Благодаря ви на гръцки. Гръцки разговорник за туристи с превод, акцент и произношение на руски плюс фрази и жестове, които ще са ви необходими при пътуването ви до Гърция. Календар и час

Ако ще отидете в Гърция и не искате да бъдете напълно зависими от рускоезичен гид, тогава трябва да знаете поне средно ниво на английски. И ако искате да опитате да пътувате из Гърция сами, посещавайки нетуристически места, ако искате да изпитате истинската Гърция в провинцията и на морето, тогава тук трябва да научите гръцки поне на най-основното ниво и се научете да четете поне най-простите надписи.

Между другото, може би си спомняте някои букви от гръцкия език от училище, от уроци по физика или математика, където „алфа“, „ну“, „пи“ и „омега“ са били използвани за обозначаване на различни физически и математически величини.

Гръцки език: азбука, произношение

За рускоезичен човек гръцкият език е доста лесен за четене, окото свиква да пише букви доста лесно и мозъкът лесно започва да влага букви в думи. Работата е там, че славянската писменост произхожда именно от Византия, от гръцкия език, поради което някои букви много напомнят на руските. Освен това в Гърция и двамата чуват и пишат, така че познавайки азбуката и някои прости думи и фрази, вече можете да общувате и да четете надписите.

Гръцката азбука се състои от 24 букви, таблицата по-долу показва имената на буквите и как се четат:

Целта на някои заведения може да бъде идентифицирана чрез идентификационни снимки. Такива снимки на витрини или табели показват фризьорски салони, кафенета и тоалетни. Между другото, често в Гърция тоалетната е обозначена в международния формат - WC.

Ще представим основните фрази на гръцки за устно общуване веднага под формата на транскрипция (произношение).

По принцип и хотелите, и ресторантите в Гърция ще ви разберат, дори ако говорите с тях на английски. А в много хотели има и рускоговорящ персонал. Но дори и да научите поне няколко думи и фрази на гръцки (добре дошли, благодаря, моля) и да ги използвате, когато общувате с местните, ще им доставите голямо удоволствие. В резултат на това и без това гостоприемните гърци ще станат още по-гостоприемни и доброжелателни към вас.

Цикладската цивилизация - бабата на древността

В южната част на Егейско море е архипелагът Цикладите. В превод от гръцки език "Циклади" означава "лъжещ krUgom". В древни времена Цикладите са били покрити с гъсти гори. Най-големите от тях - Наксос, Парос, Андрос и Тенос - са били обитавани от йонийците, а Мелос, Феру и Антипарос - от дорийците.

Музей на македонската борба в Солун

Заема сграда, построена през 1893 г. в неокласически стил от известния архитект Ернст Зилертал. В шест зали има експозиции на социални, икономически, политически и военни събития, които са се случили в съвременната история на Елада. Всички тези изложби позволяват на посетителя да създаде цялостна картина не само на революционните движения в тази област, но и на болезнения избор на Балканите между традицията и модернизма.

Добре дошли в гръцко-руския речник. Моля, напишете думата или фразата, която искате да проверите, в текстовото поле вляво.

Последни промени

Glosbe е дом на хиляди речници. Ние предлагаме не само речник руски-гръцки, но и речници за всички съществуващи двойки езици - онлайн и безплатно. Посетете началната страница на нашия уебсайт, за да изберете от наличните езици.

Преводаческа памет

Речниците на Glosbe са уникални. На Glosbe можете да проверите не само преводи на гръцки или руски: ние също предоставяме примери за използване, като показваме десетки примери за преведени изречения, съдържащи преведени фрази. Това се нарича "памет за преводи" и е много полезно за преводачите. Можете да видите не само превода на думата, но и как се държи в изречението. Нашите преводни спомени идват най-вече от успоредни трупове, направени от хора. Този превод на изречения е много полезно допълнение към речниците.

Статистика

В момента имаме 56 413 преведени фрази. В момента имаме 5 729 350 превода на изречения

Сътрудничество

Помогнете ни в създаването на най-големия гръцко-руски речник онлайн. Просто влезте и добавете нов превод. Glosbe е унифициран проект и всеки може да добавя (или премахва) преводи. Това прави нашия речник руски гръцки истински, тъй като е създаден от хора, които говорят по роден език, който използва език за всеки ден. Можете също така да сте сигурни, че всяка грешка в речника ще бъде коригирана бързо, така че можете да разчитате на нашите данни. Ако откриете грешка или можете да добавите нови данни, моля, направете го. Хиляди хора ще бъдат благодарни за това.

Трябва да знаете, че Glosbe не е изпълнен с думи, а с идеи за това какво означават тези думи. Благодарение на това, чрез добавяне на един нов превод, се създават десетки нови преводи! Помогнете ни да разработим речници на Glosbe и да видим как вашите знания помагат на хората по целия свят.

Руско-гръцки разговорник: как да се обясните в непозната държава. Популярни фрази и изрази за пътуващите.

• Турове за майдо Гърция
• Последни обиколкидо Гърция

Гръцки (новогръцки ελληνική γλώσσα) днес се говорят от 10 милиона жители на Гърция и около 82% от населението на Кипър. Това е един от най-старите индоевропейски езици и един от най-старите писмени езици в света. Най-богатата литература е създадена на гръцки език на всички етапи от нейното съществуване.

В съвременна Гърция литературният език съществува в две версии: kafarevusa (καθαρεύουσα) - език, който следва древногръцките норми на писане, но с модерно произношение и димотика (δημοτική) - форма на език, близък до говоримия. Официалният гръцки език е Dimotics (от 1976 г.)

