոնիոն
Թաքնվել; որտեղ նա գտավ իր վերջը, ոչ ոք չգիտի, արդյոք դա երկրի վրա է
Նա ամուր ընկավ՝ հաղթահարված չար թշնամիների կողմից, լինի դա ուռած
Ծովը մեռավ, կուլ տվեց Ամֆիտրիտի սառը ալիքը։
Ես գրկում եմ ձեր ծնկները, որպեսզի դուք բարեհաճորեն
Հորս ճակատագիրը բացահայտեց ինձ՝ հայտարարելով, որ իր
Ես տեսել եմ իմ աչքերով կամ այն, ինչից պատահաբար լսել եմ
Թափառաշրջիկ. Նա ծնվել է իր մոր կողմից դժբախտության և վշտի մեջ:
Դու, չխնայելով ինձ և խղճահարությունից, չմեղմելով խոսքերը,
Բոլորը մանրամասն պատմեք, թե դուք ինքներդ ինչի ականատես եք եղել։
Եթե, ուրեմն, իմ հայրը՝ ազնվական Ոդիսևսը, քեզ համար է,
Անկախ նրանից, թե խոսքով, թե գործով, կարող է օգտակար լինել այդ օրերին, ինչպես ձեզ հետ
Նա Տրոյայում էր, ուր այսքան նեղություն կրեցիք, աքայացիներ,
Հիշիր սա հիմա և իսկապես պատմիր ինձ ամեն ինչ»:
«Որդի՛ս, ինչ ուժգին հիշեցրիր ինձ այդ երկրի դժբախտությունների մասին
Հանդիպեցինք մեզ՝ աքայացիներիս, ամուր փորձառության մեջ,
Մասը, երբ նավերում, ուրախ Պելիդի գլխավորությամբ,
Մենք որսին հետապնդեցինք մութ մառախլապատ ծովով,
Մասը, երբ թշնամիներով հզոր Պրիամ քաղաքի դիմաց
Նրանք կատաղի կռվեցին։ Մեր այն ժամանակվա ամենալավն ընկավ.
Այնտեղ պառկեց խեղճ Այաքսը, այնտեղ պառկեցին Աքիլեսն ու խորհուրդները
Իմաստությունը հավասար է անմահ Պատրոկլոսին, և այնտեղ է, սիրելիս
Անթիլոքոսի որդին՝ անարատ, քաջ և նույնքան սքանչելի
Վազելու հեշտությունը, ինչպես էր նա անվախ մարտիկ։ Եվ շատ
Մենք տարբեր այլ մեծ աղետներ ապրեցինք, դրանց մասին
Կարո՞ղ է երկրայիններից նույնիսկ մեկը պատմել ամեն ինչ:
Եթե ​​հինգ ամբողջ տարի և վեց տարի կարող էիր անդադար
Հավաքեք նորություններ ուրախ աքայացիների հետ պատահած դժբախտությունների մասին,
Դու, առանց ամեն ինչի իմանալու, դժգոհ կվերադառնաիր տուն։
Ինը տարի աշխատել ենք ոչնչացնել դրանք՝ հորինելով
Բազմաթիվ հնարքներ,- վճռեց կատաղի ավարտել Կրոնիոնը:
Խելացի խորհուրդներում այնտեղ ոչ ոքի չէր կարող ուղեկցվել
Նրա հետ՝ շատերի գյուտով բոլորից շատ առաջ
Խորամանկ թագավոր Ոդիսևսը, ձեր ազնվական ծնողը, եթե
Իսկապես դու նրա որդին ես։ Ես նայում եմ քեզ զարմացած.
Նրա և ելույթների հետ դուք նման եք. բայց ո՞վ կմտածեր դա
Հնարավո՞ր է, որ երիտասարդը խելացի խոսքում այդքան նմանվի նրան։
Դե, ես անընդհատ, քանի դեռ պատերազմ ենք վարել, խորհրդով,
Ժողովրդական ժողովում նա միշտ խոսում էր Ոդիսևսի հետ միաժամանակ.
Մենք համաձայն ենք կարծիքների մեջ, մենք միշտ միասին ենք՝ խստորեն հաշվի առնելով.
Նրանք ընտրեցին միայն մի բան, որն ավելի օգտակար էր աքայացիների համար.
Բայց երբ, տապալելով Պրիամի մեծ քաղաքը,
Մենք վերադարձանք նավեր, Աստված բաժանեց մեզ՝ Կրոնիոն
Աքայացիները ծրագրում էին աղետալի ճանապարհ պատրաստել ծովերի վրայով։
Ոչ բոլորն են վառ միտք ունեցել, ոչ բոլորն են արդար
Նրանք էին - դրա համար էլ չար ճակատագիր եղավ
Շատերը, ովքեր զայրացրել են սարսափելի աստծո պայծառ աչքերով դստերը:
Աթենա աստվածուհին ուժեղ կռիվ առաջացրեց Ատրիդների միջև.
Երկուսն էլ, անխոհեմաբար հրավիրեք նպատակասլաց մարդկանց խորհրդի համար
Մենք դրանք հավաքեցինք ոչ սովորական ժամին, երբ արդեն նստում էր
Արեւ; Աքայացիները հավաքվեցին գինով հարբած. Նույնը
Նրանք մեկ առ մեկ սկսեցին բացատրել նրանց հանդիպման պատճառը.
Մենելաոս թագավորը պահանջեց, որ արգիվացիները վերադառնան
Ծովային լայն լեռնաշղթայի երկայնքով ուղին անմիջապես շտապեց.
Այդ Ագամեմնոնը մերժեց. նա դեռ պահում է աքայացիներին
Այնուհետև նա մտածեց, որ նրանք, պատրաստելով սուրբ հեկատամբը,
Զայրույթը հաշտեցրեց սարսափելի աստվածուհուն... բալիկ! Դեռ նա
Ակնհայտորեն, նա չգիտեր, որ նրա հետ հաշտություն չի կարող լինել.
Հավերժական աստվածներն իրենց մտքերում արագ չեն փոխվում։
Այսպիսով, վիրավորական ճառերը միմյանց հասցեին դարձնելով, այնտեղ երկուսն էլ
Եղբայրները կանգնեցին. լուսամփոփ աքայացիների հավաքածու
Լացը լցվեց կատաղությամբ, կարծիքները բաժանվեցին երկուսի.
Այդ ամբողջ գիշեր մենք թշնամաբար անցկացրինք միմյանց դեմ
Մտքեր. Զևսը պատիժ էր պատրաստել մեզ՝ անօրենների համար:
Առավոտյան մենակ գեղեցիկ ծովի վրա կրկին նավերով
(Վերցնելով և՛ ավարը, և՛ կույսերին՝ խորը գոտեպնդված) դուրս եկավ։
Բայց մյուս աքայացիների կեսը մնաց ափին
Շատ ազգերի հովիվ Ագամեմնոն թագավորի հետ միասին։
Մենք ճանապարհ տվեցինք նավերին, և նրանք վազեցին ալիքներով
Արագ՝ նրանց տակ աստվածը հարթեցնում էր ծովի խորքը։
Շուտով գալով Թենեդոս, մենք այնտեղ զոհաբերեցինք անմահներին,
Տվեք մեզ հայրենիք՝ նրանց աղոթելով, բայց Դեյը դեռ անդրդվելի է մեր հանդեպ
Նա վարանում էր թույլ տալ վերադարձը. նա զայրացրեց մեզ երկրորդական թշնամանքով։
Իմաստուն խորհուրդ տվող Ոդիսևս թագավորի մի մասը,
Բազմաթիվ նավերով նա շտապեց հակառակ կողմը
Ատրիդի՝ Ագամեմնոն թագավորին կրկին հպատակվելու ուղին:
Ես շտապում եմ ինձ ենթակա բոլոր նավերով
Նա լողաց առաջ՝ կռահելով, որ դևը մեզ աղետ է պատրաստում.
Եվ աղքատ Տիդեուսի որդին լողում էր իր բոլորովին.
Հետագայում ոսկեմազ Մենելաոսը գնաց իր ճանապարհը՝ Լեսբոս
Նա շրջանցեց մեզ՝ չկողմնորոշվելով, թե որ ճանապարհն է ընտրել մեզ համար.
Բազմաթիվ Քիոսի ժայռերի վերևում ձեր ճանապարհը դեպի Պսիրա
Խմբագրել՝ թողնելով այն ձախ կողմում կամ ներքևում
Քիոսն անցա՞վ ոռնացող Միմանտի։
Մենք աղոթեցինք Դիային, որպեսզի մեզ մի նշան տա. և նշան տալով.
Նա հրամայեց, որ ծովը մեջտեղից կտրելով.
Մենք գնացինք Եվբեա արագ, մոտիկ դժբախտությունից խուսափելու համար.
Քամին արդար է, սուլիչ, խշշացող և ձկնային
Ճանապարհը հեշտ դարձնելով՝ նավերը հասան Գերեստ
Գիշերվա ընթացքում; բազում ցուլերից մենք հաստ ազդրեր ցանեցինք
Այնտեղ Պոսեյդոնի զոհասեղանի վրա՝ չափելով մեծ ծովը։
Լրացավ չորրորդ օրը, երբ հասնելով Արգոս.
Դիոմեդեսի բոլոր նավերը՝ ձիերի նավը, դարձան
Պիերայի մոտ. Հենց այդ ընթացքում ես նավարկեցի դեպի Փիլոս, և ոչ մեկ անգամ
Արդար քամին, որը սկզբում մեզ ուղարկեց Դիեմը, չհանդարտվեց։
Ուստի վերադարձա, որդի՛ս, առանց որևէ նորության. և մինչ այժմ
Ես դեռ չէի կարող ասել, թե ով մեռավ աքայացիներից, ով փրկվեց։
Ի՞նչ սովորեցինք ուրիշներից՝ ապրելով տան տանիքի տակ,
Հետո ես ձեզ կասեմ, ինչպես հարկն է, առանց որևէ բան թաքցնելու.
Մենք դա լսեցինք երիտասարդ Աքիլլեսի մեծ որդու հետ
Նրա բոլոր միրմիդոնները, նիզակակիրները վերադարձան տուն.
Ապրես, ասում են, Փիլոկտետես, սիրելի որդի Պեան. առողջ
Իդոմենեո (նրա հետ փախած ուղեկիցներից ոչ մեկը
Միասին պատերազմը, առանց ծովում պարտվելու) հասել է Կրետե;
Ձեզ, իհարկե, և մի հեռավոր երկիր եկավ Ատրիսը
Լսեք, թե ինչպես նա վերադարձավ տուն, ինչպես նրան մահապատժի ենթարկեց Էգիստոսը,
Էգիստոսի պես նա վերջապես արժանի էր իր վարձատրությանը։
Երջանկություն, երբ մահացած ամուսինը մնում է կենսուրախ
Որդին վրեժխնդիր լինել, ինչպես Օրեստեսը, որը խփեց Էգիստոսին, որով
Նրա բազմափառ ծնողին չարամտորեն մորթեցին։
Այդպես է քեզ հետ, իմ սիրելի ընկեր, այնքան գեղեցիկ հասունացած,
Այն պետք է ամուր լինի, որպեսզի քո անունն ու սերունդները գովաբանվեն»։
Նեստորին լսելուց հետո ազնվական Տելեմաքոսը պատասխանեց.
«Նելևսի որդի, Նեստոր, մեծ փառք աքայացիների,
Ճիշտ է, նա վրեժխնդիր էր, և սարսափելի վրեժխնդիր էր, և նրան՝ ժողովուրդներից
Պատիվը համընդհանուր է լինելու, իսկ սերունդների գովքը:
Ախ, եթե ինձ նույն իշխանությունը տային
Աստվածներ, որպեսզի ես նույն կերպ վրեժխնդիր լինեմ հայցվորներից, ովքեր պատճառում են
Այնքան վիրավորանքներ են ինձ ուղղված՝ նենգորեն ծրագրելով իմ մահը:
Բայց նրանք չէին ուզում այդքան մեծ շնորհ ուղարկել
Աստվածներ ո՛չ ինձ, ո՛չ հորս, և իմ բաժինն այսուհետ համբերությունն է։
Ուստի Նեստորը՝ Գերենեների հերոսը, պատասխանեց Տելեմաքոսին.
«Դու ինքդ, սիրելիս, քո խոսքերով հիշեցրիր ինձ այդ մասին.
Մենք լսեցինք, որ ճնշելով ձեր ազնվական մորը,
Ձեր տանը հայցվորները շատ անօրինական բաներ են անում։
Կուզենայի իմանալ՝ դու ինքդ քո կամքով տանո՞ւմ ես։ Ժողովուրդն է
Արդյո՞ք ձեր երկիրը ատում է ձեզ Աստծո դրդմամբ:
Մենք չգիտենք; հեշտությամբ կարող է պատահել, որ նա ինքը
Երբ նա վերադառնա, նա կկործանի նրանց, անկախ նրանից, թե միայնակ է, կանչելով աքայացիներին ...
Ախ, երբ սիրել պայծառ աչքերով օրիորդ Պալլասին
Դուք նույնպես կարող եք, ինչպես նա սիրում էր Ոդիսևսին
Տրոյայի երկրում, ուր մենք շատ նեղություններ ենք կրել, աքայե՛ր։
Ոչ, աստվածները երբեք այդքան անկեղծ չեն եղել սիրո մեջ,
Որքա՜ն անկեղծ էր Պալաս Աթենան Ոդիսևսի հետ։
Եթե ​​նույն սիրով յուրացնեիր նրա կողմից,
Նրանցից շատերի մեջ կկորեր ամուսնության մասին հիշողությունը»:
Ոդիսևսի խելամիտ որդին Նեստորին այսպես պատասխանեց.
«Երեց, անիրագործելի, կարծում եմ, քո խոսքը՝ մեծերի մասին
Դու խոսում ես, և ինձ համար սարսափելի է քեզ լսելը. չի լինի
Դա երբեք իմ խնդրանքով չէ, ոչ էլ անմահների կամքով։
Թեթև աչքերով Զևսի դուստրը՝ Աթենան, պատասխանեց նրան.
«Քո բերանից մի տարօրինակ խոսք դուրս թռավ, Տելեմաքոս.
Աստծո համար հեշտ է պաշտպանել մեզ հեռվից, եթե Նա կամենա.
Դե, ես կհամաձայնեի ավելի շուտ հանդիպել աղետների, այնպես որ միայն
Քաղցր վերադարձի օր տեսնելու համար, թե ինչպես, խուսափելով աղետներից,
Վերադարձեք տուն, որպեսզի ընկնեք ձեր օջախի առաջ, ինչպես մեծը
Ագամեմնոնն ընկավ խորամանկ կնոջ և Էգիստոսի դավաճանությունից:
Բայց դա անհնար է նաև աստվածների համար ընդհանուր մահվան ժամից
Փրկել իրենց համար թանկ մարդուն, երբ նա արդեն դավաճանված է
Ճակատագիրը լինելու է հավերժ հանգուցյալ մահվան ձեռքում»:
Այսպիսով, Ոդիսևսի խոհեմ որդին պատասխանեց աստվածուհուն.
«Մենթոր, մենք չենք խոսի այդ մասին, չնայած դա մեզ ոչնչացնում է
Դա սիրտն է; Մենք չենք տեսնի նրա վերադարձը:
Սեւ ճակատագիրն ու մահը նրան պատրաստել էին աստվածները։
Բայց հիմա, այլ բանի մասին հարցնելով, ուզում եմ անդրադառնալ
Նեստորին - ճշմարտությամբ և իմաստությամբ նա գերազանցում է բոլոր մարդկանց.
Նա, ասում են, թագավոր էր, երեք սերնդի տիրակալ,
Իր պայծառ կերպարով նա նման է անմահ աստծու.
Նելևսի որդի, ասա ինձ՝ ոչինչ չթաքցնելով ինձանից.
Ինչպե՞ս մահապատժի ենթարկվեց տիեզերական հզոր Ատրիդ Ագամեմնոնը:
Որտե՞ղ էր Մենելաոսը: Ինչ կործանարար է
Արդյո՞ք խորամանկ Էգիստոսը հորինել է, որ ավելի հեշտ հաղթահարի ամենաուժեղներին:
Կամ, մինչ Արգոս հասնելը, նա դեռ օտարների մեջ էր
Արդյո՞ք նա նույնպես համարձակվում էր իր թշնամուն չար սպանության մեջ:
— Բարեկամ,— պատասխանեց Գերենեասի հերոս Նեստորը Տելեմաքոսին։
Ես ձեզ ամեն ինչ անկեղծորեն կասեմ, որպեսզի դուք կարողանաք իմանալ ողջ ճշմարտությունը.
Իսկապես, ամեն ինչ եղավ այնպես, ինչպես դուք ինքներդ եք կարծում. բայց եթե
Էգիստոսի եղբայրական կացարանում նա ողջ է գտել՝ վերադառնալով
Տրոյացիների ճակատամարտից քո տուն, Ատրիդս Մենելաոս, ոսկեմազ,
Այդ դեպքում նրա դիակը չէր ծածկվի գերեզմանի հողով,
Գիշատիչ թռչուններն ու շները կպատառոտեին նրան, առանց պատվի
Արգոս քաղաքից հեռու մի դաշտում պառկած է նրա կինը
Մերոնք չեն սգա նրան, նա սարսափելի բան արեց.
Այն ժամանակ, երբ մենք կռվում էինք Իլիոնի դաշտերում,
Նա գտնվում է Արգոս բազմազավակ քաղաքի ապահով անկյունում։
Ագամեմնոնի կնոջ սիրտը խճճվել էր խորամանկ շողոքորթությամբ։
Մինչև աստվածային Կլիտեմնեստրան ինքը զզվում էր
Դա ամոթալի բան էր. նա չար մտքեր չուներ.
Նրա հետ կար մի երգչուհի, որին Ագամեմնոն թագավորը.
Տրոյա նավարկելիս նա հրամայեց հետևել իր կնոջը.
Բայց հենց որ ճակատագիրը մատնեց նրան հանցագործության,
Այդ երգիչին Էգիստոսը աքսորել է ամուլ կղզի,
Ուր մնաց, և գիշատիչ թռչունները նրան կտոր-կտոր արեցին։
Նա հրավիրեց նրան, ով ուզում էր իր հետ մեկին, իր տուն.
Նա այրեց շատ ազդրեր սուրբ զոհասեղանների վրա աստվածների առաջ,
Բազմաթիվ ներդրումներով և ոսկով և գործվածքներով նա զարդարեց տաճարները,
Այսպիսի համարձակ բան՝ անսպասելի ավարտով՝ հաջողությամբ։
Մենք, թողնելով Տրոյայի երկիրը, միասին նավարկեցինք,
Ես և Ատրիդս Մենելաուսը՝ կապված մտերիմ բարեկամությամբ։
Մենք արդեն սուրբ Սունիոնի՝ Ատտիայի հրվանդանի առաջ էինք.
Հանկարծ Մենելաևի սնուցող Ֆեբուս Ապոլոնը անտեսանելիորեն
Նա սպանեց իր հանգիստ նետով՝ վերահսկելով վազքը
Նավը, ղեկը պահում էր բարձր փորձառու ամուր ձեռքը
Ֆրոնտիս՝ Օնետորի որդի, ամենից շատ երկրային
Գաղտնիքը թափանցեց՝ հաջորդող փոթորկի ժամանակ նավը տիրելու համար:
Նա դանդաղեցրեց իր ճանապարհը, թեև շտապում էր, Մենելաոս, այնպես որ ափին
Պատվիրեք ընկերոջ թաղումը պատշաճ հաղթանակով.
Բայց երբ նորից իր զառիթափ նավերի վրա նա
Մալեայի բարձր հրվանդանը մտավ մութ ծով
Արագ հասավ - ամենուր որոտում է Կրոնիոն, պլանավորում
Մահը բռնեց նրան աղմկոտ քամուց, շնչելով,
Նա բարձրացրեց հզոր, ծանր, լեռնային ալիքներ։
Հանկարծ, բաժանելով նավերը, նա նրանց կեսը նետեց Կրետե,
