Վարպետը և Մարգարիտան ամփոփում x. Երկու պատմություն գիծ

Բուլգակովը գրել է իր մեծագույն ստեղծագործությունը ավելի քան տասը տարի։ Նա բազմիցս վերաշարադրեց գլուխները, փոխեց դրանց վերնագրերը, մինչև մահը ընդհատեց նրա աշխատանքը։ Գրողի կինը կյանքի վերջին տարիներին գրի առավ վեպի գլուխները նրա խոսքերից, և այդպես մարդկությունը կարողացավ ժառանգել մի գործ, որը հետագայում դարձավ համաշխարհային ժառանգություն։

Գարուն Մոսկվայում. Պատրիարքի լճակների մոտ նստարանին նստած են Միխայիլ Ալեքսանդրովիչ Բեռլիոզը՝ հայտնի ամսագրի խմբագիր և MOSSOLIT-ի նախագահ, և Իվան Բեզդոմնին՝ երիտասարդ բանաստեղծ: Նրանք խոսում են հակակրոնական թեմայով. Անօթևանին հանձնարարվել է բանաստեղծություն գրել և դրանում հստակ բացատրել, որ Աստված իրականում գոյություն չունի։ Բեռլիոզը քննադատում է հեղինակի աշխատանքը, քանի որ բանաստեղծության մեջ նա տեսնում է ոչ թե Աստծո ուրացում, այլ ծաղր Քրիստոսի։ Թեժ. Բեռլիոզը անհանգիստ է, նա պատկերացնում է երկար մարդու՝ գլխին գլխարկով և լկտի դեմքով։

Մի մարդ դուրս է գալիս ամայի ծառուղուց, որի նկարագրությունը հետագայում տարբերվում էր յուրաքանչյուր վկայի համար: Ոմանք պնդում էին, որ նա կաղում էր, մյուսները խոսում էին նրա հսկայական աճի և պլատինե թագերի մասին, մյուսները հիշում էին, որ նրա հասակը փոքր էր, իսկ թագերը՝ ոսկե։ Հեղինակը նրան բնութագրում է որպես թխահեր, բարձր հասակի, ոչ կաղող, մի կողմից պլատինե թագերով, մյուս կողմից ոսկեգույն, աչքերը բազմերանգ էին` մեկը սև, մյուսը կանաչ: Նրա հագուստն ու պահվածքը դավաճանեցին նրա մեջ քառասուն տարվա օտարերկրացուն։ Թեւի տակ նա բռնել էր մի ձեռնափայտ՝ պուդելի գլխով որպես գլխիկ։

Օտարերկրացին նստեց գրողների միջև և հարցրեց, թե ինչ են մտածում տղամարդիկ Աստծո գոյության 5 ապացույցների մասին: Նա հարց է տալիս, թե ով է ղեկավարում մարդու կյանքը, ինչին պատասխան է ստանում՝ ասելով, որ մարդն ինքն է ղեկավարում։ Անծանոթը հերքում է դա՝ նշելով, որ այդ մարդը մահկանացու է և չգիտի, թե ինչ է անելու այս գիշեր։ Բեռլիոզին գուշակում է, որ կոմսոմոլիցը գլուխը կկտրի. Հետո նա հետաքրքրվում է նախագահի երեկոյան ծրագրերով և ասում, որ հանդիպում չի լինելու, քանի որ Աննուշկան արդեն ձեթ է թափել։ Իվանը հարցնում է, թե արդյոք անծանոթը եղել է հոգեկան հիվանդների կլինիկայում, ինչին նա խորհուրդ է ստանում ի պատասխան հարցնելու անձամբ պրոֆեսոր Ստրավինսկուն, թե ինչ է շիզոֆրենիան:

Որոշելով, որ սա լրտես է, գրողները համոզված են, որ, ի թիվս այլ բաների, օտարերկրացին կարող է մտքեր կարդալ։ Նա ցույց է տալիս նրանց սեւ մոգության խորհրդատուի անձնագիրը։ Նա նաև ասում է, որ Հիսուսը եղել է, և դա ապացուցելու կարիք չկա։ Պատմությունը սկսվում է...

Այն պատմում է Հրեաստանի դատախազ Պոնտացի Պիղատոսի մասին։ Յեշուա Գա-Նոցրին, ով մեղադրվում էր Երշալայիմի տաճարը քանդելու մտադրության մեջ, բերվել է նրա մոտ՝ հարցաքննության։ Յեշուան դատախազին լավ մարդ է անվանում, ինչի համար նրան ծեծում են ձողերով և պատժում դատախազին «հեգեմոն» անվանելու համար։ Արդարացնելով մեղադրանքները՝ Յեշուան ասում է, որ Լևի Մեթյուը ճիշտ չի գրել իր խոսքերը. Նա միայն ասաց, որ հին հավատքի տաճարը կփլվի և ճշմարտության տաճարը կկառուցվի։ Պիղատոսը տառապում է սարսափելի միգրենով. Նա մտածում է թույնի մասին, որը կարող է ընդմիշտ փրկել նրան տանջանքներից։

Պիղատոսի հարցին, թե որն է ճշմարտությունը, Յեշուան պատասխանում է, որ ճշմարտությունը գլխացավի մեջ է, որը տանջում է դատախազին, և որ նա ցանկանում է, որ գա իր սիրելի շունը: Հետո Յեշուան ասում է, որ գլուխը կանցնի, և ցավն իսկապես կանցնի: Պիղատոսը զարմանում է, թե ինչու է բոլորին բարի մարդիկ անվանում, և Յեշուայից լսում է, որ երկրի վրա չար մարդիկ չկան:

Պիղատոսը, որոշ ժամանակով ազատվելով միգրենից, ցանկանում է մահից փրկել դժբախտին, սակայն գործում, բացի տաճարի ավերման մեղադրանքից, կա նաև անարգանք կայսրին. Յեշուան ասաց, որ իշխանությունը բռնություն է մարդկանց նկատմամբ։ Պիղատոսին այլ բան չի մնում, քան հաստատել մեղադրանքը և մահապատժի ուղարկել Գա-Նոզրիին, ով բուժել էր իրեն։ Նրանից բացի մահապատժի են դատապարտվել երեք ավազակներ։ Ի պատիվ Զատիկի գարնանային տոնի, քահանայապետը ներում է խնդրում Բարաբբանին, բայց դատախազը ցանկանում է բաց թողնել Հա-Նոցրիին։ Կայֆան անդրդվելի է, Պիղատոսը սպառնում է նրան, բայց դա չի օգնում: Պիղատոսը ժողովրդին հայտնում է, որ Բարաբբանին ներում է շնորհվել։ Կատարման նախապատրաստական ​​աշխատանքները շարունակվում են։

Պատմությունը տպավորում է Բեռլիոզին, բայց նա ասում է, որ այն քիչ է նմանվում իրականությանը, իսկ պրոֆեսորը պատասխանում է, որ ինքն այդ պահին եղել է Պիղատոսի պատշգամբում։ Գրողները կարծում են, որ նա իսկապես հոգեբուժ է։

Բեռլիոզի հարցին, թե որտեղ է գտնվում պրոֆեսորը, նա պատասխանեց, որ ինքը դեռ ոչ մի տեղ չէ, բայց ես նախատեսում էի ապրել ձեր բնակարանում։ Վրդովված խմբագիրը վազում է դեսպանատուն կանչելու։ Փողոցում տեսնում է տրամվայ, մի քայլ հետ է գնում, սայթաքում թափված արևածաղկի ձեթի վրա և ընկնում հենց ռելսերի վրա։ Նրա վրայով անցնում է տրամվայը և թողնում առանց գլխի։

Իվան Անօթևան լսում է, թե ինչ-որ մեկը մեղադրում է Աննուշկային նավթը թափելու համար: Նա մտածում է բռնել պրոֆեսորին, բայց ռեգենտը (նույն ինքը՝ Կորովևը, նույն ինքը Ֆագոտը) միանում է նրան վանդակավոր բաճկոնով և հսկայական սև կատուով։ Ամբողջ եռամիասնությունը թաքնված է մութ փողոցում։ Իվանը վազում է նրանց հետևից, բայց հեռավորությունը չի նվազում։

Պրոֆեսորի հետեւից չհասնելով՝ Բեզդոմնին լողանում է Մոսկվա գետում, տեսնում է, որ նրա հագուստը գողացել են։ Մոմով և սրբապատկերով ներքնազգեստով նա գալիս է Գրիբոյեդով՝ ՄԱՍՍՈԼԻՏԻ գրական տուն, և բոլորին հայտարարում է, որ Բեռլիոզը սպանվել է օտարերկրացու կողմից, որին պետք է անհապաղ բռնել։ Իվանին տեղափոխում են հոգեբուժարան և շիզոֆրենիա են ախտորոշում։

Բեռլիոզի հետ նույն թիվ 50 բնակարանում էր ապրում «Էստրադայի» թատերական տնօրեն Ստեփան Լիխոդեևը։ Նա կախում ունի։ Նա տեսնում է, որ մի անհայտ անձ իր հետ պայմանագիր է կնքում սև մոգության նիստի համար։ Լիխոդեևը տեսնում է նաև մի տարօրինակ տեսակ՝ պինզեզի և վանդակավոր բաճկոնի մեջ և հսկայական կատու։ Աճպարարն ասում է, որ այս բնակարանում ապրելու է իր շքախմբի հետ, բայց Ստեփանի համար այստեղ տեղ չկա։ Լիխոդեևի վրդովմունքին՝ Ազազելոն դուրս է գալիս հայելու միջից և ասում, որ Ստեփանին պետք է դուրս շպրտել Մոսկվայից։ Կատուն բղավում է. «Սկա՛տ», և Լիխոդեևը հայտնվում է Յալթայի ափին։

Բեռլիոզի բնակության տան բնակարանային ասոցիացիայի նախագահ Նիկանոր Բոսոյը, հոգնած հանգուցյալի սենյակ դիմողներից, որոշել է գնալ թիվ 50 բնակարան։ Այնտեղ նա հանդիպեց Կորովիյին, ով վստահեցրեց նրան, որ Ստեփանը նամակ է գրում՝ խնդրելով օտարերկրացուն տեղափոխել իր բնակարան։ Կորովևը վստահեցնում է, որ նամակը գտնվում է Բոսոյի պայուսակում, նա բացում է ճամպրուկը և գտնում։ Կորովևը նրան տալիս է 5000 ռուբլի և մի քանի վարկային նշան կախարդական սեանսի համար։

Կորովևը զանգահարում է հեռախոսով և ասում, որ Բոսոյը շահարկում է արժույթով, որը կարելի է գտնել օդափոխման լիսեռի իր զուգարանում։ Ոտաբոբիկ այնտեղ պարզապես ռուբլիներ է թաքցրել, սակայն դատախազությունը դրա փոխարեն դոլար է գտնում։ Բոսը ձերբակալված է.

Թատրոնի ֆինանսական տնօրեն Ռիմսկին ադմինիստրատոր Վարենուխայի հետ փնտրում է Լիխոդեևին։ Նրանք պատրաստվում են Վոլանդի «A session of black magic with its full exposure» ներկայացմանը, թեեւ չեն տեսել հրաշագործին աչքերում։ Թատրոնի հասցեին հեռագիր է գալիս Յալթայից, որը հաստատում է մի տղամարդու ինքնությունը, ով կիսամերկ եկել է Յալթայի ոստիկանություն և հայտարարել, որ ինքը Լիխոդեևն է։ Ռիմսկին և Վարենուխան մերժում են գրում. Բայց գալիս են ևս մի քանի հեռագրեր, և նրանք հասկանում են, որ Ստյոպան իսկապես այնտեղ է։ Վարենուխան գնում է ոստիկանություն՝ չնայած տարօրինակ հեռախոսազանգին, որը նրան արգելում էր որևէ տեղ գնալ։ Ամառային պահարան տանող ճանապարհին նրան ծեծում է կատվի տեսք ունեցող մի հաստլիկ տղամարդ, իսկ երկար ընկերը խլում է պայուսակը։ Հետո Վարենուխային բերում են Ստյոպայի բնակարան, որտեղ Հելլան՝ Վոլանդի մերկ ծառան, նրան վամպիր է դարձնում։

Ներկայացումը սկսվեց Variety թատրոնում: Վոլանդը նստում է բեմի վրա բազկաթոռին և սկսում Կորովիևի հետ քննարկել, թե ինչպես է ժամանակը փոխել մոսկվացիներին։ Հանդիսավար Ժորժ Բենգալսկին իր քննադատությունը թարգմանում է հավանության գովասանքի, ինչի համար Կորովևին մեղադրում են ստելու մեջ։ Այնուհետեւ սկսվում են կատվի եւ Կորովիեւի կատարած քարտային հնարքները։ Քարտերը թռչում են հանրության ձեռքերը և վերածվում ոսկե կտորների։ Հանդիսավարը նորից ներխուժում է ու ասում, որ հիմա մերկացում կլինի։ Կորովյովը որոշում է պատժել լկտի մարդուն, իսկ հասարակությունը խորհուրդ է տալիս պոկել նրա գլուխը։ Կատուն իրականացնում է պատիժը, սակայն մարդիկ, տեսնելով գլխատված հյուրասիրուհուն, խնդրում են ներել նրան։ Դժբախտ մարդուն գլուխ են կապում ու բեմից դուրս քշում, նա ձեռքերը թափահարում է, ճչում, խելագարության հասցնում հոգեբուժարան։

Կորովևը հենց բեմի վրա բացում է փարիզյան նորաձևության խանութ, որտեղ ցանկացած հանդիսատեսի առաջարկվում է արտասահմանյան հագուստ փոխել։ Գրեթե ողջ հանդիսատեսը այցելեց այս խանութը՝ սրբելով այն ամենը, ինչ ձեռքի էր:

Հոգեբուժարանում գտնվող Իվան Անօթևան անհաջող փորձեր է անում հայտարարություն ներկայացնելու ոստիկանություն, բայց հետո նա նկատում է ինչ-որ մեկին պատշգամբում: Մի մարդ մտնում է իր սենյակ։ Հյուրն ասում է, որ բանալիները գողացել է բուժքույր Պրասկովյա Ֆյոդորովնայից և երբեմն քայլում է պատշգամբով։ Իվանը պատմում է նրան անծանոթի և Պիղատոսի մասին։ Հյուրն ասում է, որ գրել է նաև Պիղատոսի մասին, և բացատրում է, որ Իվանը հանդիպել է Սատանային պատրիարքի մոտ։ Նա ափսոսում է, որ ինքը չի հանդիպել Վոլանդի հետ, քանի որ հենց Պիղատոսի հետ կապված պատմությունն էր, որ նրան բանտարկեցին հիվանդանոցում։ Հյուրն իրեն Վարպետ էր կոչում, սիրելին՝ այդպես։ Մի անգամ նա շահեց վիճակախաղը և, Արբաթի մոտ երկու սենյակ վարձելով, սկսեց վեպ գրել Պիղատոսի մասին։ Հետո զբոսանքի ժամանակ նա հանդիպեց իր սիրելիին։ Նա փառք կարդաց նրա վեպը և Վարպետի համար «Մ» տառով գլխարկ կարեց։ Նա ամուսնացած էր, ուստի նրանք գաղտնի հանդիպեցին:

Վեպը չի տարվել տպագրության, իսկ տպագիր հատվածը խիստ քննադատության է ենթարկվել Լատունսկու կողմից։ Վարպետը ընկավ դեպրեսիայի մեջ: Նրա նոր ընկերը՝ Ալոիզի Մոգարիչը, ում Մարգարիտան չէր սիրում, սկսեց խորհուրդներ տալ, թե ինչպես գրել վեպ։ Գլուխները դարձան ավելի ագրեսիվ։ Վարպետը սկսեց զգալ վախի ճնշող զգացում, նա ասաց Մարգարիտային, որ հիվանդ է: Նա խոստացավ վաղը հավերժ մնալ նրա հետ: Բայց հաջորդ օրը նրան ձերբակալեցին, և Ալոիզի Մոգարիչը սկսեց ապրել նրանց առանձնասենյակում։ Ձերբակալությունից հետո վարպետը հայտնվել է այստեղ՝ հոգեբուժարանում, բայց սիրելիին իր մասին չի պատմել։

Երեկոյան Ռիմսկին նստում է իր աշխատասենյակում և պատուհանից դուրս լսում ոստիկանական ազդանշան։ Փողոցում կանայք կանգնած են մերկ. փարիզյան զգեստներն ու գուլպաները անհետացել են։ Նա վերցնում է հեռախոսը, բայց այնտեղ հրաման է լսում՝ ոչ մի տեղ չզանգել։ Գիշերը նստում է իր աշխատասենյակում՝ վախենալով լքել այն։ Վարենուխան ներս է մտնում և ասում, որ Ստյոպան հեռագրեր է ուղարկել Յալթայի պանդոկից և նրան տարել են սթափեցնելու կայան։ Ռիմսկին տեսնում է Վարենուխայի տարօրինակ պահվածքը, հետո նկատում, որ լամպի տակ նստած ադմինը ստվեր չի գցում։ Ռիմսկին ուզում է փախչել, բայց Վարենուխան փակում է դուռը, իսկ Գելլան պատուհանից ներս է բարձրանում։ Բայց աքլորի ճիչը Ռիմսկուն փրկում է արնախումներից։ Լուսադեմին նա հեռանում է քաղաքից։

Թիվ 50 տան նախագահ Բոսոգոյին բերման են ենթարկել հոգեբուժարան, քանի որ նա ոչ պիտանի է եղել հարցաքննության. նա բռնել է սատանային սենյակում և մկրտվել։

Լևի Մեթյուը վազում է մահապատժի վայր գնացող քարավանի հետևից՝ ցանկանալով դանակով սպանել Յեշուային և փրկել խաչի տանջանքներից։ Նա ուշանում է։ Բայց Յեշուայի տանջանքները, որոնք կախված էին արևի տակ այլ մահապարտների կողքին, շուտով ավարտվում են. հեգեմոնը հրամայում է նրանց ջուր տալ և նիզակով խոցել նրանց սրտերը:

Էստրադային թատրոնը մնացել է առանց կառավարման. Ստյոպայի բնակարանը դատարկ էր։ Նիստից ստացված գումարը վերածվել է կոնֆետի փաթաթաների. Բեհեմոթ կատուն և Ֆագոտը զվարճանում են տպավորիչ հանձնաժողովի շենքում: Նախագահողն անհետացել է, կոստյումը շարունակում է աշխատել նրա մոտ, նույնիսկ հեռախոսազանգեր է անում։ Հանձնաժողովի բոլոր աշխատակիցները երգում են երգչախմբում՝ Ֆագոտի ղեկավարությամբ «Փառահեղ ծով սուրբ Բայկալը»։ Նրանք չեն կարողանում դադարեցնել իրենց ձայնը, նրանց տեղափոխում են հիվանդանոց Ստրավինսկու մոտ։

Կիևից հանգուցյալ Բեռլիոզի հորեղբայրը` Պոպլավսկին, իր եղբորորդուց առաջին դեմքով հեռագիր է ստացել սեփական մահվան մասին: Հորեղբայրը գնում է Մոսկվա՝ 50 համարի տան նվիրական հաշվիչները ստանալու, բայց Վոլանդի շքախումբը նրան դուրս է շպրտում։ Այնուհետև բնակարան է գալիս բարմեն Անդրեյ Ֆոկիչը՝ վրդովված, որ փողի փոխարեն իրեն վճարել են կոնֆետի փաթաթաններով։ Վոլանդը նրան մեղադրում է երկրորդ թարմության թառափ վաճառելու մեջ, իսկ Ֆագոտը կանխատեսում է, որ 9 ամսից բարմենը լյարդի քաղցկեղով հիվանդանալու է և կմահանա։

Մարգարիտան դժգոհ է, նա ամեն օր սպասում է իր Վարպետին Ալեքսանդր այգում։ Նա նստում է նստարանին, տեսնում է հուղարկավորությունը, ձայներ է լսում, որ գլուխը գողացել են հանգուցյալից։ Հանկարծ Ազազելոն հայտնվում է նրա կողքի նստարանին։ Նա ցույց է տալիս նրան ամբոխի մեջ Լատունսկին։ Հետո նա հրավիրում է նրան ընթրիքի օտարերկրացու հետ։ Մարգարիտան հրաժարվում է՝ նրան անվանելով կավատ։ Տերեւներ. Հետապնդման մեջ Ազազելոն ասում է նրան, որ թող նստի այստեղ և սպասի իր տիրոջը: Նա վերադառնում է, նա հույս ու քսուք է տալիս, որով նա պետք է քսի իր ամբողջ մարմինը երեկոյան։ Ազազելոն անհետանում է.