Поздрави, общи изрази
Здравей Здравей Здравей	Ясас, ясу, аз
Добро утро	Калимара
добър вечер	Калиспара
Чао	Ясу
За твое здраве!	Stin igiya su!
Как сте?	Тай канис?
Танцуваш ли?	Есис горевете?
Не, не танцувам	Охи, ден хорево
Благодаря ти	Ефхаристо
Моля (заявете)	Паракало
съжалявам	Сигноми
Как се казваш?	Ма лене?
Моето име е...	Това онома му вътре ...
Не говоря гръцки	De milao elinika
да, добре	Не, ендакси
Не	О и
Колко струва туристическа обиколка на града?	Посо кани йрос хиляда политика?
Има ли гид, говорещ на руски език?	Iparchs xenagos, poo milai roshika?
Аз съм чужденец и не познавам града. Бихте ли ми помогнали да намеря ...?	Име xenos ke den kzero tyn pain. Ta bousate na me voitysete na vro ...?
Изгубих се. Помогнете ми моля	Хатик. Voityte me, parakalo.
Моля, покажете ми мястото, където съм в плана на града	Dexte moo, parakalo, сто schedyagrama хиляди полиса to meros poo vriskome tora
Оставете ме да мина	Епитрепсте му на перасо
За доброто на каузата
Как казвате, че се нарича? Metaxa?	Pos Ipate Legete Afto? Metaxa?
Налейте ми още! И сложете няколко бутилки с вас	Vale ke alo, ke доза маз mu di bucaglia!
Не, чувствам се добре и да, сигурен съм, че искам да се потопя във фонтана	Охи, кала име, не, ке име сигурос оти фело на кано банио сто синдревани
Как да стигнете до най-близката аптека?	Pu ehi pharmacio edo konda?
Сигурни ли сте, че това е истинско палто от арктическа лисица?	Iste siguri oty afti и guna ine apo tis polikis alepus?
Казвате, че приличам на снежната кралица в нея? Взимам бебето й	Esis lete oti me afti и guna ime san vasilisa tu pagu? Калаен пернод, агапитос
Целуни ме	Филизирай ме
Ти си красива като гръцки бог	Ise omorfos san ellinikos pheos
Моето бебе	Моро му
От къде си?	Apo pu ise?
Аз съм от Русия	Наименование на Русия
Къде живееш?	Pu menis?
Женен ли си?	Иса пандремени?
Женен ли си?	Ise pandremenos?
Имате ли деца?	Ehis pedya?
Колко деца имаш?	Posa pedya ehis?
Аз	Неговата
Вие	Еси
ние	Еймис
Вие	Esis
То	Афтос
Тя е	Афти
Човече	Андраш
Женски пол	Гинека
Момче	Агори
Момиче	Коризи
Дете	Педи
Баба	Аз-аз
Дядо	Папус
Съжалявам	Сигноми / ме синхронит
Много	Поли
Малцина	Лиго
Голям	Мегало
Малък	Микро
Какво е?	Ti ine afto?
Кой е?	Pkos ine aftos?
Къде е?	Poo ine?
Кога?	Пот?
Колко е?	Поза поезия?
искам да ям	Пинао
Жаден съм	Дипсао
Не говоря гръцки	Сладка елиника
Как си /?	Кан / ​​is / -ete / ли сте?
Благодаря ви добре	Кала, ефаристо
Благодаря, не искам	Efharisto, de / n / body
Трябва да те попитам	Ехо на sas cano mya paraklisi
Помогнете ми моля	Voitiste me, parakalo
Насладете се на престоя си!	Кали ксекураси / анапафси!
Добър апетит!	Кали орекси!
Танцуваш ли?	Хоревете?
От къде си?	Apo pu irtate?
Дойдох от-	Ирта апо
Москва	Ти си моша
Санкт Петербург	Агия Петруполи
Числа и числа
Едно	Ена
Две	Дио
Три	Триа
Четири	Тесера
Пет	Пенда
Шест	Екзи
Седем	Epta
Осем	Окто
Девет	Ения
Десет	Дека
Двадесет	Ikosi
Двадесет и едно	Икоши Ена
Двадесет и две	Ikoshi dio (и др.)
Тридесет	Трианд
Четиридесет	Саранда
Петдесет	Пенинда
Шейсет	Exinda
Седемдесет	Евдоминда
Осемдесет	Огдонда
Деветдесет	Ененинда
Сто	Екато
Летището
Какъв е излишъкът ми за багаж?	I poso ypervenun se varos and aposkeves mu?
Колко трябва да платя за излишен багаж?	Посо препи на плиросо и кате ейло парапано?
Не ме срещнаха. Мога ли да съобщя по радиото, че чакам под таблото за пристигане? Фамилията ми ...	Deng mae ehun sinandisi. Borite na anakinosete sto radio, oty perimano kato apo ton binaka afixis? Това е епитетът на му ...
Не мога да намеря куфара си. Къде мога да се спра на липсващия багаж?	Dan borough on vro tyn valitsa mu. Pu boro on dyloso I ths hamenes aposkeves?
Транспорт
Къде е автобусната спирка за града?	Poo ine и stasi tu leophoriu, poo pieni колко студено от болка?
Това място е безплатно?	Ine elevtero след това katisma?
Къде мога да купя билети за кораба?	Poo boro на агоразо и вапори?
Колко струва един час паркиране?	Poso kani mya ora хиляда застой?
В кафенето
Къде мога да хапна тук?	Едо пу та боруса на цимбисо?
Моля, донесете сметката	Ferte към logariasmo, paracalo
	Ефхаристо I tyn peripisi
добър апетит	Кали орекси
Имате ли меню на руски?	Ехете ена на валцувана стара роса?
Какво е вашето фирмено ястие?	Специалист ли сте?
Мога ли да поръчам нещо друго?	Боро на парангило ти алое?
Почивах много добре!	Ксекурастика поли кала!
Помощна масичка	Трапец
Закуска	Пройема, пройно
Вечеря	Евма
Вечеря	Dipno
Меню	Мейн
Сирене	Тири
Наденица	Салами
Шунка	Бекон
Маслини	Елейс
Скариди	Гаридес
Калмари	Каламаракия
Супа	Супа
Боб супа	Фасолада
Месо	Креас
Риба	Псари
Плодове	Плодове
Сладолед	Пагото
Вода	Нерон
Кафе с мляко	Cafe me gala
Вино	Краси
бяло вино	Aspro / lefko / krasi
червено вино	Кино красота
Сухо вино	Xero красота
Сладко вино	Глико боя
Полусладко вино	Имиглико красота
Уиски	Уиски
Бира	Бира
Къде мога да си измия ръцете?	Poo boro on plino that shit mu?
добър апетит	Кали орекси
Сервитьор моля ...	Гарсън, паракало
Още малко хляб	Лиго псоми акома
Вилица	Ена пируни
Лъжица	Ена кутали
Захар	Захар
Пепелник	Тасаки
Кутия цигари	Ena paketo cigaro
Много вкусен	Поли ностимо
В магазина
Колко е?	Посо кани?
Искам да си купя сувенири	Тело на сувенир от агорасо мерика
Много скъпо	Ине поли акриво
Трябва да обменя долари за евро	Chreazome на Halaso Dolaria I'm Evro
Колко ви дължа?	Posa sas ofilo?
Искам да си купя подаръци	Telo na agorazo merica dora
Мога ли да издам без данък за туристите от тази сума?	Boro на cano туристически халс безплатно apafto след това poso?
Резултат	Катаистима, Магази
Подарък, сувенир	Доро, сувенир
Кутия за пари	Тамио
Цена	Тими
Размерът	Numero
Височина	Мегетос
Цвят	Chrome
Можете ли да ми препоръчате-?	Borite на mu ipodikset-?
За жена / момиче	Аз съм гинека / корици
За мъж / момче	Аз съм андра / агори
Можете да опитате	Боро на Докимасо
Има ли нещо по-добро?	Ехете типота калитеро?
Има ли нещо по-евтино?	Ипархите печатат ftinotero?
В хотела
Мога ли да се обадя?	Боро на тилефонисо?
	E'hete dom'tyo mee erkondycion?
Здравейте! Направих резервация предварително. Фамилията ми ...	Herete! Angazarisa ena domatyo apo prin. Този епитет е mu ine ... За онзи дяволски mu.
Мога ли да използвам сейфа?	Boro на chrisimopiiso това ли е chrimatokivoto?
Хотел	Ксенодохио
Домашна прислужница	Камарере
Багаж	Апоскевес
Единична стая	Monoclino domatio
Двойна стая	Diklino domatio
Ключ	Клидия
Топла / студена / вода	Zesto / Cryo / Nero
Хавлиена кърпа	Пецета
Къде е хотела?	Pu vriskete тогава xenodohio?
Колко струва една стая на вечер?	Possos stykhizi тогава domatyo tyn мярка?
Имате ли климатизирана стая?	Ehete domatyo mae erkondysion?
Можете ли да ми дадете стая на друг етаж?	Borite on mu dosete ena domatyo с alo orofo?
Моля, дайте ми ключ	Доста му, паракало, после клиди
Мога ли да се обадя?	Боро на тилефонисо?
Моля, сменете спалното бельо	Паракало, алаксте и аспроруха
Тръгвам (тръгваме)	Favgo (favgume)
Благодаря за доброто обслужване	Efkharisto I'm tyn peripisi
В музея
В колко часа се отваря музеят?	Pote anigi тогава musio?
Какви изложби са отворени сега в града?	Вие ли сте литургист по ектеза на студената болка от Тората
Имате ли рускоезичен гид?	Ehete kanena kanena xenago poo milai roshika?
Мога ли да поканя преводач?	Борите на фонаксете тона на метафраста?
Колко е приемът?	Poso kani ena isityro?
Псува на гръцки
Какъв хитър човек!	Ти екзипнос!
Вонящ	Вромиари
Не ме дразни	Mi me eknevrizis
Имате фалшива козина	И guna su ine mufa
Миришеш на гнила фета	Esi mirizis san vromiki feta
Дати и времена
Понеделник	Дафтар
Вторник	Троица
Сряда	Тетарти
Четвъртък	Пемпти
Петък	Параскеви
Събота	Саввато
Неделя	Кириаки
тази нощ	Апопс
Утре	Аврио
Утре вечер	Тогава Аврио вради
Днес	Симера
Туризъм
Релаксация	Анапавси Ксекураси
Туризъм	Туризъм
Ваканция	Адя
ваканция	Diakopes
Почивен ден	Аргия, репо
Кола	Афтокинито
Самолет	Самолет
Туристически офис	Turistico grafio
Гид, екскурзовод	Ксенагос
Екскурзия	Ecdromie
Обиколка на града	Iyros tis polis
Море	Талас
Остров	Ниси
плаж	Амудя
Планините	Wuna
обичам да пътувам	Mu areci on taxidevo
Утре отиваме на екскурзия	Avrio pame ecdromie
Хареса ми екскурзията до манастирите	И екдромите на стоте манастирски манастира
Много харесвам Егейско море	Mu areci poly to egeo
Каква е температурата на водата?	Ти термокрасия ехи, че неро?
Колко струва на час?	Стикове стихизи афто тин ора
На колко километра оттук до Солун	Posa hillometra ine apo до Солун
Неточности в речта
Демокрация, република	Демокрация
Потвърдително да	Уай
Таблица	Храна
Звук	Заден план