Որտեղ կիդոններն ապրում են Յարդանի լուսավոր առվակների մոտ։
Այնտեղ հարթ ժայռ է երևում, որը բարձրանում է աղի խոնավությունից,
Տեղափոխվելով դեպի մութ ծով Գորտինի ծայրահեղ սահմաններում;
Այնտեղ, որտեղ մեծ ալիքները հարվածեցին Ֆեստոսի արևմտյան ափին
Նոտը բռնում է, և փոքրիկ ժայռը ջարդում է նրանց՝ վանելով,
Այդ նավերը հայտնվեցին. ճարտարությամբ փախել է մահից
Ժողովուրդ; նրանց նավերը կործանվեցին՝ փշրվելով սուր քարերի վրա։
Եվս հինգ մութ նավ, որոնք գողացել են փոթորկի հետևանքով,
Հզոր քամի և ալիքներ խուժեցին դեպի Եգիպտոսի ափերը։
Այնտեղ Մենելաոսը՝ հավաքելով գանձեր և շատ ոսկի,
Թափառել է տարբեր լեզվի ժողովուրդների մեջ և միևնույն ժամանակ
Time Aegisthus-ը անօրինական արարք կատարեց Արգոսում,
Ատրիդներին մահացու դավաճանելով՝ ժողովուրդը լուռ ենթարկվեց։
Յոթ ամբողջ տարի նա իշխեց ոսկե առատ Միկենայում.
Բայց ութերորդին Աթենքից վերադարձավ իր մահը
Աստվածանման Օրեստես; եւ սպանեց մարդասպանին, որուն հետ
Նրա բազմափառ ծնողին չարամտորեն մորթեցին։
Արգիվացիների համար մեծ խնջույք սահմանելով՝ նա թաղում է
Նա և հանցագործ մայրը՝ Էգիստոս արհամարհանքի հետ միասին։
Հենց այդ օրը և Ատրիդս Մենելաոսը՝ մարտում վիճարկվողը,
Նա հասավ՝ հարստություն հավաքելով, այնքան, որքան կարող էր տեղավորել նավերում։
Դու երկար չես, որդի՛ս, հեռու թափառի՛ր հայրենիքիցդ,
Զոհին թողած ազնվական հոր տունն ու ժառանգությունը
Համարձակ ավազակներ, անխնա ուտում ձերը. թալանել
Ամեն ինչ, և քո անցած ճանապարհն անօգուտ կմնա։
Բայց Մենելաուս Ատրիսը (խորհուրդ եմ տալիս, պահանջում եմ) պետք է
Դուք այցելում եք; նա վերջերս է հայրենիք եկել այլմոլորակայինից
Երկրներ, մարդկանցից, որոնցից ոչ ոք, մի անգամ չի բերել
Նրանց համար լայն ծովի վրայով սրընթաց քամին, չէր կարող
Ողջ վերադառնալու համար, որտեղից նա չի կարող թռչել մեզ մոտ մեկ տարում
Արագ թռչուն, այնքան սարսափելի է տիեզերքի մեծ անդունդը:
Դուք կգնաք այստեղից կամ ծովով ձեր բոլորով,
Կամ, երբ ցանկանում եք, հողի հետ՝ ձիերը կառքով
Ես կտամ, և իմ որդուն կուղարկեմ քեզ հետ, որպեսզի նա քեզ ցույց տա
Աստվածային է դեպի Լակեդեմոն տանող ճանապարհը, որտեղ Մենելաոսը ոսկեմազ է
տիրում է; Դուք ինքներդ կարող եք ամեն ինչի մասին հարցնել Մենելաուսին.
Նա, իհարկե, սուտ չի ասի՝ օժտված մեծ խելքով։
Ավարտված: Այդ ընթացքում արևը մայր էր մտել, և մութն ընկել էր։
Իր խոսքը դարձնելով Նեստորին՝ Աթենան ասաց.
«Երեց, ձեր ելույթները ողջամիտ են, բայց մենք չենք վարանի.
Այժմ պետք է կտրել լեզուներ, և թագավոր Պոսեյդոնը
Ուրիշ աստվածների հետ գինով ընծայեք.
Ժամանակն է մտածել հանգուցյալի մահճակալի և խաղաղության երազանքի մասին.
Մայրամուտի օրը անցել է, և այն այլևս պարկեշտ չի լինի
Այստեղ մենք նստում ենք աստվածների ճաշի ժամանակ. Ժամանակն է, որ մենք հեռանանք»։
Այսպես էր ասում աստվածուհին. բոլորը հարգանքով լսեցին նրան:
Այստեղ ծառաները ջուր տվեցին նրանց ձեռքերը լվանալու համար.
Երիտասարդներ, որոնք խմիչքով լցնում են պայծառ խառնարանները,
Այն տանում էին թասերի մեջ, սովորության համաձայն՝ սկսած աջից;
Լեզուները կրակի մէջ գցելով՝ ընծայեցին,
կանգնած; երբ նրանք ստեղծեցին այն և վայելեցին գինին,
Որքան հոգին ցանկացավ, Տելեմաքոս ազնվականը Աթենայի հետ
Նրանք սկսեցին հավաքվել գիշերելու իրենց արագընթաց նավի վրա։
Նեստորը, զսպելով հյուրերին, ասաց. «Այո, չեն թողնի
Հավերժական Զևսը և այլ անմահ աստվածները, որպեսզի հիմա
Դուք այստեղից գնացել եք արագընթաց նավ գիշերելու համար:
Մենք շոր չունե՞նք։ Ես մուրացկան եմ?
Ոնց որ իմ տանը չկան ծածկոցներ, չկան փափուկ մահճակալներ
Ոչ, որպեսզի ես ինքս և իմ հյուրերը վայելեն հանգուցյալը
Քնել? Բայց կան բավականաչափ ծածկոցներ և փափուկ մահճակալներ:
Հնարավո՞ր է, որ այդքան մեծ մարդու որդին, որ Ոդիսևսի որդին
Ընտրեցի նավի տախտակամածը որպես ննջասենյակ, մինչդեռ ես
Ողջ և իմ որդիները ապրում են ինձ հետ մեկի տակ
Տանի՞ր, որ մեզ մոտ եկողին բարեկամաբար վերաբերվե՞ն։
Թեթև աչքերով Զևսի դուստրը՝ Աթենան, պատասխանեց նրան.
«Դու խելացի խոսք ասացիր, սիրելի ծերուկ, և պետք է
Telemachus-ը կկատարի ձեր կամքը. դա, իհարկե, ավելի պարկեշտ է:
Ահա ես նրան կթողնեմ, որ ձեր հարկի տակ հանգստանա
Նա գիշերեց։ Ես ինքս պետք է վերադառնամ սև նավ
Դա պետք է լինի մեր ժողովրդին քաջալերելու և շատ բան ասելու համար.
Ես տարիներ շարունակ մեր ընկերակիցներից ամենատարեցն եմ. նրանք են
(Բոլոր երիտասարդները, բոլորը նույն տարիքի, ինչ Տելեմաքոսը) սիրալիր
Ուիլը, բարեկամությունից դրդված, նրանք համաձայնեցին նրան տեսնել նավի վրա.
Դրա համար ես ուզում եմ վերադառնալ սեւ նավ։
Վաղը լուսաբացին քաջ կավկոնների ժողովրդի մոտ կգնամ
Պետք է, որ այնտեղ մարդիկ ինձ վճարեն հին, զգալի չափով
Պարտականություն. Տելեմաքոս, այն բանից հետո, երբ նա կմնա քեզ հետ,
Ձեր տղայի հետ կառքի մեջ, ուղարկեք ձեզ, հրամայելով ձիերին
Տվեք նրանց վազքի մեջ ամենաարագաշարժը և ուժով ամենալավը:
Ուստի նրանց ասելով, Զևսի պայծառ աչքերով դուստրը հեռացավ.
Արագ արծվի պես թռչել; ժողովուրդը զարմացած էր. զարմացած
Նման հրաշք տեսնելով քո աչքերով, Նեստոր.
Բռնելով Տելեմաքոսի ձեռքից՝ նա բարեհամբույր ասաց նրան.
«Բարեկամ, դու, իհարկե, սրտով երկչոտ չես և ուժով ուժեղ,
Եթե ​​քեզ, երիտասարդ, այդքան հստակ ուղեկցում են աստվածները։
Ահա պայծառ Օլիմպոսի կացարաններում ապրող անմահներից,
Ոչ ոք չկար, քան Դիևան՝ Տրիտոգենի փառավոր դուստրը,
Այսպիսով, ձեր հայրը առանձնացավ Արգիվների հյուրընկալության մեջ:
Եղիր բարենպաստ, աստվածուհի, և մեզ և մեծ փառք
Տո՛ւր ինձ, իմ երեխաներին և իմ լավ վարված կնոջը.
Ես քո մեկ տարեկան երինջն եմ, ճակատ, դաշտում
Ազատ թափառող, դեռ անծանոթ լուծին, որպես զոհ
Ահա ես նրան կբերեմ՝ զարդարելով նրա եղջյուրները մաքուր ոսկով։
Այսպէս խօսեցաւ՝ աղօթելով. և Պալլասը լսեց դա։
Ավարտելով՝ նա առաջ անցավ ազնվականի որդիներից ու փեսաներից
Նրա տուն, առատորեն զարդարված Նեստորը, հերենիայի հերոսը;
Նեստորի հետ արքայական առատորեն զարդարված տուն և այլն
Նրանք էլ ներս մտան, կարգով նստեցին բազկաթոռների ու աթոռների վրա։
Այնուհետև ավագը գավաթը լցրեց հավաքվածների համար
Թեթև գինի՝ տասնմեկ տարի անց ամֆորայից թափված
Տնային տնտեսուհին, որն առաջին անգամ տանիքը հանեց այդ թանկարժեք ամֆորայից։
Դրանցով նա ընծայեց մեծերին
Զևսի դուստրերը՝ էգիս տիրակալի; երբ մյուսները
Բոլորը, ընթրելով, բավականաչափ վայելեցին գինին,
Ամեն մեկն իր մոտ վերադարձավ՝ մտածելով անկողնու ու քնի մասին։
Խաղաղություն մաղթելով հյուրին՝ Գերենեի հերոս Նեստորին,
Ինքը՝ Տելեմաքոսը, Ոդիսևս թագավորի խելացի որդին,
Հզոր ընդարձակ հանգստի մեջ մահճակալը ցույց էր տալիս ողորկություն;
Պեյսիստրատը պառկեց նրա կողքին, նիզակակիր, մարդկանց առաջնորդ,
Եղբայրներից նախկինը մենակ է` չամուսնացած` իր հոր տանը:
Ինքը՝ թագավորական տան ինտերիերում խաղաղությունը վերանում է,
Պառկած անկողնու վրա, որը մեղմորեն վերափոխել է թագուհին՝ Նեստորը:
Մի երիտասարդ կին մանուշակագույն մատներով վեր կացավ մթությունից Էոս.
Փափուկ մահճակալից բարձրացավ Նեստորը՝ Գերինեասի հերոսը,
Ննջասենյակից դուրս գալով՝ նստեց փորված, հարթ, լայն
Քարեր, բարձրության դռան մոտ որպես նստատեղ, սպիտակ,
Պայծառ փայլելով, ասես յուղով օծված, նրանց վրա
Նախկինում Նելևսը նստած էր, ինչպես շատ մտքեր ունեցող աստված.
Բայց վաղուց նրան ճակատագրի բերումով տարել էին Հադեսի բնակավայր։
Հիմա Նելեևների քարերի վրա Նեստորը նստեց՝ գավազան կրող.
Պեստուն աքեան. Նրան որդիները հավաքվել էին ննջասենյակներից
Ազատ են արձակվել՝ Էխեֆրոնը, Պերսևսը, Ստրացիան և Արետոսը և երիտասարդները
Աստված նման է գեղեցկության Թրասիմեդին; վերջապես նրանց վեցերորդը,
Եկել է եղբայրներից կրտսերը՝ ազնվական Պեյզիստրատը։ Եվ հաջորդը
Նեստորի հետ նստելու հրավիրեցին Ոդիսևսի սիրելի որդուն։
Նեստորը՝ Գերենեասի հերոսը, այստեղ ներկաներին դիմեց.
«Սիրելի՛ զավակներ, շտապե՛ք կատարել իմ պատվիրանը.
Ավելի քան մյուսները, ես ցանկանում եմ խոնարհվել Աթենայի ողորմության առաջ,
Ըստ երեւույթին, ով մեզ հետ էր Աստծո մեծ տոնին:
Դաշտում մեկը վազիր երինջի հետևից, որպեսզի անմիջապես դաշտից
Հովիվը, որ խնամում է հոտերին, նրան դուրս հանեց մեզ մոտ. մյուսը
Պետք է գնալ «Տելեմախս» սև նավ և զանգահարել մեզ
Բոլոր ծովագնացները՝ այնտեղ թողնելով միայն երկուսը. վերջապես
Երրորդը անմիջապես թող լինի ոսկեգործ Լաերկոսը
Կանչված է զարդարել երինջը մաքուր ոսկե եղջյուրներով:
Մնացած բոլորը, մնացեք ինձ հետ՝ հրամայելով ստրուկներին
Առատ ընթրիք կազմակերպեք տանը, դասավորեք հերթականությամբ
Աթոռներ, վառելափայտ՝ պատրաստելու և լուսավոր ջուր՝ մեզ բերելու»։
Ուստի նա ասաց. բոլորը սկսեցին հոգ տանել՝ դաշտից երինջ
Շուտով նրանք քշեցին; Տելեմախի մարդիկ եկան նավից,
Նրա հետ նրանք լողացին ծովի վրայով. հայտնվեց նաև ոսկերիչը,
Բերե՛ք մետաղներ դարբնելու համար անհրաժեշտ արկը՝ կոճ,
Մուրճ, ոսկերչական աքցան և ավելին, քան սովորական
Նա արեց իր գործը; եկավ Աթենա աստվածուհին
Ընդունեք զոհաբերությունը: Ահա նկարիչ Նեստորը, ձիերի բուֆերը,
Մաքուր ոսկի է տվել; նա նրանցով կապեց երինջի եղջյուրները,
Ջանասիրաբար աշխատիր, որ մատաղի նվերը դիցուհուն հաճելի լինի։
Հետո երինջը բռնեցին Ստրասիոնի և Էխեֆրոնի եղջյուրներից.
Լվացեք նրանց ձեռքերը ջրով ծաղիկներով պատված լոգարանում
Արետոս տնից դուրս բերված, մյուս կողմից՝ գարիով
Տուփը պահում էր; Թրասիմեդը, հզոր ռազմիկը, եկավ,
Սուր կացինը ձեռքին, պատրաստվելիս հարվածեք տուժածին.
Պերսևսը դրեց գավաթը: Ահա Նեստորը՝ ձիերի սանձը,
Ձեռքերը լվանալով՝ նա գարիով ողողեց երինջին ու հեռանալով
Գլխից բուրդ դեպի կրակը, աղոթեց Աթենային.
Նրա և մյուսների հետևում գարիով երինջ է աղոթում
Նրանք նույնը ցնցուղ են ընդունել: Նեստորի որդի Թրասիմեդ Հզոր,
Մկանները լարվեցին, հարվածեցին և խորը խրվեցին պարանոցի մեջ,
Կացինը հատեց երակները; երինջն ընկավ; բացականչեց
Թագավորի բոլոր դուստրերն ու հարսները և նրանց հետ թագուհին,
Սրտով հեզ Կլիմենովան Եվրիդիկեի ավագ դուստրն է։
Նույն երինջը՝ կառչած արահետաբեր երկրի ծոցին,
Բարձրացրին, ազնվական Պիսիստրատը միանգամից դանակահարեց նրան։
Հետո, երբ սև արյունը սպառվեց ու չկար
Կյանքը ոսկորների մեջ, այն մասերի բաժանելով՝ բաժանվեց
Ազքերը և դրանց վերևում (երկու անգամ փաթաթված, ինչպես հարկն է, ոսկորները
Ճարպ) արյունոտ միս՝ պատված կտորներով; միասին
Նեստորը վառեց այն ցցի վրա և շաղ տվեց փրփրուն գինի.
Նրանք սկսեցին բռնակները փոխարինելով հինգ միավորով։
Այրվող ազդրեր և ճաշակելով քաղցր արգանդը, մնացածը
Նրանք կտրեցին ամեն ինչ և սկսեցին տապակել շամփուրների վրա,
Սուր շամփուրները հանգիստ ձեռքերում կրակի վրա շրջվում են:
Այդ երբեմն Տելեմաքոս Պոլիկաստեն՝ կրտսեր դուստրը
Նեստորին տարան լոգարան՝ լվացվելու; երբ
Կույսը լվաց նրան և մաքրեց յուղով,
Հագելով թեթև տունիկա և հագնելով հարուստ թիկնոց,
Նա դուրս եկավ բաղնիքից՝ աստծու նման փայլուն դեմքով;
Նա տեղ է գրավել բազմաթիվ ժողովուրդների հովիվ Նեստորի մոտ։
Նույնը, խորոված և շամփուրներից հանելով ողնաշարի միսը,
Նրանք նստեցին համեղ ընթրիքի, և սպասավորները զգուշությամբ սկսեցին
Վազիր՝ գինին ոսկե անոթների մեջ լցնելով. երբ
Նրանց քաղցը հագեցվում էր քաղցր խմիչքով և ուտելիքով,
Հերենիայի հերոս Նեստորը ազնվական որդիներին ասաց.
«Երեխաներ, հաստափոր ձիերը անհապաղ կառքին միացրեք
Անհրաժեշտ է, որ Տելեմաքոսը կարողանա իր կամքով շտապել ճանապարհին:
Թագավորի այդ հրամանը շուտով կատարվեց.
Կառքին ամրացված էին երկու հաստափոր ձիեր. նրա մեջ
Տնտեսուհին պահուստով հաց ու գինի դրեց՝ զանազան
Սնունդ, որը հարմար է միայն թագավորներին, Զևսի ընտանի կենդանիներին։
Այնուհետև ազնվական Տելեմաքոսը դարձավ փայլուն կառքի մեջ.
Նրա կողքին Նեստորի որդի Պիսիստրատոսն է՝ ժողովուրդների առաջնորդը,
Դարձավ; հզոր ձեռքով սանձը քաշելով՝ հարվածեց
Ձիերի վրա ուժեղ մտրակով, և արագընթաց ձիեր շտապեցին
Դաշտը, և շքեղ Փիլոսը շուտով անհետացավ նրանց հետևում:
Ամբողջ օրը ձիերը վազում էին, թափահարում կառքի ձողիկը։
Այդ ընթացքում արևը մայր էր մտել, և բոլոր ճանապարհները մթնել էին։
Ճամփորդները հասան Թերա, որտեղ Օրթիլոքի որդին՝ Ալփեոսը
Պայծառ ծնված ազնվական Դիոկլեսն ուներ իր տունը.
Նրանց գիշերելու կացարան տալուց հետո Դիոկլեսը նրանց հետ ջերմորեն վերաբերվեց։
Մթությունից դուրս եկավ մի երիտասարդ աղջիկ՝ մանուշակագույն մատներով Էոսը։
Ճանապարհորդներ, կրկին կանգնած իրենց փայլուն կառքի մեջ,
Բակից բակից, սյունասրահի միջով արագ վազեց նրա վրա,
Հաճախ ձիեր էին հետապնդում, և ձիերը պատրաստակամորեն վազում էին:
Փարթամ հարթավայրեր, ցորենով առատ, հասած՝ այնտեղ են
Նրանք արագ ավարտեցին հզոր ձիերի կառուցած ճանապարհը.
Այդ ընթացքում արևը մայր էր մտել, և բոլոր ճանապարհները մթնել էին։

