جوجو مویز - گام های شاد در باران. "گام های شاد در باران" - جوجو مویس مویس جورجیو قدم های شاد در باران

داستانی فراموش نشدنی و تاثیرگذار از زنان سه نسل که با پیوندهای ناگسستنی گره خورده اند. رابطه جوی و کیت، مادر و دختر، به دور از ایده آل است، و کیت، در تلاش برای تنظیم زندگی شخصی خود، از خانه فرار می کند. با خودش عهد کرد که اگر روزی صاحب یک دختر شود، کیت، بهترین دوست او خواهد شد و آنها هرگز از هم جدا نخواهند شد. اما تاریخ تکرار می شود. سابینا، دختر کیت، سرسخت و سرکش بزرگ شده است و به دلیل شکست های عشقی کیت با مادرش با تحقیر رفتار می کند. و شرایط به گونه ای پیش می رود که سابینا به مادربزرگش جوی می آید. جوی که هرگز نوه اش را ندیده است، در ابتدا از آمدن او بسیار خوشحال است. اما اشتراکات بسیار کمی بین آنها وجود دارد. و اکنون یک درگیری به وجود می آید که تنها زمانی تشدید می شود که کیت در خانه ظاهر می شود و رازهای قدیمی و به ظاهر قدیمی خانوادگی آشکار می شود. آیا قهرمانان می توانند زخم های عاطفی خود را التیام بخشند؟ آیا آنها می توانند دوباره عشق را باور کنند؟

جملاتی از کتاب جوجو مویز - قدم های شاد در باران:

« من فقط فکر می کنم مهم است که مردم را تا زمانی که با ما هستند دوست داشته باشیم. تمام مدت آنها با ما هستند.»

اما او می خواست به محض فرود هواپیما او را ببیند - عرق کرده، خسته، هر چه که باشد، می خواست او را در آغوشش خفه کند، حمام آب گرم برایش بفرستد، یک لیوان شراب برایش بیاورد و به داستان های بی پروا او گوش دهد. شجاعت کن، سپس به او غذای خانگی بده و ببین که چگونه او راضی روی مبل او چرت می زند.»

"من فقط با بقیه احساس راحتی نمی کنم. ... احساس می کنم او یک نسخه مردانه از خودم است. نیمه بهتر وقتی در کنار او هستم، می‌خواهم لایق نسخه او از خودم باشم. من نمی خواهم او را ناامید کنم. - جوی ادوارد را تصور کرد که به او لبخند می زند و چین و چروک هایی در گوشه چشمانش ظاهر می شود و دندان های سفید نشان می دهد. "تا زمانی که او ظاهر شد برایم مهم نبود که آنها در مورد من چه فکر می کنند و اکنون نمی توانم باور کنم که او من را انتخاب کرده است." من هر روز صبح از خواب بیدار می شوم و خدا را شکر می کنم. هر شب که به رختخواب می روم دعا می کنم که زمان زودتر بگذرد و من دوباره با او باشم. من همیشه به این فکر می کنم که الان دارد چه می کند، با چه کسی صحبت می کند. نه از روی حسادت و اینجور چیزا. من فقط می‌خواهم به او نزدیک‌تر باشم، و اگر بتوانم تصور کنم که او چه می‌کند، کمک می‌کند.»

«سخت است که برای مدت طولانی با یک فرد عصبانی باشید. در هر صورت به کسی که برایت عزیز است.»

سابینا باید اعتراف می کرد که کیت آن زنی نیست که مردان با او ازدواج کنند. اصلا شبیه یک مادربزرگ نیست که بعد از اولین روز ملاقات با او خواستگاری کردند. مادر از آن دسته است که به خود اجازه می دهد مورد استفاده قرار گیرد، چنین زنانی بارها و بارها رها می شوند. با کمبود عزت نفس او ناامید کننده است. علاقه همیشگی او به مردان، تمایل او به پذیرش شکرگزارانه برخی تکه‌های بی‌ارزش احساسات.»

بهترین روان درمانی برای او این است که کودک را در آغوش بگیرد و شوهرش را در نزدیکی او داشته باشد.

همانطور که جوی به سابینا گفت، کودک در حالی که هنوز در هیجان بود، بزرگترین هدیه برای یک فرد است.

مشخصات:

عنوان اصلی: Sheltering Rain

ناشر: آزبوکا، اینوسترانکا

زبان روسی

سال انتشار: 2016

مترجم: ایرینا ایوانچنکو

تعداد صفحات:480

تصاویر: بدون تصویر

فرمت: 84x100/32 (125x205 میلی متر)

صحافی: جلد گالینگور

کاغذ: افست

تیراژ: 35000

شابک:978-5-389-09785-8

وزن: 300 گرم

ادبیات جهان: ادبیات انگلستان، استرالیا و نیوزلند

ادبیات بر اساس دوره: ادبیات مدرن

جوجو مویس. باران پناه
حق چاپ 2002 توسط جوجو مویز
تمامی حقوق محفوظ است
این نسخه با هماهنگی با Curtis Brown UK و Van Lear Agency LLC منتشر شده است
I. Ivanchenko، ترجمه، 2016
نسخه روسی، طراحی. LLC "Publishing Group "Azbuka-Atticus"، 2016
انتشارات Inostranka®"

جوجو مویز - گام های شاد در باران. بررسی ها:

جوجو مویز به سرعت به یکی از نویسندگان مورد علاقه من تبدیل شد. او می تواند بسیار خوب و در عین حال کاملاً زنانه بنویسد.

اما اگر "گام های شاد در باران" را در همان ابتدا خوانده بودم - اوووووو...

من دیگر کتاب های نویسنده را نمی خواندم.

با این حال، ضعیف ضعیف است.

سابقه خانوادگی - خوب ...

من آن را دوست نداشتم.

حتی دهه 50 در هنگ کنگ هم چندان جالب نیست. و داستان زندگی کیت و سابینا ضعیف، ضعیف، ضعیف است.

صادقانه بگویم، من حتی نمی توانم دستم را بلند کنم تا کتاب را برند کنم و به آن امتیاز خوبی بدهم. @nad1204

اولین رمان جوجو مویس که در سال 2002 نوشته شد. تلاش برای نوشتن خوب، شما می توانید آن را ببینید. @ortiga

آثار جوجو مویز یک ویژگی شگفت انگیز دارند - آنها در یک نفس خوانده می شوند. سبکی خیره کننده در آنها وجود دارد، علیرغم این واقعیت که مسائل مطرح شده اصلا ساده نیستند. این یک کتاب زنانه یا به عبارت دقیق تر درباره زنان است. درباره زنان سه نسل. جوی مادربزرگی است که در پنهان کردن احساسات خود استاد است، کیت دختر او است، در عشق بدشانس و در مردان بی‌شعور، و سابینا دختر شانزده ساله کیت، یک یاغی و قلدر است. به اندازه کافی عجیب، من هیچ یک از این قهرمانان را جذاب نمی نامم: همه آنها کاستی های زیادی دارند و من می خواهم هر یک از آنها را محکوم کنم. این اتفاق می افتد تا زمانی که اسرار خانواده فاش شود. و ناگهان مشخص می شود که چرا جوی احساساتی نیست ، کیت نمی تواند برای مدت طولانی با یک مرد ارتباط برقرار کند و سابینا خاردار و حتی پرخاشگر است. من دوست داشتم که قهرمان ها کامل نیستند. آنها واقعی هستند، با قلب های شکسته، میل به دوست داشتن و دوست داشته شدن، با رازها و اشتباهاتشان. این اکشن در دو سر جهان اتفاق می افتد: در هنگ کنگ در دهه 50، جایی که داستان جوی آغاز شد، و ایرلند مدرن، جایی که او اکنون از اسب ها مراقبت می کند، و سابینا از لندن مرفه "تبعید" شد. مبارزه و بی اعتمادی خواهد بود، دوستی و تفاهم خواهد بود. این راهی برای یکدیگر خواهد بود. داستانی عاشقانه وجود خواهد داشت، عکس های محو شده ای از یک آلبوم خانوادگی وجود خواهد داشت که گذشته را - شاد و گاه ناراحت کننده - به هیجان می آورد و سه زن را زیر یک سقف متحد می کند، آنها را با یک داستان متحد می کند...آنها می گویند که اسکیموها برای برف کلمات زیادی دارند. بنابراین ایرلندی ها برای باران کمتر حرفی ندارند. مدام در آنجا باران می بارد. مردم به دنیا می آیند، ازدواج می کنند و زیر باران می میرند. عنوان اصلی رمان " Sheltering Rain، که می تواند به عنوان "باران پناهگاه" ترجمه شود"آیا این متناقض نیست که به دنبال پناهگاه در باران بگردیم؟ فقط در یک مورد می تواند پنهان شود - وقتی اشک روی گونه هایت جاری شود... @قاصدک_دختر

بسیاری از کتاب های جوجو مویس چیزی فراتر از غیرممکن را گرامی می دارند و انتظار دارند... این کتاب برای آرامش، گاهی اوقات احساسی، زندگی با شخصیت ها است، جایی که می توانید ببینید او در یک موقعیت خاص چگونه عمل می کند. در اینجا او وضعیت رابطه مادر و دخترش و البته عشق را در نظر می گیرد که بدون آن... در برخی لحظات این کتاب به نظر من ضعیف تر از دوره های قبلی می آمد، اما بدتر از آن، همین طور است، متفاوت است.@AquaMari

در مورد کتاب جدید مویس (که اخیراً اینجا ترجمه شده است) کمی محتاط بودم. اولاً به این دلیل که این اولین کتاب او است و دوم اینکه چند تا اسپویل و نقد دریافت کردم که کتاب خام و بد نوشته شده بود. خب، نمی‌دانم، دوستان منتقد، اگر این خامی است، پس برای من سخت است که تصور کنم بالاترین جلوه نویسندگی برای شما چیست. من کتاب را دوست داشتم و برای کتاب اول به نظرم خیلی خیلی خوب است. من درک می کنم که چرا اولین بازی او موفقیت آمیز بود. قبلاً نوشته‌ام که کتاب‌های مویز زمانی بهترین کار را دارند که او بر اساس افراد و رویدادهای واقعی بنویسد. در ادامه، او این واقعیت را پنهان نکرد که بی شرمانه خاطراتی را از زندگی مادربزرگش بتی مک کی، رابطه او با پدربزرگ مرحومش اریک، دزدیده و آنها را به شخصیت های خود نسبت می دهد. این رمان همه آن مضامین عالی را دارد که بعداً به رمان های مستقل تبدیل می شوند. این شامل عشق به اسب، کشتی جنگی است که عروس ها را به دامادهایشان راهنمایی می کند و زندگی دور از وطنشان. من دزدی ادبی در این ندیدم (از آنجایی که به لطف ناشران، ما کتاب ها را به ترتیب اشتباه می خوانیم)، این فقط ساخت مضامین عالی بود که مویز مانند برگه های برنده ای در اولین کار خود فاش کرد و فقط بعداً توانست توصیف کند. به طور کامل چه او عالی انجام داد. کتاب «گام های شاد در باران» واقعاً مرا خوشحال کرد، مخصوصاً بعد از دنباله نفرت انگیز «پس از تو». من واقعاً امیدوارم که مویز خودش را ننوشته باشد و هنوز هم کتاب‌های فوق‌العاده‌ای بنویسد که در آن همان روح دورانی وجود داشته باشد که شما با سر و صدا در آن غوطه‌ور می‌شوید و با تمام جزئیات احساس می‌کنید، و روابطی که بسیار شبیه به زندگی واقعی هستند. بدون تظاهر، دروغ و رقت، همه چیز همانطور است که با مردم هم دوره ما و هم در آن دوران اتفاق می افتد. @فیونا

* * *

بخش مقدماتی داده شده از کتاب قدم های شاد در باران (جوجو مویز، 2002)ارائه شده توسط شریک کتاب ما - شرکت لیتر.

تمامی حقوق محفوظ است

این نسخه با هماهنگی با Curtis Brown UK و Van Lear Agency LLC منتشر شده است

انتشارات Inostranka®

چارلز آرتور و بتی مک کی

سپس اسقف اعظم باید دست راست ملکه را ببوسد. پس از آن دوک ادینبورگ باید از پله های تاج و تخت بالا برود و پس از برداشتن تاج خود، در برابر اعلیحضرت زانو بزند، دست های جمع شده خود را در کف دست او بگذارد و کلمات سوگند را تلفظ کند:

"من، فیلیپ، دوک ادینبورگ، رعیت مادام العمر شما می شوم و شما را گرامی می دارم و تا زمان مرگم صادقانه به شما خدمت می کنم و از شما در برابر انواع بدبختی ها محافظت می کنم. خدا کمکم کند.»

پس از برخاستن، او باید تاج روی سر اعلیحضرت را لمس کند و گونه چپ آن حضرت را ببوسد.

به همین ترتیب، دوک گلاستر و دوک کنت باید به نوبه خود سوگند یاد کنند.
از دستور مراسم تاجگذاری 1953

جوی بعدها فکر کرد که ملاقات با شوهر آینده اش در روزی که روز پرنسس الیزابت شد، بسیار شرم آور بود. یا ملکه الیزابت دوم که در پایان آن روز به طور رسمی تعمید داده شد. علیرغم اهمیت این رویداد برای هر دوی آنها، حداقل برای شادی، هیجان شادی ایجاد نکرد.

آن روز باران را پیش‌بینی می‌کرد، و اصلاً یک جلسه شگفت‌انگیز نبود. آسمان سربی بر فراز خلیج هنگ کنگ با رطوبت متورم شده است. در حالی که جوی به همراه استلا به آرامی در پارک ویکتوریا پیک قدم می زد، جوی پوشه ای از نت های نمناک را در دست گرفت، احساس کرد زیر بغل هایش از عرق لغزنده و بلوزش به پشتش چسبیده است، که به شور سلطنتی او در فکر برگزاری مراسم تاجگذاری در آن زمان نمی افزاید. خانه بروگام-اسکات

مادر جوی با هیجان از حضور پدرش که از سفر دیگری به چین بازگشته بود، بی قرار در خانه قدم زد. هر بار ظاهر او باعث افت شدید خلق و خوی آلیس می شد و جوی دیگر امیدوار نبود که از نارضایتی مادرش جلوگیری کند.

- جرات نداری اون رو بپوشی! - اخم کرد و لب های قرمز روشنش را به صورت نارضایتی به هم چسباند و به دخترش گفت.

جوی چشمانش را به در دوخت و مشتاقانه منتظر ظهور استلا بود. سپس او مجبور نیست با والدینش به ویلای بروگام اسکات برود. جوی به آنها دروغ گفت که صاحبان از آنها خواسته اند که نت را از قبل بیاورند. حتی راه رفتن با پدر و مادرش هم او را دریازده کرد.

"تو خیلی خونگی به نظر میرسی عزیزم." دوباره کفش‌های پاشنه بلند می‌پوشی و بر همه غلبه می‌کنی.

قرار بود این کلمه آشنا «دلبند» اظهارات ناخوشایند آلیس را شیرین کند.

- من می نشینم.

غیرممکن است که تمام شب بنشینید.

"سپس زانوهایم را خم خواهم کرد."

"شما باید یک کمربند پهن بپوشید." او شما را کوتاه می کند.

- اما به دنده ها بریده می شود.

"من نمی فهمم چرا باید اینقدر لجباز باشی." من فقط سعی می کنم به شما کمک کنم. و حتی به نظر نمی رسد که سعی کنید جذاب به نظر برسید.

- اوه مامان، برام مهم نیست. و هیچ کس به این موضوع اهمیت نمی دهد. بعید است کسی به من توجه کند. همه به سخنان شاهزاده خانم گوش می دهند که سوگند یا چیزی شبیه به آن می گوید.

جوی در قلبش التماس کرد: "فقط مرا تنها بگذار." "خدا نکنه مجبور بشم تمام غروب به صدای خار تو گوش بدم."

-خب برام مهم نیست مردم فکر خواهند کرد که من در شما رفتاری تحقیرآمیز نسبت به چیزها ایجاد کردم.

برای آلیس بسیار مهم بود که مردم چه فکر می کنند. او دوست داشت بگوید: «هنگ کنگ همه چیز در معرض دید عموم است. یک نفر همیشه به شما نگاه می کند، یکی در مورد شما غیبت می کند. جوی می خواست پاسخ دهد: "در چه دنیای کوچک و خسته کننده ای زندگی می کنیم." اما او ساکت بود، اگرچه این حقیقت داشت.

پدر بدون شک مست می شود و به جای گونه، لب های همه زن ها را می بوسد و باعث می شود که از ترس اینکه خود دلیلی برای او آورده اند، عصبی به اطراف نگاه کنند. پس از کمی آرامش، بعداً سر آلیس فریاد خواهد زد. یک همسر خوب پس از چند هفته کار طاقت فرسا در چین، شوهرش را از داشتن کمی خوشگذرانی باز نمی دارد، زیرا همه ما می دانیم که برخورد با آسیایی ها چگونه است! بعد از تهاجم ژاپنی ها خیلی تغییر کرد. اما آنها در آن زمان در مورد آن صحبت نکردند.

