Английски думи, които се използват на руски език. Англицизми в руския език: необходимост или мода? Речник на заемките

През 1939 г., по време на Втората световна война, един репортер използва думата "блиц", за да опише бързи действия. Първоначалното значение на немската дума - "мълния" - отразява колко бързо думата навлиза в модата, символизирайки постоянните атаки на Германия срещу Великобритания. Няколко години по-късно лингвистът Карл Ф. Кьониг документира навлизането на думите в английския през 1943 г. в Modern Language Journal.

Соя(английска соя)
Език на произход: японски

Може би вече знаете, че караоке и рамен юфка са дошли на английски от японски, но соята може да изглежда по-европейска по природа. От техническа гледна точка това е вярно: думата идва на английски от холандското „saio“ през 1670 г. и означава рибен сос на основата на соя. Присъствието на холандците в Япония е обусловено от дълги търговски споразумения. Холандската дума “saio” е производна на японската “shoyu”, означаваща изключително соеви зърна, която произлиза от китайската дума “shi-yu” - ферментирало бобено масло.

Алкохол(англ. Алкохол)
Език на произход: арабски

Ал-кухул (на английски: Al-kuhul) означава вид козметичен продукт, пудра за почерняване на клепачите. Арабските учени обогатяват английския език с разнообразие от математически и технологични термини чрез взаимодействие с римляните и гърците през близък период в ранните етапи от развитието на света и по-късно чрез конфликт с англичаните по време на кръстоносните походи.

През 40-те години на 15-ти век думата „алкохол“ е на латински за лиофилизиран прах, а англоговорящите я използват за означаване на „прахообразна козметика“. През 1670 г. тази дума вече означава всяка сублимирана, чиста субстанция, дори в течно състояние. През 1753 г. алкохолът на виното е намален до "алкохол". Когато химическата формула на това „чисто вещество“ е получена, органичните химици през 1850 г. започват да наименуват всички химично подобни вещества по един и същи начин.

Шампоан(англ. Шампоан)
Език на произход: хинди

По време на периода на британския империализъм над Индия и двете култури говореха англо-индийски език. Англо-индийската дума „шампоан“, което означава „масажиране“, първоначално идва от индийското „чампна“ - „натискане, месене“, но се спъва във формата на повелителното наклонение в значението „Ти! Загрявка!" - "шампо". Може би думата "champna" идва от санскритското "capayati", което означава "фунтове, месене".

През 60-те години на 18-ти век англоговорящ език е записал ново значение за думата „шампоан“ като „за измиване на косата“, докато англичаните месят и натискат сапун в скалпа. Номиналната форма на израза „сапун за коса“ се появи малко след пет английски думи, заимствани от други езици.

Шофьор(англ. Шофьор)
Език на произход: френски
На френски думата "Chauffer" означава "кожар" или "кожар", тъй като шофьорът на френска кола през 1899 г. обслужва парен двигател.

Думата дойде на английски приблизително по същото време като автомобила, задвижван от пара, тъй като богатият англоговорящ елит често използва френски думи за скъпи културни термини. До 1902 г. думата разширява значението си до „платен шофьор“.

Сауна(Английска сауна)
Език на произход: фински

Финландското дружество за баня твърди, че думата „сауна“ може първоначално да е означавала отопляем, частично подземен зимен подслон. Жилището се превърна в баня и когато англоезичното население възприе банята, беше решено името да се запази.

Беляева Алла

Научна работа на тема „Съвременни заемки от английския език” Работата се състои от теоретична и практическа част с мини-речник на англицизмите.

Изтегли:

Преглед:

MBOU средно училище № 11

Отдел: хуманитарен

Секция: информационни технологии

Учебна и изследователска работа

„Съвременни заеми от английски“

Завършено:

Ученици от 8 Б клас

Беляева Алла (14 години)

Проверено:

Лукошина Елена Александровна,

Учител по чужд език,

2013 г., Павлово

1. Въведение…………………………………………………………………………………….. 3

2. Значението на английския език в съвременния свят………………………... 5

3. Области на използване на англицизми…………………………………………………………. 7

4. Заключение………………………………………………………………………………….12

5. Списък на използваната литература……………………………………………. 15

6. Приложение…………………………………………………………………….16

7. Преглед………………………………………………………………………………….27

Въведение

Предназначение Нашата работа е да анализираме съвременните заемки от английския език.

За постигането на тази цел е необходимо да се реши следнотозадачи :
анализирайте изследванията по тази тема, за да дадете концепцията за заемане и да определите причините за появата на английски заеми на руски език;
разгледайте методите на формиране и видовете заеми;
установете състава на думите, заети от английския език в края на 20-ти - началото на 21-ви век, дайте тяхното систематично описание;
класифицира най-често срещаните англицизми по сфери на комуникация.

Уместност Тази тема е безспорна, тъй като използването на англицизми от съвременните млади хора нараства всеки ден и измества местните руски думи.

Съответно можем да посочим следнотохипотеза : в руската реч, когато младите хора общуват с връстниците си, широко се използват англицизми, извлечени от интернет, музикални композиции и медии, губейки истинското си семантично значение.
При решаването на горните задачи бяха използвани следнитеметоди и техники:

1. Описателен метод с техники за наблюдение на езиковите явления.

2. Техника на таксономията и класификацията.

Теоретичната основа на работата е съставена от лингвистични трудове по лексикология на изследователи G.B. Антрушина, О.В. Афанасиева, Н.Н. Морозова, И.В. Арнолд, Л. Блумфийлд, Н.М. Шански, както и произведения, посветени на проблема с английските заеми от лингвисти Н.С. Авилова, В.В. Акуленко, В.М. Аристова, М.А. Брайтер, Т.В. Груницкая, А.И. Дякова, О.В. Илина, Л.П. Крисина, В.Б. Лебедева, А.И. Мелникова, Е.В. Urynson и др.

Изследователският материал е примери за най-новите английски заеми, използвани в различни сфери на съвременния руски живот.
Тази работа се състои от въведение, две глави, заключение и списък с литература. Във въведението се определя темата на работата, нейната актуалност, цел и цели, лингвистичните методи, използвани в работата, както и теоретичната основа и изследователският материал. Първата глава предоставя аналитичен преглед на значението на английския език в съвременния свят. Втората глава, практическа, разглежда най-новите англицизми, навлезли в различни сфери на руския живот. В заключението се правят изводи и се отразява отношението към явлението заемане.

Значението на английския език в съвременния свят

Заемането от английски на руски далеч не е ново явление, то се случва от няколко века. Съвременният руски език обаче е буквално натъпкан с англицизми, благодарение на медиите, интернет и маркетинговата индустрия. В англоговорящите страни, ако искате да направите менюто на ресторанта по-изискано, добавяте френски думи и удвоявате цените. В Русия заменяте обикновените руски думи с английски в транслитерация. Днес да отидеш на бизнес обяд е много по-привлекателно, отколкото да отидеш на обяд. Дори и да ядете абсолютно едно и също нещо, контекстът ще бъде напълно различен (както вероятно и цените).