Երեկոյան մի փոքր սպասելով՝ Մարգարիտան քսվում է կրեմով և զարմանում իր կերպարանափոխությունից՝ կնճիռները հարթվել են, մարմինը հարթվել է, մազերը գանգուրների են վերածվել։ Նա ուրախանում է և հրաժեշտի նամակ է գրում ամուսնուն։ Նրան տեսնում է տնային տնտեսուհի Նատաշան, Մարգարիտան տալիս է իր իրերը և հրաժեշտ տալիս։ Ազազելոն կանչում է և հրամայում դուրս թռչել՝ գոռալով «անտեսանելի»: Նա նստում է ցախավելին ու թռչում։ Թռչելով քաղաքի վրայով՝ նա տեսնում է Գրողների տունը։ Նա թռչում է Լատունսկու բնակարան, այնտեղ ջարդ է կազմակերպում, կոտրում պատուհանները և բացում բոլոր ծորակները։

Մարգարիտան, թռչելով քաղաքի վրայով, թռչում է դեպի գետը։ Նրան հասնում է Նատաշան, ով որոշել է օգտագործել կրեմի մնացած մասը։ Նա թռչում է վարազի վրա, որի մեջ Մարգարիտան ճանաչեց իր հարեւան Նիկոլայ Իվանովիչին։

Մարգարիտայի ժամանման պատվին գետի վրա երթ է անցկացվում, իսկ շաբաթ օրը կախարդները պարում են։ Նատաշան թռավ Մոսկվա՝ հայտարարելու երեկոյի թագուհու ժամանումը։ Մարգարիտան ետ է թռչում արդեն մի մեքենայով, որը վարում էր սև թևը: Սադովայայի համար 50 տանը նախապատրաստվում են գնդակը։ Տարածությունն ընդարձակվեց աներևակայելի չափերով, դահլիճի սանդուղքը դարձավ անսահման երկար։ Ազազելոն հանձնեց Մարգարիտա Կորովևին, ով բացատրեց նրան, որ Վոլանդը ամենամյա լիալուսնի գնդակ է տալիս, ինչի համար հաղորդավարուհի է անհրաժեշտ։ Անհրաժեշտ է, որ նա պետք է լինի թագավորական արյունով Մարգարիտա։ Նա հրավիրում է նրան դառնալ պարահանդեսի հաղորդավարուհի, Մարգարիտան համաձայնվում է։

Կորովևը Մարգարիտային բերում է Վոլանդիա։ Գելլան քսում է ցավոտ ծնկը, իսկ այդ ժամանակ Բեհեմոթի հետ կենդանի խաղաքարերից շախմատ է խաղում։ Մարգարիտան առաջարկում է օգնել, և պարտավորվում է յուղել Վոլանդի ցավոտ ծնկը։ Սեղանին մի գլոբուս կա, որտեղ կարելի է տեսնել այն ամենը, ինչ կատարվում է աշխարհում։ Մարգարիտան տեսնում է երեխային գրկած մորը, որը զոհվում է կրակի մեջ։ Վոլանդն ասում է, որ ինքը միայն դիտորդ է և գովում է Աբադոննային (պատերազմի դևին), ում աշխատանքը, իր կարծիքով, անբասիր է։ Նա որոշում է հյուրին ցույց տալ Աբադոնը։

Մարգարիտան պատրաստ է պարահանդեսին. նրան լվանում են, հագցնում են միայն կոշիկներ և պարանոցին ծանր շղթայով սեւ պուդլի գլխի տեսքով մեդալիոն։ Կորովևը նրան մի քանի խորհուրդ է տալիս, թե ինչպես պետք է իրեն պահի գնդակի տանտիրուհին։ Գնդակը բացվում է նվագախմբային հպումով, որը ղեկավարում է Շտրաուսը: Երկար սանդուղքի վերևում Մարգարիտան կանգնում է հյուրերին ողջունելու։ Հետմահու տղամարդկանց համար նա պետք է իր ձեռքը տա համբույրի համար, իսկ կանանց համար նա պետք է փոխարինի իր ծունկը դրանով:

Հյուրերը մնում են ծխնելույզից: Կորովյովը նրանց ծանոթացնում է Մարգարիտայի հետ՝ մարդասպաններ, ալքիմիկոսներ, դահիճներ։ Մարգարիտան պետք է հարգանք արտահայտի բոլորի նկատմամբ, բայց ոչ մեկին առանձնացնի. Մարգարիտան շատ հոգնած է։ Հայտնվում է Ֆրիդան, և Կորովևն ասում է, որ նա թաշկինակով խեղդամահ է արել իր երեխային, ով ուտելու ոչինչ չուներ, և այժմ նրան մատուցում են ամեն առավոտ, անկախ նրանից, թե ինչ է արել նրան նախորդ օրը։ Ֆրիդան աղաչող հայացքով նայում է Մարգարիտային, գնդակի թագուհին խղճում է նրան և խորհուրդ տալիս հարբել։ Նա ակամա հույս է տալիս մանկասպանին.

Մարգարիտայի ծունկը համբուրվելուց ուռել է, հոգնությունից հազիվ է ոտքի վրա կանգնում։ Վերջապես գալիս են վերջին հյուրերը։ Ողջունելով նրանց՝ Մարգարիտան, Կորովիևի և Բեհեմոթի աջակցությամբ, թռչում է բոլոր սրահներով, որպեսզի ուշադրություն դարձնի յուրաքանչյուր հյուրին։ Հայտնվում է Վոլանդը՝ Աբադոննայի ուղեկցությամբ։ Սկուտեղի վրա Ազազելոն պետք է նրան առաջարկի Բեռլիոզի կենդանի գլուխը, ում հետ խոսում է Վոլանդը։ Նա ասում է, որ ամեն ինչ իրականություն է դարձել, և որ Բեռլիոզը սխալվել է՝ պնդելով, որ ամեն ինչ ոչ մի տեղ չի գնում, բայց քանի որ յուրաքանչյուրը վարձատրվում է ըստ իր հավատքի, նա Բեռլիոզին ուղարկում է այնտեղ, որտեղ մտածում էր՝ չգոյության մեջ։ Գլուխը վերածվում է ամանի։

Սատանայի պարահանդեսի մեկ այլ հյուր է բարոն Մեյգելը, որն այժմ ողջերի աշխարհից է: Նա ականջակալ է, խնդրեց գնալ գնդակի մոտ՝ աչք ծակելու և գաղտնալսելու։ Նրան սպանում են սրով, և նրա արյունը լցվում է այն թասը, որը ժամանակին Բեռլիոզի գլուխն էր։ Վոլանդը գինի է խմում և առաջարկում Մարգարիտային խմել: Նա հանգստացնում է թագուհուն՝ ասելով, որ արյունը մտել է գետնին, և որտեղ թափվել է՝ խաղող է աճել։

Սենյակը ստանում է իր սովորական ձևը. գնդակն ավարտված է: Բեհեմոթը բաժակի մեջ լցնում է Մարգարիտա ալկոհոլը։ Նրանք ընթրում են։ Առավոտյան Մարգարիտան սկսում է ամաչել իր մերկությունից և ուզում է հեռանալ։ Ոչ ոք նրան ոչինչ չի առաջարկում, և նա իրեն խաբված է զգում, բայց ինքը չի ուզում հարցնել։ Վոլանդը հանգստացնում է նրան՝ ասելով, որ փորձության է ենթարկվում։ «Երբեք ոչինչ մի խնդրեք,- ասում է նա,- նրանք իրենք կառաջարկեն դա, և իրենք ամեն ինչ կտան»: Հիմա ինքն է հարցնում, թե ինչ է ուզում։ Միայն մի բան ցանկացող Մարգարիտան այժմ մտածում է. Նա ամաչում է, նա Ֆրիդային շարֆից ազատվելու հույսի առիթ է տվել։

Մարգարիտան խնդրում է Ֆրիդային: Նրան բերում են Մարգարիտայի մոտ, ով ասում է, որ իրեն այլևս թաշկինակ չեն մատուցի։ Հիմա Վոլանդը հարցնում է, թե ինչ է Մարգարիտան անձամբ իր համար ուզում։ Նա խնդրում է Վարպետին վերադարձնել իրեն: Վարպետը հայտնվում է հիվանդանոցային գիշերազգեստով՝ ենթադրելով, որ նա հալյուցինացիա ունի: Հետո նա հասկանում է, թե ով է իր դիմաց։ Վոլանդը ցանկանում է կարդալ Պիղատոսի մասին իր վեպը։ Վարպետն ասում է, որ այրել է այն, ինչին Վոլանդը պնդում է, որ ձեռագրերը չեն այրվում, և ինքն է տալիս վեպը։

Մարգարիտան խնդրում է իրեն վերադարձնել նկուղ։ Ազազելոն բնակարան է հասցնում Ալոիսի Մոգարիչին, ով զբաղեցրել է նրանց պահարանը։ Մարգարիտան նետվում է նրա վրա և քորում։ Նրան դուրս են նետում պատուհանից։ Հոգեբուժարանում Կորովևը ոչնչացնում է հոգեբուժարանում գտնվող բժշկական պատմությունը, Մագարիչի մասին գրառումը ջնջվում է շինարարի գրքում, փաստաթղթերը վերադարձվում են Վարպետին։ Տնտեսուհի Նատաշան խնդրում է իրեն թողնել կախարդների մեջ։ Մարգարիտայի հարեւանուհին, ում Նատաշան վարազ է դարձրել, պահանջում է, որ իրեն տեղեկանք տան, որ ինքը բացակայում է տնից։ Կատուն նրան փաստաթուղթ է գրում կնոջ համար, որ ինքը պարահանդեսի ժամանակ եղել է Սատանայի հետ: Վարենուխան ասում է, որ արյունարբու չէ և խնդրում է իրեն ազատել։

Վոլանդը Մարգարիտային տալիս է մաքուր ոսկուց ադամանդներով պատված պայտ, և վարպետին խոստանում, որ իր վեպը դեռ անակնկալներ է մատուցելու։ Դուրս գալով բնակարանից՝ Մարգարիտան կորցրել է իր պայտը, և այն գտել է նույն Աննուշկան, ով թափել է ձեթը։ Ազազելոն վերադարձավ կորցրած արժեքի համար՝ մահացու վախեցնելով Աննուշկային։ Մարգարիտան և Վարպետը վերադառնում են իրենց նկուղ:

Պոնտացի Պիղատոսը, զայրացած ծառայի վրա, կոտրեց սափորը և թափեց գինին։ Փոթորիկ. Դատախազը հյուր է սպասում։ Հասնելով՝ հյուրը զեկուցեց, որ Երշալայմում ամեն ինչ հանգիստ է։ Նա ասաց, որ Յեշուան հրաժարվել է խմել այդ ըմպելիքը, սակայն ասել է, որ ոչ մեկին չի մեղադրում իր մահվան մեջ։ Պիղատոսը ցանկանում է, որ իր մարմինը թաղվի գաղտնի։ Նրան հետաքրքրում է, թե Հուդան ինչքան է ստացել դավաճանության համար։ Հետո ասում է, որ տեղեկություններ կան, որ Հուդային գիշերը սպանելու են, և խնդրում է հոգ տանել այս մարդու պաշտպանության մասին։ Հյուրի անունը Աֆրանիոս է, նա դատախազի պահակախմբի հրամանատարն է։ Պիղատոսը նրան տալիս է մի պարկ փող և ասում, որ ցանկացած պահի արթնացնի նրան։ Դատախազը, մենակ մնալով, փորձում է հասկանալ, թե ինչն է իր հոգեկան տանջանքի պատճառը։ Իր հավատարիմ շանը Բանգու է կանչում։

Քաղաքում Աֆրանիոսը գտնում է Նիզայի տունը, նրան ինչ-որ բան ասում ու հեռանում։ Նիզան արագ հագնվում է և դուրս է գալիս տնից։ Փողոցում նա հանդիպում է Հուդային, ով ասում է, որ ուզում է այցելել նրան։ Նիզան նրան պատասխանում է, որ գնում է Գեթսեմանի այգի՝ բլբուլներին լսելու։ Հուդան ուզում է գնալ նրա հետ, բայց նա ասում է նրան, որ ավելի ուշ գա քարանձավ: Գալիս է, զանգում է Նիզային, բայց տեսնում է երկու տղամարդու։ Մեկը հարցնում է, թե որքան է Հուդան վաստակել դավաճանությունից: Հուդան կարծում է, որ ցանկանում են թալանել իրեն և գումար է առաջարկում։ Բայց սպանում են նրան ու փողի տոպրակի մեջ գրություն են դնում։ Երրորդ մարդը թողնում է այգին գետի երկայնքով, սա Աֆրանիոսն է։

Պիղատոսը անքնություն ունի. Վերջապես նա քնում է, երազում տեսնում է, որ բարձրանում է լուսնային ճանապարհով դեպի երկինք, իսկ Յեշուան նստում է նրա կողքին։ Պիղատոսը նրան ասում է, որ իր պատճառով չի կարող փչացնել իր կարիերան, ինչին Յեշուան պատասխանում է, որ վախկոտությունը ամենամեծ արատն է։ Պիղատոսը քնի մեջ ծիծաղում և լաց է լինում, արթնանում, հիշում մահապատիժը։ Գալիս է Ափրանիոսը, հայտնում, որ չի կարողացել փրկել Հուդային, տալիս է նրան մի դրամապանակ՝ երեսուն դրախմայով, որ ստացել է Հուդան։ Ափրանիոսն ասում է, որ շուկան կորցրել է իր հետքը։ Փողեր հարձակվողներին նետել են Կայֆայի պալատ, սակայն նա ասել է, որ դրանք ոչ մեկին չի տվել։ Պիղատոսն ասում է, որ Աֆրանիոսին արդարադատության ենթարկելու պատճառ չի տեսնում, քանի որ նա արել է հնարավոր ամեն ինչ։ Պիղատոսը նաև ենթադրում է, որ շուտով լուրեր կտարածվեն ամբողջ քաղաքում, որ Հուդան ինքնասպան է եղել։

Ափրանիոսը հայտնում է նաև մահապատժի ենթարկվածների թաղման մասին։ Մեթյու Լևին վերցրեց Յեշուայի մարմինը և թաքցրեց քարանձավում, նրանք գտան նրան և բացատրեցին, որ մարմինը թաղվելու է: Նա խնդրել է մասնակցել հուղարկավորությանը, իրեն թույլ են տվել։ Պիղատոսը շնորհակալություն է հայտնում Աֆրանիոսին և ասում, թե որքան լավ է գործ ունենալ մի մարդու հետ, ով չի սխալվում: Նա խնդրում է Մեթյուին բերել իր մոտ։ Պիղատոսը նրան մատանի է նվիրում և առաջարկում ուտել։ Մատվեյը խնդրում է, որ մահապատժի ժամանակ խլված դանակը վերադարձնեն իրեն, որպեսզի նա վերադարձնի այն։ Պիղատոսն ասում է, որ դանակը կվերադարձնեն և խնդրում է տեսնել Յեշուայի գրառումները։ Այնտեղ նա կարդում է խոսքեր վախկոտության մասին։ Պիղատոսը ցանկանում է Մատթեոսին տանել գրադարանի իր ծառայությանը, բայց նա հրաժարվում է՝ ասելով, որ չի կարողանա, երբ Պիղատոսը սպանեց Յեշուային, նայել նրա աչքերի մեջ։ Պիղատոսը պատմում է Հուդայի հետ կատարվածը. Առաջարկում է հիմա ինչ-որ բան վերցնել: Մատվեյը խնդրում է մի կտոր մագաղաթ և հեռանում է։

Վարպետը քնում է, Մարգարիտան ավարտում է վեպը և նույնպես քնում է։

Վոլանդի գործով հետաքննությունը հարցաքննում է բոլոր ներգրավվածներին։ Թիվ 50 չարաբաստիկ բնակարանում մարդ չի հայտնաբերվել. Ժամանցային հանձնաժողովի նախագահը, թեև վերադարձել է իր տարազին, բայց ոչինչ չգիտի Վոլանդի մասին։ Ռիմսկուն գտել են Լենինգրադի հյուրանոցներից մեկի պահարանում։ Լիխոդեևը թռավ Յալթայից, և միայն Վարենուխան չկար: Իվան Բեզդոմնին անտարբեր պատասխանեց քննիչի հարցերին, բայց զրույցից քննիչը եկավ, քննիչը հասկացավ, որ ամեն ինչ սկսվել է Պատրիարքի լճակներից։ Նույնիսկ ցանցով բնակարանով շրջելու փորձերը չօգնեցին բռնել Վոլանդին ու նրա շքախմբին։ Լիխոդեևը ժամանելուն պես զրահախուց խնդրեց։ Վարենուխան հայտնվեց, ասաց, որ խմել է և ինչ-որ տեղ քնել է, բայց հետո սկսել է լաց լինել և նաև զրահապատ տեսախցիկ խնդրել։ Ավելի ուշ Ռիմսկին նույն ցանկությունն է հայտնել.

Հարցաքննել են նաև Աննուշկային և Մարգարիտայի հարեւան Նիկոլայ Իվանովիչին, որից պարզ է դարձել, որ ինքը Մարգարիտան և իր սպասուհին անհետացել են։ Բնակարանը կրկին կենդանության նշաններ է տվել. Պատուհանում տեսել են կատու, այնտեղ բացվել են պատուհանները, ինչ-որ մեկը երգում է, բայց ժամանած ոստիկանները գտել են միայն կատվին։ Բրաունինգից կրակել է, ցանցով բռնել են, հետ են կրակել։ Կատուն վիրավորվել է, բայց վառարանից մի կում ալկոհոլ խմելուց հետո կենդանացել է, մարդկանցից ոչ ոք չի տուժել։

Կորովյովն ու կատուն Բեհեմոթը որոշել են վերջին անգամ զբոսնել Մոսկվայում։ Նրանք գնացին Թորգսին, որտեղ կատուն կերավ մի քանի մանդարին և մի երկու ծովատառեխ։ Ինչ-որ մեկը սուլել է ոստիկաններին. Կորովևը վրդովված է, որ բանվոր դասակարգին թույլ չեն տալիս անգամ երեք կոպեկով մանդարին ուտել։ Այնուհետև զույգը մտնում է Գրիբոյեդով, որտեղ սեփականատերը ճանաչում է նրանց և սկսում ինքն իրեն սպասարկել։ Հետո նա վազում է դեպի հեռախոսը և հայտնում ոստիկանություն, բայց երբ նրանք գալիս են հյուրերի համար, զույգն անհետանում է օդում։ Ամեն ինչ նորից ավարտվում է կրակով։

Վոլանդն ու Ազազելոն նստած են Մոսկվայի ամենահին շենքի պատշգամբում և տեսնում են այրվող Գրիբոյեդովին։ Մի մարդ գալիս է Վոլանդ: Սա Լևի Մեթյուն է: Նա չի բարևում, քանի որ չի ցանկանում, որ Վոլանդը լավ լինի։ Դրան Վոլանդը հեգնանքով ասում է, որ բարին առանց չարի չի լինի։ Մատվեյն ասում է, որ Յեշուան խնդրում է Վարպետին և Մարգարիտային, որ Վոլանդը խաղաղություն տա նրանց։ Վոլանդը զարմանում է, թե ինչու նրանց տուն չեն տանի, իսկ Մատվեյը պատասխանում է, որ նրանք արժանի չէին լույսին, բայց նրանք արժանի են խաղաղության։

Վոլանդը Ազազելոյին ուղարկում է ամեն ինչ կազմակերպելու։ Սկսվում է ամպրոպ.

Ազազելոն Վարպետին և Մարգարիտային գինի է տալիս խմելու, որից նրանք ընդմիշտ քնում են։ Վարպետը միայն ժամանակ ունի ասելու՝ «թունավոր»։ Ազազելոն թռչում է, տեսնելու, թե ինչպես է Մարգարիտա Նիկոլաևնան մահանում սրտի կաթվածից իր տանը: Հետո նա վերադառնում է և նորից գինի է տալիս նրանց։ Նրանք կենդանանում են: Վարպետը կռահում է, որ նրանք սպանվել են, բայց համաձայնում է, որ սա շատ խելացի է։ Ազազելոն փիլիսոփայում է, որ կենդանի զգալու համար պարտադիր չէ նկուղում հիվանդանոցային շորտեր նստել։ Մարգարիտան ուզում է վերցնել վեպը, բայց Վարպետն ասում է, որ այն անգիր է հիշում։ Վառում են նկուղն ու հեռանում։ Վարպետը թռչում է Իվանին հարցնելու և նրան հրավիրում գրել իր վեպի շարունակությունը։ Ցույց է տալիս իր սիրելիին՝ Մարգարիտան համբուրում է Իվանի ճակատը։ Նրանք հեռանում են, և Իվանը Վարպետի սենյակում աղմուկ է լսում։ Նա զանգահարում է Պրոսկովիա Ֆեդորովնային և հարցնում, թե ինչ է պատահել։ Բուժքույրը չի ուզում խոսել, բայց նա պնդում է, և ստանում է պատասխան, որ Վարպետը մահացել է։ Իվանն առաջարկում է, որ քաղաքում նույնպես մի կին է մահացել։

Վոլանդն ու նրա շքախումբը սպասում են նրանց Ճնճղուկ Հիլզում։ Հետո բոլորը հրաժեշտ են տալիս քաղաքին, իսկ Բեհեմոթն ու Ֆագոտը սուլում են՝ մրցելով միմյանց հետ, որպեսզի ծառերը արմատախիլ լինեն։ Բոլորը նստում են կառքը և բարձրանում։ Ճանապարհին բոլորի դեմքը փոխվում է։ Կորովևը դառնում է մուգ մանուշակագույն ասպետ՝ բավականին մռայլ դեմքով։ Վոլանդը բացատրում է Մարգարիտային, որ մի անգամ նա անհաջող կատակել է լույսի և խավարի մասին, իսկ հիմա ստիպված է շատ ավելի երկար կատակել։ Բեհեմոթը վերածվել է բարակ դիվային էջի։ Ազազելոն, ինչպես պարզվեց, դիվասպան էր։ Նրա աչքերը դադարեցին կծկվել, և ժանիքն անհետացավ։ Նույնիսկ Վարպետն է փոխվել, նրա մազերը գանգրվել են հյուսի մեջ։

Մի քարքարոտ գագաթի վրա Վոլանդը կանգնեցրեց ձին։ Նրանք տեսնում են Պոնտացի Պիղատոսին նստած, իսկ նրա կողքին պառկած նրա շունը՝ Բանգան։ Պիղատոսն այս հարթակի վրա քնում է երկու հազար լուսին, բայց լիալուսնի ժամանակ նա տառապում է անքնությամբ և միգրենով։ Բայց նույնիսկ երբ նա քնում է, նա տեսնում է նույն երազը՝ լուսնային ճանապարհն ու Յեշուան մոտակայքում։ Նա խոսում է նրա հետ, թե ինչպես նա հաճույքով կկիսեր Լևի Մեթյուի ճակատագիրը։ Վոլանդն առաջարկում է Վարպետին ավարտել վեպը և բաց թողնել տառապողին։

Վարպետը բղավում է. «Ազատ! Նա սպասում է քեզ»: Պիղատոսը տեսնում է լուսնային ճանապարհը և վազում դրա երկայնքով: Վարպետը հետաքրքրված է իր ճակատագրով. Վոլանդը պատասխանում է, որ Յեշուան խնդրել է նրանց խաղաղություն տալ: Նա Վարպետին և Մարգարիտային խոստանում է, որ նրանք կլսեն Շուբերտին իրենց հավերժական տան մոտ գտնվող բալենիների տակով քայլելիս։

Մոսկվան երկար ժամանակ ապրում էր Վոլանդի և նրա հանցախմբի անհավանական արկածների մասին լուրերով, սակայն մեծամասնությունը կարծում էր, որ գործում է հիպնոսացնողների խումբ։ Ընդամենը երկու զոհ է եղել՝ Բեռլիոզն ու Մեյգելը։ Որոշվեց, որ Վոլանդը փախել է արտերկիր։ Ամենուր սկսեցին ոչնչացնել սև կատուներին, իսկ Վոլանդին ու Կորովևին նման ազգանուններով մարդիկ ձերբակալվեցին։ Ժամանակի ընթացքում ամեն ինչ մոռացվեց։