Հոմերոսի «Ոդիսականը» կապված է «Իլիականի» հետ ոչ միայն մեծ թվով ընդհանուր կերպարներով, այլեւ հիմնական թեմաների ու մոտիվների ակնհայտ զուգահեռներով։ Եթե ​​Հոմերոսի առաջին բանաստեղծության գործողությունը զարգանում է «Աքիլլեսի ցասման» նշանի ներքո, ապա Ոդիսևսի տուն վերադառնալու և իր կնոջ՝ Պենելոպեի հետ ամուսնության ձգտող հայցորդներից վրեժ լուծելու ժամանակ կա նաև հերոսին վիրավորելու և վիրավորելու մոտիվ։ վերականգնելով իր պատիվը.

Ինչպես ցույց է տալիս Հոմերոսի Ոդիսականի վերլուծությունը, տիտղոսային կերպարի՝ կնոջ հետ «վերամիավորվելու» ցանկությունը պարունակում է ոչ այնքան անկոտրում սիրո գաղափարը (սյուժեի մեջ մտցվել է հետագա ավանդույթով), որքան նրա հետ վերադառնալու ցանկությունը։ հայրենիք և ձեռք բերել ամուսնու և թագավորի նախկին կարգավիճակ։ Պատահական չէ, որ բանաստեղծության մեջ փեսացուներին ուղղված նախատինքը ոչ այնքան Պենելոպեի կողմից նրանց ոտնձգությունների փաստն է, որքան այն, որ նրանք դա անում են անարժան կերպով՝ իրենց հետ նվերներ չբերելով հարսին և, ընդհակառակը. անընդհատ ոչնչացնելով Ոդիսևսի բարիքը: Դրա համար նրանց կշտամբում է ինքը՝ Պենելոպան (ով, սկզբունքորեն, չի մերժում նոր ամուսնության հնարավորությունը), և Ոդիսևս Տելեմաքոսի որդին և Իթաքայի երեցները։ Ոչնչացնելով Ոդիսևսի հարստությունը՝ հայցորդները ոտնձգություն են անում նրա թագավորական արժանապատվության վրա, որի նշանն է նաև Պենելոպեի հետ ամուսնությունը։ Արդյունքում, հայցվորների սպանությունը դառնում է հատուցում այս մահափորձի համար և ապացույց, որ Իթաքան վերադարձրել է իր թագավորին։ Հատկանշական է, որ պատմվածքում սիրահարների բոլոր թվացյալ բացասական դերի հետ մեկտեղ նրանց մահը մեկնաբանվում է որպես «լավագույն երիտասարդության» ոչնչացում. հենց այս խոսքերով են Աքիլեսն ու Ագամեմնոնը հանդիպում իրենց ստվերներին անդրաշխարհում։ Մի կողմից, այս երիտասարդ հերոսների նկատմամբ հաղթանակը, ինչպես պոեմի վերջում հայտնվում են հայցորդները, ավելի է հաստատում հենց Ոդիսևսի քաջությունը, մյուս կողմից՝ «ամենաարժանավորի մահվան» այս նկարը շարունակում է թեման. հերոսների մի սերնդի մահը, որը որոշեց Իլիականի էպիկական պաթոսը:

Ոդիսականը, ինչպես Իլիականը, թափանցված է մահվան պատկերով։ Բացի բանաստեղծության ավարտից, այն նաև որոշում է նրա գագաթնակետը՝ Ոդիսևսի ժամանումը մեռելների թագավորություն կենտրոնական XI երգում, որտեղ նա հանդիպում է Աքիլեսի և Ագամեմնոնի, ինչպես նաև իր մոր և գուշակ Տիրեսիասի հետ։ , ով պետք է ճանապարհ բացի հերոսի հայրենիք վերադառնալու համար։ Այս հարցին հակիրճ պատասխանից հետո Տիրեսիասը Ոդիսևսին մարգարեանում է ավելի հեռավոր ապագայի մասին, երբ նա նորից պետք է մեկնի մի ճանապարհորդության, որը կավարտվի միայն այն ժամանակ, երբ հերոսը հասնի մարդկանց, ովքեր «ծովը չեն տեսել»: Եթե ​​հաշվի առնենք, որ հույների գաղափարներում նման ժողովուրդ պարզապես գոյություն չի ունեցել երկրի վրա, ապա ակնհայտ է դառնում, որ Տիրեսիասը հերոսին բացահայտում է գալիք մահը, որը կհասնի Ոդիսևսին, ինչպես ասվում է բանաստեղծության մեջ՝ «ծովից»։ Սկզբունքորեն, արդեն իսկ հենց «Ոդիսականում» հերոսի թափառումները ծովի երկայնքով ձևավորում են մի տեսակ ճանապարհորդություն դեպի մահվան թագավորություն: Պատահական չէ, որ մինչև հերոսի հենց վերադարձը նրա մահվան մեջ համոզված են նրա բոլոր հարազատները, այդ թվում՝ Տելեմաքոսի որդին, ով հակառակի մեջ համոզված չէ նույնիսկ Աթենա աստվածուհու հավաստիացումներով։ Խորհրդավոր կղզիները, որոնց այցելում է հերոսը, նույնպես նման են մահացածների աշխարհին. դրանցից մեկի վրա նրա ուղեկիցները թմրանյութ են ստանում լոտոսի ըմպելիքով, որը խլում է հիշողությունը (ճիշտ այնպես, ինչպես Լեթե գետի ջրի հիշողությունը խլում է: մահացածների հոգիները), մյուս կողմից՝ նրանք կորցնում են իրենց մարդկային տեսքը կախարդուհի Քըրքի հրաշագործ խմիչքից։ Նույնիսկ երանելի մարդկանց կղզին, որի վրա հայտնվում է Ոդիսևսը իր թափառումների ավարտին և որի թագավորի շնորհիվ նա վերադառնում է հայրենիք, նույնպես չի պատկանում այն ​​մարդկանց աշխարհին, ովքեր, որպես կղզու արքայադուստր. Nausicaa-ն ասում է. «Մի գնա այնտեղ»: Ի վերջո, Ոդիսևսի թափառումները աղետալի են դառնում նրա բոլոր ուղեկիցների համար, որոնցից ոչ ոք տուն չի վերադարձել։

