Разлика между болен и болен. За английския с любов. Фрази и фрази с "болен"

Обяснете разликата между думите болка, болка, болен, аз щеИ боли.

Софал, Камбоджа

Отговор

Здравей Sophal. Виждам как лесно бихте объркали тези думи, тъй като те имат доста сходни значения и употреби, и за да стане още по-интересно, една от думите може да се използва по различен начин в британски английски и американски английски. Нека да ги разгледаме:

Здравей Софъл. Осъзнавам, че е лесно да объркате тези думи, тъй като те имат доста близки значения и се използват по един и същи начин, а още по-интересното е, че една от тези думи може да се използва по различен начин в британски английски и американски английски. Нека да ги разгледаме.

И двете думи се използват най-често като съществителни. Те се отнасят до неприятни усещания, които изпитвате в тялото си, въпреки че са малко по-различни усещания. А болкаобикновено се използва за означаване на вид остър дискомфорт, който е трудно да се игнорира. Например:

И двете думи най-често се използват като съществителни. Те се отнасят до неприятни усещания (болка), които изпитвате в тялото си, въпреки че тези чувства са малко по-различни. Болка (н. - болка)обикновено се използва за обозначаване на вид остър дискомфорт, който е трудно да се игнорира. Например:

Вчера внезапно почувствах силна болка в корема. Откараха ме в болница, където откриха, че имам апендицит.

Вчера внезапно почувствах силна болка в корема. Закараха ме в болницата, където откриха, че имам апендицит.

болкае подобен на болка, но обикновено се използва за означаване на по-тъп вид дискомфорт, който може да продължи по-дълго, отколкото болката. общи примери са:

болка, както и болка, означава болка, но обикновено се използва за обозначаване на жилав, монотонен дискомфорт, който може да продължи по-дълго от болка. Типични примери са:

главоболие, стомашни болки, болки в гърбаи сърдечна болка

главоболие, болка в корема, болка в гърбаИ сърдечна болка

Имайте предвид, че сърдечната болка се използва за обозначаване на вид емоционална болка, например, ако сте влюбени в някого и той не се отнася добре с вас, можете да кажете:

забележи, че сърдечна болка(в смисъл сърдечна болка) се използва за обозначаване на вид емоционална болка, например, ако сте влюбени в някого и той или тя не ви обича обратно, можете да кажете:

Той ми причинява много болка.

Причинява ми голяма душевна болка.

По-рядко и двете болкаи болкамогат да се използват като глаголи. болкав тази форма означава да причиниш някого нещастие. Обърнете внимание, че не можете да използвате болка в прогресивна или продължителна форма в стандартния британски или американски английски. Например:

по-малко като болка, и болкамогат да се използват като глаголи. болкатъй като това означава да се чувстваш болезнено нещастен. Моля, имайте предвид, че не можете да използвате болкав продължително време в стандартен британски или американски английски. Примери:

Боли ме като си помисля, че си толкова нещастен от живота си– което означава, че ме кара да се чувствам нещастен, че си толкова тъжен.

Боли ме като си помисля, че си толкова нещастен от живота си- тоест фактът, че си толкова тъжен, ме кара да се чувствам нещастен.

Можете също да използвате болкакато глагол. За разлика от болка, болкаможе да се използва в прогресивна форма. Например:

Можете също да използвате болкакато глагол. За разлика от болка, глагол болкаможе да се използва в непрекъснато (непрекъснато) време. Например:

Гърбът ми наистина преподава.

Гърбът наистина ме боли.

Иска ми се кракът да спре да ме боли, наистина ме боли.

Искам кракът да спре да ме боли, наистина ме боли.

Интересното е, че можете да използвате и израза болки и болкида се отнася до общо усещане за неразположение. Сега нека да разгледаме болните и болните.

Интересното е, че можете да използвате и израза болки и болкиза да предадете общото усещане, че не сте добре. Сега нека помислим боленИ аз ще.

И двете думи най-често се използват като прилагателни, както в:

И двете думи най-често се използват като прилагателни, например:

Лошо ми е.

Ед трябваше да напусне училище рано, защото беше болен.

Ед трябваше да напусне училище по-рано, защото беше болен.