Բենգալսկին ապաքինվեց և նորից սկսեց աշխատել որպես զվարճաբան։ Բայց հանդիսատեսը միշտ կատակում էր նրա մասին, եւ նա հեռացավ թատրոնից։ Վարենուխան հիմա հեռախոսով միշտ սիրալիր էր խոսում։ Լիխոդեևը շատ լռեց և չվերադարձավ էստրադային, այլ գնաց Ռոստով, որտեղ ծառայում էր որպես մթերային խանութի ղեկավար։ Ռիմսկին հրաժարական տվեց (դիմումը բերեց կինը) և սկսեց աշխատել տիկնիկային թատրոնում։ Տնօրենի պաշտոնում նշանակվել է Ալոիսի Մոգարիչը։ Նա արթնացավ Վյատկայի տակ Վոլանդ այցելությունից հետո: Բարմեն Անդրեյ Ֆոկիչը իրականում մահացել է լյարդի քաղցկեղից։

Իվան Պոնիրևը, նախկին բանաստեղծ Բեզդոմնին, այժմ աշխատում է Փիլիսոփայության և պատմության ինստիտուտում։ Ամեն գարուն, լիալուսնի վրա, նա նստում է պատրիարքի լճակների վրա գտնվող լորենիների տակ և խոսում ինքն իր հետ։ Հետո գնում է տուն, քնում է ու տեսնում Գեստասի մահապատժը։ Նրա անհանգիստ քունը պահպանում է կինը։ Նա երազում է Պիղատոսի մասին լուսնային ճանապարհին, որին Յեշուան վստահեցնում է, որ մահապատիժ չի եղել: Հետո արահետը վերածվում է գետի, Վարպետը Մարգարիտայի հետ բարձրանում է դրան, ով համբուրում է Իվանի ճակատը, և նա հանգիստ քնում է։ Մղձավանջները նրան չեն տանջում մինչև հաջորդ գարնանային լիալուսինը։

Ստեղծագործության թեմայում հեղինակի համար փոխարինվում են աստվածաշնչյան նկարները և կյանքը ժամանակակից Մոսկվայում: Վեպն ի սկզբանե գրվել է որպես «Սատանայի ավետարան», որում Վոլանդը փորձարկում էր մարդկանց և բոլորին տալիս էր իրենց արժանիքը։ Հետագայում, բացի աստվածաշնչյան թեմայից, վեպում ի հայտ է գալիս սիրո, հավերժական տանջանքների, մեր ժամանակների ստեղծագործ անհատականությունների աննախանձելի ճակատագրի թեման։

Մեր առջև Վարպետն ու Մարգարիտան են: Վեպի գլուխների ամփոփումը կօգնի ընթերցողին արագ հասկանալ՝ արդյոք ստեղծագործությունն իրեն հետաքրքիր է։ Միխայիլ Բուլգակովն ավարտեց աշխատանքը դրա վրա մինչև 1937 թվականը, բայց ամսագրի առաջին հրատարակությունը տեղի ունեցավ միայն 25 տարի անց: «առասպել-վեպի» երկու պատմություններից յուրաքանչյուրը, ինչպես այն անվանել է Բուլգակովը, զարգացնում է ինքնուրույն սյուժե:

Առաջին պատմությունը տեղի է ունենում Մոսկվայում՝ Խորհրդային Միության մայրաքաղաքում, քսաներորդ դարի 30-ական թվականներին մայիսյան լիալուսնի ժամանակ։ Երկրորդը՝ տարվա նույն ժամանակին, բայց Երշալայիմում՝ առաջինից երկու հազար տարի առաջ։ Մոսկվայի նոր պատմության գլուխները հատվում են հին Երշալայիմի պատմության գլուխներով։

«Վարպետը և Մարգարիտան» գրքի ամփոփում, մաս առաջին, 1-12 գլուխներ

Մայիսի շոգ օրը խորհրդավոր օտարերկրացի Վոլանդը և նրա շրջապատը հանդիպում են գրական ամսագրի խմբագիր Միխայիլ Բեռլիոզի և երիտասարդ բանաստեղծ Իվան Նիկոլաևիչ Բեզդոմնիի հետ, որը աթեիստական ​​բանաստեղծության հեղինակ է։ Օտարերկրացին սև մոգության վարպետ է ձևանում. Նրա շքախումբը ներառում է օգնական Կորովևը, որը կոչվում է Ֆագոտ, Ազազելոն, որը պատասխանատու է «ուժային» գործողությունների համար, գեղեցիկ օգնական և կես դրույքով վամպիր կախարդ Գելլան և զվարճալի կատակասեր Բեհեմոթը, որը հաճախ հայտնվում է տպավորիչ չափի սև կատվի տեսքով:

Օտարերկրացին միջամտել է Բեռլիոզի և Բեզդոմնիի քննարկմանը Հիսուսի մասին՝ պնդելով, որ նա իսկապես գոյություն ունի։ Ապացույցը, որ ամեն ինչ չէ, որ ենթակա է մարդուն, Վոլանդի կանխատեսումն էր կոմսոմոլի ձեռքով Բեռլիոզի տխուր մահվան մասին։ Անմիջապես Իվանը դառնում է վկան, թե ինչպես է կոմսոմոլ աղջկա վարած տրամվայը գլխատել գլխավոր խմբագրին։

Հետապնդումը և Վոլանդի ուրվական ավազակախմբին կալանավորելու ցանկությունը Բեզդոմնիին տարան հոգեբուժարան: Այստեղ նա հանդիպում է Վարպետին՝ հիվանդ 118 սենյակից, և լսում է ոչ միայն Մարգարիտայի հանդեպ իր սիրո պատմությունը, այլև Յեշուա Հա-Նոզրիի պատմությունը։ Մասնավորապես, Վարպետը Իվանին բացահայտում է խավարի թագավոր Վոլանդի իրական այլաշխարհիկ էությունը:

Օտարերկրացին օգնականներով գրավել է Բեռլիոզի բնակարանը՝ Յալթա ուղարկելով նրա հարեւան Ստյոպա Լիխոդեևին։ «Էստրադային» թատրոնի բեմը դառնում է դժոխային ընկերության ցուցադրական ներկայացում։ մոսկվացիներին առաջարկում են տարբեր գայթակղություններ՝ փողի, հագուստի ու օծանելիքի անձրեւ: Ներկայացումից հետո գայթակղվածները դառը ափսոսում են՝ փողոցում հայտնվելով մերկ ու առանց փողի։

Վարպետը Իվանին ասում է, որ նա պատմաբան է, թանգարանի նախկին աշխատակից։ Մի անգամ մեծ գումար շահելով՝ նա թողեց աշխատանքը և սկսեց գրել Պոնտացի Պիղատոսի ժամանակների մասին վաղուց ծրագրված գիրքը։

Միաժամանակ նա հանդիպում է Մարգարիտային, նրանց մեջ սեր է առաջանում։ Գրքից մի հատվածի հրապարակումից հետո Վարպետը փորձանքի մեջ է ընկնում՝ հրահրված Մոսկվայի գրական ասոցիացիայի քննադատների կողմից և պախարակում։ Հուսահատության մեջ նա այրում է ձեռագիրը։ Այս ամենը նրան տանում է հոգեբուժական կլինիկա։

«Վարպետը և Մարգարիտան» գրքի ամփոփում, Մաս առաջին, 13-18 գլուխներ

Միևնույն ժամանակ զարգանում է մեկ այլ պատմություն. հարցաքննում է գերի ընկած մուրացկան փիլիսոփա Յեշուային, որին տեղի կրոնական իշխանություններն արդեն դատապարտել են մահապատժի։ Պիղատոսը համաձայն չէ խիստ նախադասության հետ, սակայն ստիպված է հավանություն տալ այն։ Նա խնդրում է Զատկի տոնի պատվին ողորմել Գա-Նոցրիին, սակայն հրեա քահանայապետն ազատում է ավազակին։ այլանդակված երեք խաչերով, որոնց վրա մահապատժի են ենթարկում երկու գողերին և Յեշուային: Հենց որ նրա հետևորդներից Մատվեյ Լևին մնում է մահացող փիլիսոփայի ոտքերի մոտ, իսկ դահիճը դադարում է տառապել նիզակի ողորմած հարվածով սրտին, անհավանական տեղատարափն անմիջապես ծածկում է բոլորին։ Պոնտացի Պիղատոսը չի կարող խաղաղություն գտնել. Նա կանչում է օգնականին և հրամայում մահապատժի ենթարկել Յեշուային դավաճանին։ Ղևիի մագաղաթում, որտեղ նա գրի է առել Հա-Նոզրիի ելույթները, Պիղատոսը կարդաց, որ վախկոտությունը ամենալուրջ արատն է։

«Վարպետը և Մարգարիտան» գրքի ամփոփում, Երկրորդ մաս, 19-32 գլուխներ

Մարգարիտան ընդունում է Ազազելլոյի առաջարկը, որոշ ժամանակ դառնում կախարդ, որպեսզի նորից հանդիպի իր սիրելիին։ Նա խաղում է տանտիրուհու դերը մութ ուժերի ամենամյա պարահանդեսին Վոլանդի և նրա կամակատարների հետ միասին: Որպես վարձատրություն, Վարպետները վերադարձվում են նրան: Նրանք տարվում են դժոխային շքախմբի կողմից, և նրանք հավերժ խաղաղություն են գտնում, քանի որ Տերը արժանի չէր լույսին:

«Վարպետը և Մարգարիտան», մաս երկրորդ, վերջաբան

Ամեն տարի, քայլելով մայիսյան լիալուսնի տակ, պրոֆեսոր Իվան Նիկոլաևիչը երազում է. Նրան են հայտնվում Պոնտացի Պիղատոսը և Հա-Նոցրին, ովքեր խաղաղ զրուցելով քայլում են լուսնյակի անվերջ արահետով և թվով հարյուր տասնութ՝ աներևակայելի գեղեցիկ կնոջ գլխավորությամբ։

Ընթերցող, զգո՛յշ եղիր։ «Վարպետը և Մարգարիտան» գրքի ամփոփումը կարող է խլել հաճույքի անդունդը մեկից, ով չի համարձակվում կարդալ ամբողջ վեպը, որը դարձել է քսաներորդ դարի գրական գլուխգործոցներից մեկը:

ՄԻՔԱՅԵԼ ԲՈՒԼԳԱԿՈՎ

Վարպետ և Մարգարիտա

ԱՌԱՋԻՆ ՄԱՍ
...Ուրեմն ո՞վ ես դու վերջապես։
-Ես այն ուժի մասն եմ, որը միշտ ցանկանում է
չար և միշտ բարիք գործել:
Գյոթե. Ֆաուստ

Գլուխ I. ԵՐԲԵՔ ՄԻ ԽՈՍԵՔ ԱՆՀԱՅՏԻ ՀԵՏ
Գարնան արեւը մայր էր մտնում, անսովոր շոգ էր։ Երկու հոգի քայլում էին Պատրիարքի լճակներով։ Առաջինը Միխայիլ Ալեքսանդրովիչ Բեռլիոզն էր՝ մոսկովյան խոշորագույն գրական ասոցիացիաներից մեկի՝ կրճատ՝ MASSOLIT-ի խորհրդի նախագահ և արվեստի հաստ ամսագրի խմբագիր՝ կարճահասակ, հաստլիկ, ճաղատ, սափրված, հսկայական սև եղջյուրավոր ակնոցներով, ինչ-ինչ պատճառներով գլխարկը ձեռքին կրում էր, չնայած շոգին, իսկ երկրորդը՝ բանաստեղծ Իվան Նիկոլաևիչ Պոնիրևը, կեղծանունը՝ Բեզդոմնի, լայն ուսերով, կարմրավուն երիտասարդ՝ կովբոյական վերնաշապիկով, ծամած սպիտակ տաբատով և սև հողաթափերով։ «Գարեջուր և ջուր» կրպակում, ուր նրանք շտապեցին, ծիրանի տաք հյութից բացի այլ բան չկար, որը վարսավիրանոցի հոտ էր գալիս և ինձ ստիպեց զկռտել։ Շատ տարօրինակ էր, բայց ծառուղին լրիվ դատարկ էր։ Գրողները, զկռտելով, նստեցին մի նստարանի վրա, որը նայում էր դեպի լճակը և մեջքով դեպի Բրոննայա։ Եվ հետո տեղի ունեցավ մեկ այլ տարօրինակ բան՝ դա վերաբերում էր միայն Բեռլիոզին։ Նրա սիրտը բաբախեց և մի պահ թվում էր, թե տապալվեց, բայց վերադարձավ ասեղը խրած։ Բեռլիոզը հանկարծ այնքան վախեցավ, որ ցանկացավ փախչել։ Նա սրբեց իր գունատ ճակատը՝ կարծելով, որ դա գերաշխատանքից է։ «Երևի ժամանակն է ամեն ինչ դժոխք նետել և գնալ Կիսլովոդսկ...» Բայց հետո, բուռն մշուշի մեջ, նրա առջև հայտնվեց շատ տարօրինակ տիպի մի թափանցիկ քաղաքացի։ «Ջոկեյի գլխարկը նրա փոքրիկ գլխին է, կարճ, վանդակավոր, օդային բաճկոն...» Քաղաքացին բարձրահասակ էր, նիհար, ծաղրող ֆիզիոգնոմիայով։ Մի կերպ պատահեց, որ Բեռլիոզի կյանքում ոչ մի տարօրինակ բան տեղի չունեցավ։ Նա ավելի գունատվեց, աչքերը լայն բացվեցին։ «Սա չի կարող լինել»: Բայց երկարը շարունակում էր աջ ու ձախ ճոճվել նրա դիմաց։ Բեռլիոզը սարսափած փակեց աչքերը, և երբ բացեց այն, այնտեղ ոչ ոք չկար, և նրա սիրտն այլևս չէր ցավում։ Նա որոշեց, որ դա շոգից հալյուցինացիա է, աստիճանաբար հանգստացավ ու շարունակեց զրույցը Իվան Բեզդոմնիի հետ։
Բանն այսպիսին էր՝ խմբագիրների ցուցումով Իվանը գրել է մի երկար հակակրոնական բանաստեղծություն, որում Հիսուսն, իհարկե, պատկերված էր շատ սև գույներով։ Բայց դժբախտությունն այն է, որ Հիսուսը դեռ լավ է ստացվել, ճիշտ այնպես, ինչպես կենդանին, թեև բացասական: Այն պետք է վերաշարադրվեր։ Բերլիոզը՝ լավ կարդացած մարդ, նստած նստարանին, նրան իսկական դասախոսություն է կարդում հին կրոնների մասին։ Ամենակարևորը ապացուցելն է, որ ոչ մի Հիսուս երբեք չի եղել: Այս խոսակցության ժամանակ ծառուղում հայտնվեց մի տղամարդ. Հետագայում ոչ ոք չէր կարող ճշգրիտ նկարագրել այն։ Եվ նա այսպիսին էր. «Արտաքին տեսքով՝ ավելի քան քառասուն տարեկան։ Թանկարժեք մոխրագույն կոստյումով, արտասահմանյան, կոստյումի գույնի, կոշիկներով։ Բերանը մի տեսակ ծուռ է։ Սափրվել է սահուն: Թխահեր. Աջ աչքը սև է, ձախը՝ կանաչ, չգիտես ինչու։ Հոնքերը սև են, բայց մեկը մյուսից բարձր է։ Մի խոսքով օտարազգի։
Մինչդեռ Բեռլիոզը շարունակում էր Իվանին ապացուցել, որ, ըստ իր պատմության, պարզվել է, որ Հիսուսն իրականում ծնվել է... մեջտեղում։ Օտարերկրացին հիացած է, որ իր զրուցակիցները աթեիստ են։ Բայց ինչ վերաբերում է Աստծո գոյության ապացույցներին, որոնցից, ինչպես գիտեք, կան ուղիղ հինգը։ Այո, նույնիսկ վեցերորդը - Կանտի! Եվ նրան անհանգստացնում է մեկ հարց՝ եթե Աստված չկա, ապա ո՞վ է վերահսկում մարդու կյանքը և ողջ առօրյան երկրի վրա։ Անօթեւանը բարկացած պատասխանում է, որ մարդն ինքն է կարողանում։ Բայց կառավարելու համար պետք է ինչ-որ, գոնե ինչ-որ չափով պատշաճ ժամանակի պլան ունենալ։ Բայց ինչպե՞ս կարող է մարդը պլան կազմել, ասենք, այնպիսի ծիծաղելի կարճ ժամանակահատվածի համար, ինչպիսին հազարամյակն է, եթե նա նույնիսկ չի կարող երաշխավորել իր վաղվա օրը: Օրինակ, նա հանկարծ հիվանդանում է սարկոմայով, և նրան այլևս չի հետաքրքրում: «Եվ դա տեղի է ունենում նույնիսկ ավելի վատ. հենց որ մարդը պատրաստվում է գնալ Կիսլովոդսկ,- ահա օտարերկրացին աչքերը նեղացրեց Բեռլիոզին,- նա սայթաքում է և ընկնում տրամվայի տակ: Ավելի ճիշտ չէ՞ ասել, որ այստեղ ուրիշն է ղեկավարել, ոչ թե ինքը»։
«Անհրաժեշտ կլինի նրան առարկել,- որոշեց Բեռլիոզը,- այո, մարդը մահկանացու է, ոչ ոք դրա դեմ չի վիճում: Բայց փաստն այն է, որ...»,- իր խոսքը շարունակեց մի օտարերկրացի. «Այո, մարդը մահկանացու է, բայց դա կլինի փորձանքի կեսը։ Վատն այն է, որ նա երբեմն հանկարծակի մահկանացու է դառնում, դա է խորամանկությունը: Եվ նա ընդհանրապես չի կարող ասել, թե ինչ է անելու այս գիշեր»: Բեռլիոզը համաձայն չէ, նա գիտի, թե ինչ է անելու, եթե, իհարկե, Բրոննայայի վրա նրա գլխին աղյուս չընկնի։ «Դու ուրիշ մահով կմեռնես», - ինչ-որ բան շշնջաց օտարականը և ասաց. «Գլուխդ կկտրվի»: Ոչ, Բեռլիոզը պատրաստվում է նախագահել MASSOLIT-ը: «Ոչ, դա ոչ մի կերպ չի կարող լինել», - վճռականորեն առարկեց օտարերկրացին: -Որովհետև Աննուշկան արդեն գնել է արևածաղկի ձեթ, և ոչ միայն գնել է, այլ նույնիսկ թափել է: Այնպես որ հանդիպումը չի կայանա»։ Վրդովված Իվանն ակնարկում է օտարերկրացուն, որ ինքը շիզոֆրենիկ է։ Նա խորհուրդ է տալիս ժամանակին ինքը՝ պրոֆեսորից պարզել, թե ինչ է շիզոֆրենիան։ Գրողները մի կողմ քաշվեցին՝ սա լրտես է, ահա թե ով, պետք է կալանավորենք, փաստաթղթերը ստուգենք։ Երբ մոտեցել են, օտարերկրացին փաստաթղթերը ձեռքներին կանգնած է եղել։ Պարզվեց, որ նա սև մոգության մասնագետ է և հրավիրվել է որպես խորհրդատու։ Նա պատմաբան է, և այս երեկո Պատրիարքների մոտ հետաքրքիր պատմություն է լինելու: Պրոֆեսորը մատով ցույց տվեց խմբագրին և բանաստեղծին, և երբ նրանք թեքվեցին դեպի նա, նա շշնջաց. «Հիշիր, որ Հիսուսը գոյություն ուներ: Եվ ոչ մի ապացույց չի պահանջվում: Ամեն ինչ պարզ է՝ սպիտակ անձրեւանոցով...»։

