Наскоро намерих сайтове с Китайско-руски речник онлайн... Те имат прекрасна удобна функция - ръчно въвеждане на йероглифи. Затова реших да ви разкажа за тези сайтове.

Една от най-големите трудности при изучаването на китайски език са йероглифите. И мнозина ще се съгласят с това. Нещо повече, наскоро йероглифите са интересни не само за тези, които изучават китайски.

Като цяло, намерете добро Китайско-руски речник-онлайнсе оказа не лесно. По едно време използвах един такъв речник, като цяло, пълен, добър. Но ако не знаете как се произнася йероглиф и този йероглиф не е написан в електронна форма, а например на хартия, на дрехи или дори на тапет, тогава намирането на този йероглиф в такъв речник беше толкова трудно, колкото в хартиен речник.

Сега използвам за такива цели - програма за превод, която е инсталирана на компютър и може да работи без връзка с интернет.

Какви сайтове имам предвид?

Сайтове с ръчно въвеждане на символи

Първи онлайн речник

С негова помощ бързо намерих някои йероглифи.

Втори онлайн речник

Когато курсорът се постави в полето за въвеждане, се появява прозорец за писане на йероглиф. Вярно е, че Google Chrome не работи в моя браузър, но работи добре в Internet Explorer.

P.S. За съжаление, в момента (02.02.2014 г.) няма възможност за ръчно въвеждане на този сайт ... но има и друга полезност. Може би по-късно тази функция ще бъде върната.

/ ново! от 02.02.2014 г. / Четвърти онлайн речник

Принципът е същият.

Този онлайн речник съдържа много речникови записи. Можете също да въведете пинин в търсене. Докато въвеждате думата, която търсите, тя предлага предложения.

Може би ще ви дойде по-удобно - дешифрирайте надписа на любимата си тениска

Има силно убеждение, че изучаването на китайски е изключително трудно или почти невъзможно. Независимо от това, повечето лингвисти и специалисти, специализирани в Китай, са съгласни, че познаването на само 3000 йероглифа е достатъчно за пълна комуникация, четене на големи вестници и дори много книги.

Всеки китайски символ е отделна сричка, която може да се произнесе с един от петте клавиша. Именно тоновете на китайския език представляват най-голямата трудност за учене, тъй като по правило няма аналози на родния език. Въпреки това, след определен, понякога кратък, в зависимост от слуха на ученика, идва моментът, когато тоновете започват да се различават по ухо. За писане на китайски срички, базирани на тонове, има базирана на латиница система Pinyin.

Първи тон- изразено високо и равномерно, като скърцането на морзовата азбука. Обозначава се с права линия над буквата mā или просто ma1.

Втори тон- изкачване от средно към високо, звучи като вид въпрос. Обозначава се с má или ma2.

Трети тон- ниско намаляващо и след това изкачващо се до средното ниво. Тонът напомня по-скоро на руското междуметие "Ами!?" Обозначава се с mă или ma3.

Четвърти тон- падане от високо на ниско, звучи като вид изявление.Означава се mà или ma4.

Сричка без тон- не е посочен по никакъв начин и се произнася без тоналност.

Но спецификата на Китай и неговите жители е такава, че стандартното произношение на срички не е широко разпространено навсякъде и дори след като изминете 500 километра до друга точка в страната или разговаряте с представител на китайска националност във всяка друга част на света, вие рискувам да бъда неразбран. Ето защо йероглифната нотация за китайците е от същото значение както в страната, така и в чужбина, както всеки общ език на международната комуникация в света играе за хора от други страни.

За да научите китайски, трябва да знаете 214 ключови йероглифични знака, според които китайските и японските йероглифи най-често се намират в речниците. Тези 214 клавиша ще ви помогнат лесно да навигирате в нови и непознати йероглифи, бързо да намерите значението им в речниците и справочниците и дори приблизително да познаете значението и произношението на йероглифите.

Ключовите оценки се отнасят за следните области на опит:

• Неживата природа и природните явления
• Растения
• Животински свят
• Човекът и неговите действия
• Части на тялото
• Предмети на труда и ежедневието

Няколко ключови йероглифи.

Тя щастливо изтича до компютъра, за да разкаже на света за своето откритие. Оказа се, че не съм първият. Ами) Обещах си да не чета нито един отзив от тази тема, докато не напиша своя. Така че бъдете сигурни - това не е пренаписване или плагиатство. Сама е стигнала до всичко. По дяволите гений

Японската, корейската и дори китайската козметика са обичани, особено на Ire recommend. Въпреки това, когато пишете рецензия или избирате продукт, липсата на стикер с превод на композицията може да се превърне в препъни камък. Авторите обикновено свиват рамене унило: казват, че няма описание на английски, обадете ми се. И аз бях такъв. И тогава ми стана ясно, че със сигурност през 21-ви век ще има начин да разпознавам йероглифите. И кой ще ни помогне тук, ако не всемогъщият Google?

И така, нека се запознаем - приложението Google Translate за Android За iOS и Windows Phone, сигурен съм, че има и версия.

Къде да намеря?В моя случай, разбира се, това е Play Market. В случай на други операционни системи, подобни магазини за приложения.

Цена:приложението е напълно безплатно, но ни показва реклами. Няма начин да го изключите за пари. (Поправете ме, ако греша)

Функционални:приложението може да разпознава и превежда текст:

• в печат- класически, всичко работи перфектно. Основното нещо е да запомните, че е по-добре да превеждате отделни думи, а не цели изречения;
• на ръка- не е най-удобният начин за кривите ми крака. Лично за мен е по-лесно да пиша;
• от микрофона: ако на руски Google все още ме разбира, то на непохватния ми английски максимумът е „Здравей! Как сте? " Дори фразата „препоръчвам“ произнасям някак погрешно xD

Можете просто да направите снимка на текста от опаковката на продукта, можете да изтеглите снимка или да направите екранна снимка (това е, което правя, когато в отзивите се снимат само йероглифи. Благодаря на тези, които снимат композицията, без дори да отидат да го анализирате).

Има и такова смешно нещо като незабавен трансфер... Току-що насочихте камерата към кутията и непосредствено пред очите ви корейският например се превръща в английски. Прилича на някакъв дявол

Казвам ви стъпка по стъпкакак да преведем йероглифи от картина на език, който разбираме. Ролята на йероглифите се играе от корейския език, в който всъщност не йероглифи, а азбуката. Но трябва да признаете, че за нас, обикновените хора, всичко, което е далеч от латинската и кирилицата, е йероглифи, така че ние разпознаваме корейския текст.

1. На главния екран на приложението трябва да изберете език. Тъй като обикновено се интересувам от състава на продукта, по-свикнах да го виждам на английски.

2. Натиснете бутона под формата на камера.

3. Фокусирайте се върху желаната зона, снимайте.

4. На следващия екран изберете текста. Обикновено използвам бутона Select All.

5. Парче преведен текст се появява със стрелка. Кликнете върху него, за да видите пълния текст. На този екран можете да копирате текст в клипборда и да правите каквото искате с него.

Така например открих, че боята ми за коса, въпреки технологията за боядисване, която не предполага използването на окислител, съдържа амониев хидроксид o_O Текст от екранната снимка по-горе:

Състав: пречистена вода, етанол, бензилов алкохол на гликолова киселина, метилпиролидон, глицерин, пропилей гликол, хидроксицелулозна целулоза, амониев хидроксид, нонокси 12, хидролизиран колаген, (Т), цвят No. 401 (t), лилав цвят No. 401 (t), оранжев цвят No. 401 (t) жълт No. 403-1 (червен, № 401, № 227, червен № 201, жълт № 4, червен № 106, син № 1, пречистена вода, етанол, глицерин, гликол дистеарат пигмент-12 диметикон, бензилов алкохол , метилпиролидон сетимониев хлорид, поликватерний-10, хидроксиетил целулозна киселина, пантенол, екстракт от вена, изотиазолинон / метил изотиазолинон, аромат.

Обратно към приложението... Полезно е, но кои намерих минуси?

• Въпреки огромната база от езици, има липсва например татарски... Жалко е, знаете ли! Какво ще стане, ако пристигна в Казан и натрупам мозъци над това, което е bәdrәf? В този случай ще трябва да използвате подобна услуга от Yandex. Което между другото не може да разпознае корейски текст.
• Също така, не за всички езици, чиито символи липсват на стандартните клавиатури, има функция за разпознаване на текст от снимка. Например няма да можете да „щракнете“ върху грузинския и тайландския текст.

Останалото е страхотно нещо. Кой друг не знае какво се налива в азиатските му буркани - горещо препоръчвам преводач на Google за мобилни устройства

Понякога е необходимо да се знае тълкуването на дадена дума, за да се използва правилно в контекста, за това има китайски обяснителни речници, те дават тълкуването на думите на китайски, което е много полезно за интензивно изучаване. Най-популярните речници в тази категория са Zdic (http://www.zdic.net/) и Baidu Dictionary (° Щ¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).

Zdic - този речник предоставя подробни дефиниции, интерпретации, етимология, ред на ударите, превод на английски и подробна информация за всеки йероглиф поотделно.

Речник на Baidu (° Щ¶ИґКµд) - Всъщност Baidu е огромна търсачка, например като нашия Yandex, и също има свои собствени речници, така че преводачите с добро владеене на езика могат да правят заявки за търсене там и да получават отговаря съответно. Този онлайн речник съдържа широк набор от идиоми, пословици, утвърдени изрази и други думи, които често не се срещат в други речници. Постоянно актуализиран от потребителите, доста подробен и лесен за проектиране.

Онлайн речници за традиционен китайски превод

Има и онлайн речници за превод на традиционен китайски, такива речници са по-подходящи за професионалисти, отколкото за начинаещи, хора, които не са работили за първи път с Wenyan. Китайска проверка на правописа (http://www.kwuntung.net) - в този речник можете да проверите използването на варианти на символи в различни думи; Речник на йероглифичните варианти (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - Този речник търси различни (остарели) варианти на йероглифи, незаменим сайт за напреднали преводачи. Единственият отрицателен, не лесен за справяне и понякога дава неясна интерпретация; Китайски речник на Министерството на образованието на Тайван (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - Този речник е добре да се използва за намиране на думи, които никъде не се срещат, и за намиране на подробна информация за йероглифите. В сравнение с други речници той е много подробен. Понякога съдържа стари примери, сложни обяснения, твърде подробна интерпретация, така че кой може да има трудности при използване за начинаещи; Тайвански речник на образованието за началното училище (http://dict.mini.moe.edu) - Този речник съдържа тълкувания на единични символи и фрази на китайски език, по-разбираеми от китайския речник на тайванското министерство на образованието. Но неудобството при използване се крие само във факта, че търсенето е възможно само с единични йероглифи; Речник на Министерството на образованието на Тайван за реда на писане на символи (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - В този речник е възможно да се провери реда на ударите в даден знак и текущия стандарт на писане в Тайван, речникът е доста подробен, добре структуриран.

- (японски 大漢 和 辞典 Dai kan wa jiten?) Най-големият японски речник на китайски иероглифи, съставен от екип от автори, ръководени от Tetsuji Morohashi между 1925 и 1960. Речникът съдържа повече от 50 хиляди отделни йероглифи и 530 хиляди ... ... Уикипедия

Тази статия използва шрифтове от азиатски езици. Прочетете повече ... Опростяване на йероглифите (китайски опростен 家, пинин: jiǎnhuà zì) процесът на разработване и прилагане на нови норми за писане в Китайската народна република, а след това и в други страни, ... ... Уикипедия

- (китайски традиц. 中华 字 海, опростен. 中華 字 海, пинин: zhōng huá zì hǎi) най-големият печатен речник с китайски иероглифи, съставен през 1994 г. и състоящ се от 85 568 знака. Съдържание ... Уикипедия

Съдържание: География. Историята е често срещана. Историята на отношенията между К. и Европа. Език и литература. Китайска музика. Великата империя на Източна и Централна Азия е известна сред жителите си под имена, които нямат нищо общо с европейските (Китай, Китай, ... ... Енциклопедичен речник на Ф.А. Брокхаус и И.А. Ефрон

Китайска народна република, КНР, държава в центъра и Изток. Азия. Името Китай, възприето в Русия от етнонима Кидан (те също са китайци) от монголската група. племена, покорили територията на сеитбата през Средновековието. области на съвременните Китай и формира държавата в Ляо (X ... ... Географска енциклопедия

Самоназвание: 日本語 Държави: Япония, Гуам, Тайван, КНДР ... Уикипедия

Самоназване на японски език: 日本語 Държави: Япония, Гуам, Тайван, Северна Корея, Южна Корея, Перу, Австралия. Официален статус: Японска регулаторна организация ... Уикипедия

Език Самоиме: ries Държави: Япония, Гуам, Тайван, КНДР, Южна Корея, Перу, Австралия. Официален статус: Японска регулаторна организация ... Уикипедия

Книги

• Всеобхватният китайско-руски речник (комплект от 4 книги), В. А. Панасюк, В. Ф. Суханов. "Всеобхватният китайско-руски речник" включва около 16 хиляди вложени йероглифи и над 250 хиляди производни думи и изрази. Речникът е създаден въз основа на китайските речници "Goyu tsydyan", ...