В американския английски тези две думи имат повече или по-малко едно и също значение – те се отнасят до чувство на неразположение, какъвто и да е проблемът. От друга страна, в британския английски те имат по-отчетливи значения. боленнай-често се отнася до усещане, сякаш ще повърнете, както в:

В американския английски тези две думи имат горе-долу едно и също значение – обозначават чувството, че човек е болен, че има здравословен проблем. От друга страна, те имат повече значения в британския английски. болен (прил. - болен)най-често се отнася до чувството, че ви се гади:

Мисля, че ще се разболея.

Май ще се разболея.

…докато аз щесе отнася за всяко друго чувство на неразположение. Има обаче някои фрази, които обикновено се използват, когато болен има по-общо значение. Например:

Докато болен (прил. - болен)се отнася до всяко друго чувство, че се чувствате зле. Има обаче някои фрази, които обикновено се използват, когато боленима по-общо значение. Например:

От десет дни съм болен– което означава, че не съм бил на работа/училище от десет дни, защото се чувствам зле.

Десет дни бях в отпуск по болест- това означава, че не съм бил на работа/училище десет дни, защото се почувствах зле.

боленможе да се използва и като съществително за обозначаване на повръщане. Например:

Ако имате деца, можете да сте сигурни, че ще трябва да изчистите някои болни поне веднъж в детството им.

Ако имате деца, можете да бъдете сигурни, че ще трябва да изчистите повръщаното им поне веднъж, докато са малки.

наранене малко по-различно от другите по това, че обикновено се използва като глагол и прилагателно и по-рядко като съществително. От горните думи боливероятно е най-подобен на болкаи болкаи може да означава същото като наранявамили наранен. Ключовата разлика между болии болкаи болкае това обикновено, ако сте боли, това означава, че дискомфортът, който изпитвате, очевидно е причинен от нещо извън вас. Въпреки това, болкаи болкапредполагат по-вътрешна причина за неприятното физическо усещане. Ето два примера:

Болка (съществително - болка)малко по-различен от другите думи по това, че често се използва като глагол и прилагателно и по-рядко като съществително. От горните думи боливероятно е най-близо до болкаИ болка, и може също да означава същото като наранявам (гл. - наранявам)или наранен (прил. - наранен). Основната разлика между болиИ болкаИ болкав това, като правило, болиозначава, че дискомфортът, който изпитвате, очевидно е причинен от някаква външна причина. А болкаИ болкапредполагат по-скоро вътрешна причина за неприятни физически усещания. Ето два примера.

Какво е добре, всички ?! Докато есента все още не е в разгара си и въздухът не се е охладил достатъчно, има смисъл да търсите в Google начини за укрепване на имунитета и да научите за разликата между болни и болни! Днес ще да ви покаже значенията на тези доста сходни прилагателни, да ви разкаже за правилната им употреба и да покаже примери за яснота Помогнете си!

Надяваме се да сте в добро настроение и заредени за прохладна и красива есен! Никой не иска да се разболее, но с настъпването на това време идват дъждове и студове и следователно рискът от заболяване се увеличава. Така че по-добре внимавайте!!

Така че, ако все още нямате късмет, тогава вие... Какво? Разболях се? Или се разболя? И двете прилагателни означават заболяване, неразположение. И точно както на руски думата „болен“ може да има различни значения, така „болен“ и „болен“ се различават. Накратко, най-общото понятие е не е в добро здраве (не е здрав).

Така че думите са взаимозаменяеми. Но тъй като те все още са две, има разлика между тях. Нека разберем!

аз беше болен от товаминалата година, но сега съм добре. - аз беше боленминалата година по това време, но сега съм добре.
Нанси изглежда болен. Чудя се какво не е наред с нея. - Нанси изглежда болен. Чудя се какво стана с нея?
аз почувствах се болени трябваше да се прибера вкъщи на обяд. - На мен почувствах се злеи трябваше да се прибера за вечеря.

И двете думи могат да се използват с глаголи: стават, чувстват, изглеждат или изглеждат. Но, пред съществително имечесто използван " болен", а не "болен".

Тя се е грижила за болно дете(не "болно дете") тази седмица, така че тя не е на работа. - Тя се грижи болен дететази седмица, така че тя не е на работа.

« Да бъдеш болен» на британски английскиобикновено се отнася до гаденеи се използва в значението на "повръщам" - "разкъсвам". В американски това е по-общо значение на „да бъдеш неразположен“ – да си в лошо здраве.