Գլուխ II. ՊՈՆՏԻՈՍ ՊԻՂԱՏՈՍ
«Նիսանի գարնանային ամսվա տասնչորսերորդ օրվա վաղ առավոտյան, արյունոտ երեսպատված սպիտակ թիկնոցով, հեծելազորային քայլվածքով խառնվելով, Հրեաստանի դատախազ Պոնտացի Պիղատոսը մտավ պալատի երկու թևերի միջև գտնվող ծածկված սյունաշարը։ Հերովդես Մեծի»։
Նա ամեն ինչից առավել ատում էր վարդի յուղի հոտը, և այսօր այս հոտը լուսադեմից սկսեց հետապնդել դատախազին, որը կանխատեսում էր վատ օր։ Նրան թվում էր, թե այս հոտը ամեն տեղից է գալիս։ Նրա մոտ հեմիկրանիայի նոպա է եղել, որի ժամանակ գլխի կեսը ցավում է։ Բայց բաները չեն սպասում: Նա պետք է որոշի, թե ում են մահապատժի ենթարկելու այսօր Ճաղատ լեռան վրա։ Մեղադրյալը բերման է ենթարկվում՝ մոտ քսանյոթ տարեկան տղամարդ։ «Այս մարդը կրում էր հին ու ջարդված կապույտ խիտոն։ Նրա գլուխը ծածկված էր սպիտակ վիրակապով, որի ժապավենը կապում էր ճակատին։ Տղամարդու ձախ աչքի տակ մեծ կապտուկ ուներ, բերանի անկյունում՝ չորացած արյունով քերծվածք»։ Նա, իբր, համոզել է ժողովրդին քանդել Երշալայիմի տաճարը։ «Ձեռքերը կապած մարդը մի փոքր առաջ թեքվեց և սկսեց ասել. «Բարի մարդ, հավատա ինձ…»: Ենթադրվում է, որ դատախազը կոչվում է միայն «հեգեմոն», և, հետևաբար, նա մեղադրյալին հանձնում է դահիճի ձեռքը: սովորեցնել նրան. Եվ ահա տղամարդը կրկին դատախազի առաջ է։ Նա իր հարցերին պատասխանում է, որ անունը Յեշուա է, մականունը՝ Հա-Նոցրի, Գամալա քաղաքից է, ինչպես իրեն ասել են, հայրը սիրիացի է եղել, մշտական ​​կացարան չկա, անընդհատ շրջում է քաղաքից։ քաղաք, բարեկամ չունի, աշխարհում մենակ է, գրագետ, բացի արամեերենից, գիտի հունարեն։ Պիղատոսը հունարենով հարցնում է նրան, թե ճի՞շտ է, որ նա պատրաստվում էր քանդել տաճարի շենքը և կոչ արեց ժողովրդին դա անել։ Նա պատասխանում է, որ իր կյանքում երբեք նման մտադրություն չի ունեցել և չի դրդել այդ անիմաստ գործողությանը։ Դատախազը նրան մեղադրում է ստելու մեջ, քանի որ հստակ գրված է, որ նա դրդում էր քանդել տաճարը։ Մեղադրյալը բացատրում է, որ սա շփոթություն է, և այն դեռ երկար է շարունակվելու։ Այս ամենը պայմանավորված է նրանով, որ նա, ով հետևում է նրան մագաղաթով, ընդհանրապես չի գրում: Մի անգամ նա նայեց մագաղաթի մեջ և սարսափեց. Նա աղաչեց, որ այրեն այս մագաղաթը, բայց այն խլեց ձեռքից ու փախավ։ Պիղատոսը հարցնում է, թե ում մտքում ունի։ Մեղադրյալն ասում է, որ դա Լևի Մատվեյն է՝ նախկին հարկահավաք։ Սկզբում նա նախատում էր, անուններ էր տալիս, բայց լսելով նրան, փող գցում էր ճանապարհին և հետևում նրան... Նա ասաց, որ փողն իր համար այսուհետ դարձել է ատելի և այդ ժամանակվանից դարձել է իր ուղեկիցը։ Բայց ի՞նչ ասաց նա տաճարի մասին բազարի ամբոխին։ «Ես՝ հեգեմոնս, ասացի, որ հին հավատքի տաճարը կփլուզվի և ճշմարտության նոր տաճար կստեղծվի: Ես դա ասացի այնպես, որ ավելի հեշտ է հասկանալ»: Բայց ի՞նչ պատկերացում ունի նա՝ թափառականը, ճշմարտության մասին։ Ի՞նչ է ճշմարտությունը: Եվ հետո դատախազը մտածեց. «Ես թունավորում եմ, ես թունավորում եմ: «» «Եվ դարձյալ լսեց ձայնը.
-Ճշմարտությունն առաջին հերթին այն է, որ գլուխդ ցավում է, ու այնքան է ցավում, որ վախկոտ մտածում ես մահվան մասին։ Դուք ոչ միայն չեք կարողանում խոսել ինձ հետ, այլև դժվար է նույնիսկ նայել ինձ... Բայց ձեր տանջանքները հիմա կվերջանան, ձեր գլուխը կգնա»:
«Քարտուղարը նայեց բանտարկյալին և չավարտեց խոսքը»: Այդ ընթացքում նա շարունակեց իր խոսքը, բայց քարտուղարն այլ բան չգրեց... փորձելով ոչ մի բառ չարտասանել։
Մեղադրյալը հեգեմոնին ասում է՝ գլուխն անցել է, չէ՞։ Նա պետք է զբոսնի պարտեզում, և նա հաճույքով կուղեկցի նրան։ Նա հանդես եկավ մի քանի նոր մտքերով, որոնք կարող էին հետաքրքրել հեգեմոնին, քանի որ նա շատ խելացի մարդու տպավորություն է թողնում։ «Քարտուղարը մահացու գունատվեց և մագաղաթը գցեց հատակին»։ Բանտարկյալը միևնույն ժամանակ ասում է, որ հեգեմոնը չափազանց փակ է, նա վերջնականապես կորցրել է հավատը մարդկանց նկատմամբ, կապված է միայն իր շան հետ։ Նրա կյանքը աղքատ է. Հեգեմոնը հրամայում է բացել բանտարկյալի ձեռքերը։ Նա հարցնում է նրան, թե արդյոք նա հիանալի բժիշկ է: Ոչ Գուցե բանտարկյալն էլ լատիներեն գիտի՞։ Այո, նա գիտի:
Հեգեմոնը պահանջում է բանտարկյալից երդվել, որ ինքը կոչ չի արել քանդել տաճարը։ «Ինչո՞վ եք ուզում, որ ես երդվեմ»: - Հարցրեց նա՝ շատ աշխույժ, սանձազերծված։ «Դե, գոնե ձեր կյանքով», - պատասխանեց դատախազը, - ժամանակն է երդվելու դրանով, քանի որ այն կախված է թելից, իմացեք սա: - «Չե՞ս կարծում, որ կախել ես նրան, հեգեմոն։ հարցրեց բանտարկյալը. «Եթե այո, ապա դուք շատ սխալվում եք»: Պիղատոսը ցնցվեց և ատամների արանքից պատասխանեց. «Ես կարող եմ կտրել այս մազերը»: «Եվ դուք սխալվում եք դրանում», - առարկեց բանտարկյալը, վառ ժպտալով, - ընդունեք, որ միայն նա, ով այն կախել է, հավանաբար կարող է կտրել մազերը:
Դատախազը հարցնում է՝ բանտարկյալն իրո՞ք բոլոր մարդկանց բարի է համարում։ «Բոլորը. Աշխարհում չար մարդիկ չկան»,- պատասխանում է նա։ Եվ ահա թե ինչ է նա քարոզում.
Հեգեմոնը մշակում է մի ծրագիր՝ նա վերլուծեց թափառաշրջիկ փիլիսոփա Յեշուայի՝ Հա-Նոցրի մականունով գործը և դրանում հանցակազմ չգտավ։ Թափառող փիլիսոփան, պարզվեց, հոգեկան հիվանդ է։ Սրա արդյունքում դատախազը չի հաստատում Փոքր Սինեդրիոնի կողմից արձակված Հա-Նոցրիի մահապատիժը։ Բայց հաշվի առնելով այն փաստը, որ Գա-Նոցրիի անմեղսունակ, ուտոպիստական ​​ելույթները կարող են անկարգություններ առաջացնել Երշալայմում, դատախազը Յեշուային հեռացնում է Երշալայմից և բանտարկության ենթարկում Կեմարիա Ստրատոնովայում, այսինքն՝ հենց այնտեղ, որտեղ գտնվում է դատախազի նստավայրը։
Բայց հետո քարտուղարը նրան մեկ այլ մագաղաթ է տալիս։ Արյունը հոսել է դատախազի գլխին։ Նա հարցնում է բանտարկյալին, արդյոք նա երբևէ որևէ բան ասել է մեծ Կեսարի մասին։ «Պատասխանե՜ Խոսե՞ց... Թե՞... չխոսե՞ց»: - Պիղատոսը երկարեց «ոչ» բառը և Յեշուային իր հայացքի մեջ ուղարկեց մի միտք, որ նա կարծես ուզում էր ոգեշնչել բանտարկյալին: Նա բարձրացրեց ձեռքը, ասես պաշտպանվելով արևի ճառագայթից, և այս ձեռքի հետևում, ասես վահանի հետևում, մի տեսակ ակնարկիչ հայացք ուղարկեց բանտարկյալին։ Բայց բանտարկյալն ազնվորեն պատմում է Կարիաթցի բարի Հուդայի մասին, ով նրան հրավիրեց իր տուն և բուժեց նրան։ Նա Յեշուային խնդրեց արտահայտել իր տեսակետը պետական ​​իշխանության վերաբերյալ։ Այս հարցը նրան մեծապես հետաքրքրեց։ «Ի թիվս այլ բաների, ես ասացի,- ասում է բանտարկյալը,- որ ամբողջ իշխանությունը բռնություն է մարդկանց նկատմամբ, և կգա ժամանակ, երբ չի լինի ո՛չ կեսարների, ո՛չ էլ որևէ այլ իշխանության իշխանություն։ Մարդը կանցնի ճշմարտության ու արդարության տիրույթ, որտեղ ընդհանրապես իշխանության կարիք չի լինի»։ Դրանից հետո ոչինչ անել հնարավոր չէր։ «Մտքերը շտապում էին կարճ, անհամապատասխան և անսովոր. «Մեռած»: Այնուհետև. «Մեռած»: Եվ նրանցից ոմանք բոլորովին անհեթեթ են մեկի մասին, որը, անշուշտ, պետք է լինի, և ում հետ: - անմահությունը, իսկ անմահությունը ինչ-ինչ պատճառներով անտանելի կարոտ առաջացրեց:
Պիղատոսը հայտարարեց, որ հաստատում է հանցագործ Յեշուա Հա-Նոզրիի մահապատիժը, իսկ քարտուղարը գրի առավ Պիղատոսի ասածը։
Սինեդրիոնն իրավունք ուներ ազատ արձակել երկու դատապարտվածներից մեկին։ Դատախազը հարցրեց՝ ո՞ւմ՝ Բար-Ռաբբանի՞ն, թե՞ Հա-Նոզրին: Նրանք որոշեցին բաց թողնել առաջինը։ Դատախազը նրբանկատորեն պնդում է, որ Սինեդրինը վերանայի իր որոշումը, քանի որ Բար-Ռաբբանի հանցագործությունը շատ ավելի բարդ է, բայց նա անսասան է։ Դատախազի միջնորդությունը հաշվի չի առնվում։ Դատախազը սպառնում է քահանայապետ Կայֆային. Թող նա իմանա, որ նա այլեւս խաղաղություն չի ունենա։ «Ո՛չ քեզ, ո՛չ քո ժողովրդին», - ասում է Պիղատոսը: Լաց ու հառաչանք կլսեն. Եվ հետո քահանայապետը կհիշի փրկված Բար-Ռաբբանին և կզղջա, որ իր խաղաղ քարոզով փիլիսոփային մահվան է ուղարկել։
Բայց Պիղատոսը այլ գործեր ունի անելու, նա խնդրում է Կայֆային սպասել, և նա բարձրանում է պատշգամբ, իսկ հետո՝ պալատ։ Այնտեղ, մուգ վարագույրներով արևից ստվերած սենյակում, նա հանդիպում է ինչ-որ տղամարդու հետ, որի դեմքը կիսով չափ ծածկված էր գլխարկով։ Հանդիպումը շատ կարճ էր. Դատախազը կամացուկ ընդամենը մի քանի բառ ասաց տղամարդուն, և նա հեռացավ։ Պիղատոսը հայտարարում է ամբոխին Բարաբբանի ազատ արձակման մասին։ Առավոտյան ժամը տասը մոտ էր։

Գլուխ III. ՅՈԹԵՐՈՐԴ Ապացույց
— Այո, առավոտյան ժամը տասը մոտ էր, մեծարգո Իվան Նիկոլաևիչ, — ասաց պրոֆեսորը։
Իվանը հանկարծ հայտնաբերեց, որ պատրիարքի մոտ արդեն երեկո է։ Այսպիսով, պրոֆեսորը խոսեց այդքան երկար: Թե՞ ես ուղղակի քնեցի և երազեցի այդ ամենը: Ո՛չ, հավանաբար, նա ասաց, որովհետև Բեռլիոզը հայտարարեց, որ պատմությունը չափազանց հետաքրքիր է, թեև այն բոլորովին չէր համընկնում ավետարանի պատմությունների հետ։ «Եթե սկսենք հիշատակել ավետարանները որպես պատմական աղբյուր...», - ասաց պրոֆեսորը, և Բեռլիոզը հիշեց, որ նույն բանն ասել էր Բեզդոմնիին, երբ նա քայլում էր Բրոննայով դեպի Պատրիարքի լճակները: «Բայց ես վախենում եմ, որ ոչ ոք չի կարող հաստատել, որ այն, ինչ մեզ ասացիր, իրականում եղել է», - նշել է Բեռլիոզը: «Օ, ոչ, ինչ-որ մեկը կարող է հաստատել սա»: - կոտրված լեզվով խոսելով, վստահորեն պատասխանեց պրոֆեսորը և խորհրդավոր կերպով ցույց տվեց իրեն ավելի մոտ գտնվող երկու ընկերներին: Նրանք թեքվեցին դեպի նա... և նա ասաց. «Փաստն այն է, որ ես անձամբ ներկա եմ եղել այս ամենին»։ Մենք պետք է գնանք զանգելու, նա ակնհայտորեն խելագար է: «Մի՞թե սատանա էլ չկա»։ հիվանդը հանկարծ ուրախությամբ հարցրեց Իվան Նիկոլաևիչին. «Չկա սատանա! - բացականչեց Իվան Նիկոլաևիչը: «Դա է պատիժը»։ Այնպես որ, պետք էր վազել մոտակա վճարովի հեռախոսի մոտ և օտարերկրացիների բյուրոյին հայտնել, որ դրսից եկած խորհրդատուն ակնհայտ աննորմալ վիճակում է։
- Զանգե՞լ: Դե, զանգիր ինձ,- տխուր համաձայնեց հիվանդը և հանկարծ կրքոտ հարցրեց.- Բայց ես խնդրում եմ քեզ հրաժեշտ տուր, գոնե հավատա, որ սատանան գոյություն ունի: Հիշեք, որ դրա համար կա յոթերորդ ապացույց, և ամենահուսալի: Իսկ հիմա այն կներկայացվի ձեզ։
«Լավ, լավ», - կեղծ սիրալիր ասաց Բեռլիոզը ... և շտապեց դեպի Պատրիարքի այն ելքը, որը գտնվում է Բրոննայա և Էրմոլաևսկի նրբանցքների անկյունում:
Եվ պրոֆեսորը բղավեց.
-Մի հրամայիր, ես հիմա հեռագիր կտամ քո հորեղբորը Կիևում։
Բրոննայայի հենց մուտքի մոտ, նստարանից, նույն քաղաքացին, ում Բեռլիոզը ավելի վաղ տարել էր հալյուցինացիայի համար, վեր կացավ խմբագրին դիմավորելու, միայն ոչ օդային, այլ սովորական. - հարբած աչքերը և բարձր քաշված, այնպես, որ կեղտոտ սպիտակ գուլպաներ են երևում,
վանդակավոր տաբատ.
-Դուք պտտվող պտույտ եք փնտրում, քաղաքացի։ - հարցրեց ճեղքված տենորը
վանդակավոր. -Ահա, խնդրում եմ:
Բեռլիոզը վազեց դեպի պտույտը և ձեռքով բռնեց այն։ Շրջելով այն՝ նա պատրաստվում էր ոտք դնել ռելսերի վրա, երբ հանկարծ վառվեց «Զգուշացե՛ք տրամվայից» ցուցանակը։ Տրամվայը անմիջապես վեր թռավ։ Զգույշ Բեռլիոզը, թեև ապահով կանգնած էր, ձեռքը շարժեց շրջադարձային սեղանի վրա՝ մի քայլ հետ գնալով։ Բայց նրա ձեռքը իսկույն սայթաքեց ու ընկավ, ոտքը, կարծես սառույցի վրա, իջավ սալաքար լանջով, մյուս ոտքը վեր թռավ, իսկ Բեռլիոզը նետվեց ռելսերի վրա։ Նա փորձեց բռնել ինչ-որ բանի վրա. նա կարողացավ կողքի վրա շրջվել, ոտքերը մոտեցրեց փորին և տեսավ կառքի վարորդի դեմքը, որն արագորեն մոտենում էր իրեն, սարսափից ամբողջովին սպիտակած: Նա սեղմեց արգելակը, մեքենան ցնցվեց և ցատկեց, ապակիները թռան: Հետո Բեռլիոզի ուղեղում ինչ-որ մեկը հուսահատ բղավեց.
Ինչ-որ կլոր ու մութ բան դուրս թռավ տրամվայի տակից ու թռավ Բրոննայայի սալաքարերի վրայով։ Դա Բեռլիոզի կտրված գլուխն էր։

Գլուխ IV. ՀԵՏԱՔՈՒՄ
Ամեն ինչ հանդարտվեց՝ հիստերիկ ճիչեր, ոստիկանների սուլոցներ, աճյունները հավաքեցին և տարան դիահերձարան, իսկ ապակուց վիրավորված վագոնի վարորդին տեղափոխեցին հիվանդանոց, դռնապանները մաքրեցին ապակին և արյունը ծածկեցին ավազով, իսկ Իվան Նիկոլաևիչը՝ դեռ նստած է նստարանին, որի վրա ընկել է՝ չհասնելով շրջադարձին։ Նա առաջին ճիչով շտապեց դեպի շրջադարձը և տեսավ, թե ինչպես է գլուխը ցատկում մայթի երկայնքով: Մարդիկ անցնում էին, ինչ-որ բան բացականչելով, Իվանը ոչինչ չլսեց։ Եվ հանկարծ երկու կին կանգնեցին նրա մոտ, և նրանցից մեկն ասաց. «Աննուշկա, մեր Աննուշկա: Սադովայայից։ Սա նրա գործն է։ Նա մթերային խանութում վերցրեց արևածաղկի ձեթ և մեկ լիտր ջարդեց պտտվող սեղանի վրա: Եվ նա, խեղճը, հետևաբար, սայթաքեց և գնաց ռելսերի վրա ... «Աննուշկա ... - խրվեց Իվանի ուղեղում: Հետո հայտնվեցին «արևածաղկի ձեթ» բառերը, իսկ հետո ինչ-ինչ պատճառներով «Պոնտացի Պիղատոս»: Ուրեմն պրոֆեսորն էր ասում, որ Աննուշկան արդեն ձեթը թափել է, որ Բեռլիոզի գլուխը մի կին կկտրի։ Այնպես որ, նա խենթ չէ: Կամ կարգավորեք այն: Բայց ինչպես?
Իվան Նիկոլաևիչը դժվարությամբ վեր կացավ նստարանից և շտապեց այնտեղ գտնվող պրոֆեսորի մոտ։ Նա կանգնած էր նստարանի մոտ, և Իվանին թվաց, թե իր թևի տակ ոչ թե ձեռնափայտ կա, այլ սուր։ Իսկ նստարանին նստած էր վանդակավոր մի մարդ, այս անգամ պինես-նեզով, որի մի բաժակն ընդհանրապես բացակայում էր, իսկ մյուսը՝ ճաքճքած։ Դա նրան դարձրեց ավելի զզվելի, քան երբ նա Բեռլիոզին ցույց տվեց դեպի ռելսերի ճանապարհը։
Պրոֆեսորը, լսելով Իվանի հարցը, թե ով է նա, ձևացրեց, թե ռուսերեն չի հասկանում։ «Փաստաթղթեր». Իվանը կատաղած բղավեց. Ստոր ռեգենտը նորից միջամտեց. «Քաղաքացի՛. Ինչո՞ւ եք անհանգստանում օտարերկրյա զբոսաշրջիկների համար: Եթե ​​սա հանցագործ է, ապա պետք է գոռալ «Օգնիր»։ Արի, արի հավաքվենք»։ Իվանի լացը միայնակ հնչեց և միայն որոշ աղջիկների տարակուսանք առաջացրեց։ Իվանը փորձեց բռնել ռեգենտին, բայց նա հանկարծ անհետացավ։ Եվ հանկարծ նա տեսավ նրան հեռվում, Պատրիարքական Լեյն ելքի մոտ, պրոֆեսորի հետ միասին։ «Բայց սա դեռ ամենը չէ. այս խմբում երրորդը մի կատու էր, ով եկել էր ոչ մի տեղից, խոզի պես հսկա, մուրի պես սև, և հեծյալի հուսահատ բեղերով»: Նա քայլում էր հետևի ոտքերի վրա։ Իվանը շատ երկար փորձեց հասնել երրորդության հետ, բայց ոչինչ չստացվեց: Ամենատարօրինակ դեպքերից հետո նա չգիտես ինչու որոշել է, որ պետք է գնա Մոսկվա գետը։ Նա մերկացավ, իր հագուստը վստահեց ծխախոտ ծխող ինչ-որ հաճելի մորուքավոր տղամարդու և ընկղմվեց սառցե ջրի մեջ։ Երբ նա, ցրտից պարելով, մոտեցավ այն վայրին, որտեղ հագուստն էր, պարզվեց, որ ամեն ինչ չկա՝ և՛ հագուստը, և՛ մորուքավորը։ Մնացել է միայն գծավոր ներքնաշապիկ, պատառոտված մարզաշապիկ, մոմ, սրբապատկեր և լուցկի տուփ։ Ամենավատն այն է, որ MASSOLI-Ta-ի ինքնությունը անհետացել է։ Իսկ ինչպե՞ս անցնել այս ձևով Մոսկվայում: Նրա վրա ուշադրություն դարձրին, նա ստիպված էր թաքուն շրջել ծառուղիներով։ Իվանը գնաց Գրիբոյեդովի մոտ։ Նա հաստատ այնտեղ է:

Գլուխ V
Այս հին երկհարկանի տունը, որը գտնվում է Բուլվարի օղակի վրա, թերաճ այգու խորքում, մայթի վրայից առանձնացված փորագրված թուջե վանդակաճաղով, կոչվում էր «Գրիբոյեդովի տուն», թեև գրողի հետ ցանկացած առնչություն շատ կասկածելի էր։ Բայց այդպես էին նրան անվանում։ Այն պատկանում էր նույն MAS-SOLIT-ին՝ դժբախտ Միխայիլ Բեռլիոզի գլխավորությամբ, մինչև նրա հայտնվելը Պատրիարքի լճակներում։ Տունը պարզապես կոչվում էր «Գրիբոյեդով»։ Դրանից ավելի հարմարավետ բան դժվար էր պատկերացնել։ Առաջին բանը, ինչ արեց, երբ նա մտավ Գրիբոյեդով, ակամա ծանոթանալն էր տարբեր մարզական շրջանակների ծանուցումներին և MASSOLIT-ի անդամների խմբակային և անհատական ​​լուսանկարներին, որոնք ծեփված էին դեպի երկրորդ հարկ տանող աստիճանների պատերին: Այնտեղ, վերևում, կային շատ գայթակղիչ և նույնիսկ առեղծվածային հայտարարություններ, օրինակ՝ «Պերելիգինո»: Ամենաերկար գիծը, նույնիսկ առաջին հարկի շվեյցարականից, ձգվում էր մինչև դռան մակագրությունը, որտեղ ամեն երկրորդը պայթում է. «Բնակարանային խնդիր»։ Բազմաթիվ այլ գայթակղիչ հայտարարություններ եղան, որպեսզի այստեղ եկողն անմիջապես հասկացավ, թե որքան լավ են ապրում MASSOLIT-ի անդամները։ Ի թիվս այլ բաների, առաջին հարկում ռեստորան կար, և ինչպիսի՜ն։ Նա համարվում էր լավագույնը Մոսկվայում։ Նախ՝ այստեղ էժան էր, երկրորդ՝ ամեն ինչ թարմ էր ու եփած, ինչպես ոչ մի տեղ։ Այո՛, եղավ, եղավ... Հանրահայտ Գրիբոեդովի հնաբնակները հիշում են ընթրիքները խաշած թառով, ստերլետով արծաթե կաթսայի մեջ, կեռնեխի ֆիլեներով, տրյուֆելներով... Եվ ջազը։
Այդ երեկո, երբ Բեռլիոզը մահացավ, ժամը տասն անց կեսին լույսը վառվեց միայն վերևի մեկ սենյակում. տասներկու գրողներ սպասում էին նախագահ Միխայիլ Ալեքսանդրովիչի հանդիպմանը։ Շատ խեղդված էր, նույնիսկ բաց պատուհանները չէին օգնում։ Գրողները նյարդայնացած, զայրացած և միևնույն ժամանակ բամբասում էին նրանց մասին, ովքեր ավելի շատ օգուտներ էին ստանում, քան իրենք: «Նա կարող էր զանգահարել»:
Բայց Միխայիլ Ալեքսանդրովիչ Բեռլիոզը չկարողացավ ոչ մի տեղ զանգահարել դիահերձարանից, որտեղ կանչված էր Բեռլիոզի ՄԱՍՍՈԼԻՏԻ գծով տեղակալը՝ գրող Ժելդիբինը։ Նրանք որոշեցին, թե ինչպես դա անել լավագույնս՝ կարե՞լ կտրված գլխի՞ն, թե՞ մարմինը մերկացնել Գրիբոեդովի սրահում՝ պարզապես մարմինը մինչև կզակը ծածկելով սև թաշկինակով:
Ուղիղ կեսգիշերին զայրացած գրողները իջան ռեստորան և դարձյալ հիշեցին Միխայիլ Ալեքսանդրովիչի հիշատակը մի անբարյացակամ խոսքով. Եվ ուղիղ կեսգիշերին հնչեց ջազը, և տղամարդու բարակ ձայնը հուսահատ բղավեց. Շուրջն ամեն ինչ զվարթ ու պար էր։ Նիհար ձայնն այլևս չէր երգում, այլ ոռնում էր. Ջազի ոսկե ծնծղաների թխկոցը երբեմն ստվերվում էր սպասքի թրթռոցով, որը աման լվացող մեքենաները թեք հարթությունից իջեցրին խոհանոց: Մի խոսքով, դժոխք։
Եվ հանկարծ սեղանների վրայով մի բառ թռավ. «Բեռլիոզ!!» Լսվեցին ճիչեր ու իրարանցում։ Ժամանած Ժելդիբինը ռեստորանից հավաքեց խորհրդի բոլոր անդամներին, և նրանք սկսեցին քննարկել հոգեհանգստի և թաղման հրատապ հարցերը։ Եվ ռեստորանը սկսեց ապրել իր սովորական գիշերային կյանքով՝ միայն առանց ջազի։ Բայց հանկարծ մի փոքր լույս բռնկվեց թուջե վանդակաճաղի մոտ և սկսեց մոտենալ պատշգամբին։ Մոտենում էր մի սպիտակ ուրվական։ Երբ այն մտավ պատշգամբ, բոլորը տեսան, որ դա պարզապես Իվան Նիկոլաևիչ Բեզդոմնին էր՝ ամենահայտնի բանաստեղծը, պատառոտված սպորտային վերնաշապիկով, որի վրա ամրացված էր պատկերակը և ներքնաշորով։ Նա ձեռքին վառած մոմ էր կրում։ «Հրաշալի, ընկերներ»։ - ասաց նա բարձրաձայն և նայեց մոտակա սեղանի տակ: «Ոչ, նա այստեղ չէ», - ասաց նա զզվելով: Իվանը կոչ է անում բոլորին շտապ բռնել Միշա Բեռլիոզին պատրիարքի վրա սպանած խորհրդատուին: «Ո՞վ է սպանել»: - «Օտարերկրյա խորհրդատու, պրոֆեսոր և լրտես»: Պատասխանեց Իվանը՝ շուրջը նայելով։ Նա չի հիշում իր ազգանունը։ Նրա հետ ևս երկուսն էին, մի քանիսը երկար, վանդակավոր, ճաքճքած պինզեզով... և մի գեր սև կատու։ Ես զգում եմ, որ նա այստեղ է։ Իվան։ սկսեց նայել սեղանների տակ։ Հետո սկսեց կատաղել։ Ի վերջո, Իվանին տիկնիկի պես պարուրեց բեռնակիրը, ոստիկանը, մատուցողը և բանաստեղծ Ռյուխինը և տարան հոգեբուժարան։

Գլուխ VI. ՇԻԶՈՖՐԵՆԻԱ ԻՆՉՊԵՍ ԱՍՈՒՄ Է
Հիվանդանոցում Իվանը զայրացած կշտամբում է բոլորին և հատկապես բանաստեղծ Ռյուխինին՝ «իր հոգեբանությամբ կուլակ, և առավել եւս՝ պրոլետարի կերպարանքով դիմակավորված»։ Իվանը բացատրում է, թե ինչու է Գրիբոյեդովոյում հայտնվել այդքան տարօրինակ կերպով՝ իր հագուստը գողացել են իրենից։ Նա բռնեց խորհրդատուին, որին Բեռլիոզը «միտումնավոր կցեց տրամվայի տակ, նա նախապես գիտեր, որ ընկնելու է տրամվայի տակ ... նա, խորհրդատուն, գիտի չար ոգիներով ...»: Այսպիսով, նա վերցրեց մոմը: Այս խորհրդատուն անձամբ խոսել է Պոնտացի Պիղատոսի հետ։ Իվանը փորձում է ոստիկանություն կանչել, պահանջում է ավտոմատներով հինգ մոտոցիկլետ ուղարկել օտարերկրյա խորհրդատուին բռնելու համար, հետո պատրաստվում է հեռանալ, բայց նրան հանգստացնող ներարկում են անում, և նա հանգիստ քնում է։ Բժիշկը Ռիուխինին ասում է, որ Իվանն ակնհայտորեն շիզոֆրենիա ունի։
Ռյուխինը բեռնատարով գնում է Մոսկվա և մոլորությամբ մտածում է, որ Իվանը ճիշտ էր։ Անհեթեթություններ է գրում, իր գրածին չի հավատում։ Բեռնատարը կանգ է առնում Պուշկինի հուշարձանի մոտ, և Ռյուխինը ինքն իրեն ասում է, որ սա իսկական բախտի օրինակ է։ «Բայց ինչ արեց. Չեմ հասկանում... «Փոթորիկ մշուշում...» բառերի մեջ առանձնահատուկ բան կա՞: Չեմ հասկանում! Բախտո՜ նա թունոտ եզրակացնում է. Գրիբոյեդովի մոտ բանաստեղծին սրտանց դիմավորեց Արչիբալդ Արչիբալդովիչը, իսկ քառորդ ժամ անց Ռյուխինը մենակ խմում էր բաժակ առ բաժակ՝ հասկանալով և գիտակցելով, որ իր կյանքում ոչինչ հնարավոր չէ ուղղել, բայց կարելի է միայն մոռանալ։

Գլուխ VII. ՎԱՏ ԲՆԱԿԱՐԱՆ
Հաջորդ առավոտ Ստյոպա Լիխոդեևը չէր համաձայնում վեր կենալ անկողնուց նույնիսկ գնդակահարության սպառնալիքի տակ։ Ծանր զանգը թնդաց նրա գլխում, փակ կոպերի տակ շագանակագույն բծերը լողացին, և նա հիվանդացավ։ Ստյոպան փորձեց գոնե ինչ-որ բան հիշել, բայց միայն մի բան եկավ մտքում. թվում է, թե երեկ նա կանգնած էր անծանոթ տեղում և փորձեց համբուրել մի տիկնոջ և խնդրեց այցելել նրան այսօր ժամը տասներկուսին: Եվ սա դեռ ամենը չէ։ Ստյոպան չի կարողացել հասկանալ, թե որտեղ է նա։ Դժվարությամբ բացելով ձախ աչքի կոպերը՝ նա տեսավ հանդերձարանի սեղանը և հասկացավ, որ պառկած է իր իսկ անկողնում։
«Բացատրենք. Էստրադային թատրոնի տնօրեն Ստյոպա Լիխոդեևն առավոտյան արթնացավ նույն բնակարանում, որը կիսով չափ զբաղեցրեց հանգուցյալ Բեռլիոզի հետ՝ Սադովայա փողոցում գտնվող մի մեծ վեց հարկանի տանը»: 50 համարի այս բնակարանը տարօրինակ համբավ ուներ։
Երկու տարի առաջ այն պատկանում էր ոսկերիչ դը Ֆուժերի այրուն։ Այրին հինգ սենյակից երեքը վարձակալեց վարձակալներին, որոնցից մեկը կոչվում էր Բելոմուտ, իսկ երկրորդը` այլևս չեմ հիշում: Իսկ երկու տարի առաջ այս բնակարանից մարդիկ սկսեցին անհետանալ։ Մի օր մի ոստիկան եկավ ու անուն չունեցողին ասաց, որ իրեն հրավիրում են ոստիկանություն՝ ինչ-որ բան ստորագրելու, և այդ ժամանակվանից ոչ մեկին, ոչ մյուսին չեն տեսել։ Երկրորդ վարձակալն անհետացել է երկուշաբթի օրը, իսկ չորեքշաբթի օրը Բելոմուտն ընկել է գետնին. նրա հետևից մեքենա է ընթացել, որպեսզի նրան տանի աշխատանքի, և ծայրերով: Մադամ Բելոմուտը վշտի ու հուսահատության մեջ էր։ Նույն գիշեր տանտիրուհին, տանտիրուհի Անֆիսայի հետ վերադառնալով տնակից, ուր ինչ-ինչ պատճառներով շտապ գնացել էր, բնակարանում չի գտել քաղաքացի Բելոմուտին։ Բայց դա բավարար չէ՝ երկու սենյակների դռները, որոնք զբաղեցրել էին Բելոմուտի ամուսինները, պարզվեց, որ կնքված են։ Աննա Ֆրանցևնան տառապում էր անքնությունից։ Երրորդ օրը նա հապճեպ գնաց ամառանոց... իսկ Անֆիսան չվերադարձավ, մենակ մնաց, լաց եղավ ու գիշերվա ժամը երկուսին պառկեց քնելու։ Թե ինչ եղավ նրա հետ հետո, անհայտ է, բայց առավոտյան Անֆիսան չկար։
Բնակարանը դատարկ և կնքված մնաց ընդամենը մեկ շաբաթ, իսկ հետո այնտեղ տեղափոխվեցին հանգուցյալ Բեռլիոզը կնոջ հետ և Ստյոպան՝ նույնպես կնոջ հետ։ Եվ սատանան գիտի, թե ինչ սկսվեց նրանց համար. երկու ամուսիններն էլ անհետացան մեկ ամսվա ընթացքում: Բայց ոչ առանց հետքի։ Նրանց կարծես տեսել են՝ մեկը Խարկովում, մյուսը՝ վրա
Բոժեդոմկա.
Ստյոպան տուժել է. Նա փորձել է օգնության կանչել Միշային, սակայն, ինչպես հասկանում եք, պատասխան չի ստացել։ Ես ստիպված էի վեր կենալ, թեև անմարդկային դժվար էր Ստյոպան դժվարությամբ բացեց աչքերը և ամենասարսափելի տեսքով իրեն տեսավ հանդերձարանի սեղանին, իսկ կողքին հայելու մեջ տեսավ մի անծանոթ տղամարդու՝ սևազգեստ։ Ստյոպան նստեց անկողնու վրա՝ հայացքը հառելով անծանոթին։ Նա ողջունեց. Դադար եղավ, որից հետո Ստյոպան մեծ ջանքերով հարցրեց. «Ի՞նչ ես ուզում»։ Անծանոթը բացատրեց, որ Ստյոպան ինքն է պայմանավորվել իր համար առավոտյան ժամը տասին, և արդեն մեկ ժամ է, ինչ սպասում է, որ նա արթնանա, նախ Ստյոպային պետք է նորմալ վիճակի բերել։ Հանկարծ Ստյոպան տեսավ մի փոքրիկ սեղան, որի վրա դրված էր սպիտակ հաց, ծաղկամանի մեջ սեղմված խավիար, ափսեի վրա թթու սունկ, կաթսայի մեջ ինչ-որ բան և, վերջապես, օղի՝ ծավալուն զամբյուղի մեջ։ Եվ աչքերում պայծառացան, և ինչ-որ բան սկսեց հիշվել, բայց ոչ օտար: Ինքն իրեն ամեն ինչ բացատրեց։ Նա սև մոգության պրոֆեսոր Վոլանդն է, երեկ արտերկրից ժամանեց Մոսկվա, անմիջապես հայտնվեց Ստյոպային և առաջարկեց իր էստրադային շրջագայությունը։ Ստյոպան հարցը համաձայնեցրել է Մոսկվայի մարզային ժամանցային հանձնաժողովի հետ և պրոֆեսորի հետ պայմանագիր կնքել յոթ ներկայացման համար։ Պայմանավորված են եղել, որ այսօր ժամը տասին Վոլանդը գա Ստյոպայի մոտ... Երբ նա եկավ, հանդիպեց տնային տնտեսուհի Գրունյային, որն ասաց, որ Բեռլիոզը տանը չէ, բայց ինքը պետք է արթնացնի Ստեփան Բոգդանովիչին։ Տեսնելով քնած մարդու վիճակը՝ նա Գրունյային ուղարկեց օղու և խորտիկների։ Ստյոպան ցանկանում էր նայել պայմանագրին։ Այն կարգին էր, ստորագրել էր ինքը՝ Ստյոպան։ Կողքին նաև թեք մակագրություն կար՝ ֆինանսական տնօրեն Ռիմսկու ձեռքին՝ նկարիչ Վոլանդին նախապես տասը հազար ռուբլի տալու թույլտվությամբ։ Ոչ միայն դա, նա արդեն հասցրել է ստանալ այս գումարը: Ստյոպան ասաց, որ պետք է մեկ րոպե հեռանալ, և վազեց դահլիճ դեպի հեռախոս։ Գրունյան չկար, և Բեռլիոզի աշխատասենյակի դռան բռնակին նա տեսավ մոմե կնիք՝ պարանի վրա։ Դա նշանակում է, որ նա ինչ-որ բան է արել, բայց ինքը՝ Ստյոպան, երբեմն կասկածելի խոսակցություններ է ունեցել նրա հետ, լավ, ոչ շատ կասկածելի, բայց ավելի լավ է նման խոսակցություններ չսկսել։ Բայց սգալու ժամանակ չկար։ Ստյոպան զանգահարեց Variety Rimsky-ի ֆինանսական տնօրենին, և նա ասաց, որ պաստառները պատրաստ կլինեն մի պահ։ Հեռախոսից շրջվելով՝ Ստյոպան նախասրահի չլվացած հայելու մեջ տեսավ մի տարօրինակ կերպար՝ ձողի պես երկար և պինդեզ հագած։ Նա փայլատակեց և անհետացավ, իսկ նրա հետևում հայելու մեջ մի հսկայական սև կատու էր: Ստյոպայի սիրտը կոտրվեց, նա ցնցվեց։ Նա գոռաց Գրունյային, թե ինչ կատուներ են կախվել այստեղ, բայց Վոլանդը ննջարանից ասաց, որ կատուն իրենն է, բայց Գրունյան չկա, նրան ուղարկել է Վորոնեժ՝ իր հայրենիք։ Շփոթված Ստյոպան ննջասենյակում գտավ մի ամբողջ ընկերություն. երկրորդ աթոռին նստած էր նույն երկարը` փետուր բեղերով և մեկ բաժակ բաժակով պինես-նեզով, իսկ թաթի վրա մի կատու` մի թաթով օղիով: և մի պատառաքաղ, որի վրա սնկով ամրացված է մյուսի մեջ:
Ստյոպայի աչքերը մթնեցին, նա բռնեց վերնախավը։ Վոլանդն ասաց, որ սա իր շքախումբն է, իսկ շքախմբին տեղ է պետք, որպեսզի այստեղ ինչ-որ մեկն ավելորդ լինի բնակարանում։ Եվ նրան թվում է, թե սա Ստյոպան է։ Իսկ հետո տեղի ունեցավ մեկ այլ դեպք, որից Ստյոպան սուզվեց հատակին՝ քերծելով վերնահարկը։ Ուղիղ հայելու միջից դուրս եկավ «փոքրիկ, բայց անսովոր լայն ուսերով, գլխին գլխարկով և բերանից դուրս ցցված ժանիքով, տգեղ և առանց այդ աննախադեպ ստոր ֆիզիոգոմիայի: Եվ դեռ կրակոտ կարմիր »: «Ես ընդհանրապես չեմ հասկանում, թե ինչպես է նա մտել տնօրենի մեջ», - ասաց նա քթի ձայնով, - նա նույն տնօրենն է, ինչ ես եպիսկոպոս եմ: Թույլ տվեք, պարոն, նրան Մոսկվայից դժոխք գցել: » «Կրակի՛ր». - կատուն հանկարծ հաչեց՝ բարձրացնելով մորթին:
Ննջասենյակը պտտվեց Ստյոպայի շուրջը, նա գլուխը հարվածեց վերնամասին և, կորցնելով գիտակցությունը, մտածեց. «Ես մեռնում եմ…»:
Բայց նա չմեռավ։ Նա հայտնվեց Յալթայում։ Իմանալով դա՝ Ստյոպան ուշագնաց է եղել։

Ձեր տեղեկության համար ներկայացնում ենք M.A.-ի ամենահայտնի ստեղծագործության համառոտ ամփոփումը. Բուլգակով. Պայծառ և անսովոր, այն, անշուշտ, արժանի է կարդալու: Նրանում միահյուսված են իրական և անիրական աշխարհը, և հերոսների կերպարներն ու կրկնօրինակներն արժանի են հատուկ ուշադրության։

Աշխատանքն ունի երկու ինքնուրույն զարգացող սյուժե։ Առաջինի իրադարձությունները տեղի են ունենում Մոսկվայում մայիսյան օրերին 20-րդ դարի 30-ական թվականներին, երկրորդի իրադարձությունները տեղի են ունենում մայիսին, Երշալայմ քաղաքում գրեթե 2000 տարի առաջ։ Վեպի կառուցումն այնպիսին է, որ հիմնական սյուժեի գլուխները հատվում են երկրորդի գլուխների հետ, մինչդեռ կան նաև վարպետի վեպից վերցված կամ ականատեսի պատմություն պատմող ներդիրներ։

Առաջին սյուժեն

Մայիսին Մոսկվայում հայտնվում է Վոլանդը՝ Սատանան, ով իրեն անվանում է սև մոգության վարպետ։ Նրան ուղեկցում է տարօրինակ շքախումբ՝ վամպիր կախարդ Գելլան, չար Ազազելոն, որը հայտնի է Ֆագոտ անունով, անկապ Կորովևը, կենսուրախ գեր Բեհեմոթը, ով հայտնվում է հսկայական սև կատվի կերպարանքով։

Սատանային առաջին անգամ Պատրիարքի լճակներում տեսնում են բանաստեղծ Բեզդոմնին, որը Հիսուս Քրիստոսի մասին հակակրոնական բանաստեղծության հեղինակ է, և ամսագրի խմբագիր Միխայիլ Ալեքսանդրովիչ Բեռլիոզը: Վոլանդը միջամտում է նրանց խոսակցությանը՝ պատճառաբանելով, որ Աստված գոյություն ունի։ Որպես ապացույց, որ աշխարհում ինչ-որ բան է կատարվում մարդկության վերահսկողությունից դուրս, նա կանխատեսում է, որ Բեռլիոզի գլուխը կկտրի ռուս կոմսոմոլ աղջիկը։ Բերլիոզը ցնցված Իվանի աչքի առաջ ընկնում է կոմսոմոլ աղջկա վարած տրամվայի տակ և կտրում նրա գլուխը։ Իվանը հետապնդում է Վոլանդին, այնուհետև գնում է Մասոլիտ, որտեղ նա բարդ կերպով պատմում է կատարվածի մասին: Այնտեղից նրան ուղարկում են Ստրավինսկու հոգեբուժական կլինիկա, որտեղ գտնվում է նաև Վարպետը։

Վոլանդը գնացել է Սադովայա փողոցում գտնվող 302-բիս շենքի թիվ 50 բնակարան։ Այնտեղ են ապրել նաև Բերլիոզը և Ստեփան Լիխոդեևը՝ «Վարիետի» թատրոնի տնօրենը։ Վերջինս խորը կախաղանի մեջ է եղել և Վոլանդին թատրոնում հանդես գալու պայմանագիր է ներկայացրել, իսկ հետո նրան դուրս է արել բնակարանից։ Դրանից հետո Լիխոդեևը կախարդական ճանապարհով հայտնվեց Յալթայում։

Թիվ 302-բիս շենքի բնակարանային ասոցիացիայի նախագահ Նիկանոր Իվանովիչ Բոսոյը այցելում է թիվ 50 բնակարան, որտեղ տեսնում է, որ Կորովևը խնդրում է բնակարան վարձել Վոլանդին Բեռլիոզի մահվան և Լիխոդեևի Յալթա մեկնելու կապակցությամբ։ Երկար խնդրանքներից հետո Բոբիկները համաձայնվում են՝ Կորովևից վերցնելով վճարից ավելին՝ թաքցնելով լրացուցիչ գումարը օդափոխության մեջ։ Նույն օրը նա ձերբակալվել է տարադրամ պահելու համար. ռուբլին արտասովոր կերպով վերածվել է դոլարի։ Խենթ նախագահը նույնպես հայտնվում է կլինիկայում. Այս պահին ադմինիստրատոր Վարենուխան և թատրոնի ֆինանսական տնօրեն Ռիմսկին հեռախոսով փնտրում են կորած Լիխոդեևին, որից հեռագրեր են ստանում Յալթայից՝ գումար ուղարկելու և նրա ինքնությունը հաստատելու խնդրանքով։ Ռիմսկին, որոշելով, որ Լիխոդեևը կատակում է, Վարենուխային խնդրեց բոլոր հեռագրերը հասցնել «որտեղ պետք է», սակայն հրամանը չկատարվեց. կատուն Բեհեմոթն ու Ազազելոն բռնում են նրան և ուղարկում թիվ 50 բնակարան, որտեղ նա համբույրից հետո կորցնում է գիտակցությունը։ կախարդ Գելլայից։