Մահվան միջով անցումը (XI երգում տեսանելիորեն մարմնավորված է հերոսի հադեսում մնալով) առասպելաբանական և բանահյուսական ավանդույթներում մեկնաբանվում է որպես հերոսի յուրատեսակ վերածնունդ, նրա կողմից նոր ուժեր և նոր գիտելիքներ ձեռք բերել։ Անդրաշխարհով անցնելուց հետո միայն Ոդիսևսը կարող է վերադառնալ Իթակա, և հատկանշական է, որ նա վերադառնում է այնտեղ նոր կերպարանքով (բանաստեղծության մեջ Ոդիսևսի տեսքը փոխում է աստվածուհի Աթենասը, որը հովանավորում է հերոսին՝ դարձնելով Ոդիսևսին. , կախված հանգամանքներից՝ կա՛մ ավելի վատ, կա՛մ ավելի լավ, քան նախկինում), այնպես որ նույնիսկ ինքը՝ Պենելոպան, չի ճանաչում նրան՝ ճանաչելով ամուսնուն միայն մի տեսակ փորձարկումից հետո։ Ծովային ճանապարհորդության թեմայի նման երկակիությունը (միաժամանակ մահվան և վերածննդի շարժառիթներ կրող) ընդգծվում է նաև բանաստեղծության մեջ ներկառուցված Ոդիսևսի որդու՝ Տելեմաքոսի ճանապարհորդության մասին պատմությամբ։ Հորը փնտրելով՝ նա վերադառնում է գործնականում ոչինչով, բայց հենց իր «անկախ» ճանապարհորդության փաստը երիտասարդին դարձնում է Ոդիսևսի որդու անվան արժանի հերոս. և Պենելոպեն (վախով և հպարտությամբ); Հատկանշական է նաև, որ վերադառնալուց հետո էր, որ Տելեմաքոսը, այնուամենայնիվ, գտնում է հորը, հանդիպելով նրան Իթաքայում:

Հերոսի մահվան և կրկին դատավարության մոտիվը (ինչպես Իլիադայում) պարզվում է, որ կապված է կնոջ թեմայի հետ։ Հավատարիմ Պենելոպեն և՛ Ոդիսևսի պարգևն է իր հերոսական թափառումների համար (պատահական չէ, որ Ոդիսևսը կրկին նվաճում է Պենելոպեն՝ հաղթելով հայցորդներին նետաձգության մրցումներում), և՛ հայցվորների մահվան պատճառը։ Իհարկե, Պենելոպեի այս «աղետալի» դերը բանաստեղծության մեջ առկա է միայն անուղղակիորեն, սակայն սյուժեի հիմքում ընկած է կնոջից բխող վտանգի շարժառիթը, որը Ոդիսևսի և նրա կնոջ պատմության մի տեսակ հակառակ կողմն է։ . Սա սյուժե է Ագամեմնոնի վերադարձի և նրա մահվան մասին իր իսկ կնոջ՝ Կլիտեմնեստրայի և նրա սիրեկան Էգիստոսի ձեռքով, որը կազմում է բանաստեղծության որոշակի կոմպոզիցիոն շրջանակ. այն առկա է սկզբում, որտեղ տարբեր հերոսներ հիշատակում են նրան, և կենտրոնը և վերջում, որտեղ Ագամեմնոնի ստվերն անդրաշխարհի կենտրոնական դեմքերից մեկն է։ Պենելոպեի և Կլիտեմնեստրայի հաճախակի համեմատությունները (անշուշտ առաջինի օգտին), Տելեմաքոսի անմիջական նմանությունները Ագամեմնոնի որդի Օրեստեսի հետ, ով վրեժխնդիր է լինում իր հոր հետ, մեծապես ամրապնդում են Ոդիսականի սյուժետային կառուցվածքի այս ներքին զուգահեռությունը։