болен

Произношение и превод: - болен, нездравословен, болезнен; страдание; копнеж; блед (за цвят, светлина и др.); болен; перверзен; болезнено мрачен; страховито; готино; психически неуравновесен.

Значение: от древни времена това се казва за страдащите от болест, болест или гадене.

Използвайте: думата е обичайно да се казва, когато някой е болен, тоест страда от краткосрочен заболяване(напр. грип) , инфекцииили болест. По-малко официална дума от "ill" и често се използва в американския английски (в британския "sick" обикновено се използва за обозначаване на гадене).

"болен" също се използва в преносим смисъл, когато вече ПРОСТО "болна" от нещо. Или от някого.

Представете си болно дете, което си стои вкъщи, вместо да ходи на училище, или човек, който се чувства гаден след разходка с влакче. Всичко е "болно"!

Тя отсъства, защото е болна.Тя отсъства, защото е болна.
Писна ми от този човек.- Писна ми от този човек (много ми омръзна).

Ако видите, че човек прави нещо нездравословно, тогава можете да изразите протеста си и да му кажете: „Ти си болен ...“. Ще бъде от гледна точка на „ти си болен в главата“.

Фрази и фрази с "болен":

разболяване- досадно;
болничен лист- списък на пациентите; бюлетин;
болничен лист/бележка- лекарска бележка; отпуск по болест;
обезщетение за болест- обезщетение за болест;
болна история- история, от която скреж по кожата;
болнична чанта- хигиенен пакет (в самолета);
болнично отделение- изолатор, корабен лазарет;
болен- лазарет;
притеснен болен- много притеснен;
разболявам се- рев; разболявам се; неразположение;
болна шега- черна шега жестока шега; черен хумор (болни вицове);
разболявам се- изпразване на стомаха; разкъсване, повръщане;
болен в главата- болен в главата;
болен задник- неприятно;
болно куче- психопат, който мисли, говори или действа по странен, перверзен, садистичен или ужасен начин; постоянно изисква внимание;
болен по сърце- нещастен; раздразнен; котките драскат по душата;
писнало ми е да- абсолютно непоносимо; вече доста уморен, наситен;
разболявам- предизвиквам гадене (при някого). Разболяваш меРазболяваш ме; уморен съм от теб;
болен до смърт (болен/наситен до задните зъби)напълно отвратен;
обади се болен- да си взема отпуск от работа; докладване по телефона за отсъствие от работа поради болест;
болнични- обезщетение за болест (изплаща се от предприятието, обикновено възстановява част от приходите);

Просто ще се разболееш от гълтане на прах.- Измъчваш се да гълташ прах!

Интересното е, че на жаргони двете думи се произнасят при вида на нещо готино, странноИ безразсъден. Така че, ако видите това, можете спокойно да ги извикате.

« така е болен!" или " Това е напълно аз ще!" - тук "болен" = "болен" = "готин", "стегнат", "сладък", "удивителен", "страхотен" и т.н.

Аз ще

Произношение и превод: [ɪl] - болен; нездравословен; лошо; лошо; лошо; нечестив; враждебен; вреден; зло; вреда; несгоди; неприятности; нещастие;

Значение: от дълго време хората използват думата в смисъла на „чувствам се зле“, „страдам от заболяване“.

Използвайте: използва се, когато някой е болен, т.е. страдание от продължителен заболяванеили не се чувства добре. Тази дума се използва в британски английски.

По-добре се прибирай, изглеждаш болен.- По-добре се прибирай, изглеждаш болен.

Това означава, че има такива сериозно заболяванеот които човек не може да се излекува. "Болен" - повече формалендума и се използва за описание на дългосрочни (или краткосрочни) заболявания (неразположения).

„Болен“ може да се каже например за човек, който има рак или пневмония. От друга страна, човек, който страда от треска или настинка, също може да бъде „болен“. По отношение на гадене думата също се използва, но по-рядко от "болен".

интересно: " болести» на жаргон - таблетки, хапчета.

Тя беше сериозно боленпоследните години от живота й. Тя беше тежко болна през последните години от живота си.
Той е тежко болен и едва ли ще се възстанови.Той е тежко болен и едва ли ще се възстанови.
Тогава момчето се разболява от вирусна инфекция и умира.- Тогава момчето се разболя от вирусна инфекция и почина. Предпочитам да съм гладен, отколкото болен.- Предпочитам да съм гладен, отколкото болен.
Като учителите се разболявати не могат да работят, някои училища се затварят. - Защото заболяване учителии невъзможността им да преподават, училищата се затварят.

Фрази и фрази с "болен":

да се разболееш от нещо- имайте страхотни умения в нещо (аз съм болен в тази игра!);
да се разболея- разболявам се, разболявам се;
лошо действие- лоша постъпка
зла съдба- лоша скала;
не пасва с- несъответствие (неподходящо - неподходящо);
лоша репутация- Лоша репутация;
къща на лоша слава- публичен дом;
лош нрав- лош нрав, тежък характер;
лошо желание/чувство- нелюбезност; неприязън; враждебност;
неспокоен- не е спокоен; неудобно; обезпокоен; нервен; неловко; неудобно; неловко; смутен;
зле изглеждащ- грозен, зловещ, мрачен;
лошо посъветван- неразумно, неразумно, безразсъдно;
болен характер- лош характер, гняв, заядливост (недобронамерено момиче);
лош късмет- нещастие; провал; лош късмет;
болен са получили- получени по нечестен начин (добро на някой друг не отива за бъдещето);
неправомерно придобити печалби- незаконно придобити; пари, получени нечестно;
пожелавам (едно) лошо- да пожелая (някому) зло;
разболея се- да бъдеш обиден от някого;
тяло болно- не обещавайте нищо добро; не предвещават добро; служат като лоша поличба (Тези факти вещаят лошо за бъдещето на страната.).

Ей това бийт беше болен!- Йо, този бийт е просто "отрова"!

Никога говори лошона мъртвите. - Не говорете лошо за мъртвите.
това е болен вятъртова не е добро. - Няма лошо без добро.
Болно ев очакване на обувките на мъртвия човек. - фразата се казва, когато някой разчита на някаква полза от смъртта на някого (това не е готино);

Заключение

Да обобщим ли?

« болен» - повече за гадене, неразположение или краткотрайно инфекциозно заболяване.
« Аз ще» - продължително и тежко заболяване, но и гадене. „Ill“ се използва повече в британския английски.

Думите са взаимозаменяеми.

Сега станахте още по-опитен;) Не настивайте тази есен!

Избрани са категории по темата “Медицински грижи”. Сред тях има синоними, тоест думи със същото значение. Но синонимите не винаги са взаимозаменяеми. За да избегна досадни грешки, ще напиша подобно описание на няколко синонима и ще усетите разликата.

1. ILL-SICK - SORE = болен;

Помислете за двойка прилагателни „ill-sick“, които се превеждат по същия начин в речниците = болен. Тук трябва да се изяснят два момента.

първо,и двете прилагателни са част от фразови, така наречените изкуствени глаголи:

да бъдеш болен = да си болен, да си в лошо здраве = както се казва на британски английски;

да бъдеш болен = да си болен, да имаш лошо здраве = както се казва на американски английски;

На британски английски = „to be sick“ = да се чувствам болен.

грешно: Болен е повече от година.

Вдясно: Той е болен повече от година.

второ,прилагателното „болен“ се използва само предикативно, тоест е част от фразовия глагол = „да бъда болен“. А прилагателното „болен” може да стои и пред съществително, като определение: Например:

Болният лежи на леглото. = Болният лежи на леглото. С думата „болен“ е невъзможна комбинацията „Болен човек“.

Думата "болен" може да бъде и съществително, тогава се превежда като - "зло, вреда"; или наречие, което се превежда като - "лошо, лошо, лошо, неблагоприятно."

„Болен“ може да бъде част от сложни съществителни и прилагателни с това значение. Например;:

ill –bred = невъзпитан;

ill-natured = злобен, зъл нрав;

лошо чувство (n) = неприязън, враждебност, негодувание;

прилагателно "болно"се превежда като „чувствителен, болезнен, болен, възпален“ и значението му не се отнася до заболяване или неразположение като цяло, а до някаква област или орган.

боли ме гърлото. = Боли ме гърлото.

Прилагателното "възпалено" има по-широко, преносно значение; тогава "болка" се превежда като - "разочарован, обиден, болезнен, досаден".

да се разболееш от нещо = страдаш, страдаш, обиждаш се от нещо;

с болно сърце = с тежко сърце;

болна тема / болна точка = болна точка;

Думата “sore” може да бъде и съществително, тогава “sore” се превежда, буквално и преносно, като “болка, рана, язва; злоупотреба“.

отворена рана = отворена рана;

to re-open old sores = повторно отваряне на стари рани;

2. PAIN - ACHE = болка, страдание.

И двете думи се превеждат абсолютно еднакво, но между тях има съществена разлика. Нека да го разберем.

Значение съществително "болка"се отнася до физически или психически дискомфорт, болка, страдание. Може да е остра, остра болка в някаква област.

Тя плачеше от болка, когато си счупи ръката. = Тя плачеше от болка, когато си счупи ръката.

Усещам болка при преглъщане. = Усещам болка, когато преглъщам.

Поведението му причини много болка на родителите му. = Неговото поведение наранява родителите му. Поведението му кара родителите му да страдат.

Съществително „болка“ = неизброимо. Но съществителното „болки“ се отнася за това, за което вече писах. „Болките“ се превеждат като „усилия, труд, усилия“.

да се мъчиш = да имаш болка = да положиш усилия, да се заемеш с работа;

Значение съществително "болка"се отнася само до физически дискомфорт и предполага тъпа, болезнена, продължителна болка в някакъв орган или област, поради което вече има „готови“ фрази - „главоболие“, „зъбобол“ и др.

Хората с ревматизъм усещат болки в костите, когато времето е лошо. = Хората, страдащи от ревматизъм, чувстват болки в костите, когато времето е лошо.

Съществителните с „болка“ са неизброими, когато се отнасят до състояние, например:

Шоколадът причинява зъбобол. = От шоколад ме боли зъб. Когато ям шоколад, зъбите ме болят.

Когато се има предвид единичен пристъп на болка, съществителното с думата може да бъде броимо. Например:

да ме боли корем или стомах = да ме боли корем;

Но съществителното „главоболие“ = главоболие = винаги изброимо.

Имам гадно главоболие. = Имам ужасно главоболие.

болен или аз ще И двете прилагателни означават болест, неразположение. Можем да използваме едната или другата дума - те са взаимозаменяеми. Но тъй като има две думи, може би има някаква разлика между тях? Нека разгледаме по-подробно този въпрос.

Така че болен ли е или болен?

И двете прилагателни означават неразположение. Но що се отнася до разликата в употребата, тук мненията се различават.

Кратък код на Google

Някои източници ( Merriam Webster Learner's Dictionary) показват това болене по-малко формална дума. Обикновено се отнася до краткотрайни неразположения и болести, като настинка или грип, и се използва също и за обозначаване на гадене.

Аз щепо-официална дума, която се използва както за дългосрочни, така и за краткосрочни заболявания или заболявания. Ако човек има сериозно заболяване, например пневмония или дори рак, вероятно ще кажат за него аз ще. От друга страна може да се каже и настинка или болно гърло аз ще. като болен, дума аз щесъщо може да показва гадене .

Има два установени израза, в които думата се използва по-често болен: "лошо здраве"И психично болен.

В друг източник (Сambridge Dictionaries Online)казва това аз щеИ боленсе използват взаимозаменяемо след глаголи като напр бъди, стани, чувствай, гледайили Изглежда:

бях аз щеза известно време миналата година, но сега съм добре. Миналата година бях болен известно време, но сега се чувствам добре.
Нанси изглежда аз ще. Чудя се какво не е наред с нея. Нанси изглежда болна. Чудя се какво не е наред с нея?
почувствах болени трябваше да се прибера вкъщи на обяд. Чувствах се зле и трябваше да се прибера вкъщи на обяд.

Обикновено се използва преди съществително болен(но не аз ще):

Тя се е грижила за болендете тази седмица, така че тя не е на работа. Тази седмица се грижи за болно дете и затова не е на работа.

Отбелязва се също, че на британски английски да бъдеш боленозначава „повръщане“. В американския английски по-често означава „да се чувстваш зле“.

Ill се използва и в значението на "лош, лош":
He is ill-bred - Той е невъзпитан.
Лошата слава минава бързо

Думите болен и болен се използват в някои изрази и фрази, които сме подбрали специално за вас.