Երեկոյան թատրոնի բեմում բացվում է ներկայացում, որին մասնակցում է մեծագույն աճպարար Վոլանդն ու նրա շքախումբը։ Ֆագոտի ատրճանակի կրակոցից հետո թատրոնում փող է սկսվում, և բոլոր մարդիկ բռնում են ոսկու կտորները։ Այնուհետեւ բեմում հայտնվում է «կանանց խանութ», որտեղ հանդիսատեսի բոլոր կանայք կարող են անվճար հագուստ ձեռք բերել։ Բեմում մեծ հերթ է. Բայց ներկայացումից հետո ոսկիները դառնում են ընդամենը թղթի կտորներ, իսկ խանութից գնումները անհետանում են՝ կանանց թողնելով ներքնազգեստով։

Ներկայացման ավարտից հետո Ռիմսկու աշխատասենյակ եկավ Վարենուխան, ում կախարդի համբույրը վերածեց վամպիրի։ Նկատելով, որ ստվեր չունի, Ռիմսկին, վախեցած, մտադիր է փախչել, սակայն Գելլան օգնում է Վարենուխային։ Դիակների բծերով պատված ձեռքով նա բացում է պատուհանի փեղկը, իսկ Վարենուխան կանգնում է դռան մոտ։ Աքլորների առաջին կանչով վամպիրները անհետանում են. Ռիմսկին արագ մեկնում է կայարան և գնում Լենինգրադ։

Վարպետին հանդիպելուց հետո անօթևան պատմեց նրան Բեռլիոզին սպանած Վոլանդի հետ հանդիպման մասին։ Վարպետը պնդում է, որ դա Սատանան է, և ներկայացնում է իր պատմությունը։ Նա պատմաբան էր և աշխատում էր թանգարանում; մի անգամ նա շահեց 100.000 ռուբլի, թողեց աշխատանքը, 2 սենյակ վարձեց մի փոքրիկ տան նկուղում և սկսեց վեպ գրել Պոնտացի Պիղատոսի մասին։ Մի անգամ փողոցում նա հանդիպեց Մարգարիտային։ Նա ամուսնացած էր արժանի տղամարդու հետ, բայց չէր սիրում նրան: Սերը սկսվեց Վարպետի և Մարգարիտայի միջև: Նրանք ամեն օր հանդիպում էին ու ուրախանում։ Այդ ընթացքում Վարպետը վերջացրել է վեպի ձեռագիրը և տվել ամսագրին, սակայն նրա աշխատանքը չի տպագրվել։ Վեպից միայն մի հատված տպագրվեց, և շուտով թերթերը լցվեցին նրա ստեղծագործության մասին քննադատների կործանարար ակնարկներով։ Վարպետը հիվանդացավ, իսկ գիշերը ցանկացավ վեպը վառել ջեռոցում, բայց հանկարծ հայտնված Մարգարիտան թույլ չտվեց դա անել։ Նա գնացել է ամուսնուն հրաժեշտ տալու և առավոտյան ընդմիշտ սիրելիի մոտ վերադառնալու համար, իսկ ձեռագիրը տարել է իր հետ։ Վերադառնալով տուն՝ Վարպետը տեսավ զբաղեցրած սենյակները և գնաց կլինիկա, որտեղ արդեն չորս ամիս է՝ որպես թիվ 118 սենյակի անանուն հիվանդ, գտնվում է։

Առավոտյան Մարգարիտան զգաց, որ ինչ-որ բան է լինելու։ Արցունքները սրբելով՝ նա թերթեց ձեռագիրը, իսկ հետո զբոսնեց Ալեքսանդրի պարտեզում, որտեղ հանդիպեց Ազազելլոյին։ Նա ասաց, որ անհայտ ազնվական օտարերկրացին կանչում է իրեն այցելելու։ Կինը համաձայնեց՝ մտածելով, որ կարող է ինչ-որ բան իմանալ Վարպետի մասին։ Երեկոյան, հանելով իր բոլոր հագուստները, Մարգարիտան իր վրա հագնում է Ազազելլոյի տված կրեմը. նրա պատճառով նա անտեսանելի դարձավ, իսկ հետո դուրս թռավ պատուհանից: Կինը ջարդուփշուր է անում Լատունսկու գրչատունը՝ համարելով, որ վարպետի մահվան մեղավորը նա է։ Այնուհետև Մարգարիտան վազում է Ազազելոյի մոտ, և նրանք գնում են 50 համարի բնակարան, որտեղ սպասում են Վոլանդն ու իր մինիոնները։ Վոլանդը Մարգարիտային հրավիրում է իր թագուհին երեկոյան՝ խոստանալով կատարել նրա ցանկությունը։

Գիշերվա ժամը 12-ին սկսվում է Սատանայի պարահանդեսը, որի հյուրերն են դահիճները, մարդասպանները, խաբեբաները, ոտնձգությունները և այլ հանցագործներ; տղամարդիկ ֆրակ են հագել, իսկ կանայք՝ մերկ։ Մերկ Մարգարիտան ողջունեց հյուրերին՝ թույլ տալով, որ համբուրեն իր ծունկն ու ձեռքը։ Գնդակի ավարտից հետո Վոլանդը Մարգարիտային հարցրեց, թե ինչ է նա ուզում որպես պարգեւ։ Աղջիկը խնդրում է վերադարձնել իր սիրելիին, իսկ նրա խոսքերից հետո հայտնվում է նա։ Նրա հետ խոսելուց հետո Մարգարիտան խնդրում է Սատանային իրենց վերադարձնել Արբաթի տուն։

Միաժամանակ մոսկովյան հաստատությունը հետաքրքրված է քաղաքում տեղի ունեցող արտասովոր իրադարձություններով։ Ստացվում է մի շղթա՝ խորհրդավոր Իվան Բեզդոմնին, սև մոգությունը թատրոնում, Լիխոդեևի և Ռիմսկու անհետացումը՝ Բոսոգոյի արժույթը։ Պարզ դարձավ, որ ամեն ինչ արվել է հանելուկային հրաշագործի գլխավորած հանցախմբի կողմից. բոլոր ապացույցները տանում են դեպի թիվ 50 բնակարան։

Երկրորդ սյուժեն

Անցնենք երկրորդ պատմությանը։ Հերովդեսի պալատում հարցաքննվում է Յեշուա Հա-Նոզրին, ով սպասում է մահապատժի Կեսարի իշխանությունը վիրավորելու համար։ Դատավճիռը պետք է հաստատի Պոնտացի Պիղատոսը։ Հարցաքննության ժամանակ Պիղատոսի համար պարզ է դառնում, որ Յեշուան արդարություն և ճշմարտություն քարոզող փիլիսոփա է։ Բայց դատախազը չի կարողանում ազատել նրան. դատավճիռը հաստատված է. Այնուհետև նա գնում է հրեա քահանայապետ Կայֆայի մոտ, որը Զատկի պատվին կարող է ազատ արձակել մահապատժի դատապարտվածին։ Պիղատոսը հոգ է տանում Հա-Նոցրիի մասին, սակայն նրան մերժում են, և հասարակ ավազակը ազատություն է ստանում։ Ճաղատ լեռան վրա կա 3 խաչ՝ խաչված մարդկանցով։ Երթին հետևած ամբոխի վերադարձից հետո լեռան վրա էր միայն Յեշուայի աշակերտ Լևի Մատվեյը, որը նախկինում հարկեր էր հավաքել։ Պատժի կատարումից հետո անձրև է եկել։

Դատախազը պահանջում է գաղտնի ծառայության ղեկավար Աֆրանիոսին և հրամայում սպանել Հուդային Կիրաթից, որին Սինեդրիոնը վճարել է Յեշուա Հա-Նոզրիին ձերբակալելու համար։ Շուտով քաղաքում Նիզայից մի կին տեսնում է Հուդային և հրավիրում նրան հանդիպման Գեթսեմանիի պարտեզում, որտեղ նրան սպանում են՝ խլելով նրա փողերը։ Որոշ ժամանակ անց Ափրանիոսը հայտնում է Պիղատոսին Հուդայի սպանության և քահանայապետի տուն փողը վերադարձնելու մասին։ Լևի Մատվեյին տանում են դատախազի մոտ, որը ցույց է տվել մագաղաթ Գա-Նոցրիի քարոզներով։

Վերադառնում ենք Մոսկվա։ Շենքի պատշգամբում կանգնած Վոլանդն ու նրա ծառաները հրաժեշտ են տալիս մայրաքաղաքին։ Անսպասելիորեն գալիս է Լևի Մեթյուը՝ առաջարկելով Սատանային տանել տիրոջը՝ խաղաղություն տալով նրան։ Երբ սատանան հարցրեց, թե ինչու իրեն չեն տարել լույսի մեջ, նա պատասխանեց, որ արժանի է հանգստի, բայց ոչ լույսի: Որոշ ժամանակ անց Ազազելոն այցելում է Վարպետին և Մարգարիտային՝ նրանց տալով սատանայից մի շիշ գինի։ Ըմպելիքը խմելուց հետո սիրահարները ուշագնաց են ընկնում; Նույն պահին հիվանդանոցում մահանում է 118 սենյակի հիվանդը։

Առասպելական սև ձիերը տանում են Մարգարիտային և Վարպետին, Սատանային և նրա կամակատարներին: Վոլանդն ասում է վարպետին, որ իր ձեռագիրը կարդացել են, և որ նա ցանկանում է ցույց տալ իր հերոսին։ Ավելի քան երկու հազար տարի նա եղել է այս կայքում և երազում է լուսնային ճանապարհի մասին, որով ցանկանում է քայլել և զրուցել փիլիսոփայի հետ: Նա առաջարկեց վեպն ավարտել ընդամենը մեկ նախադասությամբ. Վարպետի՝ անդունդի վրայով ազատության ճիչից հետո մի շքեղ քաղաք հրդեհվեց՝ այգիով և դեպի այն ձգվող լուսնային ճանապարհով, որի երկայնքով վազում է դատախազը։ Վոլանդին հրաժեշտ տալուց հետո սիրահարներն անցնում են կամրջով, և Մարգարիտան այս վայրը անվանում է Վարպետի հավերժական տուն, որտեղ երեկոյան կգան նրա սիրելիները, իսկ գիշերը նա կհսկի նրա քունը։

Մայրաքաղաքում, Սատանայի հեռանալուց հետո, տեւական ժամանակ հետաքննություն է անցկացվում, սակայն դա արդյունքի չի բերում։ Հոգեբույժները կարծում են, որ բանդան բաղկացած է եղել ամենաուժեղ հիպնոսացնողներից։ Տարիներ անց մոռացվում են տեղի ունեցած իրադարձությունները, և միայն բանաստեղծ Անօթևանն ամեն տարի, գարնան լիալուսնի սկզբին, գնում է Պատրիարքի լճակները, այն նստարանը, որտեղ առաջին անգամ տեսել է Վոլանդին։ Եվ հետո, Արբաթի երկայնքով քայլելուց հետո, նա գնում է տուն: Այնտեղ բանաստեղծը երազ է տեսնում, որում տեսնում է մայիսյան իրադարձությունների բոլոր հերոսներին, որոնք այդքան նշանակալից են դարձել դրանց բոլոր մասնակիցների կյանքում։

Ամփոփում ըստ գլուխների

Առաջին մաս

Գլուխ 1

Գարնանային թեժ երեկո Մասոլիտի խորհրդի նախագահ Միխայիլ Ալեքսանդրովիչ Բեռլիոզը և բանաստեղծ Իվան Նիկոլաևիչ Պոնիրևը (Անօթևան) եկան Պատրիարքի լճակներ՝ հանգստանալու։ Վերջերս Իվանը բանաստեղծություն է հորինել Հիսուս Քրիստոսի մասին, որտեղ նա պատկերել է լեգենդար Փրկչին որպես իրական անձնավորություն, որը ժամանակին գոյություն է ունեցել: Բեռլիոզը բացատրում է իր երիտասարդ ընկերոջը, որ Քրիստոսը երբեք չի եղել և ապացույցներ է ներկայացնում։

Զրույցին անսպասելիորեն միանում է առեղծվածային արտաքինով մի տղամարդ։ Նա հագնված է օտար ոճով, ունի տարբեր գույնի աչքեր և ատամներ՝ ոսկե և պլատինե թագերով։

Անծանոթը ուրախ է իմանալով, որ երկու ընկերներն էլ աթեիստ են։ Նրանց հետ տարօրինակ խոսակցություն է սկսում։ Ի դեպ, նշելով, որ նախաճաշել է փիլիսոփա Կանտի հետ, անծանոթը Բեռլիոզին ասում է, որ նա կմահանա այդ երեկո։ Մասոլիտի գլուխը մի կին կկտրի. Միևնույն ժամանակ, էքսցենտրիկը ինչ-որ բան է փնթփնթում, որ Աննուշկան արևածաղկի ձեթ է թափում։

Բերլիոզն ու Բեզդոմնին սկսում են կասկածել, որ սա արտասահմանից ուղարկված լրտես է։ Տղամարդը նրանց անմիջապես փաստաթղթեր է ներկայացնում ու ներկայանում որպես սև մոգության պրոֆեսոր՝ հրավիրված ԽՍՀՄ՝ հին ձեռագրի վրա աշխատելու։

Դա հանգստացնում է ընկերներին: Պրոֆեսորը հայտարարում է, որ Հիսուսը գոյություն է ունեցել և շարունակում է պատմել պատմությունը:

Գլուխ 2. Պոնտացի Պիղատոս

Դատախազ Պոնտացի Պիղատոսը հենց առավոտից տառապում էր գլխացավից։ Մի մարդ, ում Սինեդրիոնը դատապարտել է մահվան, բերվում է նրա մոտ՝ հարցաքննության։

Ծեծված բանտարկյալը ներկայանում է որպես թափառական քարոզիչ Յեշուա Գա-Նոզրի։ Հարցաքննության ժամանակ Պիղատոսը եզրակացնում է, որ այս մարդը պարզապես անվնաս խելագար է։ Դատախազը պատրաստվում է չեղարկել մահապատիժը, սակայն քարտուղարը նրան տալիս է մեկ այլ փաստաթուղթ՝ Հուդայի վկայությամբ։ Յեշուան իր քարոզներում ասաց, որ ապագայում մարդկանց վրա իշխանություն չի լինի: Սա հռոմեական կայսրի դեմ ուղղված ծանրագույն հանցագործությունն է։

Թափառաշրջիկ փիլիսոփան չի ժխտում իր մեղքը, ուստի Պիղատոսը հաստատում է մահվան դատավճիռը։ Չգիտես ինչու, նա խղճում է Յեշուային։ Օրենքի համաձայն՝ ի պատիվ գալիք Սուրբ Զատիկի, դատախազը կարող է ներում շնորհել մեկ հանցագործի։ Հրեա քահանայապետ Ջոզեֆ Քայֆան պնդում է ավազակ Բարաբբայի ազատ արձակումը։ Պիղատոսը ստիպված է լինում համաձայնվել Սինեդրիոնի կարծիքի հետ և Հա-Նոզրիին ուղարկել մահապատժի։

Գլուխ 3

Ավարտելով պատմությունը՝ անծանոթը վստահեցնում է ունկնդիրներին, որ ինքը ներկա է եղել և ամեն ինչ տեսել է իր աչքերով։ Բեռլիոզը համոզված է, որ օտարերկրացին ուղղակի խելագարվել է։ Նա փորձում է հանգստացնել նրան ու շտապում է հեռախոսի խցիկ՝ ամեն ինչ ճիշտ տեղում զեկուցելու։

Երբ նա պատրաստվում է անցնել տրամվայի գծերը, Բեռլիոզը սայթաքում է և ընկնում։ Նա այլեւս ժամանակ չունի մոտեցող տրամվայի տակից դուրս թռնելու։ Նախագահ Մոսոլիտի կտրված գլուխը գլորվում է լանջով։

Գլուխ 4

Բերլիոզի սարսափելի մահից հետո անօթեւանը շոկի մեջ է. Պատահաբար նա լսում է երկու կանանց խոսակցությունը, որոնք նշում են Աննուշկային և տրամվայի գծերի դիմաց նրա թափած յուղը։ Բանաստեղծի համար դա նշանակում է, որ ընկերոջ մահվան մեջ մեղավոր է օտարազգի պրոֆեսորը։ Անօթևան տղամարդը որոշում է բռնել վտանգավոր հանցագործին.

Պրոֆեսորն ունի ուղեկիցներ՝ ինչ-որ տհաճ տեսակ և հսկայական կատու: Նրանք երեքով արագ հեռանում են անօթևանից, որը հետապնդում է։ Երրորդությունը բաժանվում է, և բանաստեղծը կենտրոնանում է մեկ պրոֆեսորի վրա։ Հետապնդմամբ հիացած՝ նա դեռ կարողանում է նկատել, որ շատ արագ է մտնում Մոսկվայի տարբեր հատվածներ։

Հանցագործին որոնելու համար Իվան Նիկոլաևիչը մտնում է թիվ 13 տուն։ Նա նույնիսկ վստահ է, թե որ բնակարանում է պրոֆեսորը։ Ոչ ոքի չգտնելով՝ բանաստեղծն իր հետ ուրիշի խոհանոցից վերցնում է թղթե սրբապատկեր և մոմ։

Ապա անօթեւանը վազում է դեպի գետը, մերկանում ու բարձրանում ջուրը։ Ափ դուրս գալով՝ հագուստ ու փաստաթղթեր չի գտնում։ Որոշ ներքնաշորերով բանաստեղծը ամաչկոտ քայլում է ետևի փողոցներով դեպի Գրիբոյեդովի տուն։

Գլուխ 5

Տունը, որը, ըստ լուրերի, ժամանակին պատկանել է Գրիբոյեդովի մորաքրոջը, այժմ գտնվում է Մասոլիտում: Նրա հիմնական առավելությունը շքեղ ռեստորանն է, որը ընդունում է միայն վկայական ունեցող գրողներին։

Ուշ երեկոյան խորհրդի անդամները զայրացած սպասում են Բեռլիոզի ժամանմանը։ Չսպասելով նախագահողին՝ նրանք իջնում ​​են ռեստորան և միանում ընդհանուր զվարճությանը։

Սեղանները պայթում են թարմացումներից, նվագախումբը որոտում է։ Հանկարծ Բեռլիոզի մահվան լուրը տարածվում է. Քայլողները մի քիչ լռում են, իսկ հետո նորից սկսում պարել։

Որոշ ժամանակ անց ռեստորան է մտնում վայրենի արտաքինով մի մարդ՝ Իվան Նիկոլաևիչը։ Նրա կրծքին ամրացված է սրբապատկեր, իսկ ձեռքերում վառված մոմ է։ Բանաստեղծը բղավում է, որ Բեռլիոզին սպանել է օտարազգի պրոֆեսորը, պահանջում է օգնություն կանչել ու կռվի մեջ է մտնում։

Կանչված շտապօգնությունը բռնի պոետին տեղափոխում է հոգեբուժական կլինիկա։ Բանաստեղծ Ռյուխինը ուղեկցում է իր գրողին։

Գլուխ 6

Իվան Նիկոլաևիչին տանում են Ստրավինսկու հայտնի կլինիկա։ Բժիշկը քաղաքավարի խնդրում է նրան պատմել այն ամենի մասին, ինչ տեղի է ունեցել։ Բեզդոմնիի պատմությունը, բնական, հիշեցնում է խելահեղ զառանցանք՝ Բեռլիոզի սպանությունը չար ոգիների, առեղծվածային օտարերկրացու օգնությամբ, գիշերային հետապնդում մոմով և սրբապատկերով:

Բանաստեղծին հնարավորություն է տրվում ոստիկանություն կանչել։ Անօգուտ զանգից հետո նա փորձում է դուրս գալ կլինիկայից։ Բուժաշխատողները բռնում են նրան և քնաբեր ներարկում:

Բժշկի եզրակացությունը միանշանակ է՝ շիզոֆրենիա՝ ուժեղացված ալկոհոլիզմով։ Ռիուխինը վերադառնում է Գրիբոեդովի ռեստորան և վշտից հարբում։

Գլուխ 7

Էստրադային թատրոնի տնօրեն Ստյոպա Լիխոդեևն արթնանում է սաստիկ կախազարդով։ Նա պառկած է իր անկողնում այն ​​բնակարանում, որը կիսում է Բեռլիոզի հետ։

Հանկարծ Ստյոպայի դիմաց հայտնվում է մի անծանոթ։ Նա ապշած տնօրենի առաջ օղի ու խորտիկ է դնում, իսկ հետո ներկայանում որպես սև մոգության պրոֆեսոր Վոլանդ։

Ստյոպան խումարից հետո պարզում է, որ երեկ պրոֆեսորի հետ պայմանագիր է կնքել մի քանի ներկայացումների համար։ Նա ոչինչ չի հիշում և զանգում է թատրոն։ Ֆինանսական տնօրեն Ռիմսկին հաստատում է պայմանագրի կնքումը։ Ստյոպան վերադառնում է ննջարան, որտեղ արդեն երեք հյուր կա։ Պրոֆեսորին միացան ինչ-որ կասկածելի մարդ և մի սև կատու, որը նստած էր բաժակը թաթում։

Ստյոպան զգում է, որ կորցնում է խելքը։ Հանկարծ հայելու միջից դուրս է գալիս մեկ այլ «հյուր» և պրոֆեսորից թույլտվություն խնդրում՝ բնակարանի տիրոջը Մոսկվայից դուրս շպրտելու համար։

Ստյոպան ուշքի է գալիս ծովափին։ Ինչ-որ մարդ նրան ասում է, որ ինքը Յալթայում է։ Լիխոդեևը կորցնում է գիտակցությունը.

Գլուխ 8

Իվան Նիկոլաևիչն արթնանում է հիվանդասենյակում. Նրան շատ լավ են վերաբերվում։ Նախաճաշից հետո գալիս է պրոֆեսոր Ստրավինսկին։ Նա խնդրում է Բեզդոմնիին պատմել երեկվա իրադարձությունների մասին և ոչ մի բանով չի հակասում նրան։

Իվան Նիկոլաևիչը հուզվում է և խնդրում, որ իրեն ազատեն. նա պետք է շտապ ներկայանա ոստիկանություն և գտնի հանցագործին։ Ստրավինսկին պատրաստ է ազատ արձակել այն, սակայն զգուշացնում է, որ բանաստեղծին շուտով հետ կբերեն։ Նա հանգիստ բացատրում է բանաստեղծին, թե ինչու է նրա գործողությունները բոլորին թվում խելագարի չարաճճիություններ։

Պրոֆեսորը խորհուրդ է տալիս պառկել կլինիկայում, ապաքինվել. Չէ՞ որ դուք կարող եք պարզապես հայտարարություն գրել ոստիկանություն և ինքներդ ոչ մի տեղ չփախչել։ Հանգստացած անտունը համաձայնում է և խնդրում իրեն թուղթ ու գրիչ տալ։

Գլուխ 9

Բնակարանային ասոցիացիայի նախագահ Նիկանոր Իվանովիչ Բոսոյը երեկ գիշերվանից անհանգիստ է։ Նրա տանը կա թիվ 50 բնակարանը, որում հանգուցյալ Բեռլիոզն ապրել է Ստյոպա Լիխոդեևի հետ։ Հանձնաժողովը եկել է գիշերը, առավոտյան ձրի տարածք ստանալու երազող վարձակալները նեղվում են.

Ոտաբոբիկ գնում է բնակարան և հանկարծ այնտեղ հանդիպում անծանոթի։ Նա ներկայացել է որպես Կորովև՝ օտարերկրացի Վոլանդի թարգմանիչը։ Նա բացատրում է, որ Ստյոպան գնացել է Յալթա և հրավիրել նկարչին ապրել իր բնակարանում։

Կորովևը համոզում է Բոսոյին պայմանագիր կնքել նկարչի հետ Բեռլիոզի կեսում ապրելու համար և անմիջապես տալիս է նրան հինգ հազար ռուբլի։ Նիկանոր Իվանովիչը, հաճելիորեն զարմացած, գնում է տուն և թաքցնում գումարը։ Կորովևը հեռախոսով տեղեկացնում է նախագահին.

Ճաշի ժամանակ երկու քաղաքացի գալիս են Bosom և անմիջապես գտնում են պահոց: Այն պարունակում է արժույթ: Բնակարանային ասոցիացիայի նախագահին տանում են.

Գլուխ 10

Ֆինանսական տնօրեն Ռիմսկին և ադմինիստրատոր Վարենուխան անհամբեր սպասում են Լիխոդեևին թատրոնում: Հեռախոսով նրան չեն կարողանում գտնել։ Հանկարծ նրանց Յալթայից «սուպերկայծակ» (հրատապ հեռագիր) են հասցնում։ Դրանում ասվում է, որ քրեական հետախուզության բաժնում է հայտնվել մի մարդ, ով իրեն անվանում է Մոսկվայի էստրադային թատրոնի տնօրեն։

Հեռագրերը հաջորդում են մեկը մյուսի հետևից։ Անհնար է հասկանալ, թե ինչպես Ստյոպան կարող էր այդքան արագ հայտնվել Յալթայում։ Ռիմսկին Վարենուխային բոլոր հեռագրերով ուղարկում է GPU։ Նրան նախ զգուշացնում են, իսկ հետո ծեծում ու տանում Վոլանդի ուղեկիցները։ Վարենուխան հայտնվում է թիվ 50 բնակարանում և սարսափից ուշաթափվում է, երբ մերկ աղջիկը, դիակի պես սառը, պատրաստվում է համբուրել նրան։

Գլուխ 11

Իվան Նիկոլաևիչը փորձում է հայտարարություն գրել, բայց ոչինչ չի ստացվում։ Նա զգում է ամենաուժեղ անհանգստությունը եւ հանգստանում է միայն ներարկումից հետո։

Պառկած անկողնում բանաստեղծը սկսում է մտովի խոսել ինքն իր հետ. Նա ստիպված է խոստովանել, որ իրեն լրիվ հիմարի պես է պահել։ Արդեն քնած՝ անօթևան պատշգամբում տեսնում է խորհրդավոր տղամարդու, ով հորդորում է նրան լռել։

Գլուխ 12

Երեկոյան Variety Theatre-ը լեփ-լեցուն է մարդկանցով, ովքեր եկել են սև մոգության սեանսի: Զվարճացնող Բենգալսկին հայտարարում է օտարերկրյա հայտնիի հեռանալու մասին: Վոլանդը բեմ է դուրս գալիս Կորովիևի (Ֆագոտ) և կատվի հետ։ Ժամանակակից Մոսկվայի մասին մի քանի արտահայտություն փոխանակելուց հետո նրանք սկսում են ներկայացումը։

Մի քանի հնարքներից հետո, որոնք ապշեցրել են հանդիսատեսին, Ֆագոտն իսկական փողի անձրեւ է առաջացնում դահլիճում։ Սկսվում է եռուզեռը. մարդիկ շտապում են բոլորովին նոր թղթադրամներ բռնել: Բենգալսկին խնդրում է մաեստրո Վոլանդին բացահայտել հնարքը։ Սա հասարակության բացասական արձագանքն է առաջացնում։ Հանդիսատեսի խնդրանքով կատուն պոկում է նրա գլուխը, իսկ հետո այն վերադարձնում իր տեղը։

Հաջորդ համարը բացումն է հենց տիկնանց խանութի բեմում։ Ֆագոտը հանդիսատեսին հրավիրում է փոխանակելու հին հագուստները ֆրանսիական ամենանորաձև զգեստների, կոշիկների և գլխարկների հետ։ Կանայք շտապում են բեմ. Ֆագոտը հայտարարում է, որ խանութը մեկ րոպեից կփակվի։ Ջախջախումը սկսվում է: Հանկարծ ամեն ինչ անհետանում է։

Դահլիճից լսվում է Արկադի Ապոլոնովիչ Սեմլեյարովի ձայնը, ով պահանջում է մերկացնել այս բոլոր հնարքները։ Ֆագոտը, ի պատասխան, ինքն է մերկացնում նրան՝ ասելով, որ Սեմլեյարովը երեկ երեկոյան այցելել է իր սիրուհուն։ Ծիծաղի, բղավոցների և հանդուգն երթի տակ անմաքուր ընկերությունն անհետանում է։

Գլուխ 13

Պատշգամբից Իվանի սենյակ է մտնում անհանգստացած աչքերով մի տղամարդ։ Նրանք սկսում են խոսել։ Բանաստեղծը պնդում է, որ ինքը հայտնվել է կլինիկայում Պոնտացի Պիղատոսի պատճառով։ Միևնույն ժամանակ հյուրը հուզվում է և խնդրում ամեն ինչի մասին ավելի մանրամասն պատմել։ Անօթևաններին լսելուց հետո նա հայտարարում է, որ տարօրինակ պրոֆեսորը Սատանան է։

Անհայտ անձը իրեն Վարպետ է անվանում և բացատրում, որ ինքը նույնպես հիվանդանոցում է հռոմեական դատախազի պատճառով։ Վարպետն աշխատել է թանգարանում և անսպասելիորեն մեծ գումար է շահել վիճակախաղում։ Աշխատանքը թողնելուց հետո նա տեղափոխվեց հարմարավետ նկուղ և սկսեց գիրք գրել Պիղատոսի մասին:

Մի օր Վարպետը հանդիպեց մի կնոջ և անմիջապես հասկացավ, որ նրանք ստեղծված են միմյանց համար: Նա դարձավ նրա «գաղտնի կինը»։ Վարպետն ավարտեց վեպի աշխատանքը և սիրելիի հետ վայելեց երջանկությունը։

Գիրքը գրելով՝ Վարպետը ձեռագիրը տարավ խմբագրի մոտ։ Նրանք կտրականապես հրաժարվել են հրապարակել այն։ Թերթերում սկսեցին հայտնվել վեպի մասին կործանարար հոդվածներ։

Վարպետը սիրտը կորցրեց, զգաց, որ սկսում է հոգեկան հիվանդություն ունենալ։ Սիրելին փորձեց հանգստացնել նրան։ Մի գիշեր ճնշող վախը հարձակվեց Վարպետի վրա: Խենթության նոպաների մեջ նա սկսեց այրել իր ձեռագրերը։ Այդ ժամանակ եկավ նրա ընկերուհին և խոստացավ թողնել ամուսնուն՝ ընդմիշտ միասին լինելու համար։ Այս հանդիպումը վերջինն էր. Ինքը՝ վարպետը, եկել է կլինիկա և այնտեղ է արդեն չորս ամիս։

Պատմելով իր պատմությունը՝ տղամարդը դուրս է գալիս անօթևանների սենյակից։

Գլուխ 14

Սկանդալային ներկայացումից հետո Ռիմսկին վերադառնում է իր աշխատասենյակ։ Փողոցում աղմուկ լսելով՝ նա նայում է պատուհանից ու տեսնում, որ մի քանի կանայք նույն վերնաշապիկներով ու շապիկներով են։ Մոգերի հետ միասին անհետացել են ֆրանսիական զգեստները.

Լռության մեջ հեռախոսը զանգում է։ Կնոջ ձայնը զգուշացնում է Ռիմսկուն ոչ ոքի չզանգել։ Վարենուխան հանգիստ մտնում է գրասենյակ։ Նա ասում է, որ հարբած Լիխոդեևը իբր հեռագրեր է ուղարկել Յալթայից։

Ռիմսկին ադմինիստրատորի արտաքինում տարօրինակություններ է նկատում և հասկանում, որ իր ամբողջ պատմությունը սուտ է։ Ֆինանսական տնօրենը սարսափով է տեսնում, որ Վարենուխան ստվեր չունի.

Չար ոգիների կողմից արնախումների վերածված Վարենուխան հասկանում է, որ իր խաբեությունը բացահայտված է։ Նա փակում է դուռը կողպեքով, և մահացած մերկ աղջիկը սկսում է բարձրանալ պատուհանից։ Ռիմսկին պատրաստվում է մահվան, բայց նրան փրկում է աքաղաղի ճիչը։ Չար ոգիները գրասենյակից դուրս են բերվում պատուհանից:

Մոխրագույն Ռիմսկին տաքսի է բռնում, գնում կայարան և նրան տեղափոխում սուրհանդակային գնացքով։

Գլուխ 15

Նիկանոր Իվանովիչ Բոսոյը GPU-ում հարցաքննության ժամանակ անհեթեթություն է ասում և աղոթում. Չհասնելով ոչ մի հաջողության, նրան ուղարկում են Ստրավինսկու կլինիկա։

Ոտաբոբիկ քնում է և տարօրինակ երազ է տեսնում. Նա թատրոնի դահլիճում է՝ մորուքավոր տղամարդկանց մեծ ընկերակցությամբ։ Բեմ է մտնում զվարճացնողը և հանդիսատեսին կոչ է անում հանձնել արժույթը։ Գումար և զարդեր նվիրաբերողներին թույլատրվում է տուն գնալ։ Նիկանոր Իվանովիչը քնի մեջ գոռում է, որ արժույթ չունի, հետո արթնանում է։ Նրան սրսկում են, ու նա նորից քնում է։

Ոտաբոբիկ ճիչը խանգարում է մյուս սենյակներին։ Աստիճանաբար բոլոր հիվանդները հանդարտվում են: Անօթևան մարդը երազ է տեսնում Պոնտացի Պիղատոսի մասին.

Գլուխ 16

Յեշուային և երկու հանցագործներին տեղափոխում են Լիսայա Գորա և խաչում խաչերի վրա։ Մի քանի ժամ նրանք անտանելի տանջանքներ են ապրում։ Մոտակայքում Յեշուայի աշակերտը՝ Մեթյու Լևին, հետևում է, թե ինչ է կատարվում։ Նա պատրաստվում էր սպանել ուսուցչին մահապատժի ճանապարհին, որպեսզի փրկի նրան տանջանքներից, բայց շատ ուշացավ։ Այժմ Մատթեոսը Աստծուց միայն հրաշքի է սպասում։

Երեկոյան քամին հանկարծակի ուժգնանում է։ Փոթորիկ է գալիս. Զինվորները շտապ հեռանում են բլուրից և նիզակներով ավարտում են խաչվածներին։ Հորդառատ անձրևի տակ Մատվեյը վազում է դեպի խաչերը։ Նա կտրում է բոլոր ձողերի պարանները և տանում Յեշուայի մարմինը Ճաղատ լեռից։

Գլուխ 17

Վոլանդի կատարումից հաջորդ օրը Էստրադայում խուճապ է տիրում։ Ամբողջ վարչակազմն անհետացել է առանց հետքի։ Հաշվապահ Վասիլի Ստեպանովիչ Լաստոչկինը ավտոմատ կերպով դառնում է ավագ։ Երեկվա աղմկահարույց նիստի մասին նա պետք է բացատրություն տա ոստիկանություն.

Ընթրիքի իրերը դասավորելով՝ Լաստոչկինը գնում է հասույթը հանձնելու։ Ամեն քայլափոխի նա բախվում է չար ոգիների հնարքներին։ Տաքսու վարորդը վրդովված է, որ իրեն վճարում են ոսկե մետաղադրամներով, որոնք հետո անհետանում են. Ակնոցների հանձնաժողովում հաշվապահը նախագահի փոխարեն դատարկ կոստյում է տեսնում, որը խոսում է և շարունակում է աշխատել։ Դիտարժան մասնաճյուղի աշխատակիցների ամբողջ կազմը միաձայն երգեր է երգում։

Իր տեսածից խիստ տպավորված՝ Լաստոչկինը հասնում է ֆինանսական զվարճանքի ոլորտ։ Լրացնելով անհրաժեշտ թուղթը՝ նա հանում է հասույթը և ապշած տեսնում դիմացի դրամը։ Դժբախտ հաշվապահին անմիջապես ձերբակալում են։

Գլուխ 18

Բեռլիոզի հորեղբայրը՝ Մաքսիմիլիան Անդրեևիչ Պոպլավսկին, ով ապրում է Կիևում, տարօրինակ հեռագիր է ստանում. Դրանում Բեռլիոզն ինքը հայտարարում է իր մահվան մասին։ Պոպլավսկին մեկնում է Մոսկվա՝ երազելով տիրանալ Մոսկվայում բնակարանին։

Պոպլավսկու աչքի առաջ տան տնօրինության վերջին անդամին տանում են, ուստի նա գնում է թիվ 50 բնակարան։ Կատուն և Ազազելոն շատ կոպիտ են վարվում նրա հետ՝ պատվիրելով մոռանալ բնակարանի մասին և իջեցնել աստիճաններից։

Պոպլավսկուն հետևելով Վոլանդիա է գալիս Variety Show-ի բարմեն Անդրեյ Ֆոկիչ Սոկովը։ Նա դժգոհում է, որ բուֆետի ամբողջ հասույթը վերածվել է թղթի։ Վոլանդի շքախումբը ստիպում է բարմենին ծիծաղել։ Զրույցում Սոկովին անվանում են պատճառ (լյարդի քաղցկեղ) և նրա մահվան ճշգրիտ ամսաթիվը։ Թղթերը նորից փող են դառնում.

Վախեցած բարմենը վազում է լյարդի հիվանդությունների մասնագետ պրոֆեսոր Կուզմինի մոտ։ Նա հանգստացնում է նրան և թեստերի ուղեգիր է գրում: Սոկովը այցի համար վճար է թողնում` հասույթից երեք չերվոնետ: Երեկոյան պրոֆեսորի տանը ինչ-որ սատանայություն է տեղի ունենում՝ հայտնվում է մի սև ձագ, ճնճղուկ, տղամարդու ձայնով սարսափելի մի կին, որը վերցնում է ոսկիները։ Պրոֆեսոր Բյուրեն գալիս է Կուզմինի մոտ և նրան տզրուկներով հյուրասիրում։

Մաս երկրորդ

Գլուխ 19

Վարպետի սիրելի անունն է Մարգարիտա Նիկոլաևնա։ Նա ապրում է հարուստ ամուսնու հետ հսկայական առանձնատանը, բայց իրեն համարում է ամենադժբախտ կինը։

Մարգարիտան երազում տեսնում է Վարպետին և արթնանում վստահ, որ իր կյանքում լավ բան է լինելու։ Նա գնում է փողոցներով զբոսնելու։

Մի տարօրինակ տղամարդ, ով ներկայանում է որպես Ազազելո, նստում է նստարանին նստած Մարգարիտայի կողքին։ Նա հրավիրում է նրան երեկոյան այցելել ինչ-որ օտարերկրացու։ Կինը զայրացած ուզում է հեռանալ, բայց Ազազելոն մեջբերում է Վարպետի վեպից մի հատված.

Հանուն սիրելիի Մարգարիտան պատրաստ է ամեն ինչի. Նա ընդունում է հրավերը և Ազազելլոյից ստանում է մի բանկա քսուք։ Նա խնդրում է Մարգարիտային երեկոյան քսել իրեն այս քսուքով և սպասել հեռախոսազանգի։

Գլուխ 20

Մարգարիտան երեկոյան կատարում է Ազազելոյի խնդրանքը. Կրեմը կախարդական է ստացվում՝ երեսուն տարեկան կինը վերածվում է գեղեցիկ երիտասարդ կախարդի։

Ազազելոն զանգահարում է և Մարգարիտային ասում, որ գնա քաղաքից դուրս, որտեղ արդեն սպասում են նրան։ Մարգարիտան ցախավելով դուրս է թռչում պատուհանից և հրաժեշտ տալիս տնային տնտեսուհի Նատաշային՝ իր արտաքինով վախեցնելով հարեւան Նիկոլայ Իվանովիչին։

Գլուխ 21

Մարգարիտան վայելում է իր նոր վիճակը։ Բացի այն, որ նա կարող է թռչել, նա դառնում է անտեսանելի: Թռչելով Մոսկվայի փողոցներով՝ նա մանր կատակներ է անում։ Պատահաբար մի կին հայտնվում է վերջերս կառուցված «Դրամատուրգի և գրողի տան» դիմաց։ Դրանում նա գտնում է Վարպետի վեպը փչացած քննադատ Լատունսկու բնակարանը։ Մարգարիտան իսկական բախում է կազմակերպում քննադատի բնակարանում։ Մարդիկ վազում են դեպի աղմուկը։ Խուճապ է սկսվում.

Մարգարիտան ժամանում է շաբաթ օրը: Հանդիսավոր հանդիպումից և կարճատև հանգստից հետո չար ոգին նրան նստեցնում է մեքենա և հետ է տանում Մոսկվա։

Գլուխ 22

Մոսկվայում Մարգարիտան հանդիպում է Ազազելլոյին և նրա հետ թռչում «վատ բնակարան» թիվ 50։ Այնտեղ նա հանդիպում է Կորովև-Ֆագոտին։ Նա ասում է, որ այսօր կեսգիշերին Սատանայի հետ պարահանդես է լինելու։ Մարգարիտան պետք է դառնա այս տոնակատարության տիրուհին։

Կինը հայտնվում է Սատանայի ննջասենյակում, որտեղ ինքը Վոլանդն ու նրա շքախումբն են՝ Ազազելոն, կատուն Բեհեմոթը, Ֆագոտը և կախարդ Հելլան։ Վոլանդը գնահատում է ՊՐՈՄ թագուհու գեղեցկությունն ու քաղաքավարությունը:

Գլուխ 23

Մարգարիտան ողողված է արյան մեջ, և նրա վրա հայտնվում է արքայական զգեստ։ Կորովիևի հետ նա թռչում է բազմաթիվ սրահներով և հայտնվում լայն սանդուղքի վերևում: Կեսգիշերի սկզբին հյուրերը սկսում են բարձրանալ աստիճաններով: Երեք ժամ Մարգարիտայի դիմացով անցնում են մեծ մեղավորներ՝ մարդասպաններ, թունավորողներ, խաբեբաներ, խաբեբաներ և այլն։ Բեհեմոթն ու Կորովյովը պատմում են նրան հյուրերի հանցագործությունների մասին։ Մարգարիտան հիշում է դժբախտ Ֆրիդային, ով թաշկինակով խեղդամահ արեց իր երեխային։

Հանդիսավոր ընդունելությունից հետո թագուհին կրկին ավլում է ամբողջ գնդակը և հայտնվում հյուրերով լի հսկայական դահլիճում։ Հայտնվում է Վոլանդը։ Նրան են ներկայացնում Բեռլիոզի կենդանի գլուխը, որը վերածվում է մերկ գանգի։ Հայտնվում է նոր հյուր՝ Տպավորիչ հանձնաժողովի աշխատակից բարոն Մեյգելը, ով պարահանդեսին ժամանել է որպես լրտես։

Վոլանդի մեկ այլ ուղեկիցը՝ Աբադոնը, հայտնվում է Մեյգելի առջև։ Ազազելոն կրակել է. Բարոնի կրծքից հանկարծ սկսում է հոսել արյան հոսք, որի տակ Կորովևը փոխարինում է Բեռլիոզի գանգը։ Վոլանդը կենաց է անում, խմում է գանգից ու փոխանցում Մարգարիտային։ Թագուհին մի կում է խմում, որից հետո ամեն ինչ աստիճանաբար անհետանում է։

Գլուխ 24

Մարգարիտան կրկին հայտնվում է Վոլանդի ննջարանում։ Որպես գնդակի վարձատրություն, Սատանան թագուհուն հրավիրում է նշել ցանկացած ցանկություն: Մտածելուց հետո Մարգարիտան խնդրում է ներել Ֆրիդային։ Իր ստացած ուժի շնորհիվ նա ինքն է դա անում։

Վոլանդը կրկին խնդրում է նշել ամենագաղտնի ցանկությունը, այս անգամ՝ իր համար։ Մարգարիտան աղաչում է Վարպետին վերադարձնել իր մոտ, ով անմիջապես հայտնվում է ննջասենյակում՝ հիվանդանոցի խալաթով։ Նա զարմացած նայում է շուրջը և կարծում, որ այս ամենը հալյուցինացիա է։

Մարգարիտան մխիթարում է սիրելիին. Վոլանդը սկսում է խոսել նրա հետ և իմանում գործի մասին։ Հայտնվում է Վարպետի այրված ձեռագիրը։ Մարգարիտան խնդրում է Սատանային վերադարձնել ամեն ինչ, ինչպես նախկինում էր՝ համեստ նկուղ և հանգիստ երջանկություն երկու սիրահարների համար:

Բաժանվելուց առաջ Վոլանդը կատարում է Նատաշայի խնդրանքը՝ թողնելով նրան կախարդ, իսկ Վարենուխային վամպիրից վերածում է մարդու։ «Բորով» Նիկոլայ Իվանովիչին տրվում է վկայական այն մասին, որ նա գիշերել է պարահանդեսում Սատանայի հետ։

Սիրահարներին տեղափոխում են նկուղ։ Վարպետը քնում է, և Մարգարիտան սկսում է կարդալ նրա վեպը։

Գլուխ 25

Երշալայմի Ճաղատ լեռան վրա մահապատժից հետո իսկական փոթորիկ է սկսվում։ Պոնտացի Պիղատոսը միայնակ պառկած է պալատում, գինի է խմում և սպասում ինչ-որ բանի։

Վերջապես դատախազի մոտ է գալիս գաղտնի ծառայության ղեկավարը՝ Աֆրանիոսը։ Նա հաղորդում է մահապատժի մանրամասները՝ ընդգծելով Յեշուայի տարօրինակ պահվածքն ու խոսքերը մահից առաջ։ Պիղատոսը շնորհակալություն է հայտնում Աֆրանիոսին և պատվիրում նրան թաղել մահապատժի ենթարկվածների մարմինները։ Նա նաև ակնարկում է նրան, որ խելագար փիլիսոփային դավաճանած Հուդային պետք է սպանել այս գիշեր։

Գլուխ 26

Աֆրանիուսը հուղարկավորության խումբ է ուղարկում Լիսայա Գորային, իսկ ինքը գնում է Նիսա։ Աղջիկը պետք է քաղաքից դուրս հանի Հուդային, ով սիրահարված է իրեն։

Հուդան Կայֆայից փող է ստանում դավաճանության համար և հանդիպում Նիզայի հետ, որը նրան ժամադրության է հրավիրում։ Դավաճանը շտապում է Գեթսեմանի այգի, որտեղ նրան դանակահարում են երկու անհայտ տղամարդիկ։

Կեսգիշերին դատախազը քնում է։ Երազում նա քայլում է լուսնի ճառագայթով, իր հավատարիմ շան Բանգայի և թափառական փիլիսոփայի հետ միասին: Նրանք հանգիստ խոսում են։

Ափրանիոսը գալիս է Պիղատոսի մոտ։ Նա հայտնում է, որ Հուդան սպանվել է, իսկ դավաճանության գումարը դրվել է Կայֆայի վրա։ Մահապատժի ենթարկվածների մարմինները թաղվել են, իսկ Յեշուայի աշակերտը՝ Մեթյուը, ներկա է եղել հուղարկավորությանը։

Փիլիսոփայի աշակերտը բերվում է Պիղատոսի մոտ։ Նա հրավիրում է նրան ծառայության անցնել, սակայն Մատվեյը մերժում է։ Դատախազը խոստովանում է, որ նա վրեժխնդիր է եղել Յեշուային՝ պատվիրելով Հուդայի մահը։ Մատվեյը միայն մագաղաթի դատարկ թերթիկ է խնդրում և դուրս է գալիս պալատից։

Գլուխ 27

Վոլանդի գործով գործ է հարուցվել. Դրա վրա աշխատում են Մոսկվայի լավագույն քննիչներից 12-ը։ Հարցաքննվել է առեղծվածային հանցախմբի բազմաթիվ վկաների և զոհերի: Բոլոր թելերը տանում են դեպի 50 համարի խորհրդավոր բնակարանը։ Մի քանի անգամ փնտրում են դրան, բայց ոչ մեկին չեն կարողանում գտնել։ Տան շուրջ 24-ժամյա հսկողություն է իրականացվում։

Շաբաթ օրը բնակարանի պատուհանում սեւ կատու է նկատվում։ Գործողության է ուղարկվել երկու զինված խումբ։ Բնակարանում նրանք գտնում են վերջերս նախաճաշի և մեկ կատվի հետքեր։ Նրան բռնելու միջոց չկա։ Կատուն փոխհրաձգություն է սկսում, որը չգիտես ինչու ոչ մեկին չի վնասում։

Այս պահին լսվում են հանցախմբի մնացած անդամների ձայները. Կատուն հրաժեշտ է տալիս ու վերջապես բենզին է թափում, որն անմիջապես բռնկվում է։ Տան մեջ մեծ հրդեհ է բռնկվում. Ինչ-որ մեկին հաջողվում է նկատել, որ հինգերորդ հարկից չորս մարդկային ուրվագիծ է դուրս թռչում։

Կորովյովն ու Բեհեմոթը հրաժեշտի «էքսկուրսիա» են անում Մոսկվայում։ Նախ մտնում են Թորգսինի խանութը, այնտեղ սկանդալ սարքում, վերջում հրկիզում։

Այնուհետեւ Վոլանդի ուղեկիցներն այցելում են Գրիբոյեդովի տուն, ավելի ճիշտ՝ այնտեղ գտնվող հայտնի ռեստորան։ Խոհարար Արչիբալդ Արչիբալդովիչը լսել է վերջին իրադարձությունների մասին և անմիջապես կռահում է, թե ովքեր են իր հյուրերը։ Նա նրանց վերաբերվում է անսահման հարգանքով և կամաց-կամաց պատրաստվում է փախչել։

Շեֆ խոհարարի մտավախությունները շուտով արդարանում են։ Ռեստորանում հայտնվում են զինված մարդիկ՝ Բեհեմոթի հետ կրակ բացելով Կորովիևի վրա։ Նրանք ակնթարթորեն անհետանում են, հրդեհ է բռնկվում նաեւ Գրիբոյեդովի տանը։

Գլուխ 29

Ուշ երեկոյան, բարձրահասակ տան պատշգամբում, Վոլանդն ու Ազազելոն նայում են Մոսկվային։ Գրիբոյեդովի տանը հրդեհ են տեսնում. Հանկարծ հայտնվում է Մատվեյը, ով փոխանցում է Յեշուայի խնդրանքը՝ հավիտենական հանգիստ շնորհել Վարպետին և Մարգարիտային։ Վոլանդը խոստանում է դա կազմակերպել և Ազազելոյին ուղարկում է սիրահարների մոտ։

Կորովևը գալիս է Բեհեմոթի հետ՝ անհետևողականորեն խոսելով իրենց արկածների մասին։ Սատանան նրանց ուղարկում է հանգստանալու նախքան ճանապարհ ընկնելը: Մութն իջնում ​​է Մոսկվայի վրա՝ նման այն խավարին, որը ժամանակին ծածկել էր Երշալայմը։

Գլուխ 30 Ժամանակն է!

Ազազելոն հայտնվում է Վարպետի նկուղում։ Նա սիրահարներին հրավիրում է վերջին զբոսանքի Սատանայի հետ և հյուրասիրում նրանց հնագույն գինիով: Մի կում խմելուց հետո նրանք ուշագնաց են ընկնում։ Միևնույն ժամանակ Մարգարիտա Նիկոլաևնան մահանում է իր առանձնատանը և հանգիստ հիվանդ Ստրավինսկու կլինիկայում։

Սատանան անմահություն շնորհեց սիրահարներին: Ազազելոյի հետ նրանք նստում են սև ձիերի վրա և թռչում Վոլանդ։ Վերջապես Վարպետն ու Մարգարիտան այցելում են Իվան Անօթևանին։

Գլուխ 31

Վոլանդն իր շքախմբի հետ, Վարպետն ու Մարգարիտան հրաժեշտ են տալիս Մոսկվային։ Կորովևի խուլ սուլոցից հետո վեց հեծյալներ սավառնում են դեպի երկինք և անհետանում տեսադաշտից:

Գլուխ 32

Գիշերը թռչելով կախարդական ձիերի վրա՝ ճանապարհորդները փոխում են իրենց տեսքը: Կորովյովը վերածվում է մռայլ ասպետի, Բեհեմոթը՝ երիտասարդ կատակորդի, Ազազելոն՝ մարդասպան դևի։ Մարգարիտան չի կարող բառերով նկարագրել Սատանայի իրական տեսքը:

Հեծյալները կանգ են առնում մի ամայի տարածքում, որի մեջտեղում Պոնտացի Պիղատոսը Բանգայի հետ նստում է բազկաթոռին։ Երկու հազար տարի նա երազում էր հանդիպել Յեշուային, նրա հետ քայլել լուսնային ճանապարհով և շարունակել զրույցը։ Վարպետն ազատում է տառապողին.

Վոլանդը հրաժեշտ է տալիս սիրահարներին. Նրանք «հավերժական տանը» սպասում են խաղաղության ու անսահման հանգիստ երջանկության։

Վերջաբան

Վոլանդի արկածները իր շքախմբի հետ Մոսկվայում երկար ժամանակ «ոգեւորում էին մտքերը»։ Այս գործով հետաքննությունը փակուղի է մտել։ Որոշվեց, որ գործում է հիպնոսացնողների վտանգավոր բանդա, որի պատճառով առնվազն երկու սպանություն։

Աստիճանաբար մայրաքաղաքում եռուզեռը մարեց։ Չար ոգիների «զոհերը» սկսեցին մոռանալ ամեն ինչ. Իվան Հոմեսթը թողեց պոեզիա գրելը և դարձավ պրոֆեսոր: Սակայն ամեն լիալուսին նրան հաղթահարում է տարօրինակ անհանգստություն։ Նախկին բանաստեղծը տանջալից թափառում է փողոցներով. Հասնելով տուն՝ նա տեսնում է նույն երազանքը՝ մահապատժի ենթարկել Ճաղատ լեռան վրա։ Իվանն արթնանում է գոռալով, կինը նրան հանգստացնող ներարկում է անում։ Անտունը նորից քնում է և երազում տեսնում Պոնտացի Պիղատոսին Յեշուայի, Վարպետի և Մարգարիտայի հետ, որոնք դանդաղ քայլում են լուսնային ճանապարհով։ Առավոտյան նա մոռանում է ամեն ինչի մասին մինչև հաջորդ լիալուսինը։

Գարնանային տաք մայրամուտի ժամին Պատրիարքի լճակների վրա հայտնվեցին երկու քաղաքացիներ։ Նրանցից առաջինը՝ մոտ քառասուն տարեկան, հագած ամառային մոխրագույն զույգը, կարճահասակ էր, թխահեր, լավ սնված, ճաղատ, ձեռքին կարկանդակով իր պարկեշտ գլխարկը, իսկ կոկիկ սափրված դեմքը զարդարված էր գերբնական ձևով։ մեծ սև եղջյուրավոր ակնոցներ: Մյուսը՝ լայն ուսերով, կարմրավուն, բրդոտ երիտասարդ, գլխի հետևի մասում ծալված վանդակավոր գլխարկով, կրում էր կովբոյական վերնաշապիկ, ծամած սպիտակ տաբատ և սև հողաթափեր։

Առաջինը ոչ այլ ոք էր, քան Միխայիլ Ալեքսանդրովիչ Բեռլիոզը, հաստ արվեստի ամսագրի խմբագիր և մոսկովյան խոշորագույն գրական ասոցիացիաներից մեկի խորհրդի նախագահ, որը կրճատվում է որպես MASSOLIT, և նրա երիտասարդ ուղեկից, բանաստեղծ Իվան Նիկոլաևիչ Պոնիրևը, որը գրում էր կեղծանունով։ Բեզդոմնի.

Մի անգամ թեթևակի կանաչ լորենու ստվերում գրողները նախ շտապեցին «Գարեջուր և ջուր» մակագրությամբ գունավոր ներկված կրպակը։

Այո, պետք է նշել մայիսյան այս սարսափելի երեկոյի առաջին տարօրինակությունը. Ոչ միայն կրպակում, այլեւ Մալայա Բրոննայա փողոցին զուգահեռ ողջ նրբանցքում ոչ մի մարդ չկար։ Այն ժամին, երբ, թվում էր, ուժ չկար շնչելու, երբ արևը տաքացնելով Մոսկվան, չոր մառախուղի մեջ ընկնում էր ինչ-որ տեղ Այգու Ռինգից այն կողմ, ոչ ոք չմտավ լինդերի տակ, ոչ ոք նստեց նստարանին, ծառուղին դատարկ էր.

«Նարզանը տվեք ինձ»,- խնդրեց Բեռլիոզը։

«Նարզանը չկա»,- պատասխանեց կրպակից կինը և ինչ-ինչ պատճառներով վիրավորվեց:

«Գարեջուրը կհասցվի մինչև երեկո», - պատասխանեց կինը:

-Ի՞նչ կա: Բեռլիոզը հարցրեց.

«Ծիրանի, բայց տաք», - ասաց կինը:

- Արի՛, արի՛, արի՛:

Ծիրանը հարուստ դեղին փրփուր էր տալիս, իսկ օդից վարսավիրանոցի հոտ էր գալիս։ Հարբած գրողները անմիջապես սկսեցին զկռտել, հատուցեցին և նստեցին նստարանի վրա՝ դեմքով դեպի լճակը և մեջքով դեպի Բրոննայա։

Այստեղ տեղի ունեցավ երկրորդ տարօրինակությունը՝ միայն Բեռլիոզի հետ կապված։ Նա հանկարծ դադարեց զկռտելը, սիրտը թփթփաց և մի պահ ընկավ ինչ-որ տեղ, հետո վերադարձավ, բայց բութ ասեղը մեջը խրված։ Բացի այդ, Բեռլիոզին բռնել էր մի անհիմն, բայց այնքան ուժեղ վախ, որ նա ցանկանում էր անմիջապես փախչել պատրիարքներից՝ առանց հետ նայելու։ Բեռլիոզը տխուր նայեց շուրջը՝ չհասկանալով, թե ինչն էր իրեն վախեցրել։ Նա գունատվեց, թաշկինակով սրբեց ճակատը, մտածեց. «Ի՞նչ է պատահել ինձ։ Նման բան երբեք չի եղել... սիրտս չարաճճի է... Ես չափազանց հոգնած եմ... Երևի ժամանակն է ամեն ինչ գցել դժոխք և Կիսլովոդսկ...»:

Եվ հետո մրոտ օդը թանձրացավ նրա գլխավերեւում, և այս օդից հյուսվեց տարօրինակ արտաքինով մի թափանցիկ քաղաքացի։ Փոքր գլխի վրա կա ժոկեյի գլխարկ, վանդակավոր, կարճ, օդային բաճկոն... Սազենի հասակով քաղաքացի, բայց ուսերի մեջ նեղ, աներևակայելի նիհար և ֆիզիոգոմիա, նկատի ունեցեք, ծաղրող։

Բեռլիոզի կյանքն այնպես է զարգացել, որ նա սովոր չէր արտասովոր երեւույթների։ Նույնիսկ ավելի գունատ, նա նայեց աչքերը և վախեցած մտածեց. «Սա չի կարող լինել…»:

Բայց, ավաղ, դա եղել է, և երկար, որի միջով կարելի է տեսնել, մի քաղաքացի, առանց գետնին դիպչելու, նրա դիմաց ճոճվում էր թե՛ ձախ, թե՛ աջ։

Ահա Բեռլիոզին սարսափը գրավեց այնքան, որ նա փակեց աչքերը։ Եվ երբ բացեց դրանք, տեսավ, որ ամեն ինչ ավարտված է, մշուշը լուծվեց, վանդակավորն անհետացավ, և միաժամանակ սրտից դուրս թռավ բութ ասեղ։

- Անիծվես դու! խմբագիրը բացականչեց. - Գիտե՞ս, Իվան, ես հիմա շոգից քիչ է մնում կաթված ունենամ: Դա նույնիսկ հալյուցինացիայի պես մի բան էր... Նա փորձեց քմծիծաղել, բայց նրա աչքերը դեռ լցված էին անհանգստությամբ, իսկ ձեռքերը դողում էին:

Սակայն նա կամաց-կամաց հանդարտվեց, թաշկինակով հովացավ և միանգամայն զվարթ ասելով.

Այս ելույթը, ինչպես նրանք հետո իմացան, Հիսուս Քրիստոսի մասին էր: Բանն այն է, որ խմբագիրը բանաստեղծին պատվիրել է ամսագրի հաջորդ գրքի համար հակակրոնական մեծ բանաստեղծություն։ Իվան Նիկոլաևիչը հորինել է այս բանաստեղծությունը, այն էլ շատ կարճ ժամանակում, բայց, ցավոք, խմբագրին դա բոլորովին չի բավարարել։ Բեզդոմնին շատ սև գույներով ուրվագծել է իր բանաստեղծության գլխավոր հերոսին՝ Հիսուսին, և այնուամենայնիվ, ըստ խմբագրի, ամբողջ բանաստեղծությունը պետք է նորովի գրվեր։ Իսկ այժմ խմբագիրը բանաստեղծին մի տեսակ դասախոսություն էր կարդում Հիսուսի մասին, որպեսզի ընդգծի բանաստեղծի հիմնական սխալը։ Դժվար է ասել, թե կոնկրետ ինչն է հիասթափեցրել Իվան Նիկոլաևիչին, լինի նրա տաղանդի պատկերավոր ուժը, թե այն խնդրին, որի մասին նա գրել է, բայց պարզվեց, որ Հիսուսը, լավ, լիովին կենդանի էր, երբեմնի գոյություն ունեցող Հիսուսը, միայն. սակայն, հագեցած Հիսուսի բոլոր բացասական հատկանիշներով: Բեռլիոզը ցանկանում էր ապացուցել բանաստեղծին, որ գլխավորը ոչ թե այն է, թե ինչպիսին է Հիսուսը, նա լավն է, թե վատը, այլ այն, որ այս Հիսուսը, որպես մարդ, ընդհանրապես գոյություն չունի աշխարհում, և որ նրա մասին բոլոր պատմությունները. զուտ գյուտեր, ամենատարածված առասպելը:

Հարկ է նշել, որ խմբագիրը շատ կարդացած մարդ էր և շատ հմտորեն մատնանշեց իր խոսքում հին պատմիչներին, օրինակ՝ հայտնի Փիլոն Ալեքսանդրացուն, փայլուն կրթված Հովսեփոս Ֆլավիոսին, ով երբեք չի հիշատակել Հիսուսի գոյության մասին: մեկ բառ. Ցուցադրելով ամուր էրուդիցիա՝ Միխայիլ Ալեքսանդրովիչը, ի թիվս այլ բաների, տեղեկացրեց բանաստեղծին, որ այդ տեղը տասնհինգերորդ գրքում՝ հայտնի Տակիտոսի տարեգրության 44-րդ գլխում, որը վերաբերում է Հիսուսի մահապատժին, ոչ այլ ինչ է, քան ավելի ուշ կեղծ ներդիր:

Բանաստեղծը, ում համար խմբագրի հաղորդած ամեն ինչ նորություն էր, ուշադրությամբ լսում էր Միխայիլ Ալեքսանդրովիչին՝ նրա աշխույժ կանաչ աչքերը հառելով նրա վրա և միայն մեկ-մեկ ճկճում էր՝ շշուկով հայհոյելով ծիրանի ջուրը։

– Չկա մի արևելյան կրոն,- ասաց Բեռլիոզը,- որում, որպես կանոն, անարատ օրիորդը աստված չծնի։ Իսկ քրիստոնյաները, առանց նոր բան հորինելու, նույն կերպ ստեղծեցին իրենց սեփական Հիսուսին, ով իրականում այդպես էլ չապրեց։ Հենց այստեղ պետք է լինի հիմնական ուշադրությունը...

Բեռլիոզի բարձր տենորը թնդաց անապատի ծառուղում, և երբ Միխայիլ Ալեքսանդրովիչը բարձրացավ ջունգլիները, որտեղ նա կարող էր բարձրանալ առանց վիզը կոտրելու վտանգի, միայն շատ կիրթ մարդ, բանաստեղծը ավելի ու ավելի հետաքրքիր և օգտակար բաներ էր սովորում եգիպտացու մասին: Օսիրիսը, Երկնքի և Երկրի օրհնյալ աստվածն ու որդին, փյունիկյան Թամուզ աստծո և Մարդուկի և նույնիսկ ոչ այնքան հայտնի ահեղ աստծու մասին, որը ժամանակին Մեքսիկայում ացտեկների կողմից մեծ հարգանք էր վայելում:

Եվ հենց այն ժամանակ, երբ Միխայիլ Ալեքսանդրովիչը բանաստեղծին պատմում էր, թե ինչպես են ացտեկները խմորից քանդակել Վիցլիպուցլիի արձանիկը, ծառուղում հայտնվեց առաջին մարդը։

Այնուհետև, երբ, անկեղծ ասած, արդեն ուշ էր, տարբեր կառույցներ ներկայացրեցին իրենց զեկույցները՝ նկարագրելով այս անձին։ Նրանց համեմատությունը չի կարող զարմանք չառաջացնել։ Այսպիսով, դրանցից առաջինում ասվում է, որ այս մարդը հասակով փոքր էր, ոսկե ատամներ ուներ և աջ ոտքը կաղում էր։ Երկրորդում, որ տղամարդը ահռելի հասակ ուներ, ուներ պլատինե պսակներ, կաղացել ձախ ոտքին։ Երրորդը հակիրճ հայտնում է, որ անձը հատուկ նշաններ չի ունեցել։

Պետք է խոստովանենք, որ այս զեկույցներից և ոչ մեկը ոչ մի բանի համար լավ չէ:

Նախ նկարագրված անձը ոչ մի ոտքի վրա չէր կաղում, և նրա հասակը ոչ փոքր էր, ոչ հսկայական, այլ պարզապես բարձրահասակ։ Ինչ վերաբերում է ատամներին, ապա ձախ կողմում պլատինե պսակներ ուներ, իսկ աջում՝ ոսկեգույն պսակներ։ Նա թանկարժեք մոխրագույն կոստյումով էր, արտասահմանյան կոշիկներով, կոստյումի գույնին համապատասխան։ Նա հայտնի է իր մոխրագույն բերետը ականջի վրա, իսկ թևի տակ դրել է ձեռնափայտ՝ պուդլի գլխի տեսքով սև գլխիկով։ Նա կարծես քառասուն տարեկանից բարձր լինի: Բերանը մի տեսակ ծուռ է։ Սափրվել է սահուն: Թխահեր. Աջ աչքը սև է, ձախը՝ կանաչ, չգիտես ինչու։ Հոնքերը սև են, բայց մեկը մյուսից բարձր է։ Մի խոսքով օտարազգի։

Անցնելով այն նստարանի կողքով, որի վրա նստած էին խմբագիրն ու բանաստեղծը, օտարերկրացին կողք-կողքի հայացք նետեց նրանց վրա, կանգ առավ և հանկարծ նստեց հարեւան նստարանին, ընկերներից երկու քայլ հեռավորության վրա։