بروگام-اسکات ها آنجا بودند. و مارچنت ها، و دیکنسون ها، و کوچه ها. و همه زوج‌های متاهل دیگر که متعلق به طبقه خاصی بودند که بین جاده پیک و رابینسون زندگی می‌کردند (در آن روزها «طبقه میانی» در واقع طبقه کارمند بود). آن‌ها در مهمانی‌های باشگاه کریکت هنگ کنگ، در مسابقات دره هپی با همدیگر ملاقات کردند و با هم به سمت جزایر دورافتاده رفتند، شری‌نوشیدند و پشه‌های ناله می‌نوشیدند، شیر می‌خریدند، قیمت ملک و نادانی تکان دهنده چینی‌ها. آنها در مورد انگلیس صحبت کردند، در مورد اینکه چگونه دلشان برای آن تنگ شده بود، در مورد کسانی که اکنون از آنجا می آیند، از زندگی خسته کننده و غیر جالب آنها و در مورد اینکه انگلستان در آن زمان چقدر کسل کننده به نظر می رسید، اگرچه جنگ خیلی وقت پیش به پایان رسیده بود. اما بیشتر از همه در مورد یکدیگر غیبت می کردند و ارتش از زبان خاصی استفاده می کرد که با شوخی های سرباز چاشنی می شد، بازرگانان بی رحمانه رقبای خود را دشنام می دادند و زنانی که در تناسب با هم رقابت می کردند ابتدا به یک گروه و سپس به گروه دیگر پیوستند.

اما بدترین چیز این بود که ویلیام بود که هرگز یک جلسه را از دست نمی داد، با چانه ای کج و موهای بلوند کم پشت که با صدای جیر جیرش به خوبی همراه بود. او عادت داشت دستی نمناک دور کمر جوی بگذارد و بدون اینکه از او رضایت بگیرد او را به جایی می برد. از روی ادب و تظاهر به گوش دادن، از بالای سر او نگاه کرد و متوجه لکه های طاس جدید شد.

- فکر می کنی او نگران است؟ - استلا پرسید.

موهای براقش پشت سرش جمع شده بود. حتی یک موی سرگردان در هوای مرطوب وز نمی کرد، بر خلاف موهای جوی، که به محض اینکه در یک موی کش می شدند، پف می کردند. وقتی جوی موهایش را بالا می‌برد، خدمتکارش بی لینگ اخم می‌کرد و غر می‌زد، انگار جوی از عمد این کار را می‌کرد.

- شاهزاده. من نگران خواهم شد فقط به این همه شاهد مراسم فکر کنید...

اخیراً، استلا که برای جشن های آینده دامن قرمز، بلوز سفید و ژاکت کش باف پشمی آبی پوشیده بود، به نظر می رسید جوی به نوعی علاقه ناسالم به پرنسس الیزابت نشان می دهد. این دوست در مورد جواهرات شاهزاده خانم، لباس های او، وزن تاج و حتی اینکه شوهرش احتمالاً به عنوان او حسادت می کند، صحبت کرد، زیرا خودش پادشاه نخواهد شد. جوی مشکوک بود که استلا سعی دارد با شاهزاده خانم همذات پنداری کند.

- خوب، همه او را نخواهند دید. خیلی ها مثل ما فقط به گزارش رادیو گوش می دهند.

هر دوی آن‌ها کنار رفتند تا ماشین را بگذرانند و وقت داشتند به آن نگاهی بیندازند تا ببینند آیا در آنجا آشنا هستند یا نه.

"اما شاهزاده خانم ممکن است هنوز کلمات را به هم بزند." من آن را قاطی می کردم. احتمالاً لکنت می‌کردم.

جوی در این مورد تردید داشت، زیرا استلا تقریباً از هر نظر تصویر یک بانوی واقعی بود. برخلاف جوی، استلا قد یک بانوی جوان را داشت و لباس‌های شیکی می‌پوشید که یک خیاط تسیم شا تسویی برای او با جدیدترین سبک‌های پاریسی ساخته بود. استلا هرگز در شرکت تزلزل نمی کرد و نمی توانست خستگی ناپذیر با یک سری افسران بی پایان که مجبور به شرکت در مراسم پذیرایی می شدند تا ذهن خود را از اعزام قریب الوقوع خود به جنگ کره دور کنند، گفتگو کند.

- فکر می کنی تا آخر بمونیم؟

- تا آخر مراسم؟ - شادی نفسش را بیرون داد و سنگ را لگد زد. - این بیش از یک ساعت طول می کشد، همه مست می شوند و شروع به غیبت می کنند. و مادرم شروع به معاشقه با دانکن آلین خواهد کرد و در مورد اینکه چگونه ویلیام فارکوهارسون با ژاردین ها رابطه دارد و شانس ازدواج با دختری با موقعیت اجتماعی من را دارد صحبت خواهد کرد.

- می‌توانم بگویم او آنقدر قد ندارد که با موقعیت شما در جامعه مطابقت داشته باشد. - استلا هم گاهی شوخی می کرد.

- من به طور خاص کفش های پاشنه بلند می پوشم.

- باشه، جوی. این عالی است. ما یک ملکه جدید خواهیم داشت.

- چه چیزی برای خوشحالی خاص وجود دارد؟ - شادی شانه بالا انداخت. - ما حتی با او در کشورهای مختلف زندگی می کنیم.

اما او همچنان ملکه ماست. و تقریبا هم سن و سال ما! فقط فکر کن! این بزرگترین استقبال در چند سال اخیر است. همه آنجا جمع خواهند شد.

"اما هیچ چیز جدیدی در آنجا وجود نخواهد داشت." رفتن به مهمانی هایی که همان افراد همیشه آنجا هستند، جالب نیست.

- آه، جوی، چرا خودت را برای کسالت آماده می کنی؟ افراد جدید زیادی برای صحبت کردن.

"اما من چیزی ندارم که با آنها صحبت کنم." آنها فقط به فروشگاه ها و پارچه های پارچه ای علاقه دارند و اینکه چه کسی به چه کسی آسیب رسانده است.

استلا با تمسخر گفت: «ببخشید، اما چه چیز دیگری برای صحبت کردن وجود دارد؟»

-منظورم تو نیستی شما می دانید منظورم چیست. باید خیلی چیزهای دیگر در زندگی وجود داشته باشد. نمیخوای بری آمریکا؟ یا به انگلستان؟ سفر به دور دنیا؟

- من قبلاً از مکان های زیادی بازدید کرده ام. - (پدر استلا کاپیتان کشتی بود.) - راستش به نظر من همه جا به یک چیز علاقه دارند. در سنگاپور یک کوکتل مهمانی بزرگ بود. حتی مامان هم خسته شد. به هر شکلی، مردم همیشه یکسان نیستند. افسران هستند. امروز تعداد زیادی از آنها آنجا خواهند بود. و احتمالاً همه را ملاقات نخواهید کرد.

افسران زیادی جمع شده بودند. تراس وسیع ویلای بروگام اسکات، که در آن لحظات نادری که مه از قله ویکتوریا پاک می شد، منظره ای باشکوه از خلیج هنگ کنگ را در اختیار داشت، اکنون دریایی از سفید بود. در داخل، زیر هوادارانی که مانند پروانه‌های بزرگ می‌چرخند، خدمتکاران چینی با کفش‌های نرم، که کت‌های سفید نیز به تن داشتند، بی‌صدا در میان مهمانان می‌چرخیدند و در لیوان‌های بلند روی سینی‌های نقره‌ای، نوشیدنی‌هایی با یخ سرو می‌کردند. زمزمه ی صداها یا موسیقی را از بین می برد یا در اثر آن خفه می شد و به نظر می رسید که خود موسیقی در گرمای خفه کننده و مرطوب محو شده است. قلم‌های یونیون جک که از سقف آویزان شده بودند مانند پارچه‌های خیس آویزان بودند و به سختی توسط نسیم مصنوعی تکان می‌خوردند.

در گوشه ای از اتاق نشیمن مرمری، آلوین بروگام اسکات رنگ پریده و اغواکننده، روی شزلون گلدار خوابیده بود. طبق معمول، او توسط جمعیتی از افسران هشدار محاصره شد. آلوین یک لباس ابریشمی بنفش تیره با یقه‌ای غوطه‌ور و دامنی جمع‌آوری‌شده پوشیده بود که روی پاهای بلند رنگ‌پریده‌اش افتاده بود. جوی با خودش گفت که زیر بغلش لکه عرق نیست و بازوهایش را محکم تر به پهلویش فشار داد. آلوین قبلاً یکی از کفش‌هایش را که با خز مصنوعی ارمینه کوتاه شده بود به زمین کوبیده بود و ناخن‌های قرمز روشن او را آشکار کرده بود. جوی دقیقا می‌دانست که مادرش با دیدن آلوین چه می‌گوید و از دست خودش به خاطر نداشتن جرات انجام این کار عصبانی شد. آلیس از رژ لب قرمز روشن فراتر نرفت، اما نه به این دلیل که نمی خواست.

جوی و استلا نت را روی میز گذاشتند و سرشان را به نشانه سلام تکان دادند، چون می دانستند که خانم بروگام اسکات دوست ندارد حرفش قطع شود.

- چگونه به مراسم گوش دهیم؟ استلا پرسید و در جستجوی رادیو با نگرانی به اطراف نگاه کرد. - آنها چگونه متوجه خواهند شد که چه زمانی شروع می شود؟

دانکن آلین در حالی که به ساعتش نگاه می کرد پاسخ داد: نگران نباش عزیزم، ما هنوز وقت داریم. - فراموش نکنید که در وطن شما زمان هشت ساعت عقب است.

دانکن همیشه مثل یک قهرمان RAF از فیلم های جنگی صحبت می کرد. دخترها فکر می کردند خنده دار است، اما آلیس، با ناراحتی جوی، به نظر می رسید تصور می کرد که خودش شبیه سلیا جانسون است.

- آیا می‌دانی که او باید «پیام‌های زنده خدا» را بپذیرد؟ - استلا با اشتیاق گفت.

- پرنسس الیزابت در طول مراسم. او ناچار است "پیام های زنده خدا" را بپذیرد. من نمی دانم آنها چه کسانی هستند. و چهار شوالیه Order of the Garter در او حضور خواهند داشت. آیا فکر می کنید آنها واقعاً مراقب جوراب های او هستند؟ بالاخره او یک خانم مسئول اتاق رختکن دارد. بتی وارنر در این مورد به من گفت.

جوی متوجه نگاه رویایی استلا شد. چرا این رویداد او را خوشحال نمی کند؟ چرا فکر عصر آینده فقط او را پر از وحشت می کند؟

و هرگز باور نخواهید کرد: در هنگام مسح، مر را مستقیماً به سینه او می زنند. واقعا - جدا. حیف که ما فقط همه چیز را از رادیو خواهیم شنید و نخواهیم دید که اسقف اعظم چگونه او را لمس می کند.

- سلام جوی. به خدا کمی شسته به نظر میرسی. پیاده به اینجا رسیدی؟ - ویلیام بود. از خجالت سرخ شده بود و با ترس دستش را به سمت او دراز کرد. - متاسف. این چیزی نیست که می خواستم بگویم، یعنی پیاده هم به آنجا رسیدم. و من به طرز وحشتناکی عرق کرده بودم. خیلی قوی تر از تو نگاهی بیاندازید.

جوی لیوان بلندی از نوشیدنی صورتی را از سینی برداشت و آن را در یک لقمه نوشید. در آن روز بیش از یک پرنسس الیزابت جان خود را به عنوان هدیه به کشور تقدیم کرد.

در زمان شروع تاج گذاری، بسیاری از کوکتل های صورتی از لیوان های بلند نوشیده شده بود. جوی که مشتاق هیدراته ماندن در رطوبت بود، یکی یکی لیوان ها را پایین آورد. طعم کوکتل ها کمی شبیه الکل بود، و مادرش او را از چشمانش رها کرد، در حالی که بین پوزخند گستاخ توبی جوگ روی صورت دانکن آلین و دلخوری او از شوهرش که به وضوح از آن شب لذت می برد، شکافته بود. بنابراین، جوی از دیدن اینکه پرتره پرنسس الیزابت که روی دیوار اتاق غذاخوری آویزان شده بود، ناگهان دو برابر شد و به نظر می رسید که با دیدن تلاش های جوی برای راه رفتن در یک خط مستقیم حتی پوزخندی توطئه آمیز می زد، بسیار متعجب شد.

برای چندین ساعت متوالی، زمزمه صداهای بسیار، هیجان زده از نوشیدنی های فراوان، بالا و پایین می رفت و طبقه اول چشمگیر ویلا را پر می کرد. جوی که از موهبت گفتگوی آزاد برخوردار نبود، بیشتر و بیشتر در خود فرو می‌رفت. به نظر می رسد که او فقط در دفع مردم به جای جذب آنها موفق است. او سرانجام از شر ویلیام خلاص شد و به او گفت که آقای آمری می‌خواهد درباره موضوعی با او صحبت کند. استلا توسط حلقه ای از افسران نیروی دریایی تحسین شده بلعیده شد. ریچل و جینی، دو دختر دیگر هم سن او، در گوشه ای با دختر دوقلو خود نشسته بودند و موهایشان برق می زد. جوی که از توجه آزاردهنده همسالانش رها شد، با عینک های بلند دوست شد.

او که متوجه شد به دلایلی دوباره لیوانش خالی شده است، به دنبال خدمتکار به اطراف نگاه کرد. به نظر می رسید که تعداد خدمتکاران کمتری وجود دارد، یا شاید تشخیص آنها از سایر افراد برای او دشوار شده است. جوی با خنده به خودش فکر کرد که باید ژاکت یونیون جک بپوشند. "ژاکت های اتحادیه". یا تاج های کوچک.

او به طور مبهم صدای یک گونگ و تنور خندان آقای بروگام اسکات را که مهمانان را به رادیو فرا می خواند، شنید. جوی در حالی که برای لحظه ای به ستون تکیه داده بود منتظر بود تا افراد مقابلش به جلو حرکت کنند. سپس می تواند به تراس برود و هوای تازه بخورد. اما بدن انسان در حال تاب خوردن مانند یک دیوار محکم در برابر او ایستاده بود.

زمزمه کرد: "اوه خدای من..." او زمزمه کرد: "من به هوا نیاز دارم."

جوی فکر می کرد این کلمات را ذهنی گفته است، اما ناگهان یکی دست او را گرفت و به آرامی گفت:

"پس اجازه بده کمکت کنم بیرون بروی."

جوی با تعجب متوجه شد که باید به بالا نگاه کند. او به ندرت مجبور بود به بالا نگاه کند - او از همه چینی ها و بیشتر مردان حاضر در پذیرایی بلندتر بود. جوی به سختی توانست دو صورت کشیده و جدی را بالای دو یقه سفید تنگ که به سمت او متمایل شده بودند تشخیص دهد. افسر دریایی یا دو. او دقیقا نمی دانست. به هر حال یکی از آنها بازوی او را گرفت و با احتیاط او را از میان جمعیت به سمت تراس هدایت کرد.

-میخوای بشینی؟ تنفس عمیق. برایت یک لیوان آب می آورم. افسر پس از نشستن او روی صندلی حصیری، ناپدید شد.

جوی نفسی حریصانه از هوای تازه کشید. هوا تاریک شده بود و مه روی قله فرود آمده بود و ویلا را از بقیه جزیره هنگ کنگ پنهان کرده بود. تنها نشانه‌هایی که نشان می‌دهد او تنها نیست، سوت‌های خشن لنج‌هایی بود که در آب‌های زیر زمین می‌چرخیدند، خش‌خش برگ‌های گیلاس، و ضعیف‌ترین صدای سیر و زنجبیل در هوای ساکن بود.

این بو بود که جوی را تمام کرد.

او دوباره زمزمه کرد: "اوه خدا..."

جوی با نگاهی به اطراف با خیال راحت متوجه شد که آخرین مهمانان با رادیو در اتاق ناپدید می شوند. او که روی نرده تراس خم شده بود، برای مدت طولانی و با سروصدا استفراغ کرد.

بالاخره صاف شد و به شدت نفس می‌کشید و موهای مرطوبی به شقیقه‌هایش چسبیده بود. جوی با باز کردن چشمانش، آن افسر نیروی دریایی را در مقابل خود دید که لیوان آب یخ به او می داد. شادی لال بود. فقط با وحشت بی صدا به او نگاه کرد، سپس صورتش را که از خجالت برافروخته بود به سمت لیوان آب کج کرد. او که به سرعت هوشیار شد، فقط برای ناپدید شدن افسر دعا کرد.

- یه دستمال بهت بدم؟

جوی صورتش را پایین نگه داشت و به کفش های پاشنه بلندش اخم کرد. چیزی در گلویش گیر کرده بود که نمی خواست پایین بیاید، با وجود تمام تلاش هایش برای قورت دادن.

- گوش کن، اینجا، بگیر.

- لطفا برو

گفتم: لطفا برو.

اگر الان فرار نکند، مادرش او را اینجا می‌گیرد و پایان دنیا آغاز می‌شود. جوی گزینه های خود را در نظر گرفت:

شما نمی توانید آن را با خود به جایی ببرید؛

شرم از رفتار او؛

چرا او نمی تواند مانند استلا باشد؟

مردم چه فکری خواهند کرد؟

- من از شما می خواهم. لطفا ترک کنید.

جوی می‌دانست که چقدر بی ادبانه به نظر می‌رسد، اما می‌ترسید که او را کشف کنند یا خدا می‌داند در هنگام صحبت‌های کوچک چه چیزی ممکن است روی بلوزش پاشیده شود، بنابراین از بین دو بدی کوچک‌تر را انتخاب کرد.

مکث طولانی شد. صدای تعجب های بلند از اتاق غذاخوری شنیده شد.

- من اینطور فکر نمی کنم. فکر کنم بهتره هنوز تنها نباشی

"چرا او نمی رود؟" - شادی فکر کرد.

اما افسر همچنان در همان نزدیکی ایستاده بود. او متوجه یک لکه نارنجی کوچک روی یک پا از شلوار بی آلایش او شد.

- ببین، الان احساس خیلی بهتری دارم، ممنون. و من واقعاً از شما می خواهم که بروید. فک کنم برم خونه

مادر عصبانی خواهد شد. اما جوی خواهد گفت که او بیمار است. و این یک دروغ آشکار نخواهد بود. فقط این مرد حقیقت را خواهد فهمید.

گفت: «بگذار ببرمت.

دوباره صدای فزاینده‌ای از خانه شنیده شد و سپس خنده‌های خنده‌دار و کمی هیستریک یک نفر شنیده شد. ناگهان یک ملودی جاز شروع به صدا کرد و به همان سرعت تمام شد.

افسر گفت: من را نگه دار. - کمکت میکنم بلند شی

- لطفا من را تنها بگذار!

شادی احساس ناراحتی کرد، اما احساس شرم به سرعت گذشت. او بلند شد، جرعه‌ای از آب یخ نوشید و با عجله، کمی مبهوت، وارد خانه شد. با کمی شانس، او می توانست فرار کند در حالی که همه گوش می دادند. اما با عبور جوی از درب اتاق نشیمن، مهمانان شروع به فیلتر کردن کردند. استلا با حالتی ناراحت و چشمانی پر از اشک در ردیف اول راه می رفت.

- اوه جوی، می توانی تصور کنی؟

- چی؟ - جوی پاسخ داد و متعجب بود که چگونه سریع از کنار او بگذرم.

- اوه این گیرنده لعنتی! اتفاقا امروز شکست! باور نکردنی است که آنها برای کل خانه یکی دارند. مطمئناً همه افراد در خانه خود بیش از یک گیرنده دارند.

دانکن آلین در حالی که با یک دست سبیل‌هایش را می‌کشید و با دست دیگر روی شانه‌اش کمی طولانی‌تر از توجه ظاهراً پدرانه‌اش می‌خواست، گفت: «نگران نباش، استلای عزیز. "یکی بلافاصله گیرنده را از خانه مارچنت ها می آورد و شما چیزی را از دست نمی دهید."

"اما ما از کل شروع می گذریم." و ما دیگر هرگز این را نخواهیم شنید! ممکن است تاج گذاری دیگری در طول زندگی ما وجود نداشته باشد. اوه، این به سادگی غیرممکن است!

حالا استلا واقعاً گریه می کرد و به مهمانان اطراف خود توجه نمی کرد. ممکن است برخی از آنها مراسم مقدس سلطنتی را وقفه آزاردهنده ای در این مهمانی فوق العاده دانسته باشند.

جوی زمزمه کرد: "استلا، من می خواهم بروم." - خیلی متاسفم، اما حالم خوب نیست.

- اما این غیر ممکن است! حداقل صبر کنید تا گیرنده را بیاورند.

- فردا میام ببینمت.

جوی که متوجه شد والدینش و سایر مهمانان دور رادیو بی صدا نشسته اند، با عجله به سمت در رفت. با اشاره به خدمتکاری که او را از خانه بیرون آورده بود، خود را در هوای مرطوب غروب تنها یافت و به صدای جیر جیر پشه ها گوش داد و کمی پشیمان از مردی که در خانه مانده بود.

مهاجران هنگ کنگ به یک زندگی خوب با مهمانی ها و شام های تقریباً روزانه عادت داشتند، بنابراین اغلب اوقات امکان ملاقات با اروپایی ها در خیابان ها در صبح وجود نداشت. اما جوی خود را در اقلیت یافت و صبح روز بعد با سر کاملاً روشن پس از حادثه ناگوار با کوکتل های صورتی از خواب بیدار شد.

به نظر می رسید که همه ساکنان نزدیک قله از خماری رنج می بردند. مردان و زنان چینی دو به دو بی صدا از آنجا عبور می کردند، برخی با سبدهای سنگین یا گاری های سنگین، اما حتی یک اروپایی دیده نمی شد. خانه‌های سفید رنگی که از جاده دور شده بودند با بنرهای رنگارنگ آویزان آویزان شده بودند، و از پنجره‌ها پرتره‌هایی از یک شاهزاده خانم خندان آویزان شده بود که گویی از افراط و تفریط عصر قبل خسته شده بود.

در حالی که آنها در اطراف آپارتمانی با کف چوب ساج می چرخیدند، او و بی لینگ با زمزمه صحبت کردند تا آلیس و گراهام را که تا پاسی از شب با هیجان و سردرگمی با هم بحث می کردند، بیدار نکنند. جوی به این نتیجه رسید که ارزش رفتن به نواحی جدید را دارد تا اسب سواری کند. امروزه، خانواده‌هایی که دچار حملات سردرد می‌شوند، که تنها با گرمای مرطوب تشدید می‌شود، بر روی مبل‌های زیر پنکه‌ها در حالت بی‌حالی تحریک‌آمیز قرار می‌گیرند. در چنین روزی نباید در شهر بمانید. اما جوی از این واقعیت گیج شده بود که کسی نبود که بتواند او را از شهر خارج کند.

حدود ده او به خانه استلا نزدیک شد، اما همه پرده ها کشیده بودند و جوی جرأت ورود به خانه را نداشت. پدری که همیشه می توانست روی او حساب کند بعید بود که قبل از ظهر از خواب بیدار شود. و هیچ کس دیگری نداشت که به او مراجعه کند. جوی که روی صندلی حصیری کنار پنجره نشسته بود، با این فکر که سوار تراموا به مرکز شهر شود و سپس قطار را بگیرد، سرگرم شد. اما او هرگز به تنهایی به آنجا نرفت و بی لینگ از رفتن با او امتناع کرد، زیرا متوجه شد که معشوقه اگر بفهمد که خدمتکاران برای پیاده روی رفته اند بسیار عصبانی می شود.

- خدایا ملکه لعنتی را حفظ کن! - شادی پس از عقب نشینی خادم زمزمه کرد.

این اولین باری نبود که جوی از محدودیت‌های زندگی‌اش، اعم از ارضی و فیزیکی رنجیده بود. هنگامی که زنان و کودکان بلافاصله پس از حمله ژاپنی ها به هنگ کنگ مستعمره را ترک کردند، جوی مدتی با مادرش در استرالیا زندگی کرد و در آنجا آزادی بی سابقه ای را تجربه کرد. آنها با خواهر آلیس، مارسلا زندگی می کردند. درهای خانه او، که درست در ساحل اقیانوس قرار داشت، همیشه به روی جوی و همسایگان بسیارش باز بود. در مقایسه با مردم هنگ کنگ، این مردم بسیار آزاد و شاد به نظر می رسیدند.

آلیس نیز در آنجا آسوده بود، در آب و هوای خشک و گرم که همه به زبان مادری او صحبت می‌کردند و مردان قدبلند و برنزه بی‌شرمانه با او معاشقه می‌کردند. در آنجا، رفتار آلیس اوج پیچیدگی به نظر می رسید و لباس های او تخیل را شگفت زده می کرد. آلیس در تبعید موفق شد دقیقاً همانطور که می خواست ظاهر شود: یک زن شیک، عجیب و غریب و جهان وطن. علاوه بر این، مارسلا که از خواهرش کوچکتر بود، به سلیقه و سبک او احترام می گذاشت، که خوب بود. در این فضای مساعد، آلیس کمتر از حد معمول نگران جوی بود و او را با آرامش به ساحل یا یک فروشگاه خرید فرستاد - اصلاً شبیه هنگ کنگ نبود، جایی که او دائماً نگران نقص های ظاهری، اخلاق و رفتار دخترش بود. خطرات احتمالی که ممکن است دختر در یک کشور غیرمتمدن با آن روبرو شود.

جوی با صدای بلند گفت: «من از زندگیم متنفرم.

- خانم؟ - بی لینگ دم در ایستاد. - یک آقا می خواهد شما را ببیند.

- از مادرم می پرسم؟

- نه خانم، شما. - پوزخند معناداری زد.

- او را دعوت کن.

جوی با اخم موهایش را صاف کرد و بلند شد. آخرین چیزی که او در حال حاضر نیاز داشت شرکت بود.

در باز شد و مردی ناآشنا با یک پیراهن آستین کوتاه سفید و شلوار زرد روشن وارد شد. موهای متمایل به قرمز مرتب، صورت بلند اشرافی و چشمان آبی روشن. قد بلند، در حالی که از در عبور می‌کرد، خم شد، که احتمالاً از روی عادت غیرضروری بود. ملوان، جوی غیبت فکر کرد. آنها همیشه جلوی درها اردک می زنند.

"خانم لئونارد..." مرد کلاه حصیری را جلوی خود گرفت و آن را با دو دست گرفت.

جوی مات و مبهوت به او نگاه کرد و نفهمید که نام او را چگونه می داند.

- ادوارد بالانتاین ببخشید بابت نفوذ من فقط می خواستم ... تصمیم گرفتم وضعیت شما را بررسی کنم.

جوی با نگاهی به چهره مرد، او را با وحشت شناخت و سرخ شد. او تا به حال این چهره را فقط در نسخه دوتایی دیده بود. بی اختیار دستش را به سمت دهانش برد.

- من این آزادی را به خود گرفتم که نام و آدرس شما را از دوستتان بپرسم. فقط می خواستم مطمئن شوم که سالم به خانه رسیده ای. و من خودم را سرزنش کردم که تو را تنها گذاشتم.

جوی در حالی که سرسختانه به پاهای او نگاه می کرد، پاسخ داد: «خب. - من خوبم. او پس از سکوت کوتاهی که متوجه شد روز قبل بی ادبی کرده است، اضافه کرد: «تو خیلی مهربانی.

مدتی در سکوت ایستادند و بعد متوجه شد که او قصد رفتن ندارد. جوی چنان ناراحت بود که لرز بر ستون فقراتش جاری شد. او هرگز به اندازه شب قبل احساس خجالت نکرده بود و اکنون مانند یک بوی غم انگیز به او باز می گشت. چرا او را تنها نمی گذارد؟ آیا با تحقیر او را ترک خواهد کرد؟ بی لینگ پشت در تردید کرد، اما جوی عمداً او را نادیده گرفت. او به مهمان نوشیدنی نمی دهد.

او شروع کرد: «در واقع، می‌خواستم شما را برای پیاده‌روی دعوت کنم.» یا تنیس بازی کن کاپیتان ما مجوز ویژه ای برای استفاده از زمین های پایین در Causeway Bay دریافت کرده است.

- نه ممنون

- آیا می توانم از شما بخواهم که برخی از جاذبه های محلی را به من نشان دهید؟ من هرگز به هنگ کنگ نرفته ام.

جوی در حالی که هنوز جرات نگاه کردن به او را نداشت پاسخ داد: حیف شد، اما من تازه می خواستم بروم.

مکث طولانی شد. به وضوح به او خیره شده بود. او آن را احساس کرد.

- چیز جالبی هست؟

- ببخشید چی؟

شادی صدای تپش قلبش را می شنید. چرا او نمی گذارد؟

-گفتی که میری. فقط ... می خواهم بدانم ... کجا؟

- من دارم میرم اسب سواری.

- برای سوار شدن؟ اینجا اسب هست؟

او گفت: «اینجا نیست. - حداقل در جزیره نه. در سرزمین های جدید. دوست پدرم آنجا اصطبل نگه می دارد.

- اشکالی نداره من باهات برم؟ در خانه کمی سوار می شوم. و الان واقعا دلم براش تنگ شده در واقع من نه ماه است که اسب ندیده ام.

او این را با اندوهی گفت که اکثر نظامیان از عزیزانشان صحبت می کنند. به نظر می رسید صورتش باز شده بود، چهره های نسبتاً تیزش نرم شده بودند. جوی ناخواسته فکر کرد که از نظر بزرگسالی به نوعی خوش تیپ است.

اما این مرد دید که او در تراس آبروریزی می کند.

- من یک ماشین دارم. میتونم سوارت کنم یا فقط شما را دنبال کنید، اگر این راحت تر است.

جوی فهمید که مادرش وقتی از بی لینگ یاد بگیرد که خانم جوی با یک مرد ناشناس با ماشین رفته است وحشت می کند، اما اگر تمام روز زیر انگشت شست مادرش می ماند و از حملات او جلوگیری می کرد، خیلی بدتر می شد.

چقدر لذت بخش بود با این مرد بلند قامت و کک و مک ناآشنا که در جاده های متروکه هجوم می آورد، بدون اینکه منتظر حرف های ناخوشایند او باشد، مثل سایر افسران، خود بی وقفه صحبت می کرد. او از اسب هایش در ایرلند صحبت کرد - عجیب بود که لهجه ایرلندی نداشت - از وسعت شکارگاه های مکان های بومی خود که در مقایسه با آن کسالت بی پایان فضای محدود یک کشتی، وقتی که در آن قرار می گرفت. همان مردم ماه ها، غیر قابل تحمل بود و همان دنیای کوچک.

جوی پیش از این هرگز مردی را نشنیده بود که چنین صحبت کند - بدون توسل به قضاوت های پراکنده بی پایان، مانند بسیاری از افسرانی که با آنها تعامل داشت. در صحبت های صمیمانه ادوارد هیچ سردرگمی وجود نداشت. او مانند مردی که مدت ها از ارتباط محروم شده بود صحبت می کرد و جملات کامل را با تشنج بیرون می داد، مانند غریقی که نفس نفس می زد. عبارات او با خنده های بلند و غم انگیز آمیخته شده بود. گهگاه می ایستد و طوری به او نگاه می کند که گویی از بی اختیاری خود خجالت زده است و تا طوفان طوفانی بعدی سکوت می کند.

جوی هم در ابتدا خجالتی می خندید. این مرد ناآشنا به تدریج به او کمک کرد تا خود را آزاد کند و تا زمانی که آنها به اصطبل رسیدند، جوی تماماً می درخشید و می خندید، چیزی که قبلاً برای او اتفاق نیفتاده بود. آلیس دخترش را نمی شناخت. در واقع جوی خودش را نشناخت. او نگاهی به مرد کنارش انداخت، وقتی او به او نگاه کرد با ترس به او نگاه کرد، یعنی به طور کلی او - خوب، بله - مانند استلا رفتار می کرد.

آقای فوگیل گفت که به ادوارد اجازه می دهد سوار شود. جوی مخفیانه امیدوار بود، و هنگامی که ادوارد با او در حیاط ایستاده بود و با احترام از توپچی های معروف صحبت می کرد و در مورد برتری رانندگان ایرلندی بر انگلیسی ها توافق می کرد، مرد بیوه تمام سفتی خود را از دست داد و حتی اسب خود را توصیه کرد، یک خلیج پر از سر و صدا. اسب نر. آقای فوگیل از ادوارد خواست که چند دور دور میدان بزند و موقعیت و بازوهایش را بررسی کند. ظاهراً از آنچه دید راضی بود و به آرامی از دروازه بیرون رفتند، جایی که جاده به محوطه باز منتهی می شد.

در این مرحله، جوی دیگر متوجه نشد که چه بر سر او آمده است. او همیشه لبخند می زد و سر تکان می داد، اگرچه صدای غیرعادی در گوش هایش حرف های او را خفه کرد. برایش سخت بود که روی چیزی تمرکز کند، بنابراین از نگه داشتن افسار خوشحال بود و به گردن طوسی دراز روبرویش خیره شده بود، گردنی که با صدای تق تق سم ها به موقع افتاد و بلند شد. جوی احساس می کرد که از همه چیز اطرافش جدا شده است و در عین حال تمام جزئیات را به شدت درک می کرد. مثلا دست های ادوارد. یا کک و مک. یا دو تایی که هنگام لبخند زدن نزدیک دهانش بود. او حتی متوجه نشد که گردنش با پشه ها پوشیده شده است، زیر موهای جمع شده در پشت سرش می خزد و پوست رنگ پریده و ظریف او را گاز می گیرد.

اما چیزی که جوی بیشتر از همه دوست داشت این بود که ادوارد سوارکار خوبی بود. چه بلند و راحت خود را در زین نگه داشت، چه ماهرانه دستانش افسار را می کشیدند بدون اینکه به دهان اسب آسیبی وارد شود. با یک دست، هر از گاهی اسبی را نوازش می‌کرد یا مگسی را که باز می‌گشت. جوی در اصطبل با مرد دیگری بود که در ابتدا دوستش داشت، یک بانکدار خجالتی که دوست پدرش بود. اما یک روز او دید که چگونه نمی‌توانست ترسش را پنهان کند، وقتی اسبش شروع به یورتمه کردن کرد، بی‌قرار روی اسبش تکان خورد و شیفتگی ترسو جوی مانند دود در باد از بین رفت. و حتی اجازه نداد ویلیام به او نزدیک شود. وقتی مرد دیگری را سوار بر اسب دیدی، تمام همدردی با او ناپدید شد. فقط اکنون جوی جاذبه قدرتمند مردی را احساس کرد که می توانست خوب سوار شود.

- آیا تا به حال به اسکاتلند رفته اید؟ - ادوارد پرسید.

- اون پشه های لعنتی - سیلی به گردن خودش زد. - همه جا خواهند گرفت!

شادی سرخ شد و چشمانش را پایین انداخت. آنها حرکت کردند.

آسمان کم کم تاریک شد و روی آن ها آویزان شد و جوی نفهمید که آیا لباسش از هوای مرطوب خیس شده است یا عرق، یا چرا تیغه های علف و دانه ها به پوستش چسبیده اند. به نظر می رسید این فضا همه چیز را در اطراف غرق کرده بود، حتی صدای سم اسبی که به نظر می رسید در فلانل پیچیده شده بود. آنها خودشان احساس می کردند که در یک پتوی گرم و مرطوب پیچیده شده اند. در بالای آن‌ها، در پس‌زمینهٔ کوه شیر، وزوزها مانند قطره‌های سیاه رطوبت آویزان بودند، گویی قادر به حرکت نیستند. برگ‌هایی که چکمه‌هایش را مسواک می‌زدند، با وجود اینکه باران نمی‌بارید، ردی از رطوبت باقی می‌ماند.

اگر ادوارد متوجه شد که افکار جوی به طور تصادفی از چیزی به چیز دیگر می پرند، یا او مدام در حال شعله ور شدن است، نمی تواند کلماتی پیدا کند، یا اینکه اسب با سوء استفاده از غیبت او، بوته ها را می خورد، چیزی نمی گفت. جوی کمی آرام شد که در امتداد جاده در امتداد مزرعه برنج تاختند، و به زودی ادوارد سوار یک کلبه کنار جاده شد تا برای او یک ربع خربزه بخرد. و فقط حالا جوی متوجه شد که بدون خجالت به او نگاه می کند. در یکی از این لحظات، جوی متوجه شد که روبانش باز شده و موهایش به صورت تارهای خیس و درهم ریخته روی شانه هایش افتاده است. اما اگر ادوارد متوجه این موضوع می‌شد، آن را نشان نمی‌داد، بلکه به سادگی دست خود را با دستمال دراز می‌کرد و یک تار مو را از صورتش می‌کشید. این لمس جوی را مانند شوک الکتریکی تحت تأثیر قرار داد و برای مدت طولانی نتوانست به خود بیاید.

ادوارد در حالی که اسب‌ها را به داخل حیاط می‌بردند، متفکرانه گفت: «می‌دانی جوی، به من خوش گذشت. "شما حتی نمی توانید تصور کنید که اسب سواری برای من چه معنایی دارد."

جوی فهمید که زمان حرف زدنش فرا رسیده است، اما می ترسید حرف بیهوده ای بزند و بدتر از آن، به میل ناآشنا و پرشوری که خدا می داند از کجا خیانت کند. و اگر او چیزی نگوید، پس در مورد او چه فکری خواهد کرد؟

"علاوه بر این، تعداد کمی از دخترانی که من می شناسم اسب سواری را بلدند." در خانه، دختران روستای من - چگونه می توانم بگویم - خیلی سیر هستند. دخترای روستایی در هر صورت، من معمولاً با چنین افرادی سوار نمی شوم. و در بندرهایی که ما می آییم، دخترها دوست دارند به مهمانی های کوکتل بروند و شوخ طبعی خود را به رخ بکشند، اما من در این کار خیلی خوب نیستم. من یک بار دوست دختر داشتم - شما کمی شبیه او هستید - اما او ... خوب، همه اینها در گذشته است. و من هنوز کسی را ندیده ام که همیشه با او احساس خوبی داشته باشم.

آه، جوی چقدر می خواست او را ببوسد! و دلم می خواست جیغ بزنم اما او فقط لبخند زد و سرش را تکان داد و از زیر قفل های مرطوبش به او نگاه کرد و در عین حال خودش را به خاطر تبدیل ناگهانی اش به دختری از آن دختری که همیشه نفرت داشت سرزنش کرد. شادی نمی دانست از یک مرد چه بخواهد. و اکنون او به سمت ادوارد کشیده شده بود، نه به این دلیل که ادوارد خاص بود، بلکه به این دلیل که انکار محض بود: او باعث خجالت او نشد، شبیه گونی برنج سوار بر اسب نبود، و به او نگاه نکرد. مثل اینکه می خواست او را به جای او ببیند. احساسی قوی تر از حالت تهوع، اما به همان اندازه ناراحت کننده، بر شادی غلبه کرد.

- متشکرم. به هر حال به من خیلی خوش گذشت. ادوارد بدون اینکه به او نگاه کند سرش را خاراند و موهایش سیخ شد. "اگرچه می دانم که نمی خواستی من بیایم."

پس از این سخنان، جوی با وحشت به او نگاه کرد، اما او به دور نگاه کرد. او نمی دانست چگونه به او اطمینان دهد که او او را اشتباه متوجه شده است، که او را فراری نمی دهد، بلکه خود را از حالت تهوع نجات می دهد. اما در عین حال، جوی نمی‌خواست آن حادثه را به خاطر بیاورد و نمی‌خواست ادوارد او را اینطور به یاد بیاورد. اوه، استلا کجاست وقتی به او نیاز داری؟ او می داند چگونه با مردان صحبت کند. جوی فکر کرد که بهترین پاسخ یک «نه» کوتاه خواهد بود، اما آنها از قبل به سمت اصطبل حرکت می کردند، اسب ها با خستگی سرشان را تکان می دادند.

ادوارد داوطلب شد تا اسب ها را به اصطبل ببرد و آقای فوگیل از جوی دعوت کرد تا در اتاق خانم ها سرحال شود. با نگاه کردن به خود در آینه، متوجه شد که آقای فوگیل بسیار مراقب است. او شبیه مترسک بود. موهای خیس و مجعد درهم. جوی سعی کرد با انگشتانش آنها را صاف کند، اما آنها سرپا ایستادند. صورت عرق‌زده‌اش با گرد و غبار جاده آغشته شده است، پیراهن سفیدش آثار سبزرنگی از بزاق اسب دارد، جایی که اسب هنگام پیاده شدن به او مالیده است. جوی با خشم شروع به مالیدن صورتش با حوله مرطوب کرد و خود را سرزنش کرد که چرا چیزهای ساده ای مانند شانه یا نوار یدکی را به خاطر نمی آورد. استلا هرگز فراموش نمی کند. با این حال، ادوارد با لبخندی گسترده از او استقبال کرد، گویی لباسش بی عیب و نقص بود. فقط در آن زمان متوجه شد که شلوارش با عرق و خاک مایل به قرمز آغشته شده است و فقط پایین آن تمیز است، زیرا آقای فوگیل چکمه هایش را به او قرض داده بود.

ادوارد با پوزخند گفت: خدمه آماده است و به خودش نگاه کرد. - شما باید راه را نشان دهید. من نمی دانم الان کجا هستیم.

در راه بازگشت، ادوارد آرام تر بود و جوی بیشتر از سکوت خود آگاه بود. راه را نشان داد، اما با وجود اینکه در جمع او احساس راحتی می کرد، نمی دانست درباره چه چیزی با او صحبت کند. من نمی خواستم در مورد چیزهای کوچک صحبت کنم، اما چگونه می توانستم به ادوارد بگویم که در عرض چهار ساعت دنیای او را زیر و رو کرده است؟ جوی از چشمان خود سرزمین های دیگر، مزارع سرسبز با سگ های شکار، روستاییان عجیب و غریب و دنیایی بدون کوکتل می دید. گفتار او، عاری از دروغ و ابهام، بسیار متفاوت از زبان آداب و رسوم مهاجران هنگ کنگ بود. بازوان گشاد و کک مک از مهربانی، عشق به اسب و چیز دیگری که قلبش را به درد می آورد صحبت می کرد.

گفت: حیف که زودتر ندیدمت، و باد حرفش را به کناری برد.

- چی گفتی؟ «جوی دستش را روی گوشش گذاشت.

"گفتم، متاسفم که زودتر شما را ملاقات نکردم." او سرعتش را کم کرد تا بتواند صدای او را بشنود. ماشینی پر از افسران نیروی دریایی از کنارشان رد شد و با صدای بلند بوق زد. - من... نمی دونم. فقط حیف است که پس فردا می روم.

- چی؟ - شادی سرد شد. - تو می خواهی بگویی…

- دو روز دیگه میریم. من یک روز در ساحل مانده ام و سپس به سمت آب های کره می رویم.

جوی نتوانست وحشت خود را پنهان کند. این خیلی بی رحمانه است. با کسی ملاقات کن - او را ملاقات کن - و او باید به این زودی برود...

- برای چه مدت؟ – با صدایی نازک و لرزان که اصلا شبیه صدای او نبود پرسید.

ادوارد رو به جوی کرد و در حالی که چیزی در صورت او گرفت، به جلو نگاه کرد و قصد داشت ماشین را متوقف کند.

او در حالی که به او نگاه می کرد گفت: "فکر نمی کنم ما به اینجا برگردیم." ما کار خود را با یانکی ها در آب های کره انجام می دهیم و به نیویورک می رویم. ما چندین ماه در دریا خواهیم بود.

همانطور که این را گفت، مستقیم در چشمان او نگاه کرد، گویی او را به این ایده می رساند که برای شخصی که همیشه در حال حرکت است، امکان تماس وجود ندارد.

جوی احساس می کرد سرش می خواهد شکافته شود. و همانطور که متوجه شد، دستانش شروع به لرزیدن کرد. انگار کلید یک سلول زندان را به او داده بودند، اما معلوم شد کلید لاستیکی است. در کمال وحشت متوجه شد که نزدیک به گریه است.

او به آرامی لب هایش را گاز گرفت: «نمی توانم.

ادوارد دستش را دراز کرد و تقریباً دستش را لمس کرد.

"نمیتونم اجازه بدم اینجوری بری." نمی توانم رها کنم.

این بار جوی با صدای بلند صحبت کرد و مستقیم به چشمان او نگاه کرد. خودش هم با گفتن این حرف حرف هایش را باور نکرد که برای دختر تربیت شده اش کاملا غیرقابل قبول بود. اما این کلمات خود مانند سنگریزه های سخت و گرم از دهان او بیرون می پریدند و مانند پیشکش به پای او می افتادند.

یک مکث طولانی و پرتنش در حالی که او فکر می کرد قرار است بمیرد وجود داشت. سپس ادوارد دست او را گرفت. کف دستش خشک و گرم بود.

او گفت: «فکر می‌کردم شما مرا دوست ندارید.

- من هرگز کسی را دوست نداشتم. یا بهتر است بگویم، قبلاً آن را دوست نداشتم. تا حالا با کسی اینقدر احساس خوبی نداشتم - حالا جوی سریع و نامشخص صحبت کرد، بدون اینکه سعی کند کلماتش را کنترل کند، اما ادوارد از او دور نشد. - صحبت کردن با مردم می تواند برای من خیلی سخت باشد. اینجا کسی نیست که بخواهم با او ارتباط برقرار کنم. به جز استلا، دوست من. و وقتی امروز صبح آمدی، آنقدر از دیروز خجالت کشیدم که فرستادن تو راحت تر از این بود که سعی کنم با تو خوب باشم. اما بعد تو ماندی و ما با ماشین رفتیم و هر چیز دیگری. من هرگز چنین چیزی را تجربه نکرده ام. چنین چیزی وجود نداشت که مورد انتقاد قرار نگیرم. فقط بنشینی و آن شخص تو را درک کند.

او با خنده گفت: "فکر می کردم از خماری رنج می بری."

اما او آنقدر غرق در احساسات بود که نمی توانست بخندد.

- من با همه چیزهایی که امروز گفتی موافقم. هرچی صحبت کردی من خودم تجربه کردم اما البته نه شکار، چون تا به حال شکار نکرده ام. اما همه چیزهایی که در مورد مهمانی ها و مردم گفتید و اینکه چگونه اسب ها گاهی دوست داشتنی تر از مردم هستند و اینکه مردم فکر می کنند شما کمی عجیب و غریب هستید برایتان مهم نیست - این در مورد من نیز هست. درمورد من. انگار داشتم به افکار خودم گوش می دادم. برای همین نمیتونم...نمیتونم اجازه بدم بری. و اگر از سخنان من وحشت می کنید و مرا بی تشریفات و مزاحم ترین موجود می دانید، پس همینطور باشد، زیرا برای اولین بار در تمام زندگی ام خودم بودم.

دو اشک سنگین و نمکی بر گونه های سوزان جوی لغزیدند تا ادای احساسات او پس از ایراد طولانی ترین سخنرانی در دوران بزرگسالی اش باشد. او سعی کرد جلوی اشک هایش را بگیرد، در حالی که از کاری که انجام داده بود احساس وحشت و لذت می کرد. او خودش را در مقابل این غریبه تحقیر کرده بود و مادرش و شاید استلا رفتار او را غیرقابل قبول می دانستند. با گفتن به او که اهمیتی نمی دهد، دروغ می گفت. اگر الان از او روی برمی‌گرداند، جملات مودبانه‌ای را بیان می‌کرد که چه روز فوق‌العاده‌ای را گذرانده و چقدر خسته است، تا زمانی که به خانه می‌رسید صبر می‌کرد، و سپس راهی برای... بله، کشتن پیدا می‌کرد. خودش. زیرا زمانی که توانسته است در اعماق خنک و آرام فرو برود، سر خوردن در امتداد سطح برای او غیرقابل تحمل خواهد بود. او با خود دعا کرد: «حداقل به من بگو متوجه می‌شوی که در مورد چه چیزی صحبت می‌کنم. "این برای من کافی خواهد بود."

سکوتی طولانی و دردناک برقرار شد. ماشین دیگری با غرش از کنارش رد شد.

ادوارد در حالی که دستش را روی فرمان گذاشت و دیگری را در دنده قرار داد گفت: «احتمالاً باید برگردیم.

شادی یخ زد و خیلی آهسته و نرم به پشتی صندلی تکیه داد. او همه چیز را اشتباه فهمید. بله حتما. چه چیزی او را وادار کرد که فکر کند چنین طغیان احساسات، احترام مرد را به همراه خواهد داشت، البته به قلب او اشاره نکنیم؟

او در حالی که سرش را پایین انداخت زمزمه کرد: ببخشید. - ببخشید.

خدایا چه احمقی بود

- برای چی؟ ادوارد پرسید و پرده مرطوب مو را از صورتش کنار زد. - می خوام با پدرت صحبت کنم.

شادی بی اختیار به او نگاه کرد. آیا او واقعاً می خواست به پدرش بگوید که او یک احمق است؟

با دستی که بوی عرق و اسب می داد، صورتش را لمس کرد و گفت: گوش کن. "می دانم که فکر می کنید این کمی غیرمنتظره است." اما جوی، اگر موافقی، می خواهم از او خواستگاری کنم.

"فکر نمی کنی ما موافق باشیم، نه؟" - گفت مادرش که چهره اش بیانگر وحشت و حیرت بود. آیا دخترش واقعاً می توانست چنین احساس قوی را در یک مرد برانگیزد؟ روحیه بد آلیس فقط با این واقعیت تشدید شد که او وقت نداشت قبل از بازگشت آنها خودش را مرتب کند. "ما حتی او را نمی شناسیم." او طوری صحبت کرد که انگار ادوارد در اتاق نبود.

ادوارد در حالی که پاهای بلندش را با شلوار کثیف دراز کرده بود، گفت: «خانم لئونارد هر چیزی را که می‌خواهید بدانید به شما می‌گویم.

جوی به او نگاه کرد، غرق خوشحالی مالکیت. او بقیه سفر را در حالت شوک گذراند و تقریباً هیستریک به جنون کاری که آنها انجام داده بودند می خندید. او را نمی شناسد! او را نمی شناسد! و با این حال، به طرز ناشیانه دست در دست یکدیگر، لبخندی توطئه آمیز به یکدیگر زدند. و چنین شد که او با کمال میل جان خود را به دستان او سپرد. او انتظار نداشت کسی را پیدا کند. حتی قرار نبود نگاه کنم اما به نظر می‌رسید که او می‌دانست چه می‌کند و بهتر از او می‌دانست که چه چیزی درست است و چه چیزی اشتباه است. و به نظر می رسد که او اصلاً نگران نیست که چگونه با جنون خود در برابر پدر و مادر ظاهر شود.

ادوارد نفسی کشید و سریع گفت:

- پدر من یک قاضی بازنشسته است، او و مادرش به ایرلند نقل مکان کردند و در آنجا اسب پرورش می دهند. من یک برادر و یک خواهر دارم که هر دو از خودم بزرگتر هستند و هر دو متاهل هستند. من بیست و نه ساله هستم و از زمان فارغ التحصیلی از دانشگاه تقریباً هشت سال است که در نیروی دریایی خدمت می کنم. من علاوه بر حقوق دریایی ام، یک ملک امانی دارم.

چروک خفیف بینی مادر در هنگام ذکر ایرلند با کلمات "اموال امانی" متعادل شد. با این حال، جوی از نزدیک به چهره پدرش نگاه کرد، به این امید که نشانه هایی از تایید را ببیند.

- این خیلی غیر منتظره است. نمیفهمم چرا صبر نمیکنی

- فکر می کنی دوستش داری؟

پدر، در حالی که به پشتی صندلی تکیه داده بود، جین و تونیک در دست، با دقت به ادوارد نگاه کرد. شادی سرخ شد. این کلمات با صدای بلند برای او تقریباً زشت به نظر می رسید.

ادوارد لحظه ای طولانی به او نگاه کرد، سپس دست او را گرفت و دوباره سرخ شد. هیچ مردی جلوی پدر و مادرش او را لمس نکرد.

او آهسته گفت: "نمی دانم که آیا هر یک از ما هنوز می توانیم این را عشق بنامیم یا نه." من دخترهای زیادی را می شناختم و مطمئناً می دانم که جوی مثل بقیه نیست.

-میشه تکرارش کنی؟ - گفت مادر.

"فقط می توانم بگویم که فکر می کنم می توانم او را خوشحال کنم." اگر وقت بیشتری داشتم می توانستم شما را آرام کنم. اما واقعیت این است که ما به زودی دریانوردی خواهیم کرد.

هرگز به جوی خطور نکرد که در قدرت احساساتش شک کند. او فقط یک شادی سوزان را احساس کرد زیرا این احساس کمتر از احساس او نبود. حیرت زده از این واقعیت که او را استثنایی می نامیدند، بلافاصله احساس نکرد که دست او عرق کرده است.

"خیلی عجله ای، گراهام." به آنها بگو. اصلا همدیگر را نمی شناسند.

جوی متوجه شد که چگونه چشمان مادرش از هیجان برق می زند. جوی ناگهان فکر کرد: «او حسود است. "او حسادت می کند زیرا از زندگی خود ناامید شده است و نمی تواند این فکر را تحمل کند که کسی قرار است مرا از زندگی من درآورد."

پدرش مثل اینکه سعی می کرد چیزی را بفهمد، همچنان به ادوارد نگاه می کرد. نگاهش را نگه داشت.

گراهام با اشاره به بی لینگ گفت: "بله، این روزها همه چیز به سرعت اتفاق می افتد." - یادت هست در طول جنگ چطور بود، آلیس.

شادی به سختی توانست لرزش تحسین را سرکوب کند. با فشردن دست ادوارد، او یک واکنش خفیف احساس کرد.

پدر شیشه اش را خالی کرد و وانمود کرد که برای لحظه ای در چیزی بیرون از پنجره جذب شده است.

"بنابراین، فرض کنید من می گویم بله، مرد جوان." در یک روز و نیم آینده قصد دارید چه کار کنید؟

جوی با نفس نفس زدن گفت: "ما می خواهیم ازدواج کنیم."

او فکر می کرد که اکنون که صحبت در مورد ضرب الاجل است، می تواند صحبت کند. به نظر می رسید پدرش صدای او را نمی شنید. داشت با ادوارد صحبت می کرد.

- من به خواسته های شما گوش خواهم داد، قربان.

- در این صورت من شما را برکت می دهم. برای نامزدی

قلب شادی پرید و غرق شد.

"وقتی مرخصی بعدی خود را در ساحل گرفتید می توانید ازدواج کنید."

سکوتی پرتنش در اتاق حکمفرما بود. جوی که سعی می‌کرد تسلیم ناامیدی نشود، به آرامی قدم‌های بی‌لینگ را بیرون از در نشان داد، که با عجله به آشپزخانه رفت تا خبر را به آشپز بگوید. مادر از دخترش به پدرش نگاه کرد. مردم چه فکری خواهند کرد؟

– اگر نیت جدی نسبت به یکدیگر دارید، صبر کردن برایتان سخت نخواهد بود. می توانید حلقه بخرید، اعلام کنید و بعداً ازدواج کنید. - پدر لیوان را به شدت روی میز لاکی پایین آورد، گویی تصمیم دادگاه را اعلام می کند.

جوی در حال چرخش به ادوارد نگاه کرد که آهسته و عمیق نفسش را بیرون داد.

لطفا با او موافق نباش، او بی صدا التماس کرد. - بگو همین الان می خواهی ازدواج کنی. مرا با خود به کشتی بزرگ خاکستری خود ببر."

اما ادوارد ساکت ماند.

جوی که با دقت به او نگاه می کرد، اولین ناامیدی خود را تجربه کرد، اولین آگاهی مبهم و تلخ خود را از این که مردی که به او امید زیادی داشت و به او اعتماد داشت، ممکن است آن چیزی نباشد که او باور داشت.

- چه زمانی این اتفاق می افتد؟ – پرسید و سعی کرد لرزش صدایش را متوقف کند. - چه زمانی انتظار دارید به ساحل بروید؟

ادوارد با لحنی کمی عذرخواهی گفت: «ایستگاه بعدی در نیویورک خواهد بود، اما باید حدود 9 ماه طول بکشد.» شاید حتی یک سال.

جوی راست شد و به مادرش نگاه کرد. او قبلاً نفسی کشیده بود و لبخندی تحقیرآمیز زد، انگار می‌گفت: «اوه، این جوانان. آنها ممکن است فکر کنند که عاشق هستند، اما ما خواهیم دید که در شش ماه چه اتفاقی می افتد. جوی با ناراحتی متوجه شد که آلیس می خواهد ثابت کند که حق با اوست. او به دنبال تاییدی است که عشق واقعی وجود ندارد و همه به ازدواج بدبختی مانند او ختم می شوند. اگر والدین او فکر می کنند که این کار باعث می شود که شور و شوق او خنک شود، در اشتباه هستند.

جوی در حالی که با اعتماد به نفسی که در آن لحظه احساس می کرد به چشمان آبی داماد جدیدش نگاه می کرد، گفت: «پس نه ماه دیگر شما را می بینم. -فقط... برام بنویس.

در باز شد.

- خدا ملکه را حفظ کند! بی لینگ گفت و با سینی نوشیدنی وارد شد.

جوجو مویس

قدم های شاد زیر باران

چارلز آرتور و بتی مک کی

...

سپس اسقف اعظم باید دست راست ملکه را ببوسد. پس از آن دوک ادینبورگ باید از پله های تاج و تخت بالا برود و پس از برداشتن تاج خود، در برابر اعلیحضرت زانو بزند، دست های جمع شده خود را در کف دست او بگذارد و کلمات سوگند را تلفظ کند:

"من، فیلیپ، دوک ادینبورگ، رعیت مادام العمر شما می شوم و شما را گرامی می دارم و تا زمان مرگم صادقانه به شما خدمت می کنم و از شما در برابر انواع بدبختی ها محافظت می کنم. خدا کمکم کند.»

پس از برخاستن، او باید تاج روی سر اعلیحضرت را لمس کند و گونه چپ آن حضرت را ببوسد.

به همین ترتیب، دوک گلاستر و دوک کنت باید به نوبه خود سوگند یاد کنند.
از دستور مراسم تاجگذاری 1953

جوی بعدها فکر کرد که ملاقات با شوهر آینده اش در روزی که روز پرنسس الیزابت شد، بسیار شرم آور بود. یا ملکه الیزابت دوم که در پایان آن روز به طور رسمی تعمید داده شد. علیرغم اهمیتی که این رویداد برای هر دوی آنها داشت، - حداقل برای جوی - هیجان شادی را به همراه نداشت.

جرات نداری آن را بپوشی! - به دخترش گفت، اخم کرد و لب های قرمز روشنش را به صورت نارضایتی در هم کشید.

خیلی خونگی به نظر میای عزیزم دوباره کفش های پاشنه بلند می پوشی و بر همه غلبه می کنی.

قرار بود این کلمه آشنا «دلبند» اظهارات ناخوشایند آلیس را شیرین کند.

من خواهم نشست.

غیرممکن است که تمام شب بنشینید.

سپس زانوهایم را خم می کنم.

باید کمربند پهن ببندید. او شما را کوتاه می کند.

اما به دنده ها سقوط می کند.

من نمیفهمم چرا باید اینقدر لجبازی کنی من فقط سعی می کنم به شما کمک کنم. و حتی به نظر نمی رسد که سعی کنید جذاب به نظر برسید.

اوه مامان برام مهم نیست و هیچ کس به این موضوع اهمیت نمی دهد. بعید است کسی به من توجه کند. همه به سخنان شاهزاده خانم گوش می دهند که سوگند یا چیزی شبیه به آن می گوید.

جوی در قلبش التماس کرد: "فقط مرا تنها بگذار." "خدا نکنه مجبور بشم تمام غروب به صدای خار تو گوش بدم."

خب برام مهم نیست مردم فکر خواهند کرد که من در شما رفتاری تحقیرآمیز نسبت به چیزها ایجاد کردم.

پدر بدون شک مست می شود و به جای گونه، لب های همه زن ها را می بوسد و باعث می شود که از ترس اینکه خود دلیلی برای او آورده اند، عصبی به اطراف نگاه کنند. پس از کمی آرامش، بعداً سر آلیس فریاد خواهد زد. یک همسر خوب پس از چند هفته کار طاقت فرسا در چین، شوهرش را از داشتن کمی خوشگذرانی باز نمی دارد، زیرا همه ما می دانیم که برخورد با آسیایی ها چگونه است! پس از تهاجم ژاپن، تغییرات زیادی کرد. اما آنها در آن زمان در مورد آن صحبت نکردند.

آیا فکر می کنید او نگران است؟ - استلا پرسید.

شاهزاده. من نگران می شوم فقط به این همه شاهد مراسم فکر کنید...

خوب، همه آن را نخواهند دید. خیلی ها مثل ما فقط به گزارش رادیو گوش می دهند.

اما شاهزاده خانم ممکن است هنوز کلمات را به هم بزند. من آن را قاطی می کردم. احتمالاً لکنت می‌کردم.

فکر می کنی تا آخر می مانیم؟

تا پایان مراسم؟ - شادی نفس نفس زد، با لگد زدن به سنگ. - این بیش از یک ساعت طول می کشد، همه مست می شوند و شروع به غیبت می کنند. و مادرم شروع به معاشقه با دانکن آلین خواهد کرد و در مورد اینکه ویلیام فارکوهارسون با ژاردین ها رابطه دارد و شانس ازدواج با دختری با موقعیت اجتماعی من را دارد صحبت می کند.

من می گویم او آنقدر قد ندارد که با موقعیت شما در جامعه مطابقت داشته باشد. - استلا هم گاهی شوخی می کرد.

من به طور خاص کفش پاشنه بلند می پوشیدم.

باشه، شادی. این عالی است. ما یک ملکه جدید خواهیم داشت.

چه چیزی برای خوشحالی خاص وجود دارد؟ - شادی شانه بالا انداخت. - ما حتی با او در کشورهای مختلف زندگی می کنیم.

اما هیچ چیز جدیدی در آنجا وجود نخواهد داشت. رفتن به مهمانی هایی که همان افراد همیشه آنجا هستند، جالب نیست.

آه، جوی، چرا خودت را برای کسالت آماده می کنی؟ افراد جدید زیادی برای صحبت کردن.

اما من چیزی برای صحبت با آنها ندارم. آنها فقط به فروشگاه ها و پارچه های پارچه ای علاقه دارند و اینکه چه کسی به چه کسی آسیب رسانده است.

استلا با تمسخر گفت: ببخشید، اما چه چیز دیگری برای صحبت کردن وجود دارد؟

منظورم تو نیستی شما می دانید منظورم چیست. باید خیلی چیزهای دیگر در زندگی وجود داشته باشد. نمیخوای بری آمریکا؟ یا به انگلستان؟ سفر به دور دنیا؟

من قبلاً جاهای زیادی را بازدید کرده ام. - (پدر استلا کاپیتان کشتی بود.) - راستش به نظر من همه جا به یک چیز علاقه دارند. در سنگاپور یک کوکتل مهمانی بزرگ بود. حتی مامان هم خسته شد. به هر شکلی، مردم همیشه یکسان نیستند. افسران هستند. امروز تعداد زیادی از آنها آنجا خواهند بود. و احتمالاً همه را ملاقات نخواهید کرد.

تعداد صفحات: 330

سال انتشار: 2016

زبان روسی

توضیحات کتاب گام های شاد در باران:

کتاب «گام‌های شاد در باران» درباره سرنوشت زنان سه نسل از یک خانواده و چگونگی ایجاد روابط بین آنهاست. داستان از دهه 50 در هنگ کنگ شروع می شود و به تدریج به ایرلند منتقل می شود. خوانندگان با سه قهرمان روبرو می شوند: جوی که اکنون مادر و مادربزرگ عاشق اسب است، دخترش کیت که زبان مشترکی با مادرش پیدا نمی کند و سابینا، دختر خودشیفته و رسا کیت، که مادرش را به خاطر شکست هایش در روابط عاشقانه تحقیر می کند. . هیچ یک از آنها نمی فهمند که عشق خانوادگی چیست. تنها عنصر متحد کننده خانه در ایرلند و بعداً مرگ پدربزرگش بود.

زنان در ابتدا هیچ گونه همدردی را بر نمی انگیزند، زیرا یافتن جنبه های مثبت در آنها دشوار است. اما پس از آن این درام به تدریج آشکار می شود و ریشه مشکلات مشخص می شود. این چیزی است که شما را به همدلی وا می دارد، زیرا احساسات همه واقعی است. خاطرات و عکس های قدیمی اینجا در هم تنیده شده اند و خواننده قطعه قطعه در تخیل خود مسیر دشوار زندگی سه نسل را بازسازی می کند.

آیا آنها می توانند زمینه های مشترک ایجاد کنند و نارضایتی های یکدیگر را ببخشند؟ تغییر درونی جوجو مویس در انسان مطمئناً در تمام موارد ارائه شده با آن مواجه خواهد شد. یک درام روانشناختی سطح بالا شما را تا پایان در تعلیق نگه می دارد.

در وب سایت ما می توانید کتاب قدم های شاد در باران را بخوانیدآنلاین کاملا رایگان و بدون ثبت نام در کتابخانه الکترونیکی Enjoybooks, Rubooks, Litmir, Loveread.
آیا کتاب را دوست داشتید؟ نظر خود را در سایت بگذارید، کتاب را با دوستان خود در شبکه های اجتماعی به اشتراک بگذارید.

اکتبر 1997

درست در خارج از اداره گمرک ماهی، برف پاک کن های ماشین کیت در نهایت یخ زد و سپس مطیعانه به سمت کاپوت سر خورد - درست زمانی که باران شدید به بارندگی تبدیل شد.

- اوه لعنتی! - فریاد زد و به پهلو برگشت و سوئیچ داشبورد را تکان داد. - من نمی توانم چیزی ببینم. عزیزم، اگر من به قسمت بعدی بکشم، می توانی دستت را بیرون بیاوری و شیشه جلو را پاک کنی؟

سابینا زانوهایش را روی سینه‌اش کشید و با عصبانیت به مادرش نگاه کرد:

- این بی معنی است. همچنین ممکن است متوقف شود.

کیت ماشین را متوقف کرد، شیشه کناری را پایین کشید و سعی کرد با انتهای یک روسری مخملی، طرف شیشه جلو را پاک کند.

- ما نمی توانیم متوقف شویم. دیر کردیم. شما نمی توانید کشتی را از دست بدهید.

مادرش به طور کلی فردی مهربان بود، اما وقتی سابینا آن نت پولادین را در صدایش شنید، متوجه شد که فقط یک سونامی می تواند مانع از سوار شدن او به کشتی شود. و این چیز غیرمنتظره ای نبود - او این یادداشت را در سه هفته گذشته بارها شنیده بود. سابینا در مواجهه با تأیید دیگری مبنی بر درماندگی خود در برابر مادرش، با عصبانیت لب پایینی خود را بیرون آورد و با عصبانیت خاموش برگشت.

کیت که به شدت از حال و هوای در حال تغییر دخترش آگاه بود، به دور نگاه کرد.

«می‌دانی، اگر خودت را برای نگرش منفی قرار نمی‌دادی، می‌توانستی اوقات خوبی را سپری کنی.»

- چگونه می توانم اوقات خوبی داشته باشم؟ مرا به خانه‌ای می‌فرستید که در تمام عمرم دوبار در آن بوده‌ام، تا با مادربزرگم که آنقدر دوستش دارید که چندین سال است او را ندیده‌اید، در شهر روی باتلاق بمانم، لعنتی! به طوری که من چیزی می شوم مانند یک خدمتکار زیر دست پدربزرگم که به زودی یک درخت بلوط به دنیا می آورد. عالی! خب تعطیلات من تمام زندگی ام در مورد آن خواب دیده ام.

- اوه نگاه کن! دوباره شروع به کار کرد. بیایید سعی کنیم به بندر برسیم. کیت فرمان را چرخاند و فولکس واگن فرسوده به سمت جاده خیس حرکت کرد و آب کثیف را مانند یک فن از دو طرف پاشید. "گوش کن، ما نمی دانیم که پدربزرگ شما اینقدر بیمار است، واضح است که او فقط ضعیف است." و من فکر می کنم برای شما خوب است که برای مدتی از لندن دور شوید. شما به سختی مادربزرگ خود را ملاقات کرده اید، و قبل از اینکه او خیلی پیر شود، یا به مسافرت بروید یا چیز دیگری، برای شما ضرری ندارد که کمی چت کنید.

سابینا برگشت و از پنجره کناری به بیرون نگاه کرد.

- مادر بزرگ. خوب، درست مانند بازی "خانواده های شاد".

"و من می دانم که او برای کمک بسیار سپاسگزار خواهد بود."

سابینا هرگز برنگشت. او به خوبی می‌دانست که چرا به ایرلند فرستاده می‌شود، و مادرش هم این را می‌دانست، اما اگر او بسیار ریاکار بود و نمی‌توانست آن را بپذیرد، نباید انتظار داشته باشد که سابینا با او صریح باشد.

بدون اینکه برگردد گفت: «ردیف چپ».

- ردیف چپ برای رسیدن به ترمینال کشتی، باید در لاین سمت چپ رانندگی کنید. وای خدای من مامان چرا اون عینک لعنتی رو نمیزنی؟

کیت بدون توجه به سیگنال‌های اعتراض آمیز پشت سر خود به لاین چپ چرخید و با پیروی از دستورات غرغرو سابین به سمت تابلوی مسافران پیاده حرکت کرد. با یافتن یک پارکینگ تاریک، در مقابل یک ساختمان خاکستری بی خاصیت توقف کرد. او غافل از اینکه چرا دفاتر گاهی اوقات اینقدر افسرده به نظر می رسند؟ وقتی ماشین و برف پاک کن ها متوقف شدند، باران به سرعت ساختمان را مانند مه پوشانید و همه چیز اطراف آن به منظره ای امپرسیونیستی تبدیل شد.

کیت، که بدون عینک بیشتر اشیا در یک مه امپرسیونیستی ادغام می‌شدند، به شبح دخترش نگاه کرد و ناگهان پشیمان شد که مانند سایر مادران و دختران، خداحافظی گرمی نخواهند داشت. او می خواست به سابینا بگوید که رفتن جف چقدر برایش دردناک بود و چقدر متاسف بود که دخترش برای سومین بار شاهد اختلافات خانوادگی بود. کیت می‌خواست به سابینا بگوید که او را به ایرلند می‌فرستد تا از صحنه‌های تلخی که او و جف در حال پایان یافتن رابطه شش ساله‌شان هستند، هیچ تلاشی برای پنهان کردنشان نمی‌کنند محافظت کند. او همچنین می خواست بگوید که سابینا مادربزرگ هم دارد و نه فقط یک مادر.

اما سابینا معمولاً به او اجازه نمی‌داد چیزی بگوید. اگر کیت به دخترش می گفت که او را دوست دارد، او را شخصیتی از خانه کوچک در دشت نامیدند. اگر سعی می کرد سابینا را در آغوش بگیرد، خجالت می کشید. "چگونه اتفاق افتاد؟ - کیت بی وقفه از خودش پرسید. من آنقدر مطمئن بودم که رابطه ما به گونه ای دیگر رقم خواهد خورد، که شما آزادی ای را خواهید داشت که من از آن محروم شده بودم. که با هم دوست شویم. چطور شد که شروع به تحقیر من کردی؟»

کیت یاد گرفت که احساساتش را از دخترش پنهان کند. سابینا نمی‌توانست تحمل کند وقتی مادرش چیزی می‌خواست و اگر بیش از حد احساساتی می‌شد، او را بیشتر عصبانی می‌کرد. بنابراین کیت به سادگی بلیطی را از کیفش بیرون آورد و به نظرش مبلغ سخاوتمندانه ای بود و به دخترش داد.

- بنابراین، سفر حدود سه ساعت طول خواهد کشید. به نظر می رسد کمی طوفانی باشد، اما می ترسم چیزی علیه دریازدگی نداشته باشم. حدود ساعت چهار و نیم به Rosslare خواهید رسید و مادربزرگتان شما را در میز اطلاعات ملاقات خواهد کرد. دوست داری یادداشتی بنویسم؟

سابینا با خشکی گفت: «فکر می‌کنم می‌توانم «میز اطلاعات» را به خاطر بیاورم.

«خب، اگر مشکلی پیش بیاید، شماره‌های تلفن را در خرد بلیط پیدا خواهید کرد.» و وقتی رسیدی با من تماس بگیر تا بدانم.

سابینا با تلخی فکر کرد، می دانستم که راه روشن است. مادرش واقعاً او را احمق می داند. او واقعا فکر می کند که سابینا نمی فهمد چه اتفاقی دارد می افتد. در چند هفته گذشته بارها پیش آمده بود که او می خواست سر مادرش فریاد بزند: «می دانم که می دانی. می دانم چرا تو و جف با هم اختلاف دارند. من از تو و آن جاستین استوارتسون لعنتی خبر دارم. و به همین دلیل است که مرا برای چند هفته دور می‌فرستید - تا من و جف در مزخرفات شما دخالت نکنیم.

اما بنا به دلایلی، با وجود تمام عصبانیت او، به این نتیجه نرسید. احتمالاً به این دلیل که مادر بسیار غمگین، بسیار ناراحت و ناراضی به نظر می رسید. اما بیهوده بود که کیت امیدوار بود که سابینا در سکوت آنجا را ترک کند.

چند دقیقه بود که توی ماشین نشسته بودند. گاهی باران فروکش می‌کرد، و سپس خطوط یک ترمینال کسل‌کننده را در مقابل خود می‌دیدند، اما دوباره فرو می‌آمد و تصویر را به یک آبرنگ تار تبدیل می‌کرد.

"پس تا زمانی که من برگردم، جف رفته است؟"

در حین صحبت کردن، سابینا چانه‌اش را بالا آورد و حرف‌هایش بیشتر از اینکه سوال‌آمیز باشد، تحقیرآمیز به نظر می‌رسید.

کیت به او نگاه کرد.

آهسته گفت: «شاید. اما شما همچنان می توانید هر زمان که بخواهید او را ببینید.

همان طور که هر لحظه می توانستم جیم را ببینم.

"تو اون موقع خیلی کوچیک بودی عزیزم." و همه چیز پیچیده تر شد زیرا جیم خانواده جدیدی داشت.

- نه، همه چیز پیچیده تر شد چون ناپدری لعنتی یکی پس از دیگری داشتم.

کیت شانه دخترش را لمس کرد. چرا هیچکس نمی گوید زایمان آنقدرها هم درد بزرگی نیست؟

سابینا در حالی که در ماشین را باز کرد زمزمه کرد: «حدس می‌زنم بروم. - من نمی خواهم کشتی را از دست بدهم.

کیت در حالی که اشک در چشمانش حلقه زد گفت: «بگذار من تو را به ترمینال برسانم.

سابینا پاسخ داد: نگران نباش، در را به هم کوبید و کیت را تنها گذاشت.

دریا کاملا طوفانی بود. کودکان روی سینی های کافه تریا روی فرش بالا و پایین جیغ می کشیدند در حالی که والدینشان روی نیمکت های پلاستیکی به جلو و عقب می لغزیدند، از نوشیدنی های کنسرو شده جرعه جرعه می نوشیدند و گهگاه با صدای بلند خنده می کردند. برخی دیگر به کافه تریا می‌رفتند، در صف چیپس‌های گران‌قیمت می‌ماندند، به سالادهایی که زیر لایه‌های چسبناک خشک می‌شد توجهی نمی‌کردند، یا با دستگاه‌هایی بازی می‌کردند که صداهای تیز و ناهماهنگی را منتشر می‌کردند. با قضاوت بر اساس تعداد خانواده ها و غیبت تقریباً کامل افراد مست، سفرهای دریایی یکشنبه در بین گردشگران محبوب بود.

سابینا کنار پنجره نشست و با پخش کننده استریو خود را از تماشاگران مزاحم جدا کرد. اینها افرادی مشابه کسانی بودند که او در ایستگاه های خدمات کنار جاده یا سوپرمارکت ها دیده بود. افرادی که لباس و مدل مو یا نحوه نشستن و صحبت کردنشان اذیت نمی شدند. او با گوش دادن به صدای باس سی دی با ناراحتی به خود گفت که او ایرلند را اینگونه خواهد دید. عقب افتاده. بی فرهنگ اصلا جای باحالی نیست

سابینا برای هزارمین بار مادرش را به خاطر این تبعید، به خاطر اینکه از دوستان، از خانه، از زندگی معمولش دور شده بود، نفرین کرد. این یک کابوس واقعی خواهد بود. او هیچ وجه اشتراکی با این افراد ندارد. دین باکستر را درست زمانی که فکر می‌کرد می‌تواند با او کار کند، به رحمت آماندا گالاگر رها کرد. بدترین چیز این است که سابینا حتی یک تلفن همراه یا رایانه برای ارتباط با خود ندارد. باید اعتراف می کردم که کامپیوتر برای حمل و نقل خیلی بزرگ بود. علاوه بر این، مادر گفت که قرار نیست هزینه تماس های بین المللی را از تلفن خود که قبلاً بدهکار بود پرداخت کند. مانند "بیهوده روی این حساب می کنید." چرا او این را گفت؟ اگر به مادرش می گفت روی این حساب می کند، شروع به صحبت در مورد فرستادن او به مدرسه خصوصی می کرد.

بنابراین، سابینا نه تنها به تبعید فرستاده شد، بلکه بدون تلفن همراه و ایمیل نیز ماند. با این حال، سابینا در حالی که با غم و اندوه به دریای کف آلود ایرلند خیره شد، همچنان خوشحال بود که مجبور نیست استرس بی پایان مادرش و گشودن آهسته و دردناک جف از شبکه داخلی را که آنها را درگیر کرده بود تحمل کند.

او قبل از جف می دانست که این اتفاق می افتد. از غروب حدس می زدم که وقتی از اتاقم پایین آمدم، شنیدم که مادرم پشت تلفن زمزمه می کرد: «می دانم. منم میخوام ببینمت اما می فهمید، او اکنون به سادگی غیرقابل تحمل است. و من نمی‌خواهم اوضاع را بدتر کنم.»

سابینا روی پله ها یخ کرد و بعد با صدای بلند سرفه کرد. مادر ناگهان با نگاهی گناهکار تلفن را قطع کرد و وقتی دخترش وارد اتاق نشیمن شد، خیلی متحرک گفت: «اوه، این تو هستی عزیزم! نشنیدم تو طبقه بالا! فقط داشتم به این فکر می کردم که برای شام چی بپزم.»

معمولا مادر شام نمی پخت. او چنین آشپزی بود. جف این وظیفه را انجام داد.

و بعد او را دید. جاستین استوارتسون عکاس از یک روزنامه ملی با گرایش چپ. مردی که نفسش به او اجازه رانندگی ماشین فرسوده مادرش را نمی داد و از مترو استفاده می کرد. و همچنین به طور رسمی یک کت چرمی، مد روز پنج سال پیش، و شلوار خاکی با چکمه های جیر پوشید. او خیلی تلاش کرد تا سابینا را وادار به صحبت کند، درباره نوازندگان زیرزمینی که ممکن است بشناسد، اظهار نظر کند، سعی کرد بدبینانه و آگاهانه در مورد تجارت موسیقی صحبت کند. سپس نگاهی پژمرده به او انداخت. سابینا می دانست که چرا جاستین در تلاش است تا اعتماد او را جلب کند، اما این ترفند جواب نداد. مردان بالای سی و پنج سال نمی توانند باحال باشند، حتی اگر فکر کنند موسیقی را می فهمند.

بیچاره جف پیر. بیچاره جف قدیمی. عصرها در خانه می نشست و با اخم از بیمارانی مراقبت می کرد که نمی توانستند به زور به بیمارستان روانی بفرستند. او در تلاش برای جلوگیری از پایان دادن به زندگی چند روانی دیگر در خیابان ها، با تمام کلینیک های روانپزشکی در مرکز لندن تماس گرفت. لعنت به کار سخت و مادر با نگاهی غافل وارد و بیرون رفت و تظاهر به مراقبت کرد، تا روزی که سابینا از پله ها پایین آمد و معلوم شد که جف همه چیز را می داند، زیرا او نگاه پرسشگرانه ای طولانی به او انداخت، انگار می گفت: "آیا می دانستی:" ? و تو بی رحم؟" فریب دادن جف به عنوان یک روانپزشک سخت بود و وقتی سابین با نگاه او روبرو شد سعی کرد با ابراز همدردی و محکومیت رفتار رقت انگیز مادرش.

هیچ یک از آنها نمی دانستند که او چقدر تلخ گریه می کند. جف کمی آزار دهنده بود، کمی بیش از حد جدی، و سابینا هرگز او را به عنوان یک شخصیت پدری در نظر نمی گرفت. اما او مهربان بود، خوب آشپزی می کرد و با او مادرم عاقل بود. علاوه بر این، او از دوران کودکی با خانواده زندگی می کرد. در واقع، طولانی تر از بقیه. اما فکر اینکه مادرش و جاستین استوارتسون این کار را انجام دهند باعث شد او احساس بیماری کند.

ساعت پنج و نیم اعلام کردند که فقط چند دقیقه تا رسیدن به Rosslare باقی مانده است. سابین از روی صندلی بلند شد و به سمت پیاده شدن مسافران پیاده رفت و سعی کرد به مزاحمت خفیف چشم پوشی کند. او پیش از این تنها یک بار به تنهایی سفر کرده بود، در آن سفر بدبختانه به اسپانیا برای دیدار جیم، شریک قبلی مادرش. او می خواست به سابینا اطمینان دهد که او هنوز بخشی از خانواده اوست. مادرش می خواست به او اطمینان دهد که به اصطلاح هنوز پدر دارد. و مهماندار هواپیمای بریتیش ایرویز سعی کرد به او اطمینان دهد که او یک دختر بسیار بزرگ برای سفر به تنهایی است. اما از لحظه‌ای که جیم با سابینا در فرودگاه ملاقات کرد و دوست دختر باردار جدیدش که او را دنبال می‌کرد، با احتیاط نگاه می‌کرد، سابینا می‌دانست که هیچ چیز خوبی از این بابت نخواهد داشت. سپس فقط یک بار دیگر جیم را دید که سعی کرد او را در برقراری ارتباط با نوزاد مشارکت دهد. از حالت چهره دوستش می شد فهمید که او اصلاً نمی خواست سابینا را جذب کند. سابینا از او ناراحت نشد. از این گذشته، این نوزاد از خویشاوندان خونی نبود و نمی‌خواست فرزند شریک قبلی در خانه بدود.

درها باز شد و سابینا خود را روی یک کمربند متحرک دید که در اطراف آن انبوهی از مردم مشغول صحبت بودند. او می خواست دوباره هدفونش را بگذارد، اما می ترسید یک اطلاعیه مهم را از دست بدهد. آخرین چیزی که می خواست این بود که به مادرش زنگ بزند و به او بگوید گم شده است.

سابینا به اطراف نگاه کرد و سعی کرد تصور کند مادربزرگش چه شکلی است. آخرین عکس او بیش از ده سال پیش، زمانی که سابینا آخرین بازدید از خانه ایرلندی را داشت، گرفته شد. او فقط خاطرات مبهمی داشت، اما تصویر زنی زیبا با موهای تیره با گونه های بلند بود که با لبخندی محتاطانه به سابین نگاه می کرد که یک پونی خاکستری کوچک را نوازش می کرد.

«اگر او را نشناسم چه؟ - سابینا با نگرانی فکر کرد. "آیا او توهین خواهد شد؟"

کارت تولد و کریسمس مادربزرگ همیشه کوتاه و رسمی بود، بدون هیچ گونه طنز. از سخنان کوتاه مادر می شد فهمید که اشتباه کردن بسیار آسان است.

سپس سابینا متوجه مردی شد که به میز اطلاعات تکیه داده بود و تکه مقوایی را که روی آن عبارت "سابینا" نوشته شده بود، در دست گرفته بود. او قد متوسطی داشت، ژولیده، با موهای پرپشت، تیره و کوتاه. احتمالا هم سن مادرش. و سابینا همچنین متوجه شد که او فقط یک بازو دارد. دیگری به یک برس پلاستیکی با انگشتان خمیده ختم می‌شد، مانند آنهایی که روی مانکن‌های مغازه‌ها یافت می‌شوند.

سابینا بی اختیار دستش را به سمت موهایش برد و آن ها را صاف کرد، سپس نزدیک شد و سعی کرد تظاهر به بی احتیاطی کند.

- و تو عوض شدی، مادربزرگ.

وقتی نزدیک شد، او با تعجب به او نگاه کرد و فکر کرد که آیا این همان دختر است؟ سپس لبخندی زد و دست خوبش را به سمت او دراز کرد:

- سابینا، من تام هستم. تو بزرگتر از اونی هستی که فکر میکردم مادربزرگت گفت که تو...» سرش را تکان داد. - می بینید، او نیامد زیرا یک دامپزشک به دوک دعوت شده بود. من تو را خواهم برد.

- به دوک؟ - سابینا پرسید.

او لهجه تند ایرلندی دارد، لهجه ای که فقط در تلویزیون می بینید. مادربزرگ اصلا لهجه نداشت. سابینا سعی کرد به دست پلاستیکی، مومی رنگ و به نوعی بی روح نگاه نکند.

- اسب پیر مورد علاقه او او پا درد دارد. و مادربزرگ شما دوست ندارد کسی از او مراقبت کند. اما او گفت که شما همدیگر را در خانه خواهید دید.

این بدان معناست که مادربزرگ که نزدیک به ده سال بود او را ندیده بود، به جای ملاقات با او، ماندن و مراقبت از اسب کاهی را انتخاب کرد. سابینا احساس کرد که اشک در چشمانش حلقه زده است. خوب، این برای درک نگرش نسبت به دیدار او کافی است.

تام با احتیاط گفت: "او به او علاقه دارد." کیف سابینا را برداشت. - من به این موضوع اهمیت نمی دهم. من به شما اطمینان می دهم که او مشتاقانه منتظر آمدن شما است.

- چیزی شبیه به هم نیست. - سابینا نگاهی به تام انداخت و فکر کرد که آیا او او را حساس می داند.

هنگامی که آنها به داخل پارکینگ رفتند، برای مدت کوتاهی سرحال شد. نه به خاطر ماشین - یک لندروور بزرگ و ضرب و شتم، اگرچه البته از ماشین مادرم خنک‌تر بود - بلکه به خاطر محموله: دو عدد لابرادور شکلاتی بزرگ، ابریشمی و منحنی مانند مهر و موم. سگ ها با شور و شوق به مردم سلام کردند و با خوشحالی جیغ کشیدند.

- بلا و برتی. مادر و پسر. بیا، برگرد، ای سگ احمق.

سابینا گریه کرد، همچنان دو سر فوق‌العاده را نوازش می‌کرد و از بینی‌های خیس‌ای که در صورتش فرو می‌رفت، طفره می‌رفت.

- همه آنها از بالا به پایین "B" هستند. مانند سگ های شکاری، فقط همه آنها با "X" هستند.

سابینا نمی خواست بپرسد در مورد چه چیزی صحبت می کند. روی صندلی جلو نشست و کمربندش را بست. او با کمی ترس تعجب کرد که چگونه تام می خواهد ماشین را بدون یک بازو رانندگی کند.

همانطور که معلوم شد، به روشی غیر معمول. هنگامی که آنها در خیابان های خاکستری Rosslare و سپس به خیابان اصلی به سمت پارک کندی می دویدند، سابین به این نتیجه رسید که تام در چنگ زدن به اهرم دنده بی ثبات نیست. دستش اهرم را شل نگه داشت، در حالی که ماشین از روی دست اندازها می پرید، به سر پلاستیکی ضربه می زد.

سابینا فکر می کرد که این جاده خانه وعده زیادی نمی دهد. در خیابان‌های مرطوب و باریک شهر بندری، مغازه‌ای وجود نداشت که او بخواهد در آن قدم بزند. همانطور که او متوجه شد، آنها بیشتر با لباس های زیر قدیمی برای پیرزن ها یا قطعات ماشین پر شده بودند. خیابان‌ها با پرچین‌هایی پوشانده شده بودند که پشت آن‌های کلبه‌های مدرن، برخی با دیش‌های ماهواره‌ای شبیه کپک‌های روییده از آجر بودند. این مکان شباهت کمی به یک حومه معمولی داشت. در آنجا پارکی به نام رئیس جمهور فقید وجود داشت، اما سابینا معتقد بود که بعید است ولع فضای سبز را بیدار کند.

- پس در وکسفورد چه باید کرد؟ او از تام پرسید و او برای لحظه ای به سمت او برگشت و خندید.

- دختر کلان شهر ما قبلاً حوصله اش سر رفته است، درست است؟ او دوستانه پرسید و او اصلاً ناراحت نشد. -نگران نباش وقتی اینجا را ترک می کنید، از خود خواهید پرسید که در شهر چه کاری می توانید انجام دهید.

یه جورایی باورم نمیشد

سابینا برای اینکه حواسش را پرت کند، به فکر دست تام افتاد که حالا روی ترمز دستی کنارش دراز کشیده بود. او تا به حال با فردی با اندام مصنوعی ملاقات نکرده بود. آیا آن را با نوعی چسب وصل می کند؟ آیا در شب بلند می شود؟ آیا او مانند همسایه مارگارت دندان مصنوعی خود را در یک لیوان آب می گذارد؟ و انواع و اقسام مسائل عملی - او چگونه شلوار می پوشد؟ یک روز سابینا دستش شکست و معلوم شد که نمی تواند با یک دست زیپ شلوارش را ببندد. مجبور شدم از مادرم کمک بخواهم. سابینا خودش را گرفتار کرد که نگاهی مخفیانه به مگس او انداخت تا ببیند آیا نوار چسب در آنجا هست یا نه، اما سپس به سرعت چشمانش را پایین انداخت. تام ممکن است فکر کند که دارد با او معاشقه می کند، و اگرچه او ناز است، اما او قصد بازی با راهزن یک دست را ندارد.

تام فقط یک بار دیگر با او صحبت کرد و در مورد مادرش پرسید.

سابینا با تعجب به او نگاه کرد:

-از کجا میشناسیش؟ شما باید مدت زیادی اینجا زندگی کرده باشید.

- نه واقعا. در جوانی اینجا زندگی کرد. و چند سال بعد برای کار به انگلستان رفت.

او هرگز به شما اشاره نکرد.

سابینا پس از بیان این کلمات، متوجه شد که آنها چقدر بی ادبانه به نظر می رسند، اما تام به نظر توهین نشده است. او متوجه شد که او بلافاصله پاسخی نداد، اما کمی تردید کرد، گویی در حال سنجیدن کلماتش است.

نمی‌دانم چقدر خوب مرا به یاد می‌آورد.» من در حیاط کار می کردم و او هرگز واقعاً اهل اسب نبود.

سابینا به او خیره شد، در حالی که میل به پرسیدن سؤالات دیگر غرق شده بود. تصور مادرم در این نقاط، در جمع یک داماد تک دست، به نوعی عجیب بود. برای او، کیت فقط با محیط شهر سازگار است - خانه آنها در هاکنی، با کفپوش های خالی، گیاهان گلدانی در غرفه ها و پوسترهای خانه هنری که ارزش های لیبرال و طبقه متوسط آنها را بیان می کند. یا او را می‌توان در کافه‌های عجیب و غریب در جاده کینگزلند پیدا کرد، درگیر گفتگوهای عمیق با دوستان تندخو، گوشواره‌های بلند پوشیده، و سعی می‌کرد لحظه‌ای ناخوشایند را به تأخیر بیندازد که باید به نوشتن مقاله بازگردد. یا با هیجان در مورد فیلم پرمدعای که به تازگی دیده بود به خانه می آمد، در حالی که جف واقع گرا آن را به دلیل انحراف از تکنیک های هنری سنتی مکتب آلمان سرزنش می کرد. یا چیزی شبیه به آن.

فکر جف قلب سابینا را به لرزه در آورد و او دوباره آشفته شد. آیا او برای او نامه خواهد نوشت، او برای یک لحظه تعجب کرد. سابینا که متوجه شد از مادرش جدا می شود، احساس ناخوشایندی کرد. حالا نمی دانست چگونه با او رفتار کند. شاید جف به زودی دوست دختر جدیدی مانند جیم پیدا کند، سپس جاستین استوارتسون مادرش را ترک کند و او ناامید شود و بپرسد چرا مردان اینقدر حرامزاده هستند. خوب، سابینا با او همدردی نمی کند. و او هرگز قبول نمی کند که با جف به تعطیلات برود اگر او خانواده جدیدی تشکیل دهد. مطمئنا همینطوره.

تام گفت: اینجا هستیم.

سابینا یادش نبود که خانه از بیرون چه شکلی است، فقط بزرگ بود. اما از کودکی آن را به یاد آوردم: پله های چوبی تیره و راهروهای بی پایان همه جا، بوی سوختن چوب و موم، و صورت روباه. او چهره‌های روباهی را به یاد آورد که مطابق با تاریخ مرگ هر حیوان آویزان شده بودند، از سپرهای کوچک بیرون زده بودند و دندان‌هایشان را بدون قدرت از دیوار بیرون می‌کشیدند. سابینا در آن زمان شش ساله بود و آنها او را به وحشت انداختند. چند دقیقه روی پله ها نشسته بود و منتظر کسی بود که از آنجا می گذشت تا به او کمک کند از هیولا پنهان شود. از زندگی در حیاط، فقط الاغی غمگین را به یاد آورد که به محض اینکه مزرعه اش را ترک کرد، مدام فریاد می زد. مامان و جیم فکر کردند که او عاشق اوست و به همه گفتند که الاغ چقدر ناز است. سابینا نمی‌توانست توضیح دهد که الاغ به او اخاذی می‌کند و وقتی کسی او را مجبور به بازگشت به خانه کرد خوشحال شد.

حالا متوجه جلوی ویران خانه، پنجره های بلند گرجی با رنگ پوسته شده، لبه های ترک خورده و زهوار پنجره که مانند دهان های بی دندان باز شده بودند، شد. روزی روزگاری آشکارا خانه ای باشکوه بود - مجلل ترین خانه ای که او تا به حال دیده بود. اما حالا که به شدت پیر شده بود، شبیه مردی شد که دیگر به خودش اهمیت نمی دهد و فقط منتظر بهانه ای برای رفتن است. سابینا با همدردی فکر کرد: "من و او از جهاتی شبیه هم هستیم."

تام بدون اینکه لب هایش را باز کند گفت: "امیدوارم چیزهای پشمی با خود آورده باشید." و کیفش را روی پله ها بلند کرد. - اینجا خیلی مرطوب است.

زنگ را به صدا درآورد و چند دقیقه بعد در باز شد تا زنی قدبلند با شلوار و چکمه‌های لاستیکی که تکه‌هایی از یونجه را از روی ژاکت کش بافش پاک می‌کرد، نشان داد. ویژگی های صورت او به خودی خود صحبت می کرد - او پیر بود، اما اندام باریکی داشت. زن دستش را به سمت سابینا دراز کرد و ناگهان انگشتانش مانند سوسیس پهن و کلفت شد.

با لبخندی گفت: سابینا و پس از اندکی تردید، دست دیگرش را دراز کرد، انگار در انتظار در آغوش گرفتن بود. - متاسفم که شما را در اسکله ملاقات نکردم. روز خیلی شلوغ بود.

سابینا نمی دانست به او نزدیک شود یا نه.

او زمزمه کرد: «سلام،» نمی‌توانست بگوید «مادربزرگ». سپس با خجالت موهایش را شانه زد، بدون اینکه بداند دست هایش را کجا بگذارد. - خوشحالم... از دیدنت خوشحالم.

مادربزرگ دستانش را عقب کشید و با لبخندی اندکی به ایستادن ادامه داد.

- بله بله... سفر خوب پیش رفت؟ در این کشتی می تواند وحشتناک باشد. من خودم به سختی می توانم تحمل کنم.

- خوب بود - سابینا شنید که صدای خودش به زمزمه تبدیل شد. حضور تام را پشت سرش حس کرد که داشت به این مکالمه مضحک گوش می داد. - کمی طوفانی بود. اما اشکالی ندارد. - (مکث طولانی شد.) - اسب خوب است؟

- نه، اصلا. بیچاره! اما به او دارو دادیم تا شب بهتر بخوابد. سلام، بلا، دخترم، سلام، سلام. بله، می دانم، بلا، تو دختر خیلی خوبی هستی. هی، برتی، جرات نکن بری طبقه بالا.

پیرزن خم شد و پوست براق سگ را نوازش کرد، سپس برگشت و به داخل راهرو رفت. تام به سابینا اشاره کرد که داخل شود و کیفش را روی پله ها انداخت و سلام کرد و سریع از پله ها پایین آمد.

سابینا تمایلی کودکانه داشت که از او بخواهد بماند و در جای خود یخ کرد. او با خشم فکر کرد که مادربزرگش از تام برای ملاقات با نوه‌اش تشکر نکرده است. حتی او را معرفی نکرد. شاخه های کینه ای که در صبح روز خروج از لندن در روح سابینا جوانه زده بود به تدریج قوت گرفت. به آرامی وارد راهرو شد و در بزرگ را پشت سرش بست.

او بلافاصله با بوها و صداهایی که خاطرات کودکی را زنده می کرد بمباران شد. ماستیک کف. پارچه های قدیمی صدای کلیک پنجه های سگ روی کاشی. سابینا در جایی پشت مادربزرگش که پرانرژی در راهرو قدم می‌زد، می‌توانست صدای تیک تاک ساعت پدربزرگش را که همان ده سال پیش اندازه‌گیری شده بود، در آخرین ملاقاتش تشخیص دهد. درست است ، اکنون قد او به او اجازه می دهد تا از روی میزها ببیند - همه این چهره های اسب های برنزی ، ایستاده یا یخ زده در یک پرش از روی نرده های برنزی. روی دیوارها نقاشی‌های رنگ روغن اسب آویزان شده بود، با نام‌هایی - ملوان، جادوگر کاپریس، دب اکبر، گویی پرتره‌هایی از اعضای نیمه فراموش شده خانواده. به دلایلی آنها اثر آرام بخشی روی سابینا داشتند. او به خودش گفت: «آن موقع عصبی نبودی. - فکر کن، این مادربزرگ توست. و شاید او نگران این است که چگونه برای نوه اش بهترین ترتیب را بدهد.»

اما به نظر می رسید که مادربزرگ در پنهان کردن آن خوب بود.

او در طبقه بالا گفت: "ما شما را در اتاق آبی می گذاریم." او به اتاقی در انتهای فرود اشاره کرد. – گرمایش زیاد خوب نیست، اما من خانم ایکس را دارم که آتش روشن می کند. و شما باید از حمام پایین استفاده کنید زیرا آب گرم وجود ندارد. من نمی توانستم اتاق بهتری به شما بدهم زیرا پدربزرگ شما در آن زندگی می کند. و روی دیوارهای اتاق پایین کپک زده شده است.

سابینا که سعی می کرد لرزش را در خلوت سرد اتاق مهار کند، به اطراف نگاه کرد. این یک نوع ترکیب عجیب و غریب از دهه 1950 و 1970 بود. کاغذ دیواری شینیون آبی تا حدودی با فرش فیروزه ای پشمی خشن همراه شد. پرده‌هایی که با براد طلایی تزئین شده بودند، برای این پنجره خیلی بزرگ بودند. در گوشه ای یک دستشویی ضد آب روی پایه های چدنی ایستاده بود و نزدیکتر به شومینه یک حوله نازک متمایل به سبز آویزان بود. بالای شومینه آبرنگی از اسب و گاری بود، و روی دیوار دیگر کنار تخت، پرتره‌ای از زن جوان، شاید مادر سابینا، آویزان بود. دختر با آگاهی از حضور بی صدا پدربزرگش در یکی از اتاق های نزدیک، هر از چند گاهی به در نگاه می کرد.

– چند چیز در کمد آویزان است، اما فضای کافی برای لباس های شما وجود دارد. این همه چیزی است که آوردی؟

مادربزرگ به کیفش نگاه کرد و بعد به اطراف نگاه کرد، انگار که انتظار داشت چیز دیگری ببیند.

سابینا جوابی نداد.

- کامپیوتر داری؟

- ببخشید چی؟

- کامپیوتر داری؟

وقتی پرسید، از قبل جواب را می دانست. از ظاهر این اتاق می شد حدس زد.

- کامپیوتر؟ نه، اینجا هیچ کامپیوتری وجود ندارد. چرا به کامپیوتر نیاز دارید؟ صدای مادربزرگ ناگهانی و نامفهوم بود.

- برای ایمیل برای حفظ ارتباط با خانه.

به نظر می رسید مادربزرگ صدای او را نمی شنید.

او تکرار کرد: "نه." - ما اینجا هیچ کامپیوتری نداریم. حالا می‌توانید بسته‌بندی‌هایتان را باز کنید، سپس چای می‌خوریم، بعد از آن برای دیدن پدربزرگتان می‌روید.

- اینجا تلویزیون هست؟

مادربزرگ با دقت به او نگاه کرد:

- بله تلویزیون هست. اکنون در اتاق پدربزرگ من است زیرا او دوست دارد آخرین اخبار را تماشا کند. من فکر می کنم شما می توانید آن را گاهی اوقات.

آنها هنوز وارد اتاق نشیمن نشده بودند و سابینا قبلاً افسرده شده بود. با وجود پرس و جوهای دوستانه در مورد سفر دریایی ایرلند و سلامتی مادرش، حتی ظاهر خانم ایکس، کوتاه قد و چاق و با بوی خوش نان خانگی و کیک جو، روحیه او را بهتر نکرد. رهایی وجود نداشت. تام اینجا کوچکترین بود و همسن مادرش بود. تلویزیون و کامپیوتر وجود نداشت و سابینا هنوز متوجه نشده بود که تلفن کجاست. و در حالی که او دور است، آماندا گالاگر دین باکستر را از او می‌دزدد. این همه جهنم مطلق است.

به نظر می رسید که مادربزرگ هنگام صرف چای در اتاق نشیمن نگران چیزی است. او با نگاهی غافلگیرانه به اطراف اتاق نگاه کرد، انگار که سعی می کند مشکلی را حل کند. گهگاهی به طرز ناخوشایندی از روی صندلی بلند می‌شد، به سرعت به سمت در می‌رفت و دستوراتی را به خانم ایکس یا شخص دیگری فریاد می‌زد، بنابراین سابینا تصمیم گرفت که مادربزرگ به مهمانی‌های طولانی چای عادت ندارد و نیاز به نشستن بر او سنگینی می‌کند. اینجا با نوه اش از مادر سابینا نپرسید. هرگز.

- باید بری اسب رو ببینی؟ - در نهایت سابینا پرسید تا هر دو بهانه ای برای رفتن به آنها بدهم.

مادربزرگ با خیال راحت به او نگاه کرد:

- بله، بله، حق با شماست. باید ببینم پسرم چطوره "او ایستاد و خرده های شلوارش را پاک کرد و سگ ها بلافاصله به سمت او پریدند. با نزدیک شدن به در، مادربزرگ برگشت: "می خواهی اصطبل را ببینی؟"

سابینا به طرز وحشتناکی می خواست برود تا بتواند به تنهایی از مالیخولیا فزاینده اش لذت ببرد، اما فهمید که این بی ادبی است.

او با نارضایتی گفت: "باشه."

دین باکستر گم شده می تواند نیم ساعت دیگر صبر کند.

الاغ خیلی وقته که رفته. مادربزرگ گفت: "اوه، او یک چیز فقیر است." اما در غیر این صورت همه چیز در حیاط به همان شکل باقی می ماند. مطمئناً آنجا سرگرم کننده تر از خانه بود. دو مرد لاغر اندام با ماس و سطل های جغجغه ای خمیده روی راهروی بین دکه ها راه می رفتند. آنها یونجه ها را در محفظه های مستطیلی قرار دادند که از آن صدای سم ها که کف سیمانی را می خراشند یا ضربات ضربان به پارتیشن های چوبی می آمد. برخی ملودی ها از یک ترانزیستور تخت که روی یک سطل معکوس ایستاده بود پخش می شد. با نگاه کردن به همه اینها، سابینا به طور مبهم به یاد آورد که چگونه او را به یکی از درها بردند و هنگامی که یک پوزه بزرگ دراز از تاریکی به او نزدیک شد، با وحشت فریاد زد.

«فکر می‌کنم امروز خسته‌ای و نمی‌خواهی سوار شوی، اما من از نیو راس به تو یک ژله‌ای منظم سفارش دادم.» شما آن را سوار خواهید کرد.

فک سابینا افتاد. سوار اسب شدن؟

او با لکنت گفت: "من مدت زیادی است که سوار اسب نشده ام." - از اوایل کودکی یعنی مادرم به من نگفت...

- باشه پس تو انباری نگاه می کنیم. سایز کفشت چنده؟ چهارم؟ پنجم؟ چکمه های قدیمی مادر شما ممکن است کار کنند.

- پنج سال گذشت. من از رانندگی منصرف شدم.

- بله، رانندگی در لندن واقعا خسته کننده است، اینطور نیست؟ یک روز در اصطبل هاید پارک بودم. برای رسیدن به چمن باید از بزرگراه عبور می کردیم.

مادربزرگ با قدم‌هایی از حیاط عبور کرد تا یکی از کمک‌کنندگان را به خاطر نحوه چیدن نی‌ها سرزنش کند.

"اما من واقعا نمی خواهم."

مادربزرگ صدای او را نشنید. او با گرفتن یک دستمال از یکی از مردان و تکان دادن آن به شدت شروع به نشان دادن نحوه جارو کردن کرد.

- ببین من... من زیاد از اسب سواری خوشم نمیاد.

- دوست ندارم اسب سواری. یه جورایی ازش پیشی گرفتم

کارگران به یکدیگر نگاه کردند و یکی پوزخند احمقانه ای زد. گفتن این جمله در وکسفورد احتمالاً به معنای اعتراف به «من بچه‌ها را می‌کشم» یا «شلوارهایم را از داخل می‌پوشم تا در زمان شستشو صرفه‌جویی کنم». سابینا با فحش دادن به خودش، احساس کرد که سرخ شده است.

مادربزرگ برای یک دقیقه به او نگاه کرد و سپس به سمت اصطبل چرخید.

زمزمه کرد: احمق نباش. - شام ساعت هشت تیز است. پدربزرگت پیش ماست پس دیر نکن.

سابینا تقریباً یک ساعت در اتاق مرطوب و دورافتاده‌اش به تنهایی گریه کرد. او مادر لعنتی را که او را به این مکان احمقانه فرستاده بود، نفرین کرد، مادربزرگ اصلی و غیر دوستانه را به همراه اسب های لعنتی احمقش نفرین کرد، تام را نفرین کرد که او را به این باور رساند که همه چیز بد نیست. او همچنین آماندا گالاگر را نفرین کرد که - سابینا مطمئناً می دانست - در حالی که او در اینجا رنج می برد با دین باکستر قرار می گرفت. او همچنین کشتی های ایرلندی را که در هوای بد به فعالیت خود ادامه می دهند، نفرین کرد. او فرش فیروزه ای را به خاطر ظاهر منزجر کننده اش نفرین کرد. اگر کسی می فهمید که او در چنین اتاقی زندگی می کند، باید مهاجرت می کرد. برای همیشه. سپس سابینا نشست و به جای اینکه اطرافیانش را با چشمان درشت غمگین و پوست شفاف مجذوب کند، شروع به سرزنش کرد که چرا به چنین حالتی رسیده است - صورتی ارغوانی، خالدار و پوزه.

- تمام زندگی من جهنمی است! - او شروع به زاری کرد، سپس کمی بیشتر گریه کرد، زیرا کلماتی که با صدای بلند گفته می شد بسیار رقت انگیزتر به نظر می رسید.

وقتی سابینا به آرامی از پله ها پایین آمد، پدربزرگش پشت میز غذاخوری نشسته بود. بلافاصله متوجه عصای او شد که بین زانوهایش نگه داشته و از زیر میز بیرون زده بود. سپس، در حالی که در گوشه اتاق نشیمن قدم می زد، سابینا پشت خمیده اش را دید که به طرز ناخوشایندی به پشتی صندلی بلند تکیه داده بود. میز سه نفره چیده شده بود و بین آنها فضای خالی از چوب ماهون درخشان بود. پدربزرگ زیر نور شمع نشسته بود و به فضا خیره شده بود.

وقتی نوه اش در میدان دیدش ظاهر شد آهسته گفت: آها.... - دیر کردی. شام ساعت هشت هشت

انگشتی استخوانی به ساعت دیواری اشاره کرد که به سابین گفت که هفت دقیقه دیر کرده است. سابینا به پدربزرگش نگاه کرد و در این فکر بود که آیا عذرخواهی کند یا نه.

او در حالی که دستش را روی زانوهایش پایین می آورد گفت: «خب بشین، بنشین».

سابینا به اطراف نگاه کرد و روبروی پدربزرگش نشست. او هرگز چنین پیرمردی را ندیده بود. پوستی که زیر آن شکل جمجمه قابل تشخیص بود پر از چین و چروک بود. رگ کوچکی بالای شقیقه اش می تپید و مانند کرمی که در پوست نفوذ کرده بود بیرون زده بود. سابینا احساس کرد که نگاه کردن به پدربزرگ برایش دردناک است.

نیازی به پاسخ نبود. سابینا به سادگی سر تکان داد.

- شما چند سال دارید؟ - سوالات او با لحن نزولی تلفظ می شد.

او گفت: «شانزده.

- من شانزده سال دارم. او تکرار کرد: «شانزده.

خدایا او مثل جهنم ناشنوا است.

- آهان... شانزده. - او مکث کرد. - خوب.

مادربزرگ از در کناری ظاهر شد.

- شما اینجایید. سوپ را می آورم.

مادربزرگ با این کلمات "تو اینجا هستی" موفق شد به سابینا بفهماند که دیر شده است. «سر این مردم چه می‌گذرد؟ - سابینا با ناراحتی فکر کرد. "چرا آنها باید همه چیز را در لحظه برنامه ریزی کنند؟"

مادربزرگ از اتاق کناری فریاد زد: "سگ ها دمپایی شما را دزدیدند"، اما پدربزرگ ظاهراً نشنید.

پس از کمی تردید، سابینا تصمیم گرفت این پیام را منتقل نکند. چرا او باید مسئول نتایج باشد؟

سوپ سبزی بود. واقعی، نه کنسرو شده، با تکه های سیب زمینی و کلم. سابینا آن را خورد - اگرچه او در خانه آن را رد می کرد - زیرا در این خانه سرد گرسنه بود. راستش سوپ خیلی خوشمزه بود.

همه در سکوت نشستند و سابینا تصمیم گرفت که باید دوستانه باشد، بنابراین گفت:

- سوپ خوشمزه است.

پدربزرگ به آرامی صورتش را بالا آورد و با سروصدا از قاشق سوپ می خورد. متوجه شد که سفیدی چشمانش سفید شیری است.

بلندتر تکرار کرد: سوپ. - خیلی خوشمزه است.

حدود نه دقیقه بعد ساعت در سالن به صدا درآمد. صدای آه تشنجی از سگی نامرئی شنیده شد.

پیرمرد رو به همسرش کرد:

- او در مورد سوپ صحبت می کند؟

مادربزرگ بدون اینکه چشمانش را بلند کند، با صدای بلند تایید کرد: "سابینا می گوید خوشمزه است."

- اوه اوه! این چیه؟ - او درخواست کرد. - من نمی فهمم این چه مزه ای است.

- سیب زمینی.

سابین متوجه شد که در سالن به تیک تاک ساعت گوش می دهد. به نظر می رسید صدای تیک تیک بلندتر می شد.

- سیب زمینی؟ گفتی سیب زمینی؟

مکث طولانی

- آیا ذرت شیرین در آن نیست؟

- نه عزیز. - مادربزرگ با یک دستمال کتان دهانش را آغشته کرد. - ذرت نه. خانم H می داند که شما ذرت دوست ندارید.

پدربزرگ به سمت بشقاب خود برگشت و مطالب را مطالعه کرد.

او به آرامی گفت: "من ذرت دوست ندارم." - وحشتناک منزجر کننده.

سابینا با میل هیستریک به خندیدن و گریه همزمان دست و پنجه نرم می کرد. او این احساس را داشت که در یک برنامه تلویزیونی درجه دو وحشتناک حضور دارد که در آن زمان متوقف شده و هیچ کس نجات نخواهد یافت.

او به خودش گفت: «باید به خانه برگردیم. "من نمی توانم حتی برای چند روز اینجا باشم." پژمرده خواهم شد و خواهم مرد. آنها بدن یخ زده مرا در اتاقی با فرش فیروزه ای پیدا می کنند و حتی نمی توانند بفهمند که چرا مردم - از سرما یا خستگی. چقدر دلم برای برنامه های تلویزیونی مورد علاقه ام تنگ شده است.»

- میری شکار؟

سابینا به پدربزرگش که بالاخره سوپش را تمام کرده بود نگاه کرد.

او به آرامی پاسخ داد: "نه."

- نه، من به شکار نمی روم.

او با صدای بلند به همسرش گفت: "او خیلی آرام صحبت می کند." - بگذار بلندتر صحبت کند.

مادربزرگ که بشقاب های خالی را جمع کرده بود، به صورت دیپلماتیک اتاق را ترک کرد.

پدربزرگ گفت: "شما خیلی آرام صحبت می کنید." - بلندتر صحبت کن. مودبانه نیست.

سابینا با صدای بلند گفت: متاسفم.

پیرمرد احمق

- پس با کی شکار می کنی؟

سابینا به اطراف نگاه کرد و ناگهان خواست که مادربزرگش برگردد.

- با هیچکس! - تقریباً فریاد زد. - من در هاکنی، لندن زندگی می کنم. آنجا شکار نیست.

- شکار ممنوع؟

- اووو! پدربزرگ خیلی تعجب کرد. -کجا سوار میشی؟

خدای من، این غیر ممکن است!

- من نمی روم. جایی برای سوار شدن نیست.

-اسب خود را کجا نگه می دارید؟

مادربزرگ با یک سینی نقره ای بزرگ که با درپوش نقره ای پوشانده شده بود، گفت: «اسب ندارد، عزیزم، همانطور که به نظر سابینا، فقط پیشخدمت های کمدی داشتند. - او و کاترین در لندن زندگی می کنند.

- اوه... آره... لندن؟

سابینا به خودش التماس کرد: "اوه، مامان، بیا و مرا ببر." "متاسفم که با شما بد رفتار کردم، جف و جاستین." فقط بیا و منو ببر قول میدم دیگه اذیتت نکنم هر چقدر دوست داری دوست نامناسب پیدا کن و من چیزی به تو نمی گویم. تمرین خواهم کرد و در سطح بالایی خواهم ماند. من حتی از دزدیدن عطرت دست می کشم.»

-خب سابینا دوست داری کمیاب باشه یا کمیاب؟

مادربزرگ درپوش نقره ای را بلند کرد و عطر استیک ها فضا را پر کرد، روی یک بشقاب انباشته شده بود، دور آن را سیب زمینی های سرخ شده احاطه کرده بود و در یک سس غلیظ و تیره شنا می کرد.

"تو میتونی هر دو رو بخوری عزیزم." قطعش میکنم بیا، من نمی خواهم همه چیز سرد شود.

سابینا با وحشت به او خیره شد.

"مامان به تو نگفته، نه؟" - او به آرامی پرسید.

- گفت که؟

- ببخشید چی؟ - پدربزرگ با عصبانیت پرسید. -چی میگی تو؟ بلندتر صحبت کن.

سابینا به آرامی سرش را تکان داد و پشیمان شد که باید حالت پرتنش و عصبانی صورت مادربزرگش را ببیند.

- من گیاهخوارم.