«Ոդիսականում» աստվածների աշխարհը, Իլիադայի հետ պահպանելով բազմաթիվ ընդհանուր գծեր, այստեղ որոշակիորեն «նվազեցված է»: Նրա գլխավոր հերոսը Աթենան է, որը հանդես է գալիս որպես գլխավոր հերոսի աստվածային օգնական: Միաժամանակ նրա գլխավոր հակառակորդը Պոսեյդոնն է, որի զայրույթը թելադրված է Աստծուն հասցված վիրավորանքով՝ Ոդիսևսը կուրացրել է իր որդուն՝ կիկլոպ Պոլիֆեմոսին։ Զևսը կրկին հայտնվում է որպես ամենաբարձր արդար հավասարակշռության մի տեսակ մարմնացում, սակայն հատկանշական է, որ այդ հավասարակշռությունը ձեռք է բերվում նրա և այլ աստվածությունների միջև որոշակի պայմանավորվածությունների միջոցով։ Այսպիսով, նա մասամբ բավարարում է Պոսեյդոնի զայրույթը, թույլ տալով նրան պատժել Ոդիսևսին օգնող ֆեյսերին, և նրա թույլտվությամբ Աթենան խաղաղեցնում է վեճը Ոդիսևսի և մահացած հայցվորների հարազատների միջև: Հատկանշական է նաև, որ Հոմերոսի «Ոդիսական» պոեմի մեծ (Իլիականի համեմատ) բանահյուսական և հեքիաթային գունազարդումն ընդգծվում է նաև «ստորին աստվածների» որոշակի քանակի սյուժեի մեջ մտցնելով, որոնք նման են Կիրկե և Կալիպսոն նիմֆաներին։ , համատեղելով հատկանիշները և՛ լավ, և՛ վտանգավոր:

Այսպիսով, ինչպես ցույց է տալիս Հոմերոսի «Ոդիսականի» վերլուծությունը, այս բանաստեղծությունը, չնայած դրա հիմքում ընկած թափառումների բանահյուսական սյուժեի տիպաբանությանը (համեմատեք, օրինակ, Սինբադի արևելյան հեքիաթները), բազմաթիվ բնորոշ իրավիճակներ (օրինակ, «ամուսինը ժ. նրա կնոջ հարսանիքը», ծանոթ անգամ ռուսական հեքիաթներից) միևնույն ժամանակ, դրա կազմը որոշող թեմաների ու մոտիվների մակարդակով, այն դառնում է Իլիականի մի տեսակ շարունակություն և զուգահեռ։ Թերևս, երկու բանաստեղծությունների զուտ գեղարվեստական ​​առավելությունների հետ մեկտեղ, հենց այս ընդհանրությունն էր պատճառը, որ նրանց միացվեց լեգենդար Հոմերոսի հեղինակությամբ օծված մեկ զույգի մեջ։ Հատկանշական է, որ ապագայում նրանց վերաիմաստավորված սյուժեները երբեմն միավորվում էին մեկ ստեղծագործության շրջանակներում, օրինակ՝ Վիրգիլիոսի «Էնեիդը», որտեղ մեկնաբաններն առանձնացնում են առաջին վեց գրքերը՝ որպես «Ոդիսական թեմայի» մի տեսակ իրականացում։ իսկ երկրորդը՝ «Իլիականի թեման»։ Միևնույն ժամանակ, երկու բանաստեղծություններն էլ տարբեր ձևերով մտան հետագա ավանդույթներ։ Իլիականը ընկալվել է Տրոյական պատերազմի մասին պատմող այլ բանաստեղծությունների հետ միասին և ծառայում է որպես թեմաների աղբյուր ինչպես համապատասխան սյուժեների վրա հնագույն ողբերգության, այնպես էլ Դարեթի ուշ անտիկ «Տրոյական պատերազմի պատմություն» և «Տրոյական օրագիր»: Պատերազմ» Դիկտիսի, իսկ նրանց միջոցով միջնադարյան «Վեպեր Տրոյայի մասին. Իլիադայի տարբեր հերոսների հնագույն և միջնադարյան մեկնաբանությունների ամբողջությունը ազդել է նրանց կերպարների վրա եվրոպական գրականության մեջ՝ սկսած Չոսերից, Շեքսպիրից և Ռասինից մինչև Ջ. Ժիրուդուի «Տրոյական պատերազմ չի լինի» պիեսը: Բայց միևնույն ժամանակ պետք է խոսել հենց պատկերների և դրդապատճառների շարունակականության, բայց ոչ «Աքիլլեսի ցասման» մասին սյուժեի մասին՝ իր անկախ ամբողջականությամբ։ Իր հերթին, «Ոդիսականը» նորագույն ժամանակների գրականությանը տվեց ճշգրիտ համահունչ սյուժե, որը միավորում էր գլխավոր հերոսի կերպարը, որը նույնիսկ Դանթեում դարձավ գիտելիքի և սեփական ճակատագրի որոնման մեջ մարդու անողոք թափառման խորհրդանիշ: Հենց այս «թափառումների թեման» որոշեց Ոդիսականի սյուժեի բազմազան մեկնաբանությունները ինչպես արձակում (Դ. Ջոյս, Ա. Մորավիա), այնպես էլ 20-րդ դարի պոեզիայում, որտեղ, ի լրումն բազմաթիվ ակնարկների (Կ. Cavafy, OE Mandelstam, I .A. Brodsky), ուշագրավ է Ն.Կազանձակիսի նոր «Ոդիսական»-ի (1938) տեսքը, որն իր ծավալով գրեթե երեք անգամ գերազանցում է անտիկ նմուշին։

Ոդիսևս

Ոդիսևսի անունները.Ոչ ոք; Կրետացի Կաստորի որդին, որին Աթենան տարեց մարդու տեսք է տվել. Էֆոն Կրետացին, Դևկալիոնի որդին և Իդոմենեոյի եղբայրը)

Odysseus-ի արբանյակները.

Անտիֆ, կերել է Պոլիֆեմոսը

Էլպենորը հարբած քնեց Քըրքի պալատի տանիքին, ընկավ և վթարի ենթարկվեց.

Շրջապատված

Ոդիսևսի ազգականը՝ Էվրիլոքոսը, մահացել է նավի հետ միասին Զևսի կողմից Հելիոսի խնդրանքով ուղարկված փոթորկի ժամանակ։

Ոդիսևսի ճանապարհին գտնվող կղզիների բնակիչները.

Ալկինոս, ֆեյսիոնների թագավոր

Անտիպատոս, Լաեստրիգոնների թագավոր

Արետե, փայացիների թագուհի

Դեմոդոկոսը՝ կույրը Ալկինոսի տանը

Կալիպսո

Նաուսիկա, Ալկինոսի դուստրը

Պոլիֆեմոս, ցիկլոպ

Մահացածների ստվերները, որոնց հետ Ոդիսևսը շփվում է Հադեսում.Ագամեմնոն; Անտիկլեա, Ոդիսևսի մայրը; Անտիոպա, Զետայի և Ամֆիոնի մայրը; Epicaste, մայրը եւ կինը Oedipus; մեծ թվով այլ հայտնի կանայք:

Այաքս Տելամոնիդես

Էլպենոր, Ոդիսևսի արբանյակ

Պատրոկլուս

Տիրեսիաս

Իթաքայի բնակիչները.Իր, մուրացկան; Լաերտես; Մենթոր ; Եվմեուս, խոզաբուծություն

Ոդիսևսի ընտանիքը.Արգուս, Ոդիսևսի շուն;Եվրինոմ, տնային տնտեսուհի ; Melanthius, ստրուկ, այծերի հովիվ; Melanfo, ստրուկ, տիրուհի Eurymachus, փեսան; Պենելոպա, Ոդիսևսի կինը; Տելեմաքոս՝ Ոդիսևսի և Պենելոպեի որդին ; Ֆիլոիտիոս, կովերի ախոռ ; Էվրիկլեա

Պենելոպեի հայցվորները.(ընդհանուր առմամբ 116 հոգի, բայց ոչ բոլորի անուններն են պոեմում)

Անտինոս, Եվրիմաքոս, Եվրինոմոս, Անտիֆասի որդի; Լեոդ, գուշակ; Ctesippus

Նաև՝Մեդոնտ, սուրհանդակ ; Փեմիուս, կիֆարեդ

Աստվածներ.Աթենա

Մարդիկ, որոնց կերպարը Աթենան վերցնում է.Մենթոր; Տաֆոսի թագավոր Անքիալոսի որդի Մենտուսը; Իֆթիման՝ Պենելոպեի քույրը, ով այցելում է նրան որպես ուրվական; Նավատոր Դիմանտի դուստրը, Նաուսիկայի ընկերը; ջրակիր աղջիկ թասիոնների քաղաքում; ֆեկերի թագավոր Ալկինոսի ավետաբերը; հովիվ Իթաքայում)

Ինոն՝ Կադմոսի դուստրը, ծովային աստվածուհի

Պոսեյդոն

Կղզիների բնակիչները Telemachus երթուղու երկայնքով.Ելենա, Մենելաուս, Նեստոր, Պեյսիստրատ - Նեստորի որդին; Թեոկլիմենես, գուշակ

«Ոդիսական»-ում հերոսներն ապրում են խաղաղ միջավայրում: Բանաստեղծությունը նկարագրում է նրանց առօրյա գործերն ու հոգսերը։

Ոդիսևսի կերպարը. Կենտրոնական կերպար Ոդիսևսը իսկական հերոս է, բայց իր գլխավոր սխրանքները նա կատարում է ոչ թե մարտի դաշտում և ոչ ռազմական խորհրդում, այլ իր հայրենիքում գտնվող կախարդների, հրեշների և թշնամիների շրջանում: Ուստի նրան ուժ ու քաջություն է պետք ոչ պակաս, քան հնարամտությունն ու խորամանկությունը։ Odyssey-ն առանձնանում է առաջին հերթին ճարտարությամբ, ցանկացած իրավիճակից ելք գտնելու ունակությամբ։

Պենելոպեի պատկերը. Պենելոպեն Ոդիսևսի կինն է։ Ամուսնու հանդեպ սերը և նրա հավատարմությունը նրա երկարատև բացակայության ընթացքում պահպանելու համար նա դիմանում է նաև հերոսական պայքարի։ Հոմերը հասկացնում է, որ Պենելոպան, իր կանացի ձևով, նույնքան խելացի և հնարամիտ է, որքան իր ամուսինը:

Օլիմպիական աստվածների պատկերներ.
Օդիսականում աստվածներն ավելի վեհ ու խաղաղ են։

11. 7-6-րդ դարերի հին հունական քնարերգություն. ժանրային համակարգ. (ըստ Տրոնսկու)

«Քնարական» տերմինը ստեղծվել է Ալեքսանդրիայի բանասերների ժամանակ՝ փոխարինելով «մելիկա» տերմինը (մելոսից՝ «երգ»)։ Սրանք երգերի այն տեսակներն են, որոնք երգվում էին լարային գործիքի նվագակցությամբ (յոթ լարային քնար, ըստ առասպելի Հերմեսն է հորինել):

Հունական պոեզիայում ժանրերը և նրանց ոճերը իսկապես սերտորեն կապված էին որոշակի մետրերի և որոշակի երաժշտական ​​ուղեկցումների հետ:

Ելնելով պաշտամունքային և ծիսական բանահյուսական երգից՝ հունական տեքստը երկար ժամանակ սերտ կապ է պահպանել երգի բովանդակության և երգի ավանդական ռիթմիկ-մեղեդիական տեսակի և դրա կատարման բնույթի միջև։

• Էլեգիա
• Մելիքա (տեքստ) - մոնոդիկ (կատարում է երգչուհի), և խմբերգային։

Նրանց միջև եղած տարբերությունը:

Ծագում ժողովրդական երգի տարբեր տեսակներից

լիտր. զարգացում Հունաստանի տարբեր տարածքներում + տարբեր դասակարգային միջավայր

Ըստ առարկայի, ոճական և բանաստեղծական առանձնահատկությունների

Այն տարածքի բարբառի պահպանում, որտեղ այն առաջին անգամ ձևավորվել է

(Յամբ և էլեգիա՝ հոնիական բարբառ, Մելիքա մոնոդիկ՝ էոլերեն, երգչախմբային (դորիական)։

Ժանրերը զարգացել են ինքնուրույն և շատ հազվադեպ են խաչվել միմյանց հետ։

Էլեգիան և յամբիկը Իոնիայում ստեղծված ամենակարևոր լիրիկական ժանրերն են։ Երկու ժանրերն էլ կապված են ժողովրդական ծիսական երգերի հետ։

Էլեգիա

• կատարում տակ ավլոս(կրկնակի ֆլեյտա) - սուր հնչյուններ
• Հին հոնիական էլեգիան պարտադիր սգավոր բնույթ չունի.

Սա ուսուցողական բովանդակության քնարական բանաստեղծություն է, որը պարունակում է դրդապատճառներ և կարևոր և լուրջ գործողության կոչեր, մտորումներ, աֆորիզմներ և այլն։

• երգել է խնջույքների և ժողովրդական հավաքույթների ժամանակ

Արտաքին նշան- հատուկ չափածո կառուցվածք, հնգաչափով (6 դակտիլային ոտնաչափ) կանոնավոր հերթափոխություն (նույն հնգաչափ, բայց կտրված 3-րդ և 6-րդ ոտքերով - նախքան գրաքննությունը և չափածոյի վերջում) = երկու ոտանավոր տաղ, elegiac distich (էլեգիական երկտող).

Էպոսի ամենամոտ չափը: Ծագումները՝ թաղման սուգ

Թեմաները կարող են լինել.

փիլիսոփայական

Սեր

Քաղաքական

Էլեգեաչափը օգտագործվել է էպիգրամներ(գրություն տապանաքարերի վրա) . Գրելու նյութ՝ քար, կավ, մետաղ, փայտ → էպիգրամի հիմնական պահանջը հակիրճությունն է, ճշգրտությունը, կծուությունը։

Յամբ (ազգային)- ծաղրական և մեղադրական երգեր , ուղղված անհատների կամ ամբողջ խմբերի դեմ։ Դրանք հնչում էին գյուղատնտեսական պտղաբերության տոների ժամանակ, որոնք բնութագրվում էին խրախճանքով, վիճաբանությամբ և գարշելի լեզվով։ + ժողովրդական բանահյուսական միջոցներ. քննադատություն.

Երգիծական և երգիծական

Անձամբ ընդգծված ծաղր

Այս ամենը մնացել է ներսում գրական յամբիկ, ԲԱՅՑ

Նա դուրս եկավ բանահյուսությունից

- անձնական զգացմունքների և տրամադրությունների արտահայտման «զենք».

Հանրային և մասնավոր հարցերի վերաբերյալ անձնական բանավեճի միջոց:

Նրանք ելույթ ունեցան հովվի սրինգի և հարվածային գործիքների ներքո

Երդվել պոեզիա

Արտաքին նշան -հատուկ հատված. չափը - այամբս (͜͜ -)

կամ trochees (կտրուկներ՝ - ͜͜):

Յամբիկ տողերից առավել տարածված է եռաչափ («եռաչափ») - երեք մետրային միավորներից («մետր»),

երկու ոտնաչափ յուրաքանչյուրը: Այս դեպքում երկար վանկը կարող է փոխարինվել երկու կարճով:

Ամենատարածված տրոխեական հատվածը. քառաչափ («քառաչափ»), սովորաբար բաժանվում է բառի բաժանմամբ երկու չափերի («երկչափ»);

Պրոֆեսիոնալ- սա aeds(երգիչներ, ժողովրդական երգեր պատմողներ) և ռապսոդիա(շրջիկ երգիչներ):

Հոմերոսը ծնվել է մոտ մ.թ.ա 12-7-րդ դարերում, նրա կյանքի ստույգ տարիները հայտնի չեն։ Նրան են վերագրվում այնպիսի հայտնի ստեղծագործություններ, ինչպիսիք են «Իլիականը» և «Ոդիսականը»: Հնագույն լեգենդներն ասում են, որ բանաստեղծը կույր թափառական երգիչ է եղել, ինչպես նաև անգիր գիտեր այս երկու բանաստեղծությունները։ Բայց մենք կվերլուծենք միայն երկրորդ գիրքը, որը պատմում է հունական խորամանկ թագավորի՝ աստվածների բախտավոր սիրելի Ոդիսևսի արկածների մասին։

Ոդիսականի սյուժեն կառուցված է այնպիսի գեղարվեստական ​​միջոցների օգնությամբ, ինչպիսին է հետահայացը։ Պատմությունը սկսվում է կեսից, իսկ բոլոր իրադարձությունների մասին ընթերցողը կիմանա ավելի ուշ՝ գլխավոր հերոսի պատմություններից։

Պատմության հիմքում ընկած է Տրոյական պատերազմում տարած հաղթանակից հետո Իթաքայի թագավորի հայրենիք վերադառնալու պատմությունը։ Խորամանկ տիրակալը տասը տարի անցկացրեց պատերազմում, և նույնքան ժամանակ նա նավարկեց տուն։ Իմաստուն մարտիկի բացահայտումներից մենք իմանում ենք, որ իր ճանապարհորդության սկզբում նա ընկել է կիկլոպ Պոլիֆեմոսի ձեռքը, որը խժռում էր ճանապարհորդներին։ Միաչքի չարագործի ճիրաններից դուրս գալու համար Ոդիսևսը հարբեցրեց նրան և ծակեց նրա աչքը, ինչը առաջացրեց կիկլոպների զայրույթը։ Զայրացած հսկան դիմել է Պոսեյդոնին և աղաչել նրան, որ վրեժխնդիր լինի հանցագործից։

Իթաքայի թագավորը պատմում է նաեւ, թե ինչպես է հասել Կիրկի կղզի, ով իր բոլոր ընկերներին խոզեր է դարձրել։ Հերոսը պետք է լիներ Քըրքի սիրելին ուղիղ մեկ տարի։ Դրանից հետո նա իջնում ​​է ստորգետնյա հադես՝ խոսելու գուշակ Տիրեսիասի հետ։

Odysseus-ը նավարկում է Sirens-ի կողքով, որոնք իրենց երգով փորձում են ոչնչացնել նավաստիներին։ Այն անցնում է նաև Սկիլլայի և Խարիբդիսի միջև։ Շուտով հերոսը կորցնում է նավը և լողալով բարձրանում Կալիպսո կղզում, որին բռնի կերպով գերել են յոթ տարի։

Ստեղծման պատմություն

Բանաստեղծությունը գրվել է հեքսամետրով - սա Հին Հունաստանի հերոսական պոեզիայի չափն է: Այն բաժանված է 24 երգի՝ ըստ հունական այբուբենի տառերի քանակի։ Ենթադրվում է, որ այս գիրքը նախնիներ չի ունեցել, սակայն մինչ ստեղծագործության ստեղծումն արդեն առաջացել են բազմաթիվ լեգենդներ ու երգեր, որոնց հիման վրա ստեղծվել է Ոդիսականը։

Ստեղծագործության լեզուն նման չէ հունարեն լեզվի ոչ մի բարբառի։ Հաճախ կան թեքական ձևեր, որոնք երբեք չեն գործածվել կենդանի հին լեզվում։

գլխավոր հերոսները

1. Պոեմի ​​գլխավոր հերոսը Իթաքայի թագավոր Ոդիսևսն է։ Նրա բնավորության հիմնական գծերը, տարօրինակ կերպով, համարվում են ոչ թե հերոսություն և քաջություն, այլ խելացիություն, խորամանկություն և ճարպիկություն: Նրա միակ ցանկությունն է տուն վերադառնալ սիրելի կնոջ ու որդու մոտ, որոնց չի տեսել մոտ 20 տարի։ Պատմության ողջ ընթացքում հերոսին հովանավորում է իմաստության աստվածուհին՝ Աթենան։
   Ոդիսևսը ընթերցողի առջև հայտնվում է տարբեր դերերով՝ ծովագնաց, ավազակ, քաջ մարտիկ, մուրացկան թափառական և այլն։ Սակայն, ով էլ որ լինի, նա դեռ տենչում է տուն վերադառնալ, անկեղծորեն տանջվում է զոհված ընկերների համար։
2. Պենելոպեն Ոդիսևսի հավատարիմ կինն է, Տրոյա Հելենայի քույրը: Նա համեստ է ու զուսպ, բարոյական բնավորությունը՝ անբասիր։ Նա սիրում է ասեղնագործություն և տան հարմարավետություն: Այն առանձնանում է խորամանկությամբ, քանի որ կարողանում է մեկ տարուց ավելի խաբել հայցորդներին։ Բացառիկ պարկեշտ կին.
3. Տելեմաքոսը Ոդիսևսի որդին է։ Խիզախ ու խիզախ մարտիկ, բացառիկ պատվի արժանացած մարդ։ Նա սիրում է իր ընտանիքը, հարգում է գահաժառանգի պարտականությունը։

Դիցաբանություն Ոդիսևսի մասին

Առասպելների հիման վրա իմանում ենք, որ հերոսը Լաերտես թագավորի որդին էր և Արտեմիս Անտիկլեայի ուղեկիցը։ Նա նաև Պենելոպեի ամուսինն էր և Տելեմաքոսի հայրը։

Լինելով Ելենայի սիրահարներից՝ նա գերադասեց նրա զարմիկ Պենելոպային, քան ամենագեղեցիկ երկրային կնոջը։
Նա հայտնի դարձավ Տրոյական պատերազմին իր մասնակցությամբ։ Բացի այդ, նա ոչ միայն Ոդիսականի, այլեւ Իլիադայի առանցքային կերպարներից էր։ Նա ոչ միայն խիզախ էր, այլեւ խորամանկ, ինչի պատվին նրան տրվեց «խորամանկ» մականունը։ Իր հնարամտության շնորհիվ նրան հաջողվում է փախչել բոլոր անախորժություններից։

Ոդիսևսի ծննդավայրը Իթաքան է. սրանք կղզիներ են Հոնիական օվկիանոսում: Այնտեղ նա ծնվել և մեծացել է և շուտով փոխարինել է հորը՝ նրա փոխարեն թագավոր դառնալով։ Մինչ հերոսը լողում էր ծովում և փորձում էր տուն վերադառնալ, նրա կնոջը սիրաշահած հայցորդները գրավեցին քաղաքը։ Նրանք անընդհատ ավերում էին նրա պալատը և խնջույքներ կազմակերպում։

Թագավորի որդին, չդիմանալով հոր այսքան երկար բացակայությունը, Աթենայի հուշումով, գնում է նրան որոնելու։
Վերադառնալով հայրենիք՝ խորամանկ ռազմիկը իմանում է, թե ինչ է կատարվել քաղաքում իր թափառումների ժամանակ։

Գլխավոր միտք

Խորամանկ ու ճարպիկ մարտիկը չափից դուրս ամբարտավան էր, ինչը զայրացրեց Աստվածներին, ավելի ճիշտ՝ Պոսեյդոնին։ Ինքնասիրության մեջ նա բացականչեց, որ ինքը կարող է ընտրել իր ճակատագիրը։ Այս Աստվածությունը նրան չներվեց: Այսպիսով, ստեղծագործության իմաստը կայանում է նրանում, որ չի կարելի անձնատուր լինել հպարտությամբ և հետևել դրա առաջնորդությանը: Ինչպես վերը նշվեց, Իթաքայի տիրակալը զրկում էր ծովային տիրակալի որդուն տեսողությունից, և շատ ինքնավստահ էր՝ համարելով, որ ճակատագրի ողորմությունը հիմնված է նրա արժանիքների և երևակայական գերազանցության վրա։ Նրա սնապարծությունը հատեց բոլոր սահմանները, ինչի համար Աստված անեծք ուղարկեց նրա վրա և ստիպեց լողալ ծովում, մինչև գիտակցի իր մեղքը։

Հոմերոսը իր բանաստեղծության մեջ ցույց տվեց, որ այն մարդը, ով իրեն համարում էր իր ճակատագրի իրավարարը և արարչագործության պսակը, կարող էր տուժել դրանից և բավականին լուրջ: Նույնիսկ թագավորը չդադարեց ուռճացված էգո ունենալ։ Բացի այդ, կրոնական շարժառիթն ուժեղ է. բանաստեղծը, ինչպես իր ժամանակի բոլոր մարդիկ, կարծում էր, որ այս աշխարհում ոչինչ կախված չէ թեմայից, ամեն ինչ նախապես որոշված ​​է։

Առարկա

1. Հոմերոսն իր հերոսական նամակում արտացոլել է բազմաթիվ թեմաներ։ Ստեղծագործության գլխավոր թեման արկածներով լի արկածային ճանապարհորդություն է՝ Իթակայի թագավորի վերադարձը Տրոյական ճակատամարտից։ Ոդիսևսի գունեղ պատմությունները ընթերցողին ամբողջությամբ խորասուզում են գրքի մթնոլորտում։
2. Կալիպսո կղզի նրա ժամանելու մասին պատմությունները, այն մասին, թե ինչպես է նա նավարկում Սկիլլայի և Քարիբդիսի միջև, Սիրենները և լորդ Իթակայի այլ պատմությունները հագեցած են սիրո թեմայով: Հերոսը անկեղծորեն սիրում է իր ընտանիքը և չի համաձայնում այն ​​վերածել դրախտային կղզու, որտեղ աստվածուհին սիրուհի է:
3. Նաև զգացողության ուժն արտահայտված է Պենելոպեի կերպարում։ Դրանով հեղինակը բացահայտում է ամուսնական հավատարմության թեման։ Նա ամբողջ ուժով խորամանկ էր, որպեսզի չհասնի ուրիշին։ Կինը հավատում էր նրա վերադարձին, նույնիսկ երբ ոչ ոք չէր հավատում։
4. Ճակատագրի թեման հայտնվում է ստեղծագործության յուրաքանչյուր դրվագում։ Հոմերոսը ցույց է տալիս անհատի ապստամբությունը ճակատագրի, աստվածների դեմ՝ հակված մտածելու, որ նա անպետք է և հանցագործ։ Ֆաթումը կանխատեսում է նույնիսկ հոգու այս շարժումները, դրանք բոլորն արդեն հաշվարկված և հանգուցալուծված են մուիրան կյանքի թելի տեսքով:
5. Պատիվն ու անպատվությունը բանաստեղծի համար նույնպես մտածելու թեմա է։ Տելեմաքոսն իր պարտքն է համարում գտնել հորը և վերականգնել տան նախկին վեհությունը։ Պենելոպեն կարծում է, որ բարոյական անկումը դավաճանություն է իր ամուսնու նկատմամբ։ Ոդիսևսը կարծում է, որ անպատվաբեր կլինի հանձնվել և չփորձել վերադառնալ հայրենիք։

Հարցեր

• Քանի որ բանաստեղծությունը պատմում է գլխավոր հերոսի տասնամյա թափառումների, նրա անթիվ սխրագործությունների, խիզախ գործերի և, վերջապես, հաջողությամբ տուն վերադարձի մասին, ապա ստեղծագործության մեջ առաջին տեղում առասպելական արկածային խնդիրներն են՝ աստվածների կամայականությունը, հպարտությունը։ Ոդիսևսի, իշխանության ճգնաժամը Իթակայում և այլն, դ.
• Տասը տարի է անցել այն բանից հետո, երբ թագավորը նավարկեց Իթակայից Տրոյա, ճակատամարտի բոլոր մասնակիցները վերադարձան տուն, և միայն նա միայնակ դեռ չի գալիս։ Նա դառնում է ծովի խորքերը պատանդ։ Նրա խնդիրն այն է, որ նա կորցնում է հավատը իր ուժերի նկատմամբ և հասկանում է հուսահատությունը։ Բայց որքան էլ դա խորն է, հերոսը, այնուամենայնիվ, գնում է դեպի իր նպատակը, իսկ ճանապարհի փշերը միայն կիրք են բորբոքում նրա մեջ։ Բանաստեղծության մեջ նկարագրված սխրագործություններն ու արկածները զբաղեցնում են պատմվածքի մեծ մասը և նրա հիմնական հիմքն են։
• Մարդկանց ճակատագրին աստվածային միջամտության խնդիրը նույնպես սուր է գործում։ Նրանք խամաճիկների պես կառավարում են մարդկանց՝ զրկելով նրանց ինքնավստահությունից։ Օլիմպոսի բնակիչները նաև մարդու միջոցով լուծում են իրենց միջև եղած կոնֆլիկտները, ուստի երբեմն նա դառնում է մի իրավիճակի պատանդ, որի մեղքն ամենևին էլ նա չէ։

Կոմպոզիցիան և ժանրը

Բանաստեղծությունը չափածո ձևով գրված մեծ ստեղծագործություն է։ Այն համատեղում է քնարական և էպիկական սկզբունքները։ Հոմերը «Ոդիսականը» գրել է այս ժանրում՝ քնարական էպիկական պոեմ։

Կազմը հիմնված է հին տեխնիկայի վրա։ Այն ժամանակվա համար շատ բնորոշ պատմություն այն մասին, թե ինչպես է ամուսինը վերադառնում տուն՝ ոչ ոքի կողմից չճանաչված և հայտնվում կնոջ հարսանիքին։ Տարածված պատմություններ կան նաև հորը փնտրող որդու մասին։

«Իլիականը» և «Ոդիսականը» տարբերվում են կառուցվածքով. օրինակ, առաջին գրքում պատմությունը ներկայացվում է հաջորդականությամբ, իսկ երկրորդում այս հաջորդականությունը տեղաշարժված է։ Նախկինում նշվել էր, որ գեղարվեստական ​​այս մեթոդը կոչվում է հետահայաց։

ինչով ավարտվեց.

Ոդիսևսին տասը տարի նավարկելուց հետո աստվածները ողորմեցին և որոշեցին թույլ տալ նրան ցամաք գնալ: Բայց Իթաքայի արքան, նախքան տուն վերադառնալը, խնդրում է աստվածներին, որ իրեն ծերունի դարձնեն, որպեսզի պարզի, թե ով է իրեն սպասում։

Հերոսը հանդիպում է որդուն և նրա հետ դավադրություն է կազմակերպում Պենելոպեի հայցվորների դեմ։ Խորամանկ տիրակալի ծրագիրն աշխատում է. Հավատարիմ կինը ծերունու մեջ ճանաչում է իր ամուսնուն, ով նրան պատմում է մի գաղտնիք, որը հայտնի է միայն իրենց. Դրանից հետո Տելեմաքոսը և նրա հայրը դաժանորեն ճնշում են նրանց, ովքեր համարձակություն են ունեցել համարձակվել և թագավորի բացակայության պայմաններում քաոս կազմակերպել նրա պալատում։

Հետաքրքի՞ր է: Պահպանեք այն ձեր պատին: