تاریخ در فرانسه تاریخ زبان. مطالعه تاریخ زبان فرانسه در روسیه

تاریخچه زبان فرانسه

زبان فرانسه از زبان بومی لاتین، زمانی که این قلمرو در اواسط هزاره اول قبل از میلاد ساکن شد، شکل گرفت. e توسط قبایل سلتیک (گلها)، توسط رومیان فتح شد. ملت گالو-رومی در حال شکل گیری بود؛ جمعیت مختلط باید با یکدیگر و با جمعیت سایر استان های روم و همچنین با دولت مرکزی ارتباط برقرار کنند. زبان های بومی گول ها با زبان رایج امپراتوری - لاتین جایگزین شد، اما از یک طرف، زبان لاتین توسط مردم به شکل ساده شده - "لاتین مبتذل" و از سوی دیگر، سلتیک پذیرفته شد. و آلمانی تأثیر خود را بر زبان جدید در حال ظهور گذاشتند. کل گروه زبان های رومی که بر اساس لاتین در قلمرو استان های رومی شکل گرفته اند، با روندهای کلی تاریخی مشخص می شوند. در زبانی که اساس فرانسوی مدرن را تشکیل می‌داد، این گرایش‌ها درجاتی از بیان دریافت کردند. در آواشناسی، این کاهش حروف صدادار بدون تاکید، تغییر در مصوت‌های تاکیدی، کاهش صامت‌های بین‌واکی و پایانی، ساده‌سازی گروه‌های همخوان و کاهش کلی طول کلمه است. تغییرات در ساختار دستوری یک زبان دیگر تنها منعکس کننده قوانین زبانی عمومی نیست، بلکه شخصیت مردم را نیز منعکس می کند. ذهن فرانسوی بر زبانی که از رومیان دریافت شده بود نقش بسته بود. این زبان سبک و منعطف که از اشکال جدی خود رها شده است، کاملاً با اندیشه، گفتار و عمل سازگار شد، دستور زبانی مثال زدنی محکمی به دست آورد که به لطف آن زبان فرانسه برای قرن ها زبان دیپلماسی و فرهنگ شد. در دوره گالو-رومی، تنها آغاز شکل گیری این ویژگی ها گذاشته شد، اما شکل گیری نهایی آنها با قرن ها تغییرات تاریخی، تأثیر عوامل قومی و فرهنگی-تاریخی مقدم بود.

در مرحله بعدی توسعه خود، زبان مردم گالو-رومی خود را تحت تأثیر فرانکی دید. در قرن پنجم، قبایل ژرمنی ویزیگوت ها، بورگوندی ها و فرانک ها شروع به فتح استان های تضعیف روم کردند. در قرن ششم، فرانک ها تمام گال و همچنین ویزیگوت ها و بورگوندی ها را تحت سلطه خود درآوردند و دولت فرانک را ایجاد کردند که به اوایل قرن نهم تبدیل شد. تحت شارلمانی به یک امپراتوری عظیم تبدیل شد. فتوحات آلمان به شکل گیری ملیت های جدید - فرانسوی شمالی و پروانسالی کمک کرد. شمال کشور نفوذ آلمانی بیشتری را تجربه کرد، جنوب بیشتر رومی شد. دو لهجه شروع به شکل گیری کردند - فرانسوی جنوبی و فرانسوی شمالی. هر دو گویش بر اساس لاتین توسعه یافتند، که از آن موارد، جنسیت بی طرف و بسیاری از عناصر دیگر ناپدید شد - ساده سازی رایج زبان پس از تخریب سیستم آموزشی رومی اساساً منعکس کننده زوال و تنزل زبان بود. اما حلقه‌های بالای جمعیت، به‌ویژه فرانسوی‌های جنوبی، همچنان از «لاتین خالص» استفاده می‌کردند. در همین حال، شکل گیری زبان فرانسه ادامه یافت: هر دو گویش به طور فعال در حال توسعه بودند و تا پایان قرن یازدهم، هر دو فرانسوی شمالی و جنوبی شروع به خلق ادبیات خود کردند؛ در قرن دوازدهم، زبان فرانسه حق نوشتن را به دست آورد. در قرون وسطی، هر دو لهجه در کنار هم به عنوان زبان های ادبی وجود داشتند، اما با گذشت زمان، گویش شمال فرانسه شروع به جابجایی پرووانسالی کرد. توسعه زبان گفتاری و ادبی رایج فرانسوی با اتحاد سیاسی و اقتصادی سرزمین های فرانسوی در اطراف ایل دو فرانس با مرکز آن در پاریس تسهیل شد. تحکیم قومی و زبانی در شمال فرانسه در قرون XII-XIV. بسیار سریعتر و عمیق تر از جنوب فرانسه گذشت، و در زمان فرانسیس اول، فرانسه شمالی بود که به یک کتاب، زبان تجاری و قضایی تبدیل شد. با استقرار هژمونی فرانسه در اروپا در قرن 17 - 18، دربار سلطنتی پاریس به مرکز فرهنگ اروپا تبدیل شد و زبان فرانسه به زبان دیپلماسی و جامعه اشرافی در کشورهای اروپایی تبدیل شد. نیاز به گویش مناسب برای روابط عمومی یکی از دلایلی بود که زبان فرانسه را بسیار تحلیلی و در نتیجه دقیق کرد. فلسفه روشنگران فرانسوی و ترجمه‌های ادبیات کلاسیک فرانسه در گسترش زبان ادبی فرانسه در استان‌هایی که گویش‌های محلی تا آن زمان پابرجا بود و در کشورهای دیگر نقش زیادی داشت. اصلاحات در زمینه امور اداری و مدارس به محو اختلافات منطقه ای و ادغام ملیت های فرانسوی شمالی و پروانسالی به کشوری با زبان ادبی واحد کمک کرد.

فرانسوی مدرن زبانی است که بد فکر کردن و خوب نوشتن در آن سخت ترین مشکل است. فرانسوی نه تنها افکار اصلی، بلکه تمام ایده های ثانویه، اغلب حتی نشانه های ساده روابط را با کلمات جداگانه بیان می کند. به این ترتیب، فکر به جای پیروی از خلق و خوی گوینده، در نظم منطقی خود رشد می کند. فرانسوی ها در ساخت عبارات خود منطق دان و هنرمند هستند. آنها به جای گرفتن هر چیزی که واقعیت ارائه می دهد، صحیح ترین یا زیباترین را انتخاب می کنند و آن را به روش خود ایده آل می کنند. از اینجا تا استفاده و سوء استفاده از منطق و بلاغت انتزاعی یک قدم است و این طرف دیگر صفات مثبت است: وضوح، دقت، سنجش و لطف. اگر ذهن یک قوم در زبان او تجسم یافته باشد و اگر دومی به نوبه خود ذهن مردم را تداوم بخشد; همانطور که هارتمن اشاره می کند، اگر درست باشد که "اشکال زبان ملی بر جنبش های فکری حاکم است"، به راحتی می توان فهمید که زبان آن، که خود یک مکتب کامل است، چه تاثیری بر ملت فرانسه داشته است. .

شرح ارائه توسط اسلایدهای جداگانه:

1 اسلاید

توضیحات اسلاید:

پروژه تحقیقاتی با موضوع: تاریخچه توسعه زبان فرانسوی مجریان: لوزینا ولادیسلوا ایگوروونا 11 "B"، کالاشنیکوا ایرینا اولگونا 11 "A" راهنما: داویدووا A.A. معلم فرانسه 2

2 اسلاید

توضیحات اسلاید:

هدف: آشنایی با پیدایش و توسعه زبان فرانسه. اهداف: آشنایی با منشاء زبان فرانسه و مراحل توسعه آن. ایجاد راه هایی برای غنی سازی زبان فرانسه؛ در مورد ویژگی های ملی درک رنگ در واحدهای عبارتی بیاموزید. با زبان جوانان فرانسوی و عامیانه جوانان آشنا شوید. *

3 اسلاید

توضیحات اسلاید:

زبان فرانسه زبان فرانسه یک زبان رمانتیک است. این زبان از زبان لاتین می آید که به تدریج جایگزین زبان گولی در قلمرو گال شد. امروزه حدود 130 میلیون نفر در جهان به زبان فرانسوی صحبت می کنند. گروه لاتین زبان فرانسه زبان مولداوی زبان ایتالیایی زبان اسپانیایی زبان رومانیایی * 2

4 اسلاید

توضیحات اسلاید:

فرانکفونی مفهوم "فرانکوفونی" در سال 1880 توسط جغرافیدان فرانسوی O. Reclus (1837-1916) که عمدتاً فرانسه و شمال آفریقا را مورد مطالعه قرار داد، معرفی شد. این مفهوم 2 معنی اصلی دارد: استفاده از زبان فرانسوی. مجموع جمعیت فرانسوی زبان (فرانسه، بلژیک، سوئیس، کانادا، آفریقا و غیره) مناطق با تعداد زیادی فرانسوی زبان: کشورهای جنوب صحرای آفریقا 76% مغرب 70% اروپای غربی 20% مناطق با تعداد متوسط: آمریکای شمالی 13% 3. مناطق با تعداد کم: خاورمیانه نزدیک و میانه 11% اروپای شرقی 5% آمریکای لاتین و کارائیب 3% مناطق با تعداد بسیار کم: آفریقای فرانسوی زبان 2.6% آسیا و اقیانوسیه 0.2% * 2

5 اسلاید

توضیحات اسلاید:

خاستگاه ها و مراحل توسعه زبان فرانسه در قرن نهم، قلمرو فرانسه به 3 منطقه بزرگ تقسیم شد: منطقه زبان پروانسالی (اکسیتان)، منطقه فرانکو-پروانسالی و منطقه زبان نانگدویل. در قرن سیزدهم، زبان فرانسوی از گویش فرانسوی پدید آمد. در قرن شانزدهم، مهمترین قانون دولتی استفاده از زبان فرانسه را در تمام اسناد دادگاه تجویز می کرد. در قرن هفدهم، زبان فرانسه با لایه‌های زیادی که از یونانی و لاتین وام گرفته شده بود غنی شد: Bibliothecarius - bibliotheque (کتابخانه) Spectaculum - spectacle (نمایش) Familia - famille (خانواده) Studens، entis - etudiant (دانشجو) فرانسوی در سال 1635 آکادمی تاسیس شد؛ ماموریت مهمی به او سپرده شد: ایجاد فرهنگ لغت توضیحی و دستور زبان آن. از قرن هفدهم، فرانسه به یک زبان جهانی در اروپا تبدیل شده است. * 2

6 اسلاید

توضیحات اسلاید:

راه های غنی سازی زبان فرانسه وام گرفتن کلمات با منشاء فرانک. کمک زبان خارجی به واژگان فرانسوی مدرن انتقال نام های خاص به اسم های رایج عامیانه جوانان. *

7 اسلاید

توضیحات اسلاید:

1. وام گرفتن کلماتی که منشأ فرانکی دارند. الف) بدون تغییر معنای لغوی کلمه: bleu، flot، trop، robe، salle، frais، jardin و غیره. ب) با تغییرات: batir "bastjan"، banc، trop "ro"، fauteuil ج) ایجاد مشتقاتی از کلمات فرانسوی قدیم: "turner" - tourner، "graim" - shagrin، "glier" - glisser *

8 اسلاید

توضیحات اسلاید:

2. کمک زبان های خارجی به واژگان زبان فرانسه دارای بسیاری از کلمات وام گرفته شده از زبان های دیگر است. کلماتی که در فرانسه استفاده می‌شوند عبارتند از: عربی: l"alcool, le café, ajouré؛ انگلیسی: parking, humour, cinéma, sport؛ آلمانی: nouilles, joker؛ یونانی: thermomètre, l"architecture, la machine. ایتالیایی: piano, d'un balcon, un carnaval؛ اسپانیایی: chocolat, tomate, tabac, caramel؛ روسی: compagnon, un samovar, chalet, matriochka. زبان روسی تأثیر کمی بر واژگان فرانسوی دارد: Beluga, le rouble, un manteau en peau de mouton، une grand-mère، un rouleau، boulettes de pâte، de residence، la perestroïka، la glasnost. وام‌گیری از زبان فرانسوی در روسی قابل توجه است و به گروه‌های موضوعی مختلفی تقسیم می‌شود: مبلمان (آباژور، کمد، میز آرایش)؛ لباس (کت و شلوار، کرست، کت)، لوازم جانبی (دستبند، مقنعه)، سیاست (لیبرال، کمونیسم، فدراسیون)، فرهنگ (امپرسیونیسم، خاطرات، پارتر، بازیگر، رپرتوار، شاهکار)، آشپزی (آبگوشت، دسر، کتلت، ماریناد) * 2

اسلاید 9

توضیحات اسلاید:

3. انتقال نام های خاص به اسم های رایج. الف) نام خانوادگی: La Tour Eiffel، Cadillac، Soubise، Fiacre ب) انتقال اسامی جغرافیایی به اشیاء واقعیت مادی: پارچه: غذای توری: روکفور، گیاهان پلمبیر: mirabelle * 2

10 اسلاید

توضیحات اسلاید:

11 اسلاید

توضیحات اسلاید:

عامیانه جوانان فرانسوی مدرن نمونه هایی از واژه های شیک در میان جوانان: pote – copain; bosser – travailler; برای افراد 15-17 ساله، "verlan" معمولی است: métro – tromé; musique – zicmu; «لارگونژی»: cher – lerche; شاهزاده –linspré; اختصارات: a) “apokope”: graff – graffiti; Net – اینترنت; ب) «آفرزیس»: blème – مشکل; دوویچ – ساندویچ؛ ج) «الفبایی ها»: M.J.C. – Maison des Jeunes et de la Culture; کلمات اختصاری: la BU – la Bibliotheque Universitaire; تلاقی: école + colle = écolle; برخی از واژه ها از: عربی وام گرفته شده است: کاوه = کافه; clebs = chien; بربر: آریول – احمق؛ کولی: bédo – cigarette de haschisch; کریول: timal – gars; آفریقایی: gorette – fille; انگلیسی: driver – chauffeur de taxi. * 2

12 اسلاید

توضیحات اسلاید:

ویژگی های درک رنگ در واحدهای عبارت شناسی آبی: "sang bleu"، "reve bleu"، "l'oiseau bleu"، "peur bleu"، "contes bleus" سبز: "temps vert"، "etre vert de froid"، en dire" des verts" زرد: "Sourire jaune"، "June comme un citron" سفید: "boule blanche"، "carte blanche" قرمز: "rouge comme un tomate"، etre en rouge" سیاه: "humour noir"، "ماشین آلات" نوایر" * 2

این نتیجه یک تکامل طولانی است. گول‌ها، رومی‌ها، آلمانی‌ها، یونانی‌ها به همراه خانه‌های سلطنتی حاکم تأثیر زیادی در توسعه آن داشتند.

زبان گالو-رمانس

ساکنان گل تا زمان فتح کشورشان توسط ژولیوس سزار (58-52 قبل از میلاد) به زبان خود صحبت می کردند. گول ها به زبانی با منشأ سلتیک صحبت می کردند. زبان سلتی ناپدید شد، اما اثر خود را در زبان فرانسوی به جا گذاشت: چندین اسم که به زندگی روستایی اشاره می کنند (تلماسه تپه ای، جاده chemin، زمین های لند، گل رسی، ...). در نتیجه این فتح، گول ها به زبان لاتین صحبت می کردند، اما این زبان زبان سربازان و مقامات رومی بود، بنابراین با زبان ادبی تفاوت داشت و به آن لاتین بومی یا رمانس می گفتند.

فرانک ها

فرانک ها، جایی که کلمه فرانسه از آن گرفته شده است، آخرین فاتحان منشاء آلمانی بودند. آنها تأثیر خاصی بر زبان نداشتند. برخی از کلمات مربوط به جنگ (مبارک به زخم، ناوگان به نگهبان، جنگ پارتیزانی، تبر تبر...)، کلماتی که بیانگر احساسات مرتبط با جنگ و نه تنها (حائر به نفرت، شرمساری، غرور ارگیل...) و به کشاورزی (دسته گل، پرچین haie، باغ jardin...).

فرانسوی قدیم و فرانسوی میانه

انواع زبان رمانس عبارت بودند از: گویش شمالی - تحت تأثیر فرانک ها ("oui" و تلفظ اویل) بود، گویش جنوبی - تحت تأثیر رومی ها ("oui" و os تلفظ می شد). از قرن پانزدهم، لهجه فرانسوی که در ایل دو فرانس صحبت می شود، جایگزین همه لهجه های دیگر شده است. در قلب زبان فرانسه قرار دارد.

رنسانس

جنگ های ایتالیا در پایان قرن پانزدهم و سلطنت ماری دو مدیچی تأثیر قابل توجهی در فرانسوی ها بر جای گذاشت. بیشتر لغات با منشأ ایتالیایی مربوط به امور نظامی (آژیر هشدار، اسکادران اسکادر، کمین کمین، نگهبان نگهبان...) و هنر (بازی بازی، غزل غزل، بالکن بالکن، نقاشی دیواری...). از سال 1634، تنظیم زبان و ژانرهای ادبی فرانسه به عهده آکادمی فرانسه قرار گرفت که توسط ریشلیو تأسیس شد. در سال 1694 اولین فرهنگ لغت دانشگاهی منتشر شد. در سال 1714، بر اساس معاهده راستات (که به زبان فرانسه تنظیم شد)، زبان فرانسه زبان دیپلماسی بین المللی شد. در قرن هجدهم، زبان فرانسه با کلمات انگلیسی بسیاری (جلسه جلسه، باشگاه باشگاه، بودجه بودجه، طنز...) غنی شد.

تغییر در تلفظ و املا

تا پایان انقلاب 1789، اکثر مردم فرانسه نمی توانستند بخوانند و بنویسند. زبان فرانسه شفاهی به دلیل نداشتن قوانین سختگیرانه دچار تغییراتی شد. اکثراً تلفظ تغییر می کرد. املا به کارکنان مطبوعات بستگی داشت. از آنجایی که تعداد کمی از مردم می دانستند چگونه بنویسند، هیچ کس در نظم بخشیدن به زبان نقش نداشت. در سال 1780 تعداد مدارس افزایش یافت. املای فرانسوی به عنوان یک درس اجباری وارد برنامه درسی مدارس می شود. از سال 1835، آکادمی قوانین املای فرانسوی را تنظیم کرده است و آنها در سراسر فرانسه اجباری هستند.

زبان های منطقه ای

زبان فرانسه زبان ملی است. با این حال، هنوز هفت زبان محلی در فرانسه وجود دارد. ساکنان برخی از مناطق فرانسه آنها را درک می کنند و در مواقع خاصی صحبت می کنند. این نحوه املای "mon tailleur est riche" است. خیاط من پولدار استدر هر یک از هفت منطقه فرانسوی.

تاریخ زبان فرانسه قبل از ظهور عصر ما آغاز شد. اعتقاد بر این است که این زبان از لاتین تشکیل شده است. در اواسط هزاره 1 ق.م. ه. سربازان رومی قلمروهای ساکن قبایل سلتیک را فتح کردند و به آنها گول نیز می گفتند. مردم نوظهور گالو رومی نیاز به برقراری ارتباط با یکدیگر و با ساکنان سایر استان های روم و همچنین با دولت مرکزی داشتند. در ابتدا، زبان‌های گالی جای لاتین را گرفتند، اما مردم آن را به شکل ساده‌شده پذیرفتند. این پدیده "لاتین مبتذل" نامیده شد. علاوه بر این، باید توجه داشت که گویش‌های ژرمنی و سلتی تأثیر بسزایی در توسعه زبان جدید داشتند.

تمام زبان های رومی که بر اساس لاتین در قلمرو استان های ریس شکل گرفته اند، روندهای تاریخی مشخصه مشترکی دارند. و در زبان فرانسه بود که این روندها به شدت بیان شد. این امر را می توان در کاهش مصوت های بدون تاکید، ریزش همخوان های پایانی و میان آوایی، تغییر مصوت های تاکیدی، ساده شدن گروه های همخوان و کاهش کلی طول کلمات مشاهده کرد. چنین دگرگونی هایی در ساختار دستوری یک زبان نه تنها الگوهای زبانی، بلکه شخصیت مردم را نیز نشان می دهد. بنابراین، تفکر فرانسوی زبان دریافتی از رومیان را دگرگون کرد. فرم های رسمی کنار گذاشته شدند، زبان به طرز باورنکردنی انعطاف پذیر، سبک، سازگار با بیان افکار شد، دستور زبان روشنی به دست آورد، که بر این واقعیت تأثیر گذاشت که برای قرن ها فرانسوی زبان فرهنگ، هنر و دیپلماسی شد. در آن دوره باستانی ادغام اصول گالی و رومی، تنها پایه های شکل گیری ویژگی های اصلی زبان که پس از سال ها تأثیر عوامل فرهنگی، تاریخی و قومی شکل گرفته بود، پی ریزی شد.

مرحله بعدی در شکل گیری زبان، دوره نفوذ فرهنگ فرانک بود. در قرن پنجم پس از میلاد، قبایل آلمانی شروع به فتح تدریجی استان هایی کردند که قادر به دفاع از روم ضعیف نشده بودند. قبلاً در قرن ششم ، فرانک ها توانستند گول را تحت سلطه خود درآورند ، دولت فرانک ایجاد شد که در زمان سلطنت شارلمانی (در قرن نهم) به یک امپراتوری بزرگ تبدیل شد. این فتوحات انگیزه ای برای شکل گیری ملیت های پرووانسال و فرانسه شمالی شد. بخش شمالی کشور تحت نفوذ کامل آلمان بود، اما جنوب بیشتر رومی شده بود. به همین دلیل دو گویش متفاوت - فرانسوی شمالی و فرانسوی جنوبی - شکل گرفت. هر دو گویش بر اساس زبان لاتین ساخته شدند که موارد، جنسیت خنثی و بسیاری از عناصر مهم دیگر حذف شد که در اصل نشان دهنده انحطاط زبان بود. منحصراً اقشار بالای جمعیت به استفاده از «لاتین خالص» ادامه دادند.

هر دو گویش فرانسوی با موفقیت توسعه یافتند؛ در پایان قرن یازدهم، ادبیات به این گویش ها ظاهر شد و در قرن دوازدهم، زبان فرانسوی حق نوشتن را دریافت کرد. در آن روزگار، هر دو لهجه از حقوق مساوی برخوردار بودند و ادبی به حساب می آمدند، اما با گذشت زمان، گویش شمالی فرانسه جایگزین زبان پرووانسالی شد. علاوه بر این، یکی از عوامل مرتبط برای توسعه زبان گفتاری و ادبی مشترک، اتحاد سرزمین های فرانسه و به دست آوردن پاریس به عنوان پایتخت بود.

در اواسط هزاره دوم، این زبان فرانسوی شمالی بود که به یک زبان تجاری، قضایی و کتاب تبدیل شد. از آنجایی که در قرن هفدهم تا هجدهم این فرانسه بود که مرکز فرهنگ اروپایی شد، این زبان فرانسوی بود که برای جامعه اشرافی تمام کشورهای اروپایی اجباری شد. به دلیل نیاز به روابط اجتماعی، قیدی ظاهر شد که زبان فرانسه را بسیار دقیق و تحلیلی کرد. ترجمه‌های ادبیات کلاسیک فرانسه و دیدگاه‌های فلسفی روشن‌گران فرانسوی تأثیر زیادی در گسترش این زبان در استان‌ها و سایر کشورها داشت، زیرا در آن روزها گویش‌های محلی هنوز در بسیاری از مناطق قوی بودند. به لطف اصلاحات در زمینه آموزش و کار اداری، ادغام این دو گویش در یک زبان ادبی فرانسوی تکمیل شد.

با این حال ، زبان مدرن کاملاً "عقلانی" است ، زیرا با کمک آن بیان احساسات و عواطف به طور فزاینده ای دشوار می شود ، زیرا عبارات تابع منطق هستند و احساسات واقعی را بیان نمی کنند. با این حال، حتی امروز، زبان فرانسه نفوذ عظیمی را حفظ کرده است، که نه تنها در داخل فرانسه، بلکه فراتر از مرزهای آن گسترش می یابد.

قبل از فتح رم، گول ها، قبایل گروه سلتیک، در قلمروی که فرانسه کنونی نامیده می شود، زندگی می کردند. هنگامی که گول، در نتیجه جنگ های ژولیوس سزار، به یکی از استان های روم تبدیل شد (قرن II-I قبل از میلاد)، لاتین به همراه مقامات امپراتوری، سربازان و بازرگانان شروع به نفوذ به آنجا کردند.

طی پنج قرنی که گول به روم تعلق داشت، مردم محلی به تدریج "رومی شدند"، یعنی. با رومی ها ادغام می شود و به زبان آنها روی می آورد که در آن زمان در سطح بالایی از توسعه قرار داشت و بر قلمرو وسیعی تسلط داشت. در عین حال، جمعیت گالو-رومی در گفتار خود به اصطلاح زیرلایه سلتی را حفظ می کنند (یعنی ردپای زبان محلی باستانی ناپدید شده؛ تعدادی از کلمات سلتی هنوز در فرانسه امروزی یافت می شود: charrue - plow; soc - درب بازکن؛ chemin - مسیر، جاده، مسیر؛ claie - حصیری، حصار). از این لحظه به بعد، گول های تسخیر شده قبلاً گالو رومی نامیده می شدند. خود زبان لاتین نیز با زبان هایی غنی شده است که بعداً بدون هیچ اثری در مجموعه ای که امپراتوری باستانی بود ناپدید شدند.

به تدریج زبان گفتاری شهروندان روم از نمونه های کلاسیک سیسرو و اوید دور می شود. و اگر قبل از آغاز زوال روم، زبان محاوره ای (همان زبان لاتین عامیانه) فقط یک نوع سبک از نوع کلاسیک باقی می ماند، زیرا اسناد رسمی هنوز به زبان صحیح و کلاسیک نوشته می شدند، پس با شروع زوال در مورد امپراتوری روم و تهاجم بربرها (تقریباً در قرون سوم تا پنجم میلادی) اختلافات دیالکتیکی شروع به افزایش یافت. و پس از سقوط امپراتوری روم (476 پس از میلاد)، هیچ مرکز واحدی وجود نداشت و زبان گفتاری رایج - لاتین عامیانه - در "قطعات" امپراتوری روم شروع به توسعه در همه جا به روش خود کرد.

اما همه اینها در یک روز، سال یا حتی قرن اتفاق نیفتاد. می توان گفت که لاتین عامیانه طی 5-6 قرن از یک زبان واحد و کمابیش قابل فهم به زبان های جداگانه - رمانتیک - تبدیل شده است. تا قرن 9 آگهی پس از قرن نهم زبان لاتین بومی دیگر وجود ندارد و از این نقطه به بعد زبان های رومی فردی در نظر گرفته می شوند.

اندکی قبل از سقوط روم، بربرها به قلمرو فرانسه کنونی، محل سکونت گول‌های رومی‌شده نفوذ می‌کنند و زبان گالو رومی‌ها برای اولین بار با فشار زبانی ژرمنی‌ها مواجه می‌شود. با این حال، لاتین، حتی اگر قبلا مردمی باشد، برنده است.

پس از سقوط روم (قرن پنجم پس از میلاد)، گول توسط قبایل آلمانی - ویزیگوت ها، بورگوندی ها و فرانک ها فتح شد. این فرانک ها بودند که قوی ترین بودند ، فقط رهبران آنها را به خاطر بسپارید - کلوویس اول یا شارلمانی (به لطف او ، اتفاقاً کلمه پادشاه به زبان روسی آمد - اینگونه نام او در لاتین تلفظ شد: Carolus ). آنها، فرانک ها بودند که در نهایت نام مدرن آن را به کشور دادند. همزیستی فرانک های فاتح و گالورومی های تسخیر شده، طبیعتاً به یک تقابل زبانی جدی منجر شد که چهار قرن به طول انجامید (V-IX)، و در نگاه اول، یک پارادوکس تاریخی رخ داد: زبان لاتین رایج، به عنوان یک زبان بیشتر. گویش توسعه یافته، معلوم شد قوی تر از شمشیر آلمانی ها است و تا قرن 9th. از زبان لاتین عامیانه در شمال فرانسه یک زبان جدید و رایج (برای جمعیت بومی گالو رومی ها و فرانک هایی که به اینجا آمده اند) شکل گرفت - فرانسوی (یا بهتر است بگوییم فرانسوی قدیم) و در جنوب - پروانسالی.

از لاتین عامیانه تا فرانسوی باستان (قرن V-IX)

در دوره زبان لاتین رایج، که با افول امپراتوری روم در قرن سوم آغاز شد. و قبل از شکل‌گیری زبان فرانسوی قدیم در قرن نهم، مصوت‌های لاتین در هجاهای باز تحت فشار "دوفتانگ" می‌شدند (به یاد بیاورید که دیفتونگ‌ها ترکیبی پایدار از دو حرف هستند که تقریباً در همه موارد یکسان خوانده می‌شوند؛ تلفظ یک دوگانه اغلب اوقات با خواندن حروف تشکیل دهنده آن در الفبا منطبق نیست، یعنی. مل ⇒ میل (عسل)، فر ⇒ فیر (غرور)، (h)ora ⇒ (h)uore (ساعت)، فلور ⇒ فلور (گل). در تعدادی از کلمات یک انتقال ⇒ e وجود دارد: mare ⇒ mer (دریا)، clare ⇒ cler (روشن، تمیز، اکنون املای کلر). تلفظ لاتین u به فرانسوی [ü] تبدیل می شود (مانند کلمه tu - you). همچنین از دست دادن حروف صدادار بدون تاکید در انتهای کلمات وجود دارد - به عنوان مثال، دوربین لاتین به tsambre و سپس به chambre (اتاق) تبدیل می شود.

جالب است که در این دوره، c قبل از i و e به صورت ایتالیایی [c] خوانده می شد (مثلاً cinque لاتین به صورت [cinque] خوانده می شد) و قبل از مصوت a، حرف c شروع به خواندن کرد. به عنوان [h] خوانده شود، i.e. از لاتین cantar (آواز خواندن) آمد [chantar]; متعاقباً، این صدا به صورت [w] خوانده می‌شود، a به e تبدیل می‌شود و فعل مدرن chater را دریافت می‌کنیم - voilà!

در قرون V-IX. در زبان لاتین عامیانه، دو مورد هنوز حفظ شده است - مورد اسمی و مورد، که جایگزین تمام اشکال غیرمستقیم شد (در مجموع 6 مورد در لاتین وجود داشت).

فرانسوی قدیم (قرن IX-XIII)

برای مدت طولانی، مرز طبیعی بین فرانسوی قدیم و پروانسال رودخانه لوار بود. و اگرچه همانطور که متوجه شدیم، لاتین، هر چند مبتذل، برنده شد و زبان جدید رومی بود، نزدیکی گویش شمالی و قدیمی فرانسوی به مردم ژرمن باعث شد که زبان شمال بیشتر مستعد این گویش باشد. نسبت به زبان پرووانسالی، جایی که بسیاری از پدیده های لاتین حفظ شده بودند، تغییر می کند.

از اواخر قرن نهم. صدای لاتین [l] شروع به آواز خواندن می کند، i.e. تبدیل شدن به یک مصوت [u] (تبدیل یک صامت به یک مصوت، که در نگاه اول باورنکردنی است، می تواند با روشی که کودکان کوچکی که نمی توانند [l] را تلفظ کنند به جای «پنجه» «uapa» تلفظ کنند، تجسم شود). بنابراین کلمه alter (لاتین - متفاوت، متفاوت) به autre تبدیل می شود.

در فرانسوی قدیم، سه تانگ هنوز کاملاً قابل خواندن بود. بیایید بگوییم که آنها در مورد زیبایی با استفاده از کلمه beaus صحبت کردند، و نه همانطور که اکنون است (و دوباره یک [u] آوازی وجود دارد که از [l] آمده است). جالب اینجاست که پدیده صداسازی در زبان امروزی به ما جفت کلماتی مانند belle و beau، nouvelle و nouveau داد. طبق همان طرح تبدیل [l] به [u]، ترکیبات ieu/ueu ظاهر شد. با تشکر از این، امروز ما یک تشکیل غیر استاندارد از جمع تعدادی از اسم ها (journal-journaux، animal-animaux، ciel-cieux) داریم. منبع دیگر پیدایش صدا [u] تبدیل صدای [o] بود: jor ⇒ jur (ژور امروزی، روز)، توت ⇒ توت (توت مدرن، همه چیز).

در دوره فرانسوی قدیم، املا صدای واقعی کلمات را منعکس می کرد. به لطف این ضبط، می توان از جمله حرکت حروف صدادار در دوفتونگ (ai ⇒ ei ⇒ e) را ردیابی کرد. به ویژه نوشتند: ست (سپت امروز، هفت)، پوور (پاور مدرن، فقیر) و غیره. با این حال، به تدریج، با پیشرفت زبان فرانسه و مردم فرانسه، با رشد خودآگاهی، فرهنگ و تاریخ آن، یک اصل رمانتیک از نوشتن در املاء ظاهر می شود، یعنی. آنها سعی کردند کلمات را به اصل لاتین تقلیل دهند و از املا (حتی با حروف ناخوانا) برای نشان دادن مبنای اصلی که کلمه به آن بازگشته است استفاده کنند.

با پیشرفت زبان، ادبیات قدیمی فرانسه ظاهر شد. یکی از مهمترین آثار «آواز رولان» است. در قرن دوازدهم. ادبیات و شعر درباری متولد می شوند (به هر حال، اغلب می توان تعیین کرد که چگونه ترکیب خاصی از حروف در دوران باستان توسط یک بنای شعر خوانده می شد، به طور خاص تر، با قافیه - چه چیزی با چه چیزی مرتبط است؛ آثار روی زبان با رونویسی خیلی دیرتر ظاهر شد). با این حال، به عنوان یک زبان تجاری، فرانسوی قدیم به آرامی در حال استفاده است، و به طور موازی استفاده می شود، و مطمئناً نه به جای لاتین.

دوره فرانسه میانه (قرن XIV-XV)

از قرن 14 در فرانسه، پس از یک دوره پراکندگی، قدرت سلطنتی تقویت می شود و سرزمین های سلطنتی - پاریس، همراه با منطقه ایل دو فرانس - به مرکز اقتصادی و سیاسی تبدیل می شوند. به همین دلیل، نوع فرانسوی (پاریس) شروع به اشغال موقعیت پیشرو در مجموعه گویش ها می کند. در همان زمان، دامنه استفاده از زبان به طور قابل توجهی گسترش یافت: در دوره فرانسه میانه، آثار ادبی جدیدی ظاهر شد - نمایشنامه، رمان های اخلاقی توصیفی و شعر غنایی شکوفا شد که هم توسط آثار شاعران دربار و هم توسط آثار شاعران دربار نشان داده شد. نمونه هایی از هنر عامیانه زبان فرانسه به طور فزاینده ای به محیط رسمی دولت نفوذ می کند - جلسات پارلمان در آن برگزار می شود و در دفتر سلطنتی استفاده می شود. با این حال، لاتین نمی خواست موضع خود را رها کند، به ویژه، تصمیمات رسمی هنوز بر اساس آن بود. در قرون XIV-XV. ترجمه آثار نویسندگان باستانی به فرانسوی آغاز می شود که عدم وجود اصطلاحات خاص را آشکار می کند و به شکل گیری کلمات جدید در زبان ملی کمک می کند. موفقیت های فرانسه در جنگ صد ساله (1337-1453) فقط دولت را بیشتر تقویت کرد. اتحاد سیاسی و سرزمینی کشور سرانجام در زمان لوئی یازدهم (1461-1483، از سلسله والوآ) تکمیل شد، پس از آن قدرت سلطنتی به تقویت ادامه داد.

در همان زمان (در قرون چهاردهم تا پانزدهم) فرانسوی ها تلفظ صدای [r] را در انتهای -er متوقف کردند. این اصل عمدتاً در مورد کلمات طولانی صدق می کند. این گزینش‌پذیری امروزه حفظ شده است (به شما یادآوری می‌کنم که -er هنوز اینجا و آنجا در تعدادی کلمات کوتاه مانند mer (دریا)، hier (دیروز) و غیره خوانده می‌شود. یک توضیح این است که [r] برای تلفظ بعد از [e] بسته مشکل است، در حالی که در واژگان تک هجا [ɛ] همیشه باز است.

به طور کلی، در طول تاریخ فرانسه تا دوران مدرن، دائماً صداهایی شنیده می شد که فرانسوی لاتین اشتباهی است. در طول تشکیل دولت (گالو رومی ها، آلمانی ها، تکه تکه شدن فئودالی)، زبان مسدود شد. و اکنون، هنگامی که ملت جدید تقویت شده است، لازم است زبان "صحیح" خود را ایجاد کند. اما هیچ کس به طور کامل نمی دانست این درستی کجاست. بسیاری از مردم فرانسه در قرون وسطی خواندن و نوشتن نمی دانستند، اما زبان نوشتاری یا در کارهای اداری یا در کتاب هایی که در آن زمان به ندرت منتشر می شد، ثبت می شد. خلاصه هر کس آنطور که صلاح می‌دید می‌نوشت و آنچه روی کاغذ می‌نوشت در واقع یک قاعده بود.

در دوره فرانسه میانه، ترتیب بیشتر اشکال مقالات صورت گرفت، به اصطلاح، شکل جزئی du و de la (دوباره ترکیبی از حرف اضافه de و حرف معین) که با آن مفاهیم استفاده می شد. که قابل شمارش نیست، فراگیر شد.

دوره جدید فرانسه (قرن XVI-XVIII)

از قرن شانزدهم زبان فرانسه به ابزار اصلی ارتباط در ایالت تبدیل می شود. در سال 1539، پادشاه فرانسیس اول (1515-1547) فرمانی را امضا کرد - فرمان Villers-Cotterêts، که استفاده از زبان فرانسوی را در کارهای اداری و حوزه رسمی تجویز می کرد. این تصمیم نه تنها انحراف از لاتین را تثبیت کرد، بلکه به تحکیم بیشتر نوع زبانی پایتخت سلطنتی - پاریس و ایل دو فرانس - کمک کرد و بدین ترتیب ضربه ای جدی به گویش های منطقه ای وارد کرد.

تغییر نقش زبان فرانسه دوباره مسئله توسعه هنجارهای متعارف را مطرح کرد. دستور زبانان "محافظه کار" هنوز زبان فرانسه را به عنوان یک لاتین خراب می دانستند، اما به تدریج زبان شناسان به این نتیجه رسیدند که بازگشت گویش موجود به لاتین غیرممکن است و وظیفه اصلی غنی سازی و توسعه زبان از قبل ایجاد شده است. اثبات سطح بالای انسجام نحوی و لغوی آن را می توان در این واقعیت مشاهده کرد که در اواسط قرن شانزدهم. مشهورترین اثر ادبیات فرانسه، «گارگانتوآ و پانتاگروئل» اثر فرانسوا رابله است.

مهمترین تغییر آوایی قرن شانزدهم. را می توان انتقال به استرس عبارتی نامید (کلمات از نظر معنی در یک عبارت ادغام شدند و تأکید فقط بر کلمه اصلی بود). در چارچوب این عبارت پیوسته، پدیده‌ای ظاهر می‌شود که اکنون آن را «رباط» می‌نامیم (صامت‌های ناخوانا در انتهای کلمات اکنون در وسط به نظر می‌رسند و «زندگی می‌کنند»، یعنی شروع به خواندن می‌کنند (ر.ک. مدرن. vous êtes، جایی که کوپول بین کلمات صدای [z] را می دهد).

در دوره جدید فرانسه، شکل گیری سیستم مقاله کامل شد و شکل مدرن خود را به دست آورد. علاوه بر این، در لغات و املا، بین اسم مذکر (که پایان صفر دارند) و مونث (که دارای پایان e هستند که هنوز ضعیف خوانده می شود) تفاوت قائل می شوند. سیستمی از ضمایر شخصی مستقل (moi، toi و غیره) در نهایت تشکیل می شود و اشکال آن je، tu و غیره است. دیگر نمی توان بدون فعل استفاده کرد. شکل گیری تعدادی از صفت های ملکی به پایان می رسد و ما به حق می توانیم آهنگی در مورد مون-ما-مس، تن-تا-تس بخوانیم.

تغییرات در فونتیک ادامه دارد. در اواسط قرن 18. ترکیب oi (اجازه دهید یادآوری کنم که در فرانسوی قدیم به صورت تلفظ می شد و سپس به صداهای [ɛ] یا بسته به گویش تبدیل می شد) شروع به تبدیل شدن به . در ابتدا این زبان محاوره ای در نظر گرفته می شد، اما پس از آن به شدت در زبان جا افتاد. بنابراین، ملکه اعدام شده فرانسه به آنتوانت (و نه آنتنت) تبدیل شد و ضمیر moi به , not . این دگرگونی تنها بر تعدادی از کلمات تأثیر نمی‌گذارد، جایی که، مانند قبل، [ɛ] را می‌گویند، و در آنجا به سادگی املای آن را تغییر می‌دهند (به جای oi با ai): françois -> français، foible -> faible، قدیمی [ɛ] همچنین توسط دومین شهر بزرگ جهان (پس از پاریس) مونترال، شهر فرانسوی زبان جهان حفظ شده است. نام خود را از کوه سلطنتی که گفته می شود بر روی آن قرار دارد گرفته است و طبق تلفظ قدیمی رویال به صورت . خوانده می شد. نام شهر و تصمیم به تغییر آن نیست.

در قرن XVII-XVIII. صدای پالاتالیزه که در نوشتار به صورت ill(e) بیان می شود و قبلاً به صورت gli ایتالیایی یا کلاسیک اسپانیایی ll تلفظ می شد (در روسی صدا به صورت [l] ترجمه می شود، به عنوان مثال، در کلمه سویل)، تبدیل به [th] شده است. (که درجاتی بیشتر از پالاتالیزه کردن [l] از قبل نرم در نظر گرفته می شود) و صدای مدرن آن را به دست آورد. استثناها، همانطور که می دانید، میل، ویل، آرامش و همچنین شهر لیل هستند.

به ویژه می توان اشاره کرد که در طول 2-3 قرن گذشته، تعدادی از زمان های فرانسوی (در ساختار پیچیده) در گفتار محاوره ای استفاده نمی شوند. به طور خاص، فرم Passé Composé عملاً جایگزین Passé Simple شده است و در گفتار گویشوران بومی اصل هماهنگی زمان چندان رعایت نمی شود (که مجدداً مستلزم استفاده از زمان های نسبی پیچیده و مرکب است).

بدین ترتیب زبان فرانسه ساختار آوایی و دستوری کنونی خود را به دست آورد. با این حال، گفتار انسان یک بافت بسیار زنده است، بنابراین تغییرات جدید شما را منتظر نخواهد ماند. و با تسلط بر زبان، خودمان متوجه آنها خواهیم شد.

وزارت آموزش و پرورش و علوم فدراسیون روسیه

موسسه آموزش عالی ایالتی خودمختار آموزش عالی حرفه ای