Когато куфарите вече са опаковани, но остава все още малко време, преди да отпътувате за Гърция, опитни пътници се опитват да използват тази възможност, за да запомнят няколко фрази на гръцки, защото знаейки как да кажете „здравей“, „моля“ и „благодаря вие "винаги е добър жест. когато пътувате до която и да е страна по света и още повече до Гърция, където населението е толкова ревниво за своята хилядолетна история.

Съставихме кратко ръководство за туристи - речник на най-често срещаните гръцки думи, фрази и жестове, които ще ви бъдат полезни на летището, хотела, магазина, механата, кафенето и във всяка, дори и най-непредвидената ситуация!
И може би изучаването му ще бъде първата стъпка за по-задълбочено запознаване с този красив древен, но все още неостаряващ език.

Думи и фрази за комуникация

Звучи

Като начало трябва да обърнете внимание на определени, но в същото време много значими, тънкости на произношението на някои звуци в гръцки думи, на които трябва да се обърне специално внимание.
Така че стресът е от голямо значение в гръцкия език, който, ако се използва неправилно, може коренно да промени значението на не само една дума, но и цяла фраза.

например: думата " pote„Превежда се като„ кога “и„ пот„Означава„ никога “. Питам: " Поте анахори към леофорио?", Ще разберете„ Когато автобусът тръгва "и като информирате събеседника, че" Поте анахори към леофорио", Причинете му ужасно недоумение, защо този" автобус никога няма да тръгне. "

Нито трябва да се изненадвате, когато видите знак за ударение, поставен два пъти в някои думи. Например, " Pu ine to isithirios?"-" Къде е вашият билет? " Точно така, с два ударения и подобава за произнасяне.

1. Заслужава да се отбележи също, че строгият акцент върху звука е важен в гръцкия „ "относно"", Което трябва да се произнася ясно, в никакъв случай не го смесвайте по московски с" но».

2. Звук " r"В повечето думи се произнася по-меко и по-приглушено, по-близо до малоруския диалект и" л„Почти никога не звучи солидно - винаги по-близо до“ "L"».

3. Гласни " "Е""И" "и""Едва след това" "L"„Те се четат нежно, както на руски, но като цяло се произнасят по-твърдо, по-близо до“ „Ъъъ“"И" "С"».

Тук няма да обсъждаме произношението на звуци, които не са подобни на руски, а просто ще ги заменим в нашите транскрипции с най-близките подходящи аналози.
Уверявам ви, че гърците ще ви разберат в този случай, но за някой това може да се превърне в допълнителна мотивация за по-задълбочено изучаване на гръцката фонетика.

Нека започнем с числата

Цифрите заемат важно място не само в теорията на всеки език, но и в практиката на ежедневието на всяка нация.

На гръцки език е отделена специална роля на единицата, която се използва като неопределен член и има разделение по пол.

Така, " Енас Кириос му ипе ..."-" Един господин ми каза ... ", но в същото време" Мия Кирия ..."-" Една дама ... "и" Ена пади ..."-" Едно дете ... ". В допълнение към един, 3 и 4 също са разделени по род.

0 - Мидан
1 - Енас, Миа, Ена
2 - Дио
3 - Триа, Трис
4 - Тесера, Тесерис
5 - Пенде
6 - Акси
7 - Ефта
8 - Охто
9 - Анея
10 - Дека
11 - Ендека
12 - Додека
13 - Dekatria, Dekatrice
14 - Dekatessera, Dekatesseris
15 - Dekapengde
16 - Декаекси
17 - Декаефта
18 - Dekaohto
19 - Декаеннея
20 - Икоши
21 - Ikosienas, Ikosimia, Ikosiena
22 - Икосидио
23 - Ikositria, Ikositris
30 - Трианда
40 - Саранда
50 - Пенинда
60 - Ексинга
70 - Ефдоминда
80 - Ohdonda
90 - Ененинда

Думи, свързани с числа и количество

Стая - Numero
Число - Аритмос
Колко - Poço
Толкова - Тосо
Количество - Poso, Posotita
Един килограм - Ена кило
Два килограма - Dio keela
Половината - Мишос, Мисо, Мисо
Половин килограм - Мисокило
Един килограм и половина - Енамиси Кила
Малката - Лиго
Много - поли
По-малък - Pjoligo
По-голямо - Пиеполи
По-малки (и) / (по количество) - Ligoteros, Ligoteri, Ligotero
Големи (s / th / her) (по количество) - Perisotteros, Perisotteri, Perisottero
Малки (s / s / s) (по размер) - Micro, Mikri, Micro

Големи (о / ти / ти) (по размер) - Magalos, Magali, Magalo

Календар и час

Година - Хронос, Етос
Сезон - Епохи
Лято - Калокери
Есен - Фтинопоро
Зима - Химонас
Пролет - Аникси
Месец - Минас
Седмица - Евдомада
Понеделник - Дафтара
Вторник - Трити
Сряда - Tetarty
Четвъртък - Pampty
Петък - Параскеви
Събота - Саввато
Неделя - Киряки
Уикенд - Савватокиряко
Днес, по-късно - Апопс
Днес - Симера
Утре - Аврио
Вдругиден - Metaurio
Вчера - Khtes
Вчера - Прохтес
Сега - Тора
Ранен - ​​Норис
Късно - Арга
Ден - кмет
Сутрин - Прой
Вечер - Вради
Нощ - Нихта
Пладне - Месимери
Полунощ - Месаникхта
Час - Ора
Протокол - лепто
Второ - Defterolepto
Веднага, веднага - Amesos
Спешно - Синдома
След около половин час - Se kanena misaoro
След четвърт час - Se ena tartarto
Пет минути по-късно - Se pende mite
Чакай малко - Ena лепто
Един момент - Mya stigmy
Миналата година - Паризи
Догодина - Ту хрону
Колко е часът - Ti ora ine
Когато се отвори - Pote anigi
Когато се затвори - клин на Поте
Когато пристигне - Pote ftani
Когато заминава - Поте фавги

Поздравления

Добре дошли - Kalos orisate! Kalos irfate!
Здравейте (онези) / Сбогом (онези) - Ясу / Ясас
Здравей / чао - Я
Чао (Адийо) - Андио
Поздрави на всички - Herete / Heratismus se olus
Здравейте - Ela / Legete / Embros
Добро утро - Kalimara sas / su! Калимара!
Добър ден (използвайте следобед) - Kalo apoguevma
Добър вечер (на срещата) - Калиспера!
Добър вечер (на раздяла) - Кало вради!
Лека нощ (сбогом преди лягане) - Калинихта!
Как си / ти - Pos iste / isse
Как си - Tee kanete / kanis
Благодаря, добре! А ти / как си - Kala imé, efcharisto! Esís / Esí?
Не съм се срещал отдавна - Kero ehume on ta pume / Kero echo on se do

Запознанства

Вашето / вашето име Pyo ine to onomoma sas / su?
Какво е вашето / вашето име - Pos sas / se lene, Pos legeste / leges, Pos onomazeste / onomazese
Казвам се Me lene ... / Onomazome ... / Legome ...
Откъде сте (вие) - Apopu iste / isse, Apopu katagešte / katagese
Аз съм от Русия - Ime apotyn Rosiya, Katagome apotyn Rosiya
Радвам се да се запознаем - Kharika ya tyn gnorimia
Много щастлив - Hero poly

Пожелания

Всичко най-добро за теб (ти) - Nase / Naste kala!
Приятен апетит - Kali orexi!
Приятно пътуване - такси Кало!
Насладете се на полета си - Kali ptysi
Успех - Кали Тихи!
Здравословни тостове - Styniyya su / Styniyya mas / Styniyya sas
За вашето здраве - Ysygygiyan!

Честито

Приятна Коледа - Кала Кристугена!
Честита Нова година - Eftihizmeno to neo ethos / Kali hronya
Хубав Великден - Кало Пасха
Христос възкръсна - Христос анести
Истински възкръснал - Алифтос анести
Много години - Chronia Polla
Честит рожден ден - Harumana Genetliya
Поздравления - Sinharitíria

Учтивост

Прости ми (онези) мен - Me sinhoris / sinhorite
Съжалявам - Signomi
Съжалявам - Липаме
Моля те - Паракало
Благодаря - Ефхаристо / Ефхаристо Поли
Отговор на благодарността - Паракало

Обжалване

Помощ - вой!
Огън - Фотия!
Спри (тези) - Stamata / Stamatiste!
Обадете се на полицията - Kaleste tin astinomia!

Чувства

Приятелство - Филия
Целувка - Фили
"Smack-smack" - Filakya
Любов - Агапи
Съжалявам - Липаме
Липсваше ми - Mu lipis
Обичам те / теб - Чагапо / Сас агапо!

Семейство

Аз съм егото
Ти си Еси
Ние сме Амис
Ти си Есис
Той, този е Афтос
Тя, това е Афти
То, това е Afto
Те, тези - Afti / Afta
Мъж - Андраш
Жена - Гинека
Момче - Агори
Момиче - канела
Дете - Пади
Баба - Яя
Дядо - Папус
Женен ли си - Исте пандрамени
Женен ли си - Iste pandramenos
Имате ли деца - Ekhete padya
Колко деца имате - Pose padya ekhete
Къде живееш - Pu menene esis

Разговор

Разбирам - Каталавано
Не разбирам - Дан Каталавано
Знам - Xero
Не знам - Denczero
Искам - Фело
Не искам - Данфело
Може - Боро
Не мога - Данборо
Да - Не
Не - ооо
Всички - Оли
Всичко - Ола
Нищо - Типота
Добър (и) / Калос / Кали / Кало
Bad (oh / th / th) - Kakos / Kaki / Kako
Добре - Кала
Лошо - Асхима
Добър / Поръчка - Endaxi
Всичко е наред - Ola endaxi
Всичко е добре - Ола кала
Възможно - също
Може би (под въпрос) - Mípos
Имате ли - Mipos ekhete
Моля, говорете (онези) по-бавно Paracalo milas / milate pio arga
Кажете отново - Борите на епаналавете
Говорете на руски Milate Rosika
Говорете (sh / ones) на английски - Milas / Milate aglika
Да, малко - Не, лигаки
Както се казва на гръцки - След легендата за стоте Елини

Думи и фрази по теми

Туризъм, отдих

Почивка - Ксекураси, Анапавси
Туризъм - Туризъм
Москва - Мосха
Санкт Петербург - Айя Петруполи
Атина - Атина
Солун - Тесалоники
Крит - Крит
Ваканция - Адя
Почивки - Dyakopes
Почивен ден - Аргия
Автомобил - Aftokinito
Самолет - Aeroplano
Туристически офис - Turistico Grafio
Туристическа полиция - Туристи Астиномия
Пътеводител, екскурзовод - Xenagos
Екскурзия - Екдроми
Обиколка на града - полис Periygisi / Yiros хиляди полиса
Планина, до планините - Wuno, сто wuno
Обичам да пътувам - Mu aresi с такси
Утре отиваме на екскурзия - Avrio pame ecdromie
Хареса ми екскурзията до манастирите - И екдромистът на манастира Муресе
Наистина харесвам Гърция - И Hellada mu aresi parapoli

В летището

Трябва да обменя долари за евро - Hriyazome за halaso dolaria i evro
Служба за помощ - Plirofories
Възстановяване на ДДС - Epistrophi Phi Pi A
Загубих билета / паспорта си - E'hasa до isytyrio / dyavatyrio
Пропуснах полета си - Echo argisi ya tyn ptysi mu
Какъв е моят багаж с наднормено тегло - Poso ipervaros aposkemon echo
Колко трябва да платя допълнително - Poso prepi за pliroso epipleon
Имам нужда от декларация - Hriyazome ena endipo дилоза
Имам само лични вещи - Echo mono prosopik mu andikimena
Сборно място за групи - Topos synandisis
Искам да съобщя за изчезнал багаж - Telo na dyloso tyn apolia aposkevon

В транспорта

Летище - Aerodromio
Влак - Trano
Автобус - Леофорио
Метро - Метро
Кораб / Ферибот - Плио
Пристигане - Afiksi
Отпътуване - Анахориси
Възрастен - Ениликос
Дете - Падикос
Билет - Isytyrio
Един билет, моля - Ena isytyrio, parakalo
Метро / жп гара - Statmos tu metro \ tranu
Автобусна спирка - Stasi tu leoforyu
Къде отива този автобус - Pu pai afto to leophoro?
Къде отиваш - Pu pate esis?
Къде е спирката на автобуса, който отива до града - Pu ine и sta that leophoryu, попитайте tyn poli?
Това място е заето - Afti и tesi ine piazmeni?
Къде можете да си купите билети за кораба - Pu Boro на agoraso isytyriya yya to plio?
Жлъчка (t / you) там и обратно - That isytyrio / That isytyria met'epistrofis
Отпътуване не по-рано от - Anachoris ohi noritera
Връщане не по-късно от - Epistrophyto argotero

В града

Град - Поли
Хотел - Xenodohio
Магазин - Katastyma, магазини
Павилион - Периптеро
Кутия цигари - Ena paketo qigaro
Пазар, базар - Агора, пазари
Поща -Tachidromio
Банка - Храна
Фармация - Pharmakio
Ресторант - Estyatario
Механа - Механа
Кафене - Кафене
Църква - Еклизия
Музей - Музио
Квадрат-Плащане
Център - Кентро
Улица - Одос
Път - Дромос
Проспект Леофорос
Паркинг - Паркин
Полиция - Астиномия
Вляво - Аристера
Вдясно - Дексия
Направо - Eftya
Далеч - Макря
Близо - Конда
Ето го Едо
Там - Еки
Карта Хартис
Къде ... Puineh ...
Къде е - Pu vriskete
Къде се намира хотелът - Pu vriskete to xenodohio?
Загубих се - Хатика
Можете ли да ми помогнете - Boríte na mu voitýsete?
Полицейски участък - Astynomiko tmima
Колко струва един час паркиране - Poso kani mya ora statmefsis?
Колко далеч от тук е до центъра на града - Poso makryya apo dôme mehri to centro thous polis?

В хотела

Рецепция - Rasepsyeong
Паспорт - Diavatyrio
Багаж - Апоскевес
Куфар - Ролка
Ключ - Клиди
Закуска - Пройно
Обяд - Месимаряно
Вечеря - Врадино
Топла / студена вода - Zesto / Cryo Nero
Кърпа - Пецета
Спално бельо -Седони
Възглавница - Maxilari
Салон, хол - Салони
Камериерка - Камарера
Стълба - Скала
Коридор - Дядромос
Под - Orofos / Patoma
Партер - Isojio
Втори етаж - Protos orofos
Стая, стая - Domátyo
Единична стая - Monoklino home
Двойна стая - дом Diklino
Врата - Порт
Прозорец - Парафиро
Балкон - балкони
Баня - Банио
Тоалетна хартия - harti iyyas
Климатик - Erkondisyon
Акаунт - Logarjazmos
Къде е Pu yine?
Къде мога да взема - Pu бор за пара?
Кой е там - P'yos ine?
Ето моят паспорт - За този дявол
Фамилията ми е To epifeto mu ine
Мога ли да се обадя на Боро на tylefoniso?
Имате ли климатизирана стая - Ekhete home tyo me erkondisyon?
Мога ли да използвам сейфа - бор на chrisimopiiso до chrimatokivotyo?
Колко струва една стая на ден - Poso kani to home ana imera?
Бих искал да имам стая на друг етаж - Ta ifela ena home with alo orofo?
Моля, дайте ми ключа - Doste mu to klidi, parakalo
Моля, сменете спалното бельо - Alakste ta sedonya, parakalo
Тръгвам (тръгваме) - Fevgo (fevgume)
Благодаря ви за доброто обслужване - Efharisto ya tyn paripisi
Отпочинах много добре - Ksecurastika poli kala!

На плажа

Море - Таласа
Остров - Ниси
Плаж - Паралия
Каква е температурата на водата?
Колко струва на час - Poso kostyzi ana ora

В кафенето

Вода - Nero
Безалкохолна напитка - Anapsiktico
Минерална вода - Metalikonero
Газирана вода - сода
Сладолед - Пагото
Сок - Химос
Портокал - Портокали
Кайсия - Vericco
Праскова - Родакино
Череша - Висино
Грозде - Стафили
Кафе - кафене
Сладко - Глико
Среден -Metrio
Леко сладко - Ma ligi zahari
Без захар - Sketo
С мляко - Ма гала
Гръцко кафе - кафене Ellinikos
Разтворимо кафе - Nescafe
Разтворимо студено кафе - Frape
Чай - Цай
Захар - Захари
С лимон - Mae lemoni
Шоколадова напитка - Соколата
Бира - Бира
Вино - Краси
Бяло - Aspro (левко)
Червено - Кокино
Розова роза
Сухо - Xiro
Сладко - Глико
Полусладък - Imigliko
Тук има места за пушене - Iparchi khoros yya kapnistes
Къде е тоалетната стая - Puine и тоалетна / Puine to banio
Сервитьор моля - Гаркон, паракало
Вилица - Ena piruni
Лъжица - Ена кутали
Плоча - Ена пято
Пепелник - Тасаки

В механата

Закуска - Пройно
Обяд - Гавма
Вечеря - Dypno
Сервитьор - Сервитос
Маса - трапец
Стол - Карекла
Меню - Каталогос
Порция - Мерида
Чиния - Пято
Лъжица - Кутали
Вилица - Пируни
Нож - Махари
Стъкло - Потири
Салфетка - Hartopeseta
Бъркани яйца - омлет
Наденичка - Салами
Шунка - Забон
Гъби - Manitarya
Сирене - Тири
Маслини - Елес
Гръцка салата - Horyatyki
Салата от домати и краставици - Angurodomatosalata
Салата с патладжан - Мелизаносалата
Краставици с чесън и кисело мляко - Dzadzyki
Пикантна салата (зеле, моркови) - Picandics
Салата от цвекло - Падзаросалата
Салата от сирене и люта чушка - Tyrokaftari
Карфиол - Kounupidi
Брюкселско зеле - Брокола
Супа - Супа
Боб супа - Фасолада
Месо - креас
Говеждо - Водино
Телешко - Мошарисьо
Агне - Арнисьо
Свинско - Хирино
Барбекю - Сувлаки
Лула Кебаб - Сузукакя
Наденички - Луканица
Котлети - Biftekja
Кюфтета - кефтеди
Картофи - Пататез
Зеленчуци - Lahanika
Печено - Psito ́
Ребра (агнешко, свинско) - Paidakya (arnisya, hirina)
Пиле - Котопуло
Псари риба
Пържена риба - Тиганито Псари
Варено - Врасто
Пушено - Капнисто
Риба на въглен - Псари от сто карвуна
Морски дарове - Talasina
Раци - Кавура
Скариди - Гариди
Калмари - Каламаря
Стриди - Стридя
Омар - Астакос
Октопод - Khtapodya
Миди - Мидя
Десерт - Глика
Плодове - плодове
Вино - Краси
Черно вино - красиво Хима
Вино върху смолата на иглолистните дървета - Ретина
Анасонова водка - Узо
Moonshine - Tsypuro
Тук можете да хапнете - Бор на цимбизо едо?
Къде мога да си измия ръцете - Pu boro na plino ta heri mu?
Имате ли меню на руски - Mipos ekhete ena katalogo old rosik?
Каква е вашата специалност - Вие специалност екхете?
Какво имате за вегетарианците - Ti ekhete ya hortofagus?
Можете да поръчате ... (нещо друго) - Бор на парангило (ty'pota alo)?
Приятен апетит - Kali orexi
Още малко хляб - Ligo psomi akoma
Стига - Ftani / Ohi alo
Много вкусно - Poli nostymo
Моля, донесете сметката - Ferte tone logarjazmo, parakalo
Този господар / любовница ще плати за всичко - O kirios / I kiria ta plirosy yyaol
Благодарим ви за доброто обслужване - Efharisto yya tyn paripisi

Нощен клуб

Водка - Вотка
Уиски - Уиски
С лед - Mae Pago
Тоник - Тоник
Ракия - Ракия
Коняк - Коняк
Шампанско - Самбаня
Ликьор - ликьор
Искаш ли да танцуваш с мен - Феличе на хорепсис маз?
Често ли сте / сте тук - Erhete / Erhese sihna edo?
Остави / остави ме на мира - Afiste \ Afise me ishiho! (или hesikhi, ако говори жена)

Покупки

Затворен - Клиста
Отворено - Anikhta
Подарък, сувенир - Доро, сувенир
Касиер - Тамио
Цена - Тими
Размер - Numero
Растеж - Megetos
Цвят - наситеност
Проверка - Apodiksi
Пари - Lefta, hrimata
Дрехи - Disima
Палто - Палто
Наметало - Adjavroho
Костюм - Костуми
Панталони - Панделони
Яке - Сакаки
Яке - Bufan
Риза - Pukamiso
Рокля - Forema
Блуза - Блуза
Пола - Fusta
Бельо - Esoruha
Бански - Майо
Халат - Burnusi
Обувки - Paputsya
Сандали - Падила
Чехли - панделки
Чанта - Zanda
Колан - Zony
Скъп - Акриво
Евтино - Ftyno
Имам нужда - Фело
Имате - Mipos ekhete
Колко струва - Poso kani
Колко струва - Poso kani afto
Искам да си купя сувенири / подаръци - Тело на агорасо мерика анамнистика / сувенир / доракия
Прекалено е скъпо - Ine poly acrivo
Колко ти дължа - Poso sas crostao?
От тази сума мога ли да издам без данък за туристите - Боро на кану туристkotaxfree apafto to poso
Можете ли да ми препоръчате - Borita on mu ipodikset
За жена / момиче - Yya gineka / канела
За мъж / момче - Yya andra / agori
Можете да опитате - Бор на докимасо
Има нещо по-добро - Éhete týpota kalítero
Има ли нещо по-евтино - Iparchi kati ftynotero
Ще го купя - Fa до agoraso

Музеи и екскурзии

По кое време се отваря музеят - Pote anigi to musio?
Какви изложби са отворени сега в града - Вие сте ефектът на литургията на Тора Стан Поли?
Имате ли рускоезичен гид - Ekhete kanena xenago na milai rosika?
Колко струва входният билет - Poso kani ena isytyrio?
Разрешено ли е да се снимат тук - фотография Epitrepete и Lipsi Edo?

В болницата

Болница - Nosokomio
Доктор - Ятрос
Медицинска сестра - Носокома
Първа помощ - протестира срещу вота
Бърза помощ - Астенофоро
Болест на Arrostya - Астения
Лечение - терапия
Медицина - Farmaco
Рана - Плиги
Травма - Travma
Анализ - Exetasi
Рентгенова снимка - актинография
Температура - Пиратос
Болка - диария
Главоболие - Понокефалос
Замайване - Залада
Безсъние - Айпня
Сънливост - Nysta / Ipniliya
Кашлица - Вихас
Синачи / Катаррой хрема
Киселини - Каура
Гадене - Tasi I emeto
Повръщане - Еметос
Болест на движението - Naftya
Задух - диспния
Втрисане - Рига
Кървене - Emorraiya
Ниско кръвно налягане - Hypotasi
Високо кръвно налягане - Ipertasi
Диария - D'arria
Запек - Дискиет
Алергия - Алергия
Студ - криология
Слънчев удар - Илиаси
Изгаряне - Engavma
Възпаление - флегмония
Обрив - Exantima
Тумор - Онгос
Подуване - Primsimo
Дислокация - Exartrosi
Разтягане - Страмбулигма
Фрактура - катагма
Оздравявай скоро - Парастика!

Жестове

Гръцкият език на тялото е тема на отделна дълга статия или дори на сериозно научно изследване, защото без преувеличение може да се каже, че гърците са шампионите на жестовете в цялото Средиземноморие.
И изобщо не защото те жестикулират повече от италианците или, да речем, французите, а защото тук, на границата на Европа и Азия, традициите и обичаите на различни култури се смесиха заедно и 400-годишното турско иго, когато тишината беше наистина „златен“, научи гърците да говорят без думи - с фини движения на вежди, устни, очи, фини накланяния на главата и кръстосване на пръсти.

Ето защо тук невербалните знаци, използвани в обикновен разговор, често разказват много повече и по-правдиво от изречените думи и фрази и понякога могат да означават нещо точно обратното на казаното.
Телата, лицата, ръцете на гърците рядко остават неподвижни по време на разговор и тези, които познават тази символика достатъчно добре, наблюдавайки ги от достатъчно голямо разстояние, ще могат да разберат същността на разговора, без дори да чуят думите.

Обикновените туристи едва ли ще трябва да се изправят изцяло с това, но все пак няма да навреди да си спомнят няколко жеста, за да разберат по-добре казаното, дори без да знаят гръцкия език.

В допълнение, това ще ви позволи да избегнете неудобни ситуации при използване на привидно безобидни жестове, които могат да се окажат доста груби в разбирането на Гърция за нормите на благоприличието и да причинят неволна обида на събеседника.

Лично пространство

Един от най-важните невербални признаци в културата на всеки народ е спазването на личната дистанция.

Особено лесно е да се оцени това, като се погледне обикновена опашка някъде в Япония, САЩ или например в Русия. Гърците в тази таблица са може би най-близките до нас. За тях личната дистанция е доста кратка: ръкостискания, прегръдки, целувки при среща и раздяла, потупване и докосване на събеседника по време на разговор са често срещани тук.

Зрителен контакт

Също така се счита за нещо естествено открито и интересно поглеждане в очите на събеседника тук, а погледът встрани и избягването на пряк контакт е липса на интерес, знак за тайна и дори измама.
От друга страна, изключително внимателен поглед от много близко разстояние може да се разглежда като предизвикателство или дори заплаха.

Отрицателен отговор

Понякога чужденците задават няколко пъти един и същ въпрос на гръцкия, мислейки, че той не ги разбира или изобщо не иска да отговори. И той от своя страна е изненадан от такава упоритост: в края на краищата той вече им е отговорил няколко пъти: „Не! Защо да питате отново и отново? "
Наистина ли е неразбираемо, че повдигнатите очи и леко изпъкналите, плътно притиснати устни означават: „Всъщност не знам!“
Просто повдигнатите вежди означават обичайното "Не!", А частично или напълно затворените очи означават твърдо "Не!"
Когато всичко това е придружено от наклон на главата назад, се казва: „Не! Разбира се, че не! ", И ако това е придружено и с щракане на езика, тогава се казва:" Не! В никакъв случай! "
Всичко това може да стане както с бързо, едва забележимо движение, така и подчертано бавно, за да придаде на изразения подчертан акцент.

Да отговори

Главата наклонена надолу и леко настрани означава „Да!“

За допълнителен акцент това движение може да се извърши умишлено бавно и придружено от леко покриване на очите. И няма повече клатене на глава! Както в случая на отричане, всичко това се прави веднъж и който е бил невнимателен, е виновен!

Благодаря

Следвайки жеста, който означава „Да!“, Десната ръка, притисната към сърцето, показва проява на благодарност, която също е придружена от устно потвърждение по време на близък контакт.
Ако обектът на благодарност е далеч, тогава се извършва само един жест.

Съмнение

Плътно притиснати устни с увиснали надолу върхове и завъртане от едната страна на другата с ръка, напомняща движението на усукване на крушка, означава израз на съмнение относно казаното или нещо неопределено: „Или това или онова!“

Покана

Движенията надолу и напред и назад със свити пръсти понякога се възприемат от чужденците като жест, предлагащ да се отдръпне с няколко стъпки. Всъщност това означава покана да се приближите и да се присъедините. Между другото, ако обърнете дланта си нагоре, тя ще стане напълно идентична с подобен добре познат жест: "Ела при мен!"

Слушам

Лекото докосване или потупване на долната устна с показалеца често се възприема като покана да млъкне, макар че това означава точно обратното: „Слушай! Ще ви кажа нещо! "
Заедно с предишния жест той предлага да дойде и да говори.

Неразбиране

Подобно на обичайното отричане, разклащането на главата отляво надясно, често придружено от завъртане на дланта нагоре с палец, показалец и средни пръсти, удължени в страни, приканва събеседника да повтори или обясни казаното или причината, поради която беше казано.
Като акцент, този жест може да бъде подобрен с широко отворени очи.

Неучтиви и вулгарни жестове

Както и в други страни, и в Гърция има груби и вулгарни жестове, които в определени ситуации са по-изразителни от всякакви думи. Нещо повече, някои от тях визуално са подобни на широко използваните в други страни, напълно безвредни, а понякога и абсолютно приятелски, положителни знаци.
Затова си струва да ги споменем тук, за да ги избегнем по време на престоя ви в Гърция: в крайна сметка едва ли някой иска да остави неблагоприятно впечатление за себе си.

Муца

Понякога чужденците, опитвайки се да демонстрират числото „5“, вдигат ръка нагоре с разтворени пръсти към събеседника. В Гърция този жест, който прилича на хвърляне на топка в кошницата и означава израз на пълно презрение, е сериозна обида.

Туристите често могат да го видят по пътищата, когато не много учтиви шофьори показват какво мислят един за друг или по време на демонстрации на площада на Конституцията в столицата, когато протестиращите изразяват мнението си за правителството. В този случай обаче това се прави безлично и това, което виждат, изобщо не означава, че тези хора често използват такъв жест в личен разговор.

Като цяло от всички гръцки жестове този по някаква причина е най-споменаваният и за него са написани много басни. Всъщност историята му се корени във византийски и, вероятно, в по-стари времена, когато съдията, за да покаже всеобщо презрение към осъдения, потопи ръката си в купа с пепел, която след това намаза върху виновния лице.

Палец

Използван в много страни като символ на одобрение, в Гърция този жест е равносилен на повдигнат среден пръст в САЩ и е доста обиден.

Добре

Широко разпространен напоследък, благодарение на холивудските филми, кръгът на палеца и показалеца също е много груб и обиден жест, загатващ за хомосексуалните наклонности на събеседника. В Гърция, ако трябва да кажете на някого за съгласието си, трябва да го кажете на глас.

Индекс и розов

Някои хора, снимайки се, често на шега си дават „рога“. В Гърция такъв знак, показан на събеседника, безпристрастно информира, че е „рогоносец“.

Малък пръст

Забавно видео: вижте как гърците говорят с постоянни жестове:

Малко за етикета при общуване

Докато сте в Гърция и общувате с нейните жители, отделете малко време, за да проявите поне най-малкото внимание към живота на хората, независимо дали сте запознати с тях.

Например, попитайте за тяхното благосъстояние - „ti kane te“, преди да поискате указания. Това е важно за създаване на положително отношение към себе си и за установяване на добри отношения в бъдеще.

Чувствайте се свободни да бъдете честни за себе си, ако можете. Гърците обикновено споделят лични данни от живота си и го оценяват, когато другите правят същото.

За да ви опознаят по-добре, те вероятно ще ви задават лични въпроси по време на непринуден разговор.
Освен това гърците открито гледат на всичко, което ги интересува, така че не се обиждайте, ако сте постоянно в центъра на вниманието, където и да отидете.

Изговорената дума се цени в гръцката култура не по-малко от писмената дума и хората трябва да бъдат верни на това, което казват.
Гърците, с които сте създали близки отношения, може да очакват да им направите услуга и да им покажете повече лоялност от останалите. Ако е възможно, направете това, което поискат - те вероятно ще направят същото за вас в замяна.

Няколко думи в заключение

Гръцкият е един от най-древните езици, който е донесъл безценен принос за световната култура.
Слушайки и казвайки всеки ден: политика, икономика, демокрация, Европа, театър, драма, история, физика, травма ... и много други думи, малко от нас мислят, че някога са били заимствани на други езици от гръцки и са звучали хилядолетия преди в земята на древна Елада точно същите, както звучат сега.
Всъщност през последните двадесет и пет века гръцкият език се е променил много по-малко, отколкото, да речем, английският през последните пет, а класическата древногръцка азбука е същата, която се използва и днес.

Трябва да кажа, че езикът и произношението на елините не е лесно да се научи и местните жители, като правило, не очакват чужденците да знаят нещо на гръцки, а нивото на владеене на английски тук, поне в туристическите места, е доста достатъчен.за комуникация. Но, от друга страна, руснаците имат огромно предимство пред жителите на повечето европейски страни, тъй като гръцката азбука, пред която британците, германците и французите често отстъпват, веднъж, с пристигането на византийското православие в Русия, стана основата за славянската азбука, следователно след малко практика няма да ви е трудно да прочетете повечето улични знаци и имена в Гърция, повярвайте ми. И ако запомните поне няколко думи и общи фрази, независимо от нивото на познание, което сте достигнали, гърците ще оценят усилията ви с възторг и наградата ви ще бъде надграждане от обичайния „ксенос“ - непознат до почти почетен "филос" - приятел.

Гърците много обичат езиците. Това дори не е толкова почит към модата, колкото необходимост. Туризмът представлява 20% от гръцката икономика и още 20% за навигация: всеки гръцки баща е сигурен, че знанието на чужди езици е ключът към светлото бъдеще на детето му. В резултат на това в туристическите места познаването на думите на гръцкия език може да не ви е от полза. Независимо от това гърците много обичат и оценяват, когато туристите се опитват да говорят поне малко на гръцки. И в рядка механа за този опит собственикът няма да ви зарадва дори с десерт.

Заедно с Аня, нашия учител по гръцки, Grekoblog състави списък от 30 думи / фрази, които ни се сториха най-търсени по време на пътуването. За да улесним възприемането на непознати думи, ние сме дали руски и латински транскрипции до всяка фраза. Същите букви, които не се срещат в латинската азбука, бяха оставени „както е“.

Също така трябва да се има предвид, че стресът е от голямо значение в думите на гръцкия език. За разлика от руския език, ударението в гръцки почти винаги пада върху последната, предпоследна или трета сричка от края на думата. За простота, в руската транскрипция, ние подчертахме подчертаните гласни с главни букви.

В гръцкия език стресът е от голямо значение: той почти винаги пада върху последната или предпоследната сричка.

Поздравления:

1. Γειά σου (I su) - здравей, здравей (буквално преведено „здраве за теб“). Така че можете да поздравите по всяко време на деня, ако сте в добри отношения със събеседника. Формата на учтивост напълно съвпада с руския език. Ако искате учтиво да поздравите непознат или възрастен човек, ние казваме:

Γειά Σας (аз съм sas) - здравей.

Можете също така да се сбогувате с фразите Γειά σου и Γειά Σας. Те също ще ви бъдат полезни, ако някой киха до вас: Γειά σου и Γειά Σας в този случай означават съответно „Бъдете здрави“ или „Бъдете здрави“.

2. Καλημέρα (kalimEra) - добро утро. Така че можете да поздравите до около 13.00, но границите тук са размити. За някои καλημέρα все още е актуален до 15.00 часа - кой по кое време се събуди :).

Καλησπέρα (calispEra) - Добър вечер. От значение, като правило, след 16-17 часа.

Можете да се сбогувате през нощта, като пожелаете „лека нощ“ - Καληνύχτα (KalinIkhta).

3. Τι κάνεις / κάνετε (ti kanis / kanete) - Буквално тези думи на гръцкия език се превеждат като „какво правиш / правиш“. Но в ежедневието това означава „как си“ (ти / ти). Със същото значение можете да използвате фразата:

Πως είσαι / είστε (pos Ise / pos Iste) - как си / как си.

Има различни начини да отговорите на въпроса „как сте“:

4. Μια χαρά (mya hara) или καλά (kalA), което означава „добро“;

Друг вариант: πολύ καλά (полета с изпражнения) - много добър.

5. Έτσι κι έτσι (Etsy k'Etsy) - така-така.

Запознаване:

Можете да разберете името на събеседника, като използвате следните фрази:

6.Πως σε λένε; (pos se lene) - как се казваш?

Πως Σας λένε; (pos sas lene) - как се казваш?

Можете да отговорите на това така:

Με λένε …… (me lene) - казвам се (име)

След размяната на имена е обичайно да се казва:

7. Χαίρω πολύ (xero polI) или χαίρομαι (xerome) - - радвам се да се запознаем.

Гърците наистина оценяват, когато туристът поне се опитва да говори техния език.

Учтиви думи:

8. Ευχαριστώ (Евхаристия) - благодаря;

9. Παρακαλώ (parakalO) - моля;

10. Τίποτα (тип) - нищо, нищо;

11. Δεν πειράζει (zen pirazi) [δen pirazi] - няма какво да се притеснявате;

12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) - добре дошли (вие);

Καλώς ορίσατε (kalos orisate) - добре дошли (вие);

13. Εντάξει (endAksi) - добре, добре;

Думите "да" и "не" на гръцки се различават от познатите не, да или си и т.н. Свикнали сме с факта, че отрицателната дума започва с буквата „n“, но на гръцки е обратното - думата „да“ започва с буквата „n“:

14. Ναι (ne) - да

Όχι (Охи) - не

Думи за пазар и магазин

15. Θέλω (село) [θelo] - искам;

16. Ορίστε (илиIste) - ето ви, подобно на английския тук сте (например, те ви дават промяна и казват oρίστε или донесени и казват oρίστε). Когато давате пари, можете също да кажете (ето ви) oρίστε). Уместен е и като реакция на някой, който ви се обажда по име или когато отговаряте на обаждане, вместо „Здравейте“.

17. Πόσο κάνει (poso kani) - колко струва;

18. Ακριβό (akrivO) - скъп;

19. Φτηνό (phtino) - евтин;

20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (тонален логариазмO parakalO) - „пребройте, моля“;

Думи за ориентация в терена

21. Που είναι …….; (poo Ine) - къде се намира ......?

22. Αριστερά (aristera) - ляво, ляво;

23. Δεξιά (dexA) [δeksia] - надясно, надясно;

24. Το ΚΤΕΛ (че KTEL) - това съкращение е името на гръцкия автобусен оператор, но всички го разбират като „автогара“;

25. Το αεροδρόμειο (aerodromio) - летище;

26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromikos stasmos) - железопътна гара;

27. Καταλαβαίνω (katalavEno) - разбирам;

Δεν καταλαβαίνω (дзен каталавено) [δen каталавено] - не разбирам;

28. Ξέρω (xEro) - знам;

Δεν ξέρω (zen xEro) [δen ksero] - не знам;

И накрая поздравления:

29. Χρόνια πολλά (анкета на chronyaA) - ето как можете да поздравите всеки празник: рожден ден, ден на ангела и т.н. Буквално това означава „дълги години“.

30. Στην υγεία μας (stin Ya mas) е наздравица, която означава „за нашето здраве“.

Надявам се тези думи да ви помогнат в пътуването и общуването с гърците. Благодарен съм на Аня, нашата учителка по гръцки език, за помощта при написването на материала и напомням, че от 2010 г. на Грекоблог Аня работи с всички, които искат да учат от нулата или да подобрят нивото си на гръцки. За повече подробности относно езиковите класове чрез Skype писахме в статии и.