Значението на английския език в съвременния свят е толкова голямо, че владеенето му не е привилегия или лукс. Имало едно време компютри, както и мобилни телефони, можеха да си позволят само хора от определена социална класа. Сега тези неща са от съществено значение. Същото може да се каже и за английския. Преподава се от всички и навсякъде: в училища, университети, курсове. И в нашата дигитална ера всеки може да научи английски чрез Skype, без да напуска дома. Разбираемо е, че всеки образован човек е просто длъжен да говори английски, тъй като това е неговият ключ към по-нататъшно самообразование и самоусъвършенстване. Ето защо сега има толкова много организации, които предлагат да ви научат на английски. Не си мислете обаче, че това е толкова лесно да се направи. Изучаването на всеки език е дълъг процес, който изисква определени разходи, както умствени, така и финансови. Все пак изучаването на английски си заслужава. Искате ли да пътувате и да не се чувствате като черна овца, а да общувате свободно с хора от различни националности? Искате ли да станете студент в чуждестранен университет? Искате ли престижна работа с израстване в кариерата? Или може би искате да работите в чужбина? Един съвет - научете английски. В края на краищата с течение на времето все още ще разберете, че 75% от световната кореспонденция се извършва на английски език, 80% от информацията на компютрите също се съхранява на този език и повечето международни документи, статии, литературни произведения, инструкции са написани на английски . И все още не сме взели предвид филмовата индустрия и музикалния Олимп. Американските филми са станали част от живота ни и всеки поп певец смята за престижно да изпее поне една песен на английски. Познаването на английски език в съвременния свят е един вид прозорец към света. Овладявайки този език на международна комуникация, вие ще можете да постигнете целите си с помощта на нови възможности. И със сигурност ще разберете, че значението на английския език не е преувеличено.
Днес все повече хора осъзнават необходимостта от изучаване на чужди езици и това е съвсем разбираемо, тъй като те са доста важни и имат голямо значение в много професии. Много хора учат езици, защото... това е неизменна част от тяхната работа, за някои това е редовно хоби, а има и такива, които имат нужда от владеене на езици, за да пътуват по света. Това също е много удобно при кореспонденция или комуникация с жители на други чужди държави. Освен това, благодарение на познаването на определен език, е възможно да се четат книги на известни писатели в оригиналната им форма.

Трудно ли е да овладеете английския език? Може да се каже, че е много лесно. Два важни фактора допринасят за лесното изучаване на английски език: първо, навсякъде в рекламите и по сателитната телевизия виждаме и чуваме новини и реклами на английски език, и второ, методите за преподаване на английски език на чужденци са най-добре развити.

"Говориш ли английски?" - фраза, позната ни от училище. Набор от думи, на които някога не придавахме голямо значение. Но колко тъжно звучи сега, когато, докато бяхме на почивка в чужбина, изведнъж се изгубихме. Те се опитват да ни помогнат, като ни обясняват нещата на английски. Но ние просто не разбираме, защото не говорим езика! Или по време на бизнес преговори не можем да водим диалог с чуждестранен партньор. Толкова е горчиво, толкова обречено да отговаряш на един и същи въпрос с „Не“.

Английският е езикът на международната комуникация. А за тези, които го владеят перфектно, всички врати на света са отворени. Пътуване, общуване с чуждестранни приятели в Интернет, бизнес преговори на английски език, обучение в най-престижните университети не само в Русия, но и в света! Ще бъдете сигурни, че ще разберете и че те ще ви разберат. За вас няма да има такъв проблем като езикова бариера.

Днес думите от английски произход проникват в руския език главно в писмен вид чрез текстовете на вестници, списания, книги и международни договори.
протича и устният път – чрез радио и телевизия. Актуална е и една нова форма на заемане – чрез електронни медии.

Области на използване на англицизми

Днес лингвистите отбелязват следните източници на появата на англицизми в езика:

реклама. Рекламният жанр е един от основните източници на англицизми в руския език. Според Т.Н. Лившиц, англицизмите в рекламата допринасят за появата на „илюзията за уникалност“, т.е. впечатления за уникалност, значимост на рекламирания продукт или услуга. Важна роля играят англицизмите, чиито необичайни и нестандартни форми привличат вниманието на потребителя.

Например: параход, списък, тример, пейджър, имобилайзер, спойлер, шоков сензор, шкафче, снукър, басейн, скуош.

Интернет. Увеличаването на броя на потребителите на Интернет доведе до разпространението на компютърната лексика:начална страница, електронна поща, CDROM, чат, бит, байт, диск, курсор, флашка.

С развитието на компютъризацията, първо в професионалната среда, а след това и извън нея, се появяват термини, свързани с компютърните технологии: самата дума компютър, както и дисплей, файл, интерфейс, принтер, скенер, лаптоп, браузър, уебсайт и др.
- кинематография. Популярността на холивудските филми доведе до появата на нови думи в нашия речник:ужаси, блокбастър, уестърн, праймтайм, киборг, терминатор.

Музика. Възприемането на САЩ като център на музикалната мода доведе до появата на такива думи като:хит, сингъл, римейк, песен, саундтрак, плакат и др.

Спортен речник:боулинг, гмуркане, скейтборд, сноуборд, байкър, шейпинг, фитнес.

Козметични условия:лифтинг, скраб, пилинг.

Американоцентричността на такива актуални и динамично развиващи се сфери на живота като култура, икономика, бизнес, компютърни технологии и др., Доведе до проникването в руския език на голям брой англицизми или по-скоро американизми от тези области:

култура: саундтрак, сингъл, римейк, екшън, 3D формат, риалити шоу, ситком, поп арт, завръщане,поп-музика, тъмна (тежка музика), издание, плей-лист, класация, фейс-контрол, денс, готино, римейк, шоубизнес, клуб, мода,среща на върха, ток - шоу, брифинг, праймтайм, имиджмейкър;

Компютърни технологии, Интернет пространство:уеб камера, модератор, браузър, доставчик на контейнери, онлайн, офлайн, усмивка, имейл, свързване, харесване, сайт, блог, блогър, чат, интернет, лаптоп, диск, байт, сайт.

Икономика: маркетинг, промоутър, мърчандайзер, офшор, фючърси, лизинг; бързо хранене, хамбургер, хот-дог, чийзбургер, гадже, ВИП, уикенд, много добър, публично, добре, хубаво, късметлия, хотел, отивай, парти, супер момиче, бебе, питай, по-слаб, здравей, истински , най-добре.

Всеки е чувал за множество икономически и финансови термини като: бартер, брокер, ваучер, дилър, дистрибутор, маркетинг, инвестиция, фючърсни заеми. - бизнес:рекламни игри, брандиране, бранд мениджър, предпродажба, супервайзор;

Спорт: фитнес клуб, боулинг, допинг, трансфер, извънреден труд, коучинг, коучбилдинг,спортист, фитнес, бодибилдинг, шейпинг, сърф.

За тези, които обичат спорта, се появяват нови видове спортни дейности: уиндсърфинг, армрестлинг, свободен стил, скейтборд, кикбокс, а боецът в кикбокса се заменя с английската дума боец.

Моден дизайн: тенденция, кастинг, топ модел, модна марка, печат, дизайнер, думата "пазаруване" "звучи по-привлекателно от думата"шопинг пътешествие», презентация, рейтинг, брифинг, шоп тур, убиец, ток шоу, шоумен, брейн ринг.

Последната забележка е ясно потвърдена в нашата реч, когато се дава предпочитание на англицизма, а не на неговия руски аналог:детегледачка - "бавачка", уикенд - "уикенд", бодигард, охрана- "бодигард, охрана"творчески вместо „творчески“ се използва активно определениетобляскав вместо прилагателни "атрактивен, шик",добре дошли вместо "добре дошли" и много други.

Особена опасност представляват синонимните двойки, в които се губят семантичните различия, когато това е важно както за смисъла, така и за традиционните етични идеи:бизнес вместо такива фундаментално несъвместими понятия катопрепродажба (непродуктивен труд) ипредприемачеството(ползотворна работа);сексапил вместо мъжественост или женственост, сексуалност вместо чувственост или поквара.

Сред проявите на процеса на трансформация на основата на руския манталитет под влияние на заимстваните думи от В.В. Колесов идентифицира следното:

Повишава се нивото на субективизъм в изказването: концепцияиновация „нещо ново, което току-що е влязло в употреба“ не е идентично с понятиетоиновация „не непременно нови, но оригинални, модерни“;

Изкуствеността на оценката и характеризирането се разширява:изображение не отговаря на концепциятаизображение (което е фиктивен, фалшив образ);

Скритото смекчаване на характеристиките се разпространява:заведение вместо това босове, ъндърграундвместо ъндърграунд, корупциявместо продажност;

Статусът на определеното лице се намалява:любов - секс (премахване на духовния и емоционален компонент в общуването).

На езика на съвременната руска реклама доминира английският - „имидж“ е всичко! Терминът „евростандарт“ се превърна в клише в руския маркетинг, въпреки че ние в Европа нямаме представа какво означава това. Това е измислен термин, предназначен да направи руските продукти да изглеждат надеждни - ако е достатъчно добър за тях, значи е достатъчно добър и за нас!

Бих казал, че някои от най-нелепите заемки навлязоха в руския език чрез реклама. Не съм фен на термини като „ценова листа“, „ъпгрейд“ или „съдържание“, защото има подходящи руски думи за това, като „ценова листа“, „актуализация“ и „съдържание“. Има твърде много случаи, когато нормалните руски думи се заменят със заемки от английски - може би това е временно явление - заплашително обаче със загуба на оригиналния речник.

Ето някои нови англицизми в съвременния руски жаргон:
Smoke, drink, epic fail, respect, chat, not ice (от стара телевизионна реклама), shoot'em'up, cool способен (cool + способен). (Приложение 1)

Трябва да признаем, че ние самите използваме подобна смесица от езици - а именно домашни изрази „изобщо хубаво!“ и „не е добре“.

Активно заемане на нова чуждоезикова лексика се среща и в по-малко специализирани области на човешката дейност. Достатъчно е да си припомним такива широко използвани думи като презентация, номинация, спонсор, видео (и производни: видео клип, видеокасета, видео салон), шоу (и производни шоубизнес, токшоу, шоумен), трилър, хит, дискотека, дисководещ. Много хора смятат чуждата лексика за по-привлекателна, престижна, „научна“ и „красиво звучаща“. Например:

изключителен - изключителен;
топ модел - най-добрият модел;
ценоразпис - ценоразпис;
изображение - изображение;

Отбелязани са случаи, когато са използвани заеми за обозначаване на понятия, които са били нови за езика на рецептора и не са налични в изходния език: детектор, виртуален, инвеститор, дайджест, спрей и др.

Изучавайки английския речник от последните десетилетия на ХХ век на руски език, стигнахме до извода: ако една концепция засяга важни области на човешката дейност, тогава думата, обозначаваща тази концепция, естествено става обща.

Съответно произходът на тези думи е свързан с изкривяване на звука в процеса на овладяване на тези заеми. Получава се нещо като игра със звуци.

Такива думи се образуват чрез изваждане, добавяне или преместване на някои звуци в оригиналния английски термин. Речта на младите хора лесно включва английски единици, например: обувки от обувки - обувки; супермен от свръхчовек - свръхчовек; haer от hair - коса (patlas).

С развитието на компютърните технологии английските думи все повече попълват речника на учениците. Много от съществуващите професионални термини са тромави и неудобни за ежедневна употреба.

Следователно има желание да се съкрати и опрости думата, например:

Дънна платка (дънна платка) - „майка“;

CD-Rom устройство (лазерно дисково устройство) - младите хора вече имат еквивалент на "сидюшник". Напоследък има и мания по компютърните игри, които отново послужиха като мощен източник на нови думи.

Възклицанието „Уау!“ стана много разпространено сред младите хора, изразявайки емоцията на учудване или наслада.

4. Заключение

Уместността на изследването се състои в това, че разглеждането на проблемите, свързани с теорията и практиката на заемите, е особено важно в съвременните условия, тъй като днес се изразяват сериозни опасения относно мощния приток на заеми, който може да доведе до обезценяване на руската дума. Но езикът е саморазвиващ се механизъм, който може да се очисти, да се освободи от излишното и ненужното. Това се случва и с чуждите думи, чието заемане беше представено по време на изследването.

Английските заеми се появяват в руския език много преди 21 век. Англицизмите започват да проникват в руския език в началото на 18-19 век. Думите са заети в резултат на контактите между народите, търговските и икономическите отношения между Русия и европейските страни. Въпреки това, интензивността на процеса на попълване на младежкия жаргон с английски думи се увеличи точно в края на 20-ти и началото на 21-ви век.

Но въпреки всичко навлизането на англицизми в речника на руския език остава незначително до 90-те години. XX век: по това време започва интензивен процес на заемане на различни английски думи. Това се дължи на промените в сферата на политическия живот, икономиката, културата и моралната ориентация на обществото.

Страстта към англицизмите се превърна в своеобразна мода, това се дължи на стереотипите и идеалите, създадени в младежкото общество. Този стереотип на съвременната епоха е образът на идеализирано американско общество, в което стандартът на живот е много по-висок, а високите темпове на технологичен прогрес водят целия свят. И като добавят английски заеми към речта си, младите хора по определен начин се доближават до този стереотип и се запознават с американската култура и начин на живот. Все пак трябва да се отбележи, че като цяло заемането на чужди думи е преди всичко един от начините за развитие на модерен език, тъй като езикът винаги бързо и гъвкаво отговаря на нуждите на обществото.

В съответствие с резултатите от изследването е необходимо да се направи следното заключение: основната причина за използването на англицизми е да се улесни комуникацията между младите хора. Що се отнася до семантичното значение на думите, когато се превеждат на руски, не може да се каже със сигурност, че то се променя. Повечето от думите, когато се превеждат, приемат същото значение като англицизмите. Трябва също да се отбележи, че значителна част от английските думи се „преместват“ на руски и се заменят с английски еквивалент, който носи собствено семантично значение.

В съответствие с резултатите от изследването трябва да се отбележи, че хипотезата е частично потвърдена. Това открива перспективи за по-нататъшни изследвания на англицизмите, които могат да се разглеждат не само сред младите хора, но и сред други възрастови и социални групи.

В заключение трябва да се отбележи: жаргонът никога няма да изчезне. Младите хора използваха жаргон преди много години и винаги ще го използват. Без съмнение жаргонът се променя с времето, някои думи умират, други се появяват. Въпреки това много англицизми, проникнали в жаргона на руската младеж много преди 21 век, завинаги ще останат в техния жаргон, допълван с нови думи всеки ден.

Така стигаме до извода, че броят на англицизмите в руския език е голям. Сред тях има 2 основни вида заеми:

1) Думи, влезли в езика за назоваване на нови предмети, нова реалност или термин, който има международен характер. Използването им в речта е оправдано в повечето случаи. Въпреки че значението не винаги се разбира правилно, поради непознаване на английски език:миксер, тостер, откриване, коктейл, боулинг.

2) Думи от чужд произход, които имат синоними на руски език. Проникването им в езика създава лексикална излишност и може да попречи на разбирането на смисъла. Наличието на лексикални дублети, „свои“ и „чужди“ имена, се елиминира с течение на времето: едното от тях се установява в активния състав на езика, а другото избледнява на фона на езиковата система. Тъжно е да осъзнаем, че след няколко десетилетия руският език може да съдържа голям брой думи от английски произход, които заменят оригиналните си руски еквиваленти. Но в много случаи това може да се избегне, като се използват руски синонимни думи и изрази.

Днес обикновен човек на улицата, отваряйки вестник с предложения за работа, може просто да не разбере значението на предложената свободна позиция (ръчен майстор, имиджмейкър, мърчандайзер, доставчик, надзорник, брокер).

Библиография:

1. Крисин Л.П. Чужди думи в съвременния живот // Руски език от края на ХХ век. - М., 1996.

2. Григорян А.Е. Култура на речта. Отива ли си американската лудост? // Руска реч, 2005, № 1. стр. 62-68

3. Ожегов С.И. Речник на руския език / изд. Н.Ю.Шведова.-14 изд.-М.: Рус. яз., 1983.-816 с.

4. Дяков А.И. Причини за интензивното заемане на англицизми в съвременния руски език. // Език и култура , - Новосибирск, 2003.-С.35-43

6. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология на английския език. – М., 1999.
7. Белоусов В. Чужди думи в руския език // Наука и живот. - 1993. - № 8.
8. Нов речник на чуждите думи / Ред. Е.Н. Захаренко, Л.Н. Комисарова, И.В. Нечаев. – М., 2003. .

9. http://ru.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Приложение 1

Мини-речник на англицизмите по област на използване

Бизнес и право

аутсорсинг- аутсорсинг - прехвърляне на част от неосновни операции на трета организация, специализирана в тази област
бестселър- бестселър - книга, която се продава добре
бизнес- бизнес (от думата зает [зает]) - професия
бизнесмен- бизнесмен - предприемач
таксуване- billing - от bill - сметка, билет, система за управление на акаунти
брокер- брокер, връща се към старофренското „търговец на вино“
по подразбиране- по подразбиране
дилър- дилър - търговец от сделка - правете сделки
справяне- справяне
дистрибутор- дистрибутор - агент на едро, който препродава ("дистрибутира") стоки чрез собствена мрежа от купувачи
долар- долар - парична единица. САЩ
вътрешен човек- инсайдер (inside = вътре) - лице, което има достъп до поверителна информация
лизинг- лизинг (лизинг = наем, отдаване под наем)
маркетинг- маркетинг (пазар = пазар)
мениджър- мениджър (manage = ръководя, управлявам), от лат. manus - ръка
управление- управление
мърчандайзер- мърчандайзер
мърчандайзинг- мърчандайзинг, мърчандайзинг - стоки, английски заети от френски, буквално: мърчандайзинг
PR- pr (съкр. public relation) - връзки с обществеността
ценова листа- ценова листа - ценова листа
повишение- промоция - буквално: промоция, "промоция"
промоутър- популяризатор - лице, което се занимава с популяризиране на нещо, пише се още: популяризатор, популяризатор
Прессъобщение- press-relese - представяне пред пресата на информационно съобщение от компанията за себе си
стагфлация- стагфлация (стагнация + инфлация)
започвам- стартъп - малка компания, разработваща нов продукт с неизвестен резултат
офис- офис
офшорен- офшорни (офшорни = извън брега, т.е. извън юрисдикцията на държавата, към която принадлежи брега)
едно пени, пенс- пени, пени - британска монета
брокер- брокер - от realty - недвижими имоти
франчайзодател- франчайзодател
франчайзинг- франчайзинг - заимствано от английски от френски. franchise - франчайз
Британски паунд- паунд стерлинги - парична единица. Великобритания
холдинг- холдинг - един от видовете бизнес структури

мотоспорт- автоспорт
бадминтон- бадминтон
баскетбол- баскетбол (кошница + топка = буквално: баскетболна топка)
бейзбол- бейзбол (основа + топка)
бейсджъмпинг- бейсджъмпинг - скачане от стабилна основа
бокс- бокс
уиндсърфинг- уиндсърфинг
волейбол- волейбол
хандбал- хандбал - ръчна топка
игра- игра - игра
геймър- gamer - играч
Цел- цел - цел
вратар- вратар - вратар (пазач на „портата“)
джогинг- джогинг - от джогинг - джогинг
драг състезания- драг състезания - драг - да влача, влача
дрибъл- дрибъл - от дрибъл - капя, процеждам
дрифт състезания- дрифт състезания - дрифт буквално „дрифт, плъзгане, плъзгане“, тоест, когато колата „плъзга“
зорбинг- зорб - прозрачна сфера, в която се търкаля зорбонавтът
кайтинг- хвърчило - хвърчило - хвърчило
Кайт сърф- Кайт сърф
кикбокс- кик бокс - ритник - ритник, ритник
клинч- клинч (бокс)
кръст- крос - пресичане, крос
нокаут- нокаут (буквално - нокаутиране, извеждане от действие)
повалям-повалям
извънреден труд- overtime - буквално: с течение на времето, допълнително време
засада- засада - аут от играта
пейнтбол- пейнтбол - пейнтбол
скоростна кола- пейс кола - кола за безопасност вавтомобилно състезание.
дузпа- дузпа - наказание
плейофи- плейофи - нокаут игри
рали- митинг - събиране, събиране
ръгби- ръгби (от името на района Rugby)
рекордьор- рекордьор - човек, който поставя рекорди
боксов ринг- пръстен - пръстен, кръг
robjumping- ограбете скачане - ограбете - въже, кабел, скачане от височина, когато скачащият е вързан с въжета, “бънджи»
карам сърф- сърф - прибой - гребен на вълна, прибой
сноуборд- сноуборд - "снежна дъска", дъска за ски на сняг
карам сноуборд- карам сноуборд
софтбол- софтбол
скоростна писта- скоростна писта - скоростна магистрала
спорт- спорт от старофренски desport - развлечение, свободно време
спортист- спортист - лице, занимаващо се с професионален спорт
стрийтбол- streetball - уличен баскетбол
улични състезания- улични състезания - улични състезания
половината- време
тайм-аут- time out - почивка във времето
обучение- тренировка, от влак - на тренировка
фал- фаул - против правилата, грешен, нечестен
напред- напред - напред
свободен стил- свободен стил - свободен стил
футбол- футбол - крак топка
полузащитник- полузащитник - халф

подобряване на- upgrade - обновяване на хардуера на компютърните системи
аплет- аплет - малко приложение, изпълнявано на клиента като част от по-голямо
асемблер- асемблер - асемблер, език за програмиране на ниско ниво
буболечка- грешка - грешка в софтуера [всяка програма], буквално - грешка, грешка
поправка на бъг- bugfix - корекция на грешка
байт- байт - единици. промяна информационен капацитет
банер- знаме - знаме
малко- бит (съкр. bi nary digi t ) - двоична цифра
блог- блог (съкращение от „we b log“ ") - дневник в Интернет
блогър- блогър - човек, който води блог
браузър- браузър - зрител
наклонена черта- обратна наклонена черта - обратна наклонена черта
уеб- web - мрежа, от “world wide web” - World Wide Web
намаляване- decrement - намалява операнда с 1
по подразбиране(стойност) - по подразбиране (стойност) - стойност по подразбиране
работен плот- работен плот - отгоре на масата (плот на бюрото = плот на бюрото, капак)
врата- входна страница - входна страница
нарастване- увеличение - увеличаване на операнда с 1
интернет- интернет - междусистемна мрежа. Интернет свързва много локални мрежи.
доставчик на интернет услуги- интернет доставчик - интернет доставчик
интерфейс- интерфейс - интерфейс, става, начини за взаимодействие с човек. Нещо, което помага за свързване на предните панели на различни устройства (първоначално).
киберсквотер- киберсквотър - лице, занимаващо се с киберсквотер
киберсквотинг- киберсквотинг
плача- щракане - щракане, имитация на звука, който издава мишката при натискане на клавиш
лаптоп(лаптоп) лаптоп - лаптоп (скут = колене на седнал човек)
Влизам- вход - потребителско име в системата. Предоставяйки го и парола, потребителят получава достъп до някаква услуга, като например компютърна програма
микропроцесор- микропроцесор
на линия- онлайн, он-лайн - на линия, във връзка
извън линия- офлайн, офлайн - в реалния живот. Изключен от компютърната мрежа (първоначално)
разбор- синтактичен анализ - синтактичен анализ на входната последователност в съответствие с формалната граматика
анализатор- парсер - програма, която реализира парсинг; синтактичен анализатор
пиксел- пиксел (съкратено от picture elemet) - минималната адресируема единица от изображение на екрана
плъгин- плъгин (от plug in, "свързване") - софтуерен модул, който разширява функционалността, обикновено много специфична, на основното приложение
подкастинг- подкастинг - ipodизлъчване
публикуване- публикуване - писане на съобщения във форума
размяна- суапинг - замяна на един програмен сегмент в паметта с друг и възстановяването му при поискване
сервизен пакет- сервизен пакет - колекция от актуализации, корекции на грешки и/или подобрения, доставени като един инсталируем пакет
екранна снимка- екранна снимка - екранна снимка
наклонена черта- наклонена черта - наклонена черта
софтуер- софтуер - мек продукт, превежда се и като меко оборудване
сервлет- сервлет - програма, изпълнявана на сървъра и разширяваща функционалността на уеб сървъра
спам- спам - марка месни консерви, чиято реклама стана скучна за мнозина (от шунка с подправки)
спамер- spammer - човек, който изпраща спам
транзистор- транзистор (трансфер + резистор ) - променливо съпротивление
трафик- трафик - количеството информация, получена и изпратена по компютърна мрежа, пътен трафик
резба- нишка - нишка, поток от отделно изпълнен код в програма
защитна стена- firewall - противопожарна стена. Противопожарна стена между къщите, която предотвратява разпространението на огън (в това значение на руски се използва немската дума със същото значение -защитна стена). Програма, която филтрира трафика и защитава вашия компютър от хакерски атаки
файл- файл - наименувано място в паметта на компютъра.
чипсет- чипсет - набор от чипове за изпълнение на 1 или повече свързани функции
хакер- хакер - програмист, който нарушава законите със своя софтуерен код, по-специално получаване на неоторизиран достъп и контрол на данни
висока технология- хай-тек, високи технологии - високи технологии
хостинг- хостинг от хост - собственик

транспорт

Автомобилна

кола- от автомобил (количка) - превозно средство с двигател с вътрешно горене за превоз на стоки на територията на промишлени предприятия
паркинг- паркинг - паркинг;
тролейбус- от тролей (тролей, търкалящ се по жици) и автобус (омнибус и автобус)

В абсолютно всички езици по света има възприети думи. Те идват винаги, когато държавите си взаимодействат. Тази статия ще ви помогне да разберете какво представляват заетите думи и как да ги разграничавате.

Във връзка с

Речник на заемките

Заети думи на руски езиксе появяват в отношенията с представители на други страни и националности, като по този начин речта се допълва и усъвършенства. Заимстваната лексика се появява, когато липсва важно понятие.

Заемането на думи от други езици значително допълва речта, в която са включени, прави хората по-близо един до друг и става по-лесно да се разберат чужденците, които използват международни термини в речта си.

Речникът на заетите думи съдържа приети думи, които са влезли на руски в различни периоди от време. Значениете са разкрити много пълно, етимологията е обяснена. Можете да намерите необходимата дума по първата буква, както в обикновен речник.

Думи, заети от други езици

Чуждите думи, дошли чрез осиновяване, се държат по различен начин. Някои се вкореняват, стават част от речта, променяйки се според всички правила на руския диалект (например сандвич), докато други не се променят, използват се в първоначалното си състояние (ярък пример е думата суши).

Заети думи разделени на славянски и неславянски. Например славянски диалекти - чешки, украински, старославянски, полски и др. Неславянски - угро-фински, германски, скандинавски, тюркски и др.

Списък на чуждите думи на руски език

Повечето заети думи просто са принудени да се променят според всички правила на руския диалект: фонетично, семантично и морфологично. Но с течение на времето такива термини стават толкова здраво установени в ежедневието, че повечето просто престават да се считат за чужди. Например думи „училище“, „захар“, „активист“, „баня“, „артел“и други първоначално са били въведени в руски език от други диалекти, едва сега те са приети като руски.

внимание! Взаимствано от другинаречия, думите могат да се променят радикално: някои променят само окончанията, други могат да променят пола, трети дори променят значението си.

Помислете за думите консерватория, консерватор, консервирана храна.

На пръв поглед значенията им са напълно различни, дори тези три израза идват от напълно различни страни, но имат нещо общо, нещо, което дори на пръв поглед хваща окото - те са сходни по правопис.

Това се обяснява много просто. Те са дошли в нашия диалект от италиански, френски и латински. И от тяхна страна дойде един термин от латински, който означава „запазване“.

важно!За да определите правилно лексикалното значение на всяка дума, трябва да разберете откъде е взето.

Ако не сте сигурни дали даден израз идва от други езици или е първоначално руски, на помощ идват речниците, където се обяснява не само значението, но и неговият произход.

За по-голяма яснота по-долу са примери за заети думи на руски език:

Заемане на език	Приета дума	Семантика
	Бизнес	Професия, бизнес
	Ценова листа	Ценова листа
	Геймплей	Процес на игра
	Гмуркане	Плуване под вода
	Дузпа	Наказание
	Блогър	Човек, публикуващ онлайн дневник в Интернет
	Паркинг	Паркинг
	Торта	Торта
арабски	Адмирал	Морски господар
	Магазин	Наличност
	халат	Облекло на честта
старогръцки	аристокрация	Силата на избраните
	Атеизъм	Безбожие
	Комедия	Весели песни
	Оптика	Вижте
	Скелет	изсъхнал
	Телефон	Може да се чуе надалеч
	Трагедия	Козя песен
	снимка	Лек запис
	банка	Пейка, пейка
Италиански	фиде	Червеи
	Папараци	Досадни комари
	Домат	Златна ябълка
латински	Земно притегляне	Тежест
	овал	Яйце
	Релса	Права пръчка
	войник	Монета за военна служба, заплата
	Стимул	Животинска пръчка
	Гърне	Кръгъл котел
Немски	Халба	Купа
	лагер	Съхранение
	Мундщук	Продукт за уста
	Клинове	Панталони за ездачи
	пазар	Кръг, квадрат
	Затвор	Кула
	Престилка	Преден шал
	Бариера	отсечено дърво
	състояние	състояние
	Шах	Шах почина
персийски	Шашлик	Шест филийки
	куфар	Склад на вещи
	Говеда	Говеда
полски	Помолвам	коленичи
	Бульон	отвара
	Диригент	Карам
Френски	Корсет	Тяло
	Мародер	разбойник
	Натюрморт	Мъртва природа
	Пич	гълъб
	Шедьовър	Бизнес професионалист
	Етаж	Платформа

Чужди думи

Често можете да чуете фразата чужда дума. Какво представляват чуждите думи?, какво са те?

Чуждите думи са термини, възприети от други диалекти. Въвеждането на заети думи става по два начина: чрез разговор и чрез литература. Това е естествен процес, когато два различни езика и култури си взаимодействат.

Има редица разлики, които могат да се използват за определяне Как родните руски думи се различават от заетите?.

Първият знак е фонетичен:

Започва с буквата а. Лесно е да ги различите, тъй като наистина руските изрази започват с буквата a изключително рядко. Те започват само с междуметие, имитация на звуции техните производни.
Оригиналните руски думи нямат буквата e в корените си, това е типично за приетите термини. Изключение правят , междуметията и образуваните от приети думи.
Писмо f. Изключение правят имитация на звуци, междуметия, думата бухал.
Няколко гласни в корена на думата означават заети думи на руски език.
Съчетания на съгласни“kg”, “kd”, “gb” и “kz” в корените на думите.
Комбинации от "ge", "ke" и "he" в основата. Оригиналните руски думи имат тези комбинации само в комбинацията за завършване на основата.
Комбинации от „vu“, „mu“, „kyu“ и „bu“ в основата.
Двойни съгласни в корена.
Твърдият звук на съгласна пред гласната e, прочетена като e.
думи, започвайки с буква e.

Вторият признак е морфологичен:

Съществителни, които не се наклоняват.
Неизменност на рода и числото на съществителните имена.

Третата характеристика е словообразуването:

Префикси от чужд произход.
Суфикси от чужд произход.
Корени като аква-, гео-, морски-, графо- и др.

За да обобщим, трябва да се отбележи, че роден руски и заети думи лесен за разграничаване, просто обръщайки внимание на горните знаци.

Заета лексика

Какво точно е взето назаем? Това са изрази, които са влезли в речта от други езици поради външни (политически, търговски, общокултурни отношения, дефиниции на понятия, предмети) и вътрешни (закон за запазване на словесните средства, обогатяване на езика, популярен термин) причини.

Нека помислим примери за заети думи и тяхното значение.

Примери за английски думи

Руски термин	английски термин	Значение
Боди	Тяло - тяло	Облекло по тялото
Дънки	Дънки - деним	Почти всеки човек има този тип панталон в гардероба си.
Съединител на кола	За съединяване - стиснете, хванете	Малка дамска чанта, носена в ръка
Клинове	Клинове - гети, гамаши Крак – крак	Тесните гети с различни текстури и цветове са изключително популярни сред модата от много години.
пуловер	Да се потя - да се потя	Пуловерът е много топъл, а произходът на името е очевиден
Опъвам, разтягам	Да се разтягам - да се разтягам	Силно разтегливи материи. Руснаците го трансформираха в "стреч"
Дреха с качулка	Качулка - качулка	Дреха с качулка
Къси панталонки	Къс - къс	Скъсени панталони
сладко	За задръстване – натиснете, стиснете	Конфитюр гъсто желе
Печено говеждо	Печено - пържено Телешко - телешко	Най-често парче месо, което се пече на скара
Чипс	Чипс – хрупкави пържени картофи	Един от любимите деликатеси на малки и големи
Марка	Марка – име, марка	Популярна продуктова марка
Инвеститор	Инвеститор – вложител	Фирма или физическо лице, което инвестира пари в проекти с цел увеличаване на инвестицията
Знаеш как	Да знаеш – да знаеш	Уникална технология, която ви позволява да създадете изключителен продукт или услуга
Освобождаване	Освобождаване - освобождаване	Производство на продукти като музикален диск, книга и др.
Браузър	Преглед - преглед	Помощна програма за разглеждане на уебсайтове в Интернет
Лаптоп	Бележник - бележник	Преносим компютър
Бестселър	Най-добър - най-добър Продавач - продаден	Продуктът, който се сервира най-добре
Загубеняк	Да загубиш – да загубиш, да изостанеш	Йона
Пъзел	Пъзел - пъзел	Пъзел с впечатляващ брой части
Рейтинг	Да оцените - оценете	Ниво на информираност за продукта
Саундтрак	Звук - звук Писта - писта	Най-често музика, написана за филм
Трилър	Тръпка - нервно треперене	Филм, който може да ви накара да побиете тръпки от страх

Списък на чуждите думи на руски езикможем да продължим безкрайно. Като разберете от кой език думата е влязла в речта, можете да проследите как се осъществява взаимодействието между страните.

Примерите за роден руски и заети думи в науката лексикология са строго разпределени по произход.

Има много речници, които обясняват какво представляват чуждоезичните термини. Те обясняват от какъв езикдойде този или онзи израз. Съдържа и изречения със заети думи от всички векове. След дълго време много изрази започнаха да се възприемат като първоначално руски.

Сега най-известният речник е „Училищен речник на чуждите думи“ на В.В. Иванова. Описва от кой език коя дума идва, какво означава, примери за употреба. Това е един от най-изчерпателните речници, обхващащ най-основните концепции на най-често използваните термини.

Примери за заемки

Необходими ли са заети думи?

Заключение

Разберете от кой език дойде тази или онази дума, съвсем просто, след като разберете първоначалното му значение. Речникът предоставя цял списък от изрази и се актуализира постоянно. Историята на термините и техния произход може да разкаже много, просто трябва да потърсите думата в речника.

Един от начините за развитие на съвременен език е заемането на чужди думи. Развитието на езика винаги е тясно свързано с развитието на прогреса и обществото. Заетите думи в руския език са резултат от контакти и взаимоотношения с други народи, професионални общности и държави. Наред с думите и изразите, дошли при нас от други езици, англицизмите са много често срещани в нашата реч. Днес ще говорим за тях.

Специфични думи и изрази, дошли в руския език от английски, се наричат англицизми или американизми. През последните 20-30 години те бързо навлязоха в руския език и то в такива количества, че лингвистите започнаха да говорят за феномен, наречен англо-руски двуезичие.

Тази инвазия се дължи преди всичко на факта, че съвременното общество е отворено за международни контакти, както и на международния статут на английския език. Това са основните причини за масовото навлизане на заеми в руския език (по-специално от американски английски).

Причини за заемане на чужди думи

В повечето случаи заемането на чуждоезикова лексика се дължи на липсата на съответна концепция в когнитивната база на езика. Например в руския език се появиха английски заемки като компютър, плейър, тостер, импийчмънт, ваучер, чартър, барел, сърфиране.

Сред другите причини е необходимостта да се изразят двусмислени руски понятия с помощта на заета дума. Примери: хотел за моторни туристи - мотел, връх - връх, фигурно ски - свободен стил, стрелец - снайперист, кратка пресконференция за журналисти - брифинг, убиец - убиец, паркинг - паркинг, бягане на къси дистанции - спринт, спад в производството - рецесия, търговия на дребно - дребно и много други.

Чуждите думи в руския език ви позволяват да увеличите изразните му средства. Особено осезаема през последните години е появата на чуждоезични стилистични синоними като поддръжка - обслужване, шопинг - пазаруване, мотоциклетист - моторист, охрана - охрана, парти - купон, губещ - неудачник, приятелка - гадже, танци - танцова зала, приятел - гадже, представление - представление, прием на гости - прием и др.

Английските заеми в руския език също се дължат на необходимостта от специализация на обекти и понятия, поради което много научни и технически термини са заети от английски. Значителен брой чужди думи от официалния / книжен речник имат съответни руски синоними. Ето списък с такива думи:

акцентирам - подчертавам;
подобен - подобен;
варирам - промяна;
вулгарен - груб, вулгарен;
дезинформирам - давам невярна информация;
украсявам - украсявам;
идеален – идеален;
инфекциозен - заразен;
мемоари - спомени;
постоянен - постоянен, непрекъснат;
реконструкция - реставрация;
еластичен - гъвкав и др.

Някои английски думи се появиха в руския език поради наличието на подобни семантични и морфологични серии. През 19 век думите джентълмен, полицай идват в руския език от английски; още в края на деветнадесети и началото на двадесети век към тях са добавени спортист, рекордьор и яхтсмен. Така се появява група от думи, които имат значението на човек и общ елемент - „мъже“. Постепенно групата започна да се попълва с нови заеми: бизнесмен, конгресмен, шоумен, супермен.

Най-популярните англицизми

В почти всяка сфера на дейност можете да намерите думи, дошли при нас от английския език. Чуждият език е особено широко използван в имената на клубове, телевизионни програми и магазини: радио-телевизионно интервю; киноложка изложба; стриптийз шоу; Треньорски център; Шоу бизнес; хит парад; Фен клуб; Тенис зала; Брейн-ринг; Хоум Кредит Банк; Фен Парк (Роев Ручей); Втора ръка; Кол център; Истински комфорт; Сладка мама.

По-долу е даден списък на областите и англицизмите, които наскоро са били най-често използвани в тях.

Политика/икономика/позиции:

среща на върха, брифинг, говорител, рейтинг, електорат, ваучер, холдинг, импийчмънт, имиджмейкър, автор на реч, инвестиция, спонсор, варел, медии, рецесия, маркетинг, офшор, лизинг, секвестр, търг, дребно, ценова листа, (топ) мениджър , дистрибутор, дилър, бизнесдама, промоутър, манталитет.

Храна/дрехи/търговия:

пуканки, хамбургер, хот дог, барбекю, чийзбургер, рибен бургер, шоколад, пудинг, (портокалов) пресен сок, кисело мляко, обяд, кока-кола, ядки, туикс, спрайт, бързо хранене, шорти, ботуши, бандана, памук, горнище, non-roll (възглавница), multi-brand, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, sale, Kodak Express, gel, SPA - salon, supermarket, VIP room, catering, second hand, discount.

Спорт:

оформяне, гмуркане, сърф, фитнес, бодибилдинг, сноуборд, пейнтбол, фризби, фитбол, свободен стил, борба, силово вдигане, обучение, пързалка, напред, боулинг, вратар, моторист, снайперист, турбослим, тротинетка, стъпков клас, извънреден труд, състезание .

Изкуство/радио/телевизия:

уестърн, видео клип, трилър, музикален видеоклип, нюзмейкър, блокбъстър, бестселър, мюзикъл, кастинг, суперста, ъндърграунд, поп-арт, (има) рок, рокендрол (l), шейк, брейкденс, Брейн ринг, (текущ ) шоу, хит парад, скинхед, метеотайм, супермен.

Дом/домакинство/офис:

климатик, миксер, тостер, блендер, охладител, сайдинг, ролетни щори, антифриз, ролетни щори, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, почистваща фирма, скраб, парфюм, спрей, тиксо, цвят , пелена, телбод.

Информационни и комуникационни технологии:

компютър, дисплей, калкулатор, монитор, лаптоп, принтер, интернет, скенер, CD, DVD, устройство, хакер, процесор, ъпгрейд, клик, SMS, уебсайт, блог, усмивка.

Англицизмите присъстват във всички европейски езици, в езиците на африканските народи и народите на други континенти, които някога са били политически зависими от Великобритания или подложени на американско влияние (културно, икономическо и др.). Например, на японски думата "касета" звучи като tepu-rekoda от английския магнетофон. Беше отбелязано наличието на англицизми в чукотския език, които проникнаха чрез американски търговци: думата „sopy“ означава „сапун“ (на английски „soap“), „manet“ - „пари“ (на английски „money“).

Руският език е богат и мощен и това богатство непрекъснато расте. Освен това новите думи често идват от други езици. Днес ще ви разкажем за най-често използваните думи от английски произход в руския език. Ще откриете, че вече знаете повече от сто думи на английски, без дори да ги изучавате специално.

Нека да видим какви понятия, свързани с имената на облеклото и света на модата, дойдоха при нас от английския език.

Руска дума	английска дума	Значение
слонова кост	слонова кост - слонова кост	Слонова кост.
боди	тяло - тяло	Явно думата идва от факта, че този тип дрехи прилепват по тялото.
ветроустойчив	вятър - вятър; доказателство - непроницаемо	Ветроустойчиво облекло, обикновено яке.
дънки	дънки - панталони от плътен памучен плат (деним)	Някога са били облеклото на златотърсачите, но днес намират място в гардероба на почти всеки човек.
съединител на кола	to clutch - грабвам, стискам, стискам	Малка дамска чанта, която се стиска в ръцете.
клин/клин	клинове - гамаши, гети; крак - крак	Модните бляскави клинове вече се наричат клинове :-)
дълъг ръкав	дълъг - дълъг; ръкав - ръкав	Тениска с дълги ръкави.
пуловер	да се потя - да се потя	В пуловер наистина може да бъде горещо, така че произходът на думата е съвсем логичен.
смокингът	яке за пушене - „яке, в което пушат“	Тази дума има интересен произход. Преди това „якета, в които хората пушат“ бяха домашни дрехи. Когато джентълмен щеше да пуши, той обличаше дебело яке (сако за пушене), което беше предназначено да предпази дрехите му от миризмата на дим и падаща пепел. Между другото, на английски смокингът е смокинг или сако за вечеря, а пушенето е „пушене“.
опъвам, разтягам	да се простирам - да се разтегна	Това е името на еластичните тъкани, които се разтягат добре. На руски също има често срещано неправилно произношение на тази дума - разтягане.
чилис	пета - пета	Маратонки с колелце на петата.
дреха с качулка	качулка - качулка	Дреха с качулка.
къси панталонки	кратко - кратко	Заимствано от английски къси панталони (къси панталони).
обувки	обувки - обувки	Така на жаргон се наричат обувките.

Кухнята на англоезичните хора съдържа стотици вкусни и здравословни ястия, поради което нашите домашни домакини приготвят и всякакви задгранични ястия. Това са думите и ястията, които са обогатили руския език благодарение на английския:

Руска дума	английска дума	Значение
конфитюр	да задръствам - изстисквам, смачквам	Аналог на нашето сладко, само плодовете се натрошават и смесват, така че ястието да има желеобразна консистенция.
натрошавам се	да се разпада - разпада се	Пай, чиято основа е от масло и брашнени трохи.
крекер	да се напука - да се счупи	Хрупкави бисквитки, които се чупят лесно.
палачинка	тиган - тиган; торта - кекс, блат, палачинка	Американски вариант на нашите палачинки.
печено говеждо	печено - пържено; говеждо - телешко	Парче говеждо месо, обикновено печено на скара.
Хот дог	горещо, горещо; куче - куче	Нека да разберем защо това любимо ястие е наречено толкова странно. Факт е, че хот-догите дойдоха в САЩ от Германия, където бяха наречени сандвичи с дакел (сандвич дакел). Това име беше трудно за произнасяне и беше заменено с хот-дог. Но защо ястието беше свързано с кучета в Германия? Има версия, защитавана от много историци, че в Германия до средата на 20-ти век кучешкото месо често се добавя към колбаси, така че дългите колбаси започват да се наричат „дакели“.
чипс	чипс - пържени хрупкави картофи	Тази дума е интересна, защото на американски английски chips е chips, а на британски английски са пържени картофи, които на американски английски се наричат пържени картофи.
късокръвен	къс - крехък; хляб - хляб	Това е, което те наричат ронливи бисквитки. Думата кратко се използва за означаване на „крехко, крехко“ за продукти от тесто, които имат високо съотношение на масло към брашно.

Английският е международният език, който най-често се използва при бизнес преговори на високо ниво. Терминологията на света на бизнеса се основава на думи от английски произход, така че ако работите в областта на икономиката, управлението, маркетинга и финансите, вече знаете стотици английски думи. Нека представим най-често използваните от тях:

Руска дума	английска дума	Значение
аутсорсинг	аутсорсинг - привличане на ресурси от външни източници	Прехвърляне на определени видове работа на специалисти на трети страни на договорна основа.
марка	марка - марка, име	Марка стоки, която е изключително популярна сред клиентите.
брокер	брокер - посредник, агент	Физическо или юридическо лице, което действа като посредник при сключване на сделки на фондовата борса, както и действа от името на своите клиенти.
краен срок	a deadline - краен срок, крайна дата	Краен срок за предаване на работата.
по подразбиране	default - неплащане, небрежност, дефект	Неизпълнение на задължения за изплащане на заемни средства или плащане на лихви по ценни книжа.
диверсификация	разнообразен - различен, разнообразен	Развитие на нови (различни) видове дейности от предприятието. Както и разпределението на инвестициите между различни обекти.
дилър	дилър - търговец, търговски агент	Компания, която се занимава със закупуване на стоки на едро и продажбата им на потребителите. Също така професионален участник на пазара на ценни книжа.
дистрибутор	да разпространявам - разпространявам	Представител на производствена компания, който купува стоки от нея и ги продава или на търговци на дребно и дилъри, или директно на купувача.
инвеститор	инвеститор - инвеститор	Лице или организация, които инвестират пари в проекти с цел увеличаване на капитала си.
групово финансиране	тълпа - тълпа; финансиране - финансиране	Финансиране на нови интересни идеи с пари или други средства от голям брой хора на доброволни начала, обикновено чрез интернет.
лизинг	to lease – отдаване под наем	Форма на кредитиране за придобиване на дълготрайни активи на предприятие, по същество е дългосрочен лизинг с последващо право на закупуване.
маркетинг	маркетинг - промоция на пазара, пазарни дейности	Организация на производството и маркетинга на стоки/услуги, която се основава на проучване на потребностите на пазара. Маркетинговият специалист се нарича маркетолог или маркетолог.
управление	управление - управление	Управление на социално-икономически организации.
работа в мрежа	мрежа - мрежа; работа - работа	Установяване на бизнес контакти, създаване на мрежа от полезни познанства за работа.
знаеш как	да знам - да знам; как как	Технология, производствена тайна, която ви позволява да създадете продукт/услуга по уникален начин.
PR	връзки с обществеността - връзки с обществеността	Дейности за създаване на привлекателен образ на някого/нещо, включително чрез медиите.
най-гледаното време	prime - най-добрата част; време - време	Времето, когато най-голямата аудитория се събира край екрани или близо до радиото
ценова листа	цена - цена; списък - списък	Ценова листа, списък на цените за стоки и услуги на определена компания.
промоутър	да насърчавам - насърчавам	Лице, което рекламира продукт/услуга на пазара.
освобождаване	to release - освобождаване, публикуване	Пускане на нов продукт, например филм, музикален албум, книга, програма и др.
търговец на дребно	retail - продажби на дребно	Юридическо лице, което закупува стоки на едро и ги продава на дребно.
брокер	realty - недвижими имоти	Специалист по продажби на недвижими имоти, посредник между купувач и продавач.
започвам	to start up - стартиране на проекта	Новопоявила се компания, която изгражда своя бизнес на базата на иновативни идеи или технологии.
на свободна практика	фрийлансърът е самостоятелно заето лице, което предоставя услугите си на различни компании	Лице, извършващо временна работа (работа по поръчка).
холдинг	да държа - държа, притежавам	Компания, която притежава контролни пакети в няколко предприятия и по този начин упражнява контрол върху тях.

Речникът на спортните фенове се състои почти изцяло от английски заемки, така че може да се каже, че феновете не само научават спортни термини, но и разширяват английския си речник. Вижте какви думи ни е дал английският от света на спорта.

Руска дума	английска дума	Значение
канадска борба	ръка - ръка; борба - борба	Канадска борба.
баскетбол, волейбол, футбол, бейзбол, хандбал	топка - топка; кошница - кошница; воле - воле, приемане на топката в движение; крак - крак; база - база; ръка - ръка	Спортове с топка.
бодибилдинг	тяло - тяло; да строя - строя	Упражнявайте с машини или тежки тежести, за да изградите мускулна маса.
гмуркане	гмуркане - гмуркане; акваланг (самостоятелен подводен дихателен апарат) - водолазно оборудване	Гмуркане.
допинг	допинг - наркотик	Забранени лекарства, които ободряват организма за кратък период от време.
кърлинг	да се къдри - усукване	Игра, в която трябва да уцелите цел с камък, плъзгащ се върху лед. В същото време камъкът с кръгла форма се върти.
кикбокс	ритник - ритник; боксирам – боксирам	Вид бокс, който позволява ритници.
кръст	пресичане - пресичане	Бягане или състезание по неравен терен.
дузпа	a penalty - наказание, глоба	Свободен удар към вратата на противника.
скачане на въже	въже - въже; да скоча - скок	Скачане с въже за катерене от високо.
карам сърф	прибой - прибойна вълна	Каране на вълни на дъска.
скейтборд	да карам кънки - да карам; дъска - дъска	Ролкова дъска.
спорт	спорт - спорт	Думата първоначално идва от disport, което означава „развлечение, разсейване от работа“.
започнете	начало - тръгване, начало	Началото на нещо.
половината	време - време, период	Период от време на спортната игра.
фитнес	фитнес - издръжливост, физическа култура, форма	Здравословен начин на живот, който включва упражнения за поддържане на добра форма.
напред	напред - този, който върви пред другите	Атака.

В IT сферата почти всички думи са взети от английски. Тук ще представим най-често използваните, а за останалите можете да прочетете в статиите на нашите преподаватели „Ok, Google, или Всичко за джаджи и устройства на английски“ и „Основи на компютъра или как да оцелеем в киберпространството. Основни компютърни понятия на английски език."

Руска дума	английска дума	Значение
браузър	да разглеждам - разглеждам	Програма за търсене и разглеждане на интернет ресурси.
вирусен	вирусен - вирусен	Популярен, разпространяващ се сред интернет потребителите като вирус.
геймър	игра - игра	Човек, който се интересува от компютърни игри.
дисплей	a display - демонстрация, дисплей	Устройство за визуално показване на информация.
шофьор	карам - управлявам, водя	Програма, която осигурява взаимодействие между операционната система на компютъра и неговите хардуерни компоненти.
щракнете	a click - click	Натиснете бутона на мишката, щракнете върху бутон или връзка в сайта.
общност	общност - общност	Група от хора с еднакви интереси.
Влизам	за влизане - влезте	Потребителско име.
лаптоп	a notebook - бележник, бележник	Лаптоп.
бърз	to post - публикуване на информация	Публикувайте в блог или форум.
доставчик	предоставям - доставям, осигурявам	Компания, която предоставя достъп до интернет и мобилни комуникации.
трафик	трафик - движение, поток от информация	Количеството данни, което преминава през сървъра
хакер	хаквам - хаквам, кълцам	Човек, който е добър с компютрите и може да хаква различни системи.
потребител	потребител - потребител	Потребител на компютър.

Разбира се, трудно е да поставим в една статия всички думи, които сме взели от английския език. По-долу представяме някои от най-често използваните заети понятия. Смятаме, че всеки човек е използвал тези думи поне веднъж в живота си.

Руска дума	английска дума	Значение
анималистика	животно - животно	Жанр в изкуството, който използва изображения на животни. Често ще чуете „животински принт“, наричан блуза с леопардов принт.
аутсайдер	аутсайдер - аутсайдер, екстремен	Неспециалист в която и да е област или губещ, както и отбор или спортист, който практически няма шанс да спечели.
бестселър	най-добрият - най-добрият; продавач - продадена, гореща стока	Продукт, който се продава най-добре.
блендер	за смесване - смесете	Уред за нарязване и смесване на продукти.
блокбъстър	блок - квартал; to bust - експлодирам	Популярен филм, който има ефекта на експлодираща бомба.
котел	да кипя - да кипя	Устройство за загряване на вода.
брифинг	кратко - кратко	Кратка конференция.
бек вокал	подложка - опора; вокал - вокали	Певци, които пеят заедно с изпълнителя.
блясък	блясък - чар, чар	Демонстративен лукс.
грант	грант - подарък, субсидия, субсидия	Средства, използвани за подпомагане на изкуствата, науката и др.
разрушителен	да унищожа - унищожавам	Опустошително, безплодно, разрушително.
създател на изображения	изображение - изображение; да направя - да направя	Човек, който създава образ, външен образ.
импийчмънт	импийчмънт – недоверие, осъждане	Отстраняване на държавния глава от власт поради нарушения на закона.
къмпинг	лагер - лагер	База за отдих, оборудвана за туристи с палатки или малки къщи.
готино	умен - умен, сръчен, надарен	Според някои източници тази жаргонна дума има и английски корени.
клоун	клоун - недодялан човек, шут, клоун	Любимец на децата в цирка (цирков комик).
кръстословица	кръст - пресичане; дума - дума	Любимият пъзел на всички, в който думите се пресичат.
загубеняк	губя - губя, пропускам, изоставам	Йона.
мейнстрийм	the mainstream - основна линия, основно направление	Преобладаващата посока във всяка област.
паркинг	да паркирам - паркирам, паркирам	Паркинг.
Пъзел	пъзел - пъзел	Пъзел, състоящ се от много части.
плейлист	да играя - да играя; списък - списък	Списък с песни за възпроизвеждане.
натискане	да натиснете - натиснете	Натиск, натиск. Често се използва за означаване на „психологически натиск“.
рейтинг	да оценявам - оценявам	Оценка на нещо, степен на популярност.
римейк	римейк - римейк	Актуализирана версия на стар продукт.
репортаж	докладвам - докладвам	Доклад в пресата за някои събития.
връх	a summit - върха	Среща на държавни или правителствени ръководители на най-високо ниво.
саундтрак	звук - звук; писта - писта	Звукова песен, обикновено музика от филм.
втора ръка	втори - втори; ръка - ръка	Използвани артикули.
сигурност	сигурност - безопасност, сигурност	Служба за сигурност, охрана.
селфи	себе си	Автопортрет, създаден с фотоапарат.
квадрат	квадрат - площ	Зелена зона в града.
говорител	да говоря - да говоря	Някой, който говори на конференция, уебинар, среща и т.н.
Тест драйв	тест - изпитание; a drive - пътуване	Тест драйв за оценка на качествата на автомобила.
радио-телевизионно интервю	да говоря - да говоря; шоу - презентация	Шоу, по време на което участниците изразяват мнението си по всеки въпрос.
трамвай	трамвай - файтон; начин - начин	Вид обществен транспорт.
трилър	тръпка - нервно треперене	Произведение на изкуството, което те кара да изнервяш, трепериш и настръхваш.
тролейбус	количка - ролков токоприемник; автобус - автобус, омнибус	Името се появява, защото тролейбусите са имали ролкови токоприемници.
настройка	настройка - настройка, настройка	Ремоделиране и подобряване на автомобила.
ръчна изработка	ръка - ръка; направено - направено	Неща направени на ръка.
шампоан	шампоан - измиване на косата	Измиване на косата.
ескалация	да ескалирам - издигам се, ескалирам	Увеличаване, укрепване на нещо. Например, ескалацията на конфликта е влошаване на конфликта.

Също така ви каним да гледате видеоклип за думите, дошли на руски от английски.

Това са думите от английски произход на руски, които често използваме в речта си. Сега знаете техния произход и разбирате истинското им значение. В руския език обаче има много повече подобни заеми от английски. Знаете ли думи, дошли при нас от английски? Споделете вашите наблюдения